SISTEMA STIRANTE PROFESSIONALE PROFESSIONAL STEAM STATION

Transcript

1 0

2 SISTEMA STIRANTE PROFESSIONALE PROFESSIONAL STEAM STATION 1

3 ITALIANO SIMBOLI... 3 AVVERTENZE GENERALI... 3 AVVERTENZE D USO... 4 ISTALLAZIONE... 5 DESCRIZIONE DEL SISTEMA STIRANTE... 5 FUNZIONAMENTO... 5 REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO... 6 CONSIGLI PER LA STIRATURA... 6 RIFORNIMENTO DELLA CALDAIA... 6 PULIZIA E MANUTENZIONE... 7 CARATTERISTICHE TECNICHE... 7 ENGLISH SYMBOLS... 8 WARNINGS AND SAFETY RULES... 8 WARNINGS AND SPECIAL RULES OF SAFETY... 9 INSTALLATION DESCRIPTION OF THE APPLIANCE OPERATING ADJUSTING THE THERMOSTAT HINTS FOR A BETTER IRONING WATER REFILLING CLEANING AND MAINTENANCE FEATURES

4 Sistema stirante professionale Italiano SIMBOLI Il triangolo che riporta il punto esclamativo indica all utilizzatore che ci sono da leggere importanti operazioni e istruzioni di cura nella documentazione che accompagna il prodotto. Il triangolo che riporta il fulmine serve ad indicare all utilizzatore la presenza di tensione pericolosa all interno dell apparecchio, di entità tale da rappresentare un potenziale pericolo di scarica elettrica. Classe I : La spina dell apparecchio è provvista del polo per la messa a terra. Usarla solo con prese provviste di messa a terra. Il bidone barrato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita. Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti. AVVERTENZE GENERALI Il sistema stirante dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente indicato in questo libretto di istruzioni. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità di ogni parte. In caso di dubbio non utilizzare il sistema stirante e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest'ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita. In generale è sconsigliabile l uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Prima di collegare la spina accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della distribuzione elettrica. L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a cose o persone derivanti dalla mancata osservazione di queste avvertenze. In caso di danneggiamento di parti che compromettano il normale funzionamento, come danni al cavo, alla spina, ai tubi o cortocircuiti, non utilizzare il sistema stirante e provvedere tempestivamente alla riparazione rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizzati. Non lasciare esposto il sistema stirante ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, umidità eccessiva, ecc.). Conservarlo in luoghi asciutti. Non permettere l utilizzo a bambini o ad incapaci, senza sorveglianza. Non utilizzate il sistema stirante con mani bagnate o piedi nudi. Non utilizzare vicino a lavandini, vasche da bagno o vicino a sorgenti d acqua. Non immergere l apparecchio e/o il cavo in acqua o in altri liquidi. Se il sistema dovesse cadere in acqua, spegnerlo immediatamente e rivolgersi ad un centro assistenza. SOLO PER USO INTERNO. NON PER USO COMMERCIALE. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, leggere il paragrafo appositamente descritto in questo libretto di istruzioni. Non tirare il cavo per staccare la spina. Non spostare l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico. Posizionare il cavo lontano da parti taglienti e da fonti di calore Non utilizzare il sistema stirante come unità di riscaldamento. Non lavare in lavastoviglie. Non lasciare l apparecchio incustodito quando è in funzione. 3

5 Sistema stirante professionale Italiano Non lasciare il ferro incustodito, scollegare la spina elettrica durante le pause di lavoro. E prima di ogni operazione di pulizia. ATTENZIONE! presenza di voltaggio pericoloso quando l apparecchio è collegato alla corrente. AVVERTENZE D USO PERICOLO DI USTIONE! Non toccare la piastra quando in uso. ATTENZIONE! quando in uso non cercare di svitare il tappo di sicurezza per nessuna ragione. Non svitare il tappo di sicurezza quando l apparecchio è ancora caldo. PERICOLO DI USTIONE! Non permettere ai bambini di svitare il tappo di sicurezza. ATTENZIONE! quando l apparecchio è stato appena utilizzato, del calore residuo rimane all interno della caldaia, maneggiare con cura. Attendere il completo raffreddamento prima di svitare il tappo di sicurezza. Non versare agenti chimici o aceto nella caldaia. Posizionare il sistema stirante solamente su superfici pari, stabili e resistenti al calore. Prima di pulire e/o mettere via l apparecchio, attendere il completo raffreddamento. Non usare l apparecchio vicino a tende, mobili o oggetti infiammabili. ATTENZIONE! durante l utilizzo del ferro da stiro, non rivolgere la piastra verso il viso, fare attenzione durante la fuoriuscita del vapore. Usare solo acqua, non introdurre altri liquidi nella caldaia. Riporre il ferro nella sua sede dopo l utilizzo. Non appoggiarlo su nessuna altra superficie. Al primo utilizzo del ferro da stiro rimuovere la pellicola di protezione sulla piastra, qualora sia presente. Mantenere il cavo di alimentazione distanziato dalla piastra. Non avvolgere in alcun caso il cavo elettrico sul ferro da stiro. Non riempire la caldaia oltre il limite massimo. Non stirare indumenti molto umidi, lasciarli asciugare prima di applicare il ferro da stiro. Far fuoriuscire il vapore della caldaia premendo l apposito tasto, dopo ogni utilizzo e prima di riporre il sistema stirante. Non stirare sopra cerniere o bottoni per non rovinare la piastra. 4

6 Sistema stirante professionale Italiano ISTALLAZIONE Estrarre delicatamente il prodotto dall imballo. Conservare tutto il materiale per un eventuale impiego futuro. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità del prodotto. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Per assicurare un adeguata ventilazione, mantenere la caldaia ad una distanza minima da pareti e/o oggetti di almeno cm. DESCRIZIONE DEL SISTEMA STIRANTE A. Tubo vapore B. Tasto espulsione vapore continuo C. Maniglia D. Grilletto espulsione vapore E. Termostato regolazione calore piastra F. Piastra G. Tappo di sicurezza H. Tasto accensione I. Spia pronto vapore J. Cavo elettrico K. Caldaia FUNZIONAMENTO 1. Posizionare la caldaia su una superficie stabile e resistente al calore. 2. Svitare il tappo di sicurezza (G). 3. Inserire l acqua nel serbatoio: la capienza massima è di 700 ml. Si raccomanda di non riempire il serbatoio oltre tale capienza. 4. Chiudere il serbatoio stringendo accuratamente il tappo, facendo pressione su di esso. Per nessun motivo svitare il tappo durante l uso! Attendere fino al completo raffreddamento della caldaia. 5. Inserire la spina nella presa di corrente (AC 230V 50Hz). 6. Accendere la caldaia premendo il tasto corrispondente (H): la spia relativa (I) si illuminerà. NOTA: durante il funzionamento la spia (I) si accende e si spegne ad intervalli regolari. 7. Regolare il termostato (E) sulla temperatura desiderata. 8. Quando la spia (I) si accende, il vapore è pronto per l uso. 9. Premere il grilletto di espulsione vapore (D) per espellere il vapore. NOTA: la prima volta è opportuno rivolgere il getto sopra uno straccio e non sopra l indumento da stirare. 10. Premere il tasto (B) e successivamente spostare la linguetta verso di sé per bloccare il tasto e generare vapore continuo. Per sbloccare la funzione spingere la linguetta verso l esterno. NOTA: premendo il pulsante vapore è possibile che qualche goccia d acqua esca dal ferro, scaricare l acqua residua tenendo premuto il tasto. Se l uscita del vapore cessa è probabile che la caldaia sia rimasta senza acqua. NON utilizzare la caldaia senza acqua: ciò potrebbe danneggiare l apparecchio! 5

7 Sistema stirante professionale Italiano Regolare il termostato come indicato in tabella: REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO Acetato, acrilico, nylon Poliestere, rayon Lana, cotone e lino leggeri Cotone fine, tessuti inamidati Lino Stirare a secco seguire le istruzioni sull etichetta generalmente questi tessuti richiedono una leggera stiratura. / Stirare a secco alternare la stiratura internamente ed esternamente al capo. / Stirare a vapore - alternare la stiratura internamente ed esternamente al capo applicare uno straccio sottile tra il capo e la piastra per evitare che diventi lucido. Stirare a vapore inumidire l indumento prima di stirare gli indumenti duri e inamidati possono essere stirati internamente gli indumenti ricamati e a colori scuri dovrebbero essere stirati esternamente. MAX- Stirare a vapore usare vapore in abbondanza - alternare la stiratura internamente ed esternamente per i colori scuri onde evitare l effetto lucido. CONSIGLI PER LA STIRATURA Se non ci conosce la composizione del tessuto, regolare al minimo la temperatura della piastra, aumentando gradualmente la temperatura. Se il capo è costituito da più tessuti allora è opportuno regolare la temperatura della piastra per il tessuto che richiede meno calore. Il ferro da stiro si scalda molto rapidamente e si raffredda molto lentamente. Prestare attenzione quando si maneggia il ferro. Attendere il completo raffreddamento dell apparecchio prima di riporlo. Vapore continuo: mantenere la piastra del ferro a circa 20 cm dal tessuto che si desidera stirare RIFORNIMENTO DELLA CALDAIA Non riempire la caldaia oltre la massima capacità. 1. Spegnere la caldaia premendo il tasto (H). 2. Premere il tasto (B) per espellere il vapore residuo, al fine di depressurizzare la caldaia. Non effettuare la depressurizzazione della caldaia può comportare seri rischi per l utilizzatore. 3. Scollegare la spina dalla presa di corrente. 4. Attendere minuti per permettere alla caldaia di raffreddarsi. 5. Svitare lentamente il tappo di sicurezza (G) e fare sfiatare l aria in pressione prima di svitare completamente il tappo. 6. Rifornire la caldaia e poi avvitare completamente il tappo di chiusura. ATTENZIONE! Lasciare raffreddare completamente la caldaia prima di svitare il tappo di sicurezza. PERICOLO DI USTIONE! Attendere qualche minuto e aggiungere lentamente acqua tiepida. 6

8 Sistema stirante professionale Italiano PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE! Attendere il completo raffreddamento dell apparecchio prima di iniziare le operazioni di pulizia. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione di pulizia e/o manutenzione. Per pulire la piastra utilizzare un panno di cotone morbido o una spugnetta non ruvida senza l ausilio di detergenti di alcun tipo. Per le altre parti invece utilizzare un panno morbido inumidito con acqua. Mai pulire con dei diluenti, prodotti abrasivi in genere. Prima di riporre l apparecchio, svuotare la caldaia dall acqua residua. CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione: AC V 50Hz, 2000W Potenza: ferro 800 W - caldaia 1200 W Capacità caldaia: 700 ml Pressione di esercizio: 3 bar Dimensioni (L x H x P) mm: 290 x 290 x 230 Peso: 2,9 Kg Il produttore si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire sempre un prodotto affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata. MADE IN P.R.C. Importato e distribuito da: DMEDIA COMMERCE S.p.A. Sede legale: via Aretina 25, Sieci - Pontassieve (FI) ITALY Sede logistica e post vendita: via A. Moro 41, Bomporto (MO) ITALY 7

9 Professional steam system English SYMBOLS The triangle with the exclamation mark, reminds the user to read the important operation and maintenance instructions in this owner s guide. The lightning flash with arrowhead, inside an equilateral triangle, warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause an electrical shock. Class I: these appliances have their chassis connected to electrical earth by an earth conductor. Always plug the appliance to grounded electrical outlet. The dustbin means the product meets the requirements of the legislation that protects the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC). This symbol indicates that when the last user wishes to discard this product, it must be sent to appropriate facilities for recovery and recycling. By not discarding this product along with other household-type waste, the volume of waste sent to incinerators or landfills will be reduced and natural resources will be conserved. Dispose of the used product promptly and responsibly. Ask to your local authorities where to find proper disposal zone. WARNINGS AND SAFETY RULES Read these instructions for all components before using this product. Keep the instructions for future reference. This appliance must be used only as indicated in this owner s guide. Any other different use is incorrect and could be dangerous. The manufacturer is not responsible for the risks of damages result from an incorrect use. Carefully unpack your appliance. Save all packing materials for a possible future use. To avoid any danger of suffocation, do not let the children play with the packing materials. Check if the product is damaged. Do not attempt to use it or fix it if any part appears damaged. Refer servicing to qualified personnel only in case you need to repair it. Not following this warning shall compromise the safety of the apparatus. Before plugging it, check the rating label of the item to control the power rating is identical to your domestic power supply. Do not plug if the technical features are different. In case the power cord or plug are damaged do not plug it. In case you need to change them, refer servicing to qualified personnel only. Always ask for original accessories and spare parts. Do not touch the plug with wet hands. Do not use the appliance with wet hands or barefoot. Do not use the appliance next to sinks, bathtubs, showers or other containers filled with water. Do not immerse the appliance or its plug into water or any other liquids. If the appliance gets wet or falls into water accidentally, please unplug it immediately and bring it to the nearest authorised service centre. Do not expose the product to moisture or rain. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed near the apparatus. Do not use the appliance if it drops onto the ground or in case that it is damaged or if the plug is damaged. In case of damages, please bring the appliance to an authorised service centre. Do not switch the appliance on if it does not work properly or shows anomalies. In no case that you try to repair the appliance by yourself, in order to avoid all the risks caused by electricity. Before starting the cleaning process, read the chapter Cleaning and maintanance. Do not use the steam station as a heating apparatus ONLY FOR DOMESTIC USE. ONLY FOR INDOOR USE. Never leave the appliance unattended while operating. Do not allow Children to use the appliance. Unplug the appliance when it is not operating and before cleaning it. WARNING! The voltage persists until the appliance is plugged in. 8

10 Professional steam system English Do not unplug by pulling the cable. Do not hold the appliance by its cable. Do not use cable extensions or adaptors. Never place the cable on sharp edges and keep it away from heat sources and fire. Do not wash the appliance or its components in the dishwasher. WARNINGS AND SPECIAL RULES OF SAFETY DANGER OF BURN! Never touch the metal parts of the iron when it is hot. CAUTION! When the boiler is operating, the cap cannot be locked. DO NOT unscrew the cap for any reason. Do not unscrew the cap when the appliance is operating. Do not unscrew the cap if the appliance is hot, DANGER OF BURNS. Do not allow children or disable people to unscrew the cap. CAUTION! if the appliance has been used and switched off, it could still be hot; pay much attention. There may be pressure and steam inside the boiler, it is compulsory to wait for the complete cool down of the boiler before unscrewing the cap very slowly. Do not use the appliance in corrosive and explosive environment, next to solvents and paints. Always place the appliance on a firm, flat surface which is heat resistant. Before storing and cleaning the appliance, unplug it from the outlet and wait for complete cooling. Do not use the appliance near curtains, furniture or other inflammable objects. CAUTION! Steam is very hot, danger of burns. Never direct the steam jet toward people, animals or object which can be damaged or burnt. Use only tap water for filling the boiler. DO NOT fill with other liquids that may damage components and washers. Always put the iron on its seat on the boiler; never leave the iron placed on clothes or elsewhere. Remove the plastic protection on the iron (if present) Keep the electric cable away from the iron. Do not wrap the cable on the iron. Never overfill the boiler. Do not attempt to iron dry clothes. Always depressurize the iron before and after the use. DO NOT iron over clasps and/or buttons. 9

11 Professional steam system English INSTALLATION Carefully unpack your music system. Save all packing materials for possible future use. Check if the product is damaged. Do not attempt to use it if any part appears damaged. To avoid danger of suffocation, do not let the children play with the packing materials. To ensure sufficient ventilation, the distance between appliance and wall or other objects must be at least 15 cm. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A. Steam cable B. Continuous steam button and lever C. Handle D. Steam emission trigger E. Thermostat F. Soleplate G. Safety cap H. Power on switch I. Working led J. Power cord K. Boiler OPERATING 1. Place the appliance on a firm, heat-resistant surface. 2. Unscrew the safety cap (G) to fill in the boiler with tap water. 3. Fill with maximum 700 ml of water and pay attention not to overfill the tank. 4. Close tight the tank with the safety cap, by pushing it firmly. Once the boiler is switched on, the cap should not be unscrewed until the complete cooling of the appliance. 5. Plug the appliance in the wall outlet (AC 230V 50Hz). 6. Switch on the boiler using the proper switch (H), the working led (I) of the boiler will light on. NOTE: during the process of ironing, the working led (I) will light on and off at regular intervals, this is normal. 7. Adjust the thermostat (E) on the desired temperature. 8. When the working led (I) lights on, the steam is ready to use. 9. To have the steam jet, press the steam emission trigger (D). NOTE: it s recommended to direct the first jet of steam on a cloth and not on the dresses. 10. To have a continuous jet of steam, press the continuous steam button (B) and block the lever by pulling it. To release it, simply push the lever and the continuous jet of steam will stop. NOTE: If the tank has been overfilled, by pressing the steam button, there could be water leakage together with the steam. If the steam jet stops, it is possible that the boiler is without water. Do not use the steam station without water; the appliance can be seriously damaged! 10

12 Professional steam system English ADJUSTING THE THERMOSTAT Adjust the temperature, as indicated in the scheme below: Acetate, acrylic, nylon Polyester, rayon Wool, cotton Light cotton, starched clothes Linen Dry Ironing follow the instructions on the label, usually these types of materials need only light ironing. / Dry Ironing iron both the internal and external parts of the clothes. / Steam Ironing - iron both the internal and external parts of the clothes. Put a light cloth on the plate to avoid the clothes will became glossy. Steam Ironing Starch the clothes before starting ironing MAX - Steam Ironing Use a lot of steam with this type of clothes HINTS FOR A BETTER IRONING If you don t know the kind of fabric of the clothes you wish to iron, adjust the thermostat at minimum, increasing the temperature step by step. If the clothes are made of different fabrics, adjust the temperature according to the fabric that needs a lower temperature. The iron become hot very fast; on the contrary it gets cool very slowly. Pay attention while using the iron. Wait until the appliance has completely chilled. Continuous steam: keep the iron at a minimum distance of 20 cm while steaming the clothes. WATER REFILLING Do not overfill the boiler tank. 1. Press the (H) button to switch off the appliance. 2. Press and hold continuous steam button (B) depressurize the boiler from the remaining steam. Not performing this operation may cause serious risks for the final user. 3. Unplug the appliance from the wall outlet. 4. Wait at least minutes for the complete cooling of the boiler. 5. Slowly unscrew the safety cap (G), paying attention because it can be some residual pressure inside the boiler. 6. Fill in the boiler and properly screw the safety cap. WARNING! Let the boiler chill before unscrewing the cap. DANGER OF BURN! Wait for some minutes and slowly add some warm water. CLEANING AND MAINTENANCE WARNING! Let the boiler chill before starting to clean the appliance. Always unplug the steam station before starting the maintenance and/or the cleaning operations. 11

13 Professional steam system English Clean the iron with a soft cloth. Do not use abrasive chemicals in general to avoid damages to the apparatus. For the other parts use a cloth with warm water. Before storing the appliance, empty the tank; put the appliance in a dry and clean place. FEATURES Power supply: AC V 50Hz, 2000 W Power: iron 800 W boiler 1200 W Tank capacity: 700 ml Working pressure: 3 bar Dimensions (L x H x P) mm: (290 x 290 x 230) Weight: 2,9 Kg The manufacturer and distributor has the right to modify the apparatus (technically and aesthetically) and/or replace some parts, whereas necessary, to always offer a safe and reliable product. MADE IN P.R.C. Distributed by: DMEDIA COMMERCE S.p.A. Headquarters: via Aretina 25, Sieci - Pontassieve (FI) ITALY Logistics and Customer service: via A. Moro 41, Bomporto (MO) ITALY 12

14 13