SIMBOLI AVVERTENZE GENERALI

Transcript

1 ITALIANO SIMBOLI... 2 AVVERTENZE GENERALI... 2 AVVERTENZE D USO... 3 DESCRIZIONE... 4 FUNZIONAMENTO... 5 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO... 6 PULIZIA... 7 PROBLEMI E SOLUZIONI... 7 CARATTERISTICHE TECNICHE... 7 ENGLISH SYMBOLS... 9 SAFETY INFORMATION... 9 WARNINGS FOR USE DESCRIPTION OF THE APPLIANCE OPERATING MAINTANANCE CLEANING PROBLEMS AND SOLUTIONS TECHNICAL FEATURES

2 Deumidificatore Italiano SIMBOLI Il triangolo che riporta il punto esclamativo indica all utilizzatore che ci sono da leggere importanti operazioni e istruzioni di cura nella documentazione che accompagna il prodotto. Classe I : La spina dell apparecchio è provvista del polo per la messa a terra. Usarla solo con prese provviste di messa a terra. Il bidone barrato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita. Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti. AVVERTENZE GENERALI Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni e conservarle per ogni ulteriore consultazione. Eventuali danni all apparecchio, a causa del mancato rispetto delle istruzioni, non vengono riconosciuti in garanzia. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest'ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio. Non utilizzare l apparecchio con adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore, o il fornitore, non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone a cose derivanti dalla mancata osservazione di questa norma. In caso di corto circuito non operare con mani bagnate. Per salvaguardare il vostro apparecchio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente appena si avvertono strani odori emessi dall apparecchio. L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare: non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide; non usare l'apparecchio a piedi nudi; non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.); Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla rete di alimentazione elettrica. In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante staccando la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi. L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile. Non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza. SOLO PER USO INTERNO. 2

3 Deumidificatore Italiano SOLO PER USO DOMESTICO. Non per uso commerciale e/o industriale. AVVERTENZE D USO Questo apparecchio è stato costruito per deumidificare gli ambienti domestici e non deve essere usato per altri scopi. Tenere sempre l apparecchio in posizione verticale e appoggiarlo solo su superfici stabili e piane. Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a temperature al di sotto degli 0 C onde evitarne congelamenti. Assicurare una corretta installazione dell apparecchio posizionandolo in modo d avere un regolare flusso d aria circostante. L apparecchio può causare interferenze se posto nelle immediate vicinanze di apparati radio o TV. Non utilizzare l apparecchio in luoghi esposti alla luce diretta del sole, alla pioggia o ad agenti chimici. Non spruzzare nessun tipo di liquido o agente chimico direttamente sull apparecchio. Tenere l apparecchio lontano da stufe o qualsiasi apparecchio che produca calore. Non appoggiare oggetti pesanti o caldi sopra l apparecchio. Non posizionare contenitori di liquidi sopra l apparecchio. Per spegnere l apparecchio usare solo l apposito interruttore e non staccare direttamente la spina. Se si vuole spostare l apparecchio è opportuno prima svuotare il serbatoio dall acqua poi afferrarlo bene per l apposita maniglia. Se l apparecchio non è utilizzato per periodi lunghi è necessario disconnetterne l alimentazione staccando la spina dalla presa a muro. Il cavo di alimentazione non deve essere danneggiato o modificato. Non appoggiare niente sul cavo di alimentazione. Non utilizzare l apparecchio con il cavo di alimentazione avvolto. In caso di danneggiamento del cavo o della spina, non utilizzare l apparecchio e provvedere tempestivamente alla riparazione rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizzati. Non introdurre nessun oggetti all interno delle aperture del deumidificatore. La non osservanza di questa regola può causare la seria rottura dell apparecchio. Rimuovere periodicamente l acqua che viene raccolta nella vaschetta. L acqua della vaschetta può essere usata come acqua distillata per ferri da stiro. Per nessun motivo bere questa acqua o farne un uso diverso. Non utilizzare l apparecchio quando ci sono perdite di olio o gas. Non utilizzare l apparecchio come sedia o poggapiedi. Fare attenzione che gli apparecchi di riscaldamento non siano esposti all aria di uscita del deumidificatore. L apparecchio non può funzionare all interno di armadi o ambienti troppo piccoli. Non rimuovere il galleggiante dalla vaschetta acqua. La temperatura della stanza deve essere compresa fra 5 e 35 C, altrimenti l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente. L apparecchio non ha la funzione di raffreddamento dell ambiente. Si raccomanda di mantenere uno spazio libero di almeno 20 cm per ogni lato dell apparecchio e di almeno 30 cm sopra l apparecchio. Non ostruire le feritoie del deumidificatore. Assicurarsi che tende o altri oggetti non ostruiscano il flusso d aria anteriore o posteriore. 3

4 Deumidificatore Italiano DESCRIZIONE Unità principale 1. Pulsante HUMIDITY : premere per impostare il livello di umidità. 2. Pulsante SPEED : premere per selezionare la velocità desiderata. 3. Pulsante TIMER : premere per scegliere la durata del processo di deumidificazione (1 / 12 / Continuato). 4. Pulsante Stand-by : premere per accendere/spegnere il deumidificatore. 5. Vaschetta di raccolta con indicatore di livello (capacità 2 litri max). 6. Flap : spostare il deflettore per direzionare il getto d aria. 7. Maniglia per trasporto. 8. Griglia e filtro dell aria in ingresso. 9. Targhetta. 4

5 Deumidificatore Italiano Display e Pannello di controllo FUNZIONAMENTO 1. Accensione Inserire la spina dell apparecchio in una presa a muro. Assicurarsi che la vaschetta (5) sia inserita correttamente altrimenti un segnale acustico avverte del non corretto inserimento ed il led Waterfull si accende. Aprire il flap (6) completamente per assicurare la fuoriuscita dell aria, evitando il surriscaldamento dell apparecchio. Premere il tasto (4) per accendere l apparecchio. Il led POWER si accenderà. Alla prima accensione il led Cont sul pannello si illuminerà e sul display apparirà la voce CO che indica che il deumidificatore funziona in modalità continuata. Per spegnere il deumidificatore premere nuovamente il tasto (4). 2. Selezionare la velocità 5

6 Deumidificatore Italiano L apparecchio si accende a velocità LOW (minima). Premere SPEED per aumentare la velocità (HIGH velocità massima). I led relativi si accenderanno. 3. Impostare il livello di umidità Premere il tasto HUMIDITY. Il livello di umidità può essere impostato tra il valore 40% (basso livello di umidità nell ambiente) e 80% (alto livello). Premendo il pulsante HUMIDITY il livello di umidità impostato crescerà del 5%. Il valore scelto lampeggerà sul display per 5 secondi circa. Regolazione Livello Utilizzo Umidità 40-50% Ideale per deumidificare piccoli spazi chiusi (es: guardaroba) % Ideale per deumidificare piccoli ambienti (10-15 m 2 ) % Ideale per prevenire la formazione di condensa o macchie di umidità sul soffitto e alle pareti % Ideale per purificare l aria, o deumidificare ambienti molto umidi. 4. Impostare il Timer Premere il pulsante TIMER sul pannello. Il tempo di funzionamento può essere impostata tra 1 e 12 ore. Premere ripetutamente il pulsante TIMER per scorrere ed impostare il tempo di funzionamento. Il valore scelto lampeggerà per 5 secondi sul display. Se non si desidera impostare nessuna temporizzazione, premere il pulsante TIMER fino a raggiungere l indicazione 00 (funzionamento continuato forzato). 5. Vaschetta dell acqua Quando il serbatoio dell acqua è pieno, il deumidificatore si spegne automaticamente e la spia Waterfull si illumina di rosso. Svuotare il serbatoio. Reinserire correttamente la vaschetta; un segnale acustico avverte del non corretto inserimento della vaschetta. Nota : Si raccomanda di non rimuovere il galleggiante dalla sua sede. MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO La capacità di purificazione dell ambiente può peggiorare qualora il filtro sia bloccato da impurità. Per pulire o sostituire il filtro dell aria procedere come mostrato nelle Figure seguenti: 1. Aprire il coperchio Estrarre il filtro ai carboni attivi e pulirlo accuratamente Reinserire il flitro in posizione e richiudere il coperchio. Nota: di norma il flitro va sostituito ogni anno e pulito almeno ogni 6 mesi. 6

7 Deumidificatore Italiano PULIZIA Prima di pulire l apparecchio è opportuno spegnerlo e staccare il cavo d alimentazione. Il corpo dell apparecchio può essere pulito con un panno morbido leggermente umidificato con acqua calda. Mai pulire con diluenti, detersivi per plastica, per vetro o simili. Questi potrebbero danneggiare l apparecchio. Fare attenzione a non far penetrare dei liquidi nell apparecchio. Non utilizzare bombolette spray o prodotti di pulizia infiammabili sul prodotto. Se si intende riporre il deumidificatore per un lungo periodo, eseguire le seguenti operazioni: 1. Svuotare la vaschetta dell acqua, pulirla ed asciugarla prima di rimontarla. 2. Pulire il filtro dell aria. 3. Sistemare il deumidificatore sempre in posizione eretta, in un luogo asdiutto e pulito, lontano da fonti di calore o dalla luce diretta del sole. PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA SOLUZIONE Il deumidificatore non parte Controllare di aver inserito correttamente il cavo di alimentazione nella presa. Controllare che l indicatore luminoso serbatoio pieno non sia acceso (svuotare il serbatoio o riposizionare in modo corretto il serbatoio). Il tasso di umidità può essere già inferiore al 60%. Il volume di deumidificazione è ridotto Il deumidificatore si spegne durante il funzionamento Il deumidificatore è troppo rumoroso Il tasso di umidità non si abbassa Il vestiario che si vuole asciugare rimane umido Il segnalatore acustico suona Controllare che i filtri siano puliti. Controllare che le aperture per la fuoriuscita dell aria non siano bloccate. Verificare le condizioni ambientali opportune al corretto funzionamento dell apparecchio (vedi avvertenze). Controllare che il deumidificatore sia posizionato in modo corretto. La circolazione del refrigerante nella prima fase di accensione può risultare rumorosa fino allo stabilizzarsi. La dimensione della stanza potrebbe essere troppo grande; porte e/o finestre aperte impediscono l efficacia dell apparecchio; nella stanza sono funzionanti apparecchi che emettono vapori. Controllare che la direzione del flusso dell aria sia a diretto contatto col vestiario. Verificare che la temperatura della stanza non sia troppo bassa. Controllare l esatto posizionamento della vaschetta serbatoio. CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione : AC V 50Hz, 210W Refrigerante : R134a Capacità estrattiva : 10 L/24h (30 C/80%) 6 L/24h (27 C/60%) Capacità serbatoio : 2 litri Dimensioni (L x H x P) : 140 x 490 x 300 mm Peso : 9,8 Kg 7

8 Deumidificatore Italiano Il produttore si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire sempre un prodotto affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata. MADE IN P.R.C. Importato e distribuito da: Dmedia Commerce S.p.A. Sede legale: via Aretina 25, Sieci (FI) ITALY Sede logistica e post vendita: via A. Moro 41, Bomporto (MO) IT 8

9 Dehumidifier English SYMBOLS Class I: these appliances have their chassis connected to electrical earth by an earth conductor. Always plug the appliance to grounded electrical outlet. The triangle with the exclamation point, inside an equilateral triangle, reminds the user to read the important operation and maintenance instructions in this owner s guide. The dustbin means the product meets the requirements of the legislation that protects the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC, and 2002/95/EC). This symbol indicates that when the last user wishes to discard this product, it must be sent to appropriate facilities for recovery and recycling. Dispose of the used product promptly and responsibly. Ask to your local authorities where to find proper disposal zone. SAFETY INFORMATION Read these instructions for all components before using this product. Keep the instructions for future reference. Carefully unpack your appliance. Save all packing materials for a possible future use. To avoid any danger of suffocation, do not let the children play with the packing materials. Check if the product is damaged. Do not attempt to use it or fix it if any part appears damaged. Refer servicing to qualified personnel only in case you need to repair it. Packing must be disposed promptly and responsibly. Ask to your local authorities where to find proper disposal. Before plugging it, check the rating label of the item to control the power rating is identical to your domestic power supply. Do not plug if the technical features are different. In case technical features of the plug are different to the socket-outlet, change the socketoutlet only by referring to qualified personnel. It is not recommended to use extension cables or adaptors. This appliance must be used only as indicated in this owner s guide. Any other different use is incorrect and could be dangerous. The manufacturer is not responsible for the risks of damages result from an incorrect use. When using electrical appliances following important precautions must be taken: - Do not touch the appliance with wet hands or barefoot. - When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord. - Never leave the appliance exposed to whether (rain, sun, cool etc.) - Do not let children or disable persons to use the appliance. Never use the appliance if it is damaged. In no case try to repair the appliance yourself in order to avoid all the risks caused by electricity. Refer servicing to an Authorized Service Centre and ask for original spare parts only. Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance. In the event that you decide to dispose of the appliance, we recommend you to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts. Before starting cleaning and/or maintanance operations, always turn off the appliance and unplug it from the main supply. Set up of the apparatus must be done following these information. An incorrect installation shall cause damages to people, animals or objects. Manufacturer and supplier could not be considered responsible thereof. To guarantee the electrical safety of this appliance, it must be plugged only to grounded electrical outlet as determined by the existing electrical safety regulations. Manufacturer and supplier could not be considered responsible for damages as a result of a non-compliance with this rule. Always unplug the appliance when it is not used. Ensure an adequate distance between the appliance and other objects around. Do not use the appliance if the power cord is damaged. In case you need to repair it, refer servicing to an Authorized Service Centre only. Do not let the children play and/or use this appliance without supervision. FOR INDOOR USE ONLY. 9

10 Dehumidifier English FOR HOUSEHOLD USE ONLY. Not for industrial and/or commercial use. WARNINGS FOR USE The appliance doesn t have cooling function. This appliance was created to dehumidify the domestic rooms. Place the machine unit upright on a smooth and flat surface. Do not use the dehumidifier at a room temperature below 0 C; this may cause the frrezing of the appliance. Place the appliance where a sufficient ventilation is guaranteed. The dehumidifier gets interference from household appliances, such as television and radio player: keep the equipment away from it for at least 70 cm. Do not expose the appliance at direct sunlight or rain. Do not use the appliance near chemicals. Do not spray any liquids or chemical agents directly on the appliance. Keep the dehumidifier far from electric stoves and heating appliances in general. Do not place anything over the appliance. Do not place objects filled with liquids over the appliance. To turn off the dehumidifier, always use the specific button and do not unplug the appliance directly. Before moving the appliance, always empty the water tank. If you are intended not to use the appliance for a long time, remember to unplug it from the main supply input. Do not damage or modify the power cord for any reason. Do not place anything over the cable. Do not use the appliance with the power cord wrapped. In case the power cord or the plug are damaged, do not use the appliance for any reason and refer to qualified personnel to fix the problem. Do not insert any object or liquid inside the ventilation openings. Not to follow this warning advise can cause a serious damage of the appliance. Periodically empty the water tank. The water can be use as distilled water for ironing. Do not drink this water for any reason. Do not use the appliance near oil loss or gas leak. Do not sit over the appliance. Make sure any heating appliance is exposed to dehumidifier airstream. The appliance can t work inside small wardrobe, closet or built-in wardrobe. Do not remove or dismantle the floater inside the water tank. The application scope of the appliance is 5-35 C. If the dehumidifier works under or above this temperature range, the correct functioning is not assured. 20 cm of free space aside and 30 cm from the top of the appliance must be maintained to ensure the operating efficiency of the dehumidifier. Do not block any ventilation openings of the appliance. Do not let the appliance near curtains as they could block the ventilation openings. 10

11 Dehumidifier English DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Main unit 1. HUMIDITY : press the button to set humidity level. 2. SPEED : press the button to set fan speed high or low(once set is complete, the corresponding light will glow). 3. TIMER : press the button to set the time for automatic stop or select the continuous mode. 4. : press the button to stand-by the operations. 5. Water tank (2 l capacity). 6. Flap : air outlet. 7. Handle. 8. Air inlet panel. 9. Tag. 11

12 Dehumidifier English Display / Control Panel OPERATING 1. Turn on the appliance Plug the power cord in the main socket. Make sure the water tank (5) has been installed correctly. If the tank is not installed, the Waterfull red light will glow and the buzzer will ring. Open the air outlet flap (6) completely to direct the airstream. Press the stand-by button (4). The POWER green led will shine. CONT led will glow and the display will show CO ; this means the dehumidifier is working in continuous mode. To turn off the appliance press ON-OFF button (4) again. 2. Speed setting The appliance can be set in 2 different speeds mode Press the SPEED button to switch from HIGH or LOW fan speed and the corresponding lights will glow. 12

13 Dehumidifier English 3. Humidity Press HUMIDITY button to set the humidity level. The humidity setting scope is from 40% (low level of humidity) up to 80% (high humidity). Pressing the corresponding button the level will be adjust of 5% and the selected level will flash on the display for 5 seconds. % HUMIDITY Use 40-50% Dehumidify small places (ie wardrobe) 45-60% Small place dehumidification (10-15 m 2 ) % Lower the indoor humidity or prevent condensation and mildewing on the ceiling or wall % Indoor air purification. 4. Timer Press TIMER button on the control panel. Timer can be set from 1 up to 12 hours. Press continously the button, the time flickers for 5 seconds on the display while setting timing and it exits from the setting state automatically in 5 seconds without operations. The value 00 indicates the continuous mode. 5. Water tank When the water tank is full, the appliance will stop automatically and the Waterfull red light will glow. Empty the water tank. Install the water tank back into the dehumidifier. If the tank is not properly installed, the buzzer will ring. Note : Do not remove the floater from the water tank for any reason. MAINTANANCE The dehumidifying capacity may reduce while the filter is blocked by dirty matters. To clean or change the the air inlet filter, refer to the following figures: 1. Open the back cover take out the filter and clean it with a dust collector Replace the filter and close the back cover. Note : in normal use, the filter must be clean at least every 6 months and replaced after 1 year of use. 13

14 Dehumidifier English CLEANING Always switch off and unplug the appliance before starting cleaning and maintanance operations. Wipe up the main body of the appliance with a soft wet cloth. Don t clean the control panel with the wet cloth. Do not immerse the appliance in water or other liquid. Do not spray any cleaning solution directly on the unit. Do not use any abrasive, chemicals, inflammable agents, harsh cleaning solutions or metallic sponge to clean the body. Before storing the dehumidifier for a long time, follow the steps below: 1. Empty the water tank, clean it and dry it before reinstall. 2. Clean the inlet air filter. 3. Place the dehumidifier always upright, in a clean and dry room, far from heating sources or direct sunlight. PROBLEMS AND SOLUTIONS PROBLEM Not working Small dehumidifying capacity Stop during operation The unit makes some strange noises during operations The humidity of the room can t reduce The clothing can't dry fast The buzzer rings SOLUTION Check whether the power plug is connected. Check if the water tank is full or out of position. Empty or replace the tank. The humidity level could be already under 60%. Check if the filter is too dirty or the air inlet or outlet are blocked. Check if the room temperature is out of the working scope of the dehumidifier (see Warning for Use paragraph). The sound made by the flowing refrigerant may eliminate or lower automatically while the system operates stably. The room area is too big and over the application scope. The door and windows of the room are not closed. The unit is operating together with a heating unit. Check if the room temperature is very low. The clothes may dry more slowly when the temperature is very low. Check if the water tank is in the right position. Ratings power : AC V 50Hz, 210W Refrigerant : R134a Dehumidifying capacity : 10 L/24h (30 C/80%) 6 L/24h (27 C/60%) Watar tank capacity : 2 litres Dimensions (L x H x D) : 140 x 490 x 300 mm TECHNICAL FEATURES 14

15 Dehumidifier English The manufacturer and distributor has the right to modify the apparatus (technically and aesthetically) and/or replace some parts, whereas necessary, to always offer a safe and reliable product. MADE IN P.R.C. Imported and Distributed by: DMEDIA COMMERCE S.p.A. Headquarters: via Aretina 25, Sieci - Pontassieve (FI) ITALY Logistics and Customer Service: via A. Moro 41, Bomporto (MO) - ITALY 15