Fallas Programm. Programme Fallas Fallas-Programm. Programma delle Fallas

Transcript

1 Fallas Programm Programme Fallas Fallas-Programm Programma delle Fallas 2008

2 Fallas Programm From 8 to 19 March. Festivities of international touristic interest. Saturday, March 8th Ayuntamiento by Pirotecnia Martí p.m. Cabalgata del Ninot. (Ninot Parade) Route: Játiva, Marqués de Sotelo, Plaza del Ayuntamiento (via Post Office), María Cristina, Plaza del Ayuntamiento (via City Hall), Marqués de Sotelo, Játiva. Ayuntamiento by Pirotecnia Hnos. Borreda. Tuesday, March 11th Ayuntamiento by Pirotecnia Tomás. Wednesday, March 12th Ayuntamiento by Pirotecnia Carlos Plá. Thursday, March 13th Mascletà with coloured fireworks in the Plaza del Ayuntamiento by Pirotecnia El Portugués. Ayuntamiento by Pirotecnia Crespo. 1 Pl. Ayuntamiento 2 Pl. Virgen 3 Alameda 4 C/ Sagunto 5 C/ Maximiliano Thous 6 Av. Reino de Valencia 7 Puente de S. José 8 Catedral 9 C/ Colón Sunday, March 9th Ayuntamiento by Pirotecnia Zarzoso. Monday, March 10th Friday, March 14th 2 p.m. Mascletà (fireworks and fire crackers display) in the Plaza del Ayuntamiento by Pirotecnia El Portugués. 6 p.m. Closing ceremony of the Ninot infantil Exhibition. 2 3

3 Saturday, March 15th 8 a.m. Plantà of all the children s fallas. Ayuntamiento by Pirotecnia Europlá. 6 p.m. Closing ceremony of the Ninot Exhibition. 12 p.m. Plantà of all the fallas. 1 a.m. Firework display in the Paseo de la Alameda by Pirotecnia Turís. Sunday, March 16th 12 a.m. In the outer courtyard of the Nuevo Centro shopping centre, inauguration of the Anthological Exhibition of the Fallas Festival, organised by the Gremio Artesano de Artistas Falleros (Guild of Fallas Artists). Ayuntamiento by Pirotecnia Turís p.m. Children s Fallas Award Ceremony. Prizes for the different children s fallas categories and for presentations, nativity scenes, drawing, playback performances, models, parades and llibrets (Fallas Programmes). Rostrum installed in front of City Hall. Monday, March 17th 9.30 a.m. Fallas Award Ceremony. Prizes for the different fallas categories and for the Ninot Parade, street decoration and street lighting, presentations, llibrets (Fallas Programmes) and playback performances. Ayuntamiento by Pirotecnia Valenciana. 4 p.m. Flower Offering to Virgen de los Desamparados. C/San Vicente Timetable Order 4 p.m. Benicalap 5.15 p.m. Campanar 6.30 p.m. La Roqueta - Arrancapins 8.30 p.m. Mislata 9 p.m. Olivereta p.m. Zaidia 12 p.m. El Carmen 1 a.m. Casas Regionales 1.15 a.m. Fallera Mayor Infantil C/ de la Paz Timetable Order p.m. Cabalgata Folklórica. (Folklore Parade). Route: Játiva, Marqués de Sotelo, Plaza del Ayuntamiento (via Post Office), María Cristina, Plaza del Ayuntamiento (via City Hall), Marqués de Sotelo, Játiva p.m. Falla El Oliveral 4 p.m. Pla del Remei - Gran Vía 5 p.m. Benimamet - Burjassot Beniferri 6.45 p.m. Malvarrosa - Cabanyal Beteró 1 a.m. Firework display in the Paseo de la Alameda by Pirotecnia Valenciana p.m. Algirós 9.30 p.m. Poblats al Sud p.m. Quatre Carreres 4 5

4 6 p.m. At the Turia River, beside the Serranos Towers, the Valencia Hot-Air Balloon School will carry out a hot-air balloon exhibition and the Fallera Mayor (Queen of the Fallas) and her Corte de Honor (honorable court) will receive their first initiation in the air. 1 a.m Firework display in the Paseo de la Alameda by Pirotecnia Zamorano Caballer. Tuesday, March 18th 11 a.m. Tribute to the poet Maximiliano Thous at the monument dedicated to his memory at the crossroads of calle Sagunto and calle Maximiliano Thous. Followed by a Mascletà by Pirotecnia Valenciana. 12 a.m. Tribute to Master Serrano at the monument dedicated to his memory in Avda. Reino de Valencia. Followed by a mascletà by Pirotecnia Hnos. Caballer. Ayuntamiento by Pirotecnia Zamorano Caballer. 4 p.m. Flower Offering to Virgen de los Desamparados. C/San Vicente Timetable Order 4 p.m. Patraix 5.15 p.m. Botanic - La Petxina 6.30 p.m. La Seu - El Mercat 7 p.m. Quart de Poblet - Xirivella 8.30 p.m. Jesús 9.30 p.m. Creu Coberta p.m. El Pilar - Sant Francesc p.m. Casas Regionales 0.15 a.m. Fallera Mayor de Valencia C/ de la Paz Timetable Order 4 p.m. Pla del Reial - Benimaclet 5.45 p.m. Canyamelar - Grau Nazaret 6.45 p.m. La Xerea 7 p.m. Rascanya 8.30 p.m. Camins al Grau 10 p.m. Ruzafa A p.m. Ruzafa B 6 p.m. At the Turia River, beside the Serranos Towers, the Valencia Hot-Air Balloon School will carry out a hot-air balloon exhibition and and the Fallera Mayor Infantil (Queen of the Fallas) and her Corte de Honor (honorable court) will receive their first initiation in the air a.m Nit de foc (Night of Fire Fireworks Display) in the Paseo de la Alameda by Pirotecnia Caballer. 6 7

5 Wednesday, March 19th 11 a.m. Flower offering to San José on the Puente de San José (Saint Joseph s Bridge) Mascletà. 12 a.m. Solemn mass in honour of the Patriarch Saint Joseph in Valencia Cathedral presided by the Archbishop of Valencia, Agustín García Gasco, and offered by the Junta Central Fallera (Fallas Organisation Board) and the Guild of Carpenters, and attended by the Falleras Mayores (Fallas Queen and Children s Queen) and their Cortes de Honor (Courts of Honour). Sung Mass by the Cathedral Choir and the Orchestra of the José Iturbi conservatoire p.m. Cremà (burning) of the winner of the children s falla special category. 11 p.m. Cremà (burning) of the children s falla of the Plaza del Ayuntamiento by Pirotecnia Caballer. 12 p.m. Cremà (burning) of all the fallas in Valencia p.m. Cremà (burning) of the winning falla in the special category. 1 a.m. Aerial firework display in the Plaza del Ayuntamiento and Cremà (burning) of the Plaza Ayuntamiento Falla by Pirotecnia Caballer. Ayuntamiento by Pirotecnia Caballer. 7 p.m. Cabalgata del Fuego (Fire Parade) Route: Calle Ruzafa, Calle Colón, Porta de la Mar. 10 p.m. Cremà (burning) of the children s fallas. 8

6 Programme Fallas mars, samedi 14 hores. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie Martí hores. Cabalgata del Ninot (Défilé). Itinéraire: départ rue Játiva, Marques de Sotelo, Place de l Ayuntamiento (devant le bâtiment de la Poste - Correos) jusqu à l avenue María Cristina, Place de l Ayuntamiento (devant la Mairie), Marqués de Sotelo, arrivée rue Játiva. Mascletà en couleurs sur la Place de l Ayuntamiento tirée para l entreprise de Pyrotechnie El Portugués. 9 mars, dimanche 14 hores. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie Zarzoso. Place de l Ayuntamiento. 10 mars, lundi 14 hores. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie Hnos. Borreda. Place de l Ayuntamiento. 11 mars, mardi 14 hores. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie Tomás. Place de l Ayuntamiento. 12 mars, mercredi 14 hores. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie Carlos Plá. Place de l Ayuntamiento. 13 mars, jeudi 14hores. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie Crespo. Place de l Ayuntamiento. 14 mars, vendredi 14 hores. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie El Portugués. Place de l Ayuntamiento. 18 hores. Fermeture de l Exposition du «Ninot Infantil» 15 mars, samedi 8 hores. Mise en place de toutes les «fallas infantiles». 14 hores. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie Europlá. Place de l Ayuntamiento. 18 hores. Fermeture de l Exposition du Ninot. 0 hores. Mise en place de toutes les fallas. 1 hores. Feu d artifice sur le Paseo de l Alameda, tiré par l entreprise de Pyrotechnie Turís. 16 mars, dimanche 12 hores. Inauguration de l Exposition - Anthologie de la Fête des Fallas, organisée par l Association des Artisans Artistes Falleros. Sur la place extérieure du centre commercial «Nuevo Centro». 14 hores. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie Turís. Place de l Ayuntamiento hores. Remise des prix obtenus par les «fallas infantiles» des diverses sections ainsi que des présentations, crèches, dessins, play-back, maquettes, défilés et livrets-programmes. Sur la tribune face à l Ayuntamiento hores. Défilé folklorique. Itinéraire: départ rue Játiva, Marques de Sotelo, Place de l Ayuntamiento (devant le bâtiment de la Poste - Correos) jusqu à l avenue María Cristina, Place de l Ayuntamiento (devant la Mairie), Marqués de Sotelo, arrivée rue Játiva. 1 hores. Feu d artifice tiré par l entreprise de Pyrotechnie Valenciana. Paseo de l Alameda. 17 mars, lundi 9.30 hores. Remise des prix obtenus par les fallas dans les diverses sections ainsi que pour les concepts suivants: Défilé du «Ninot», concours de rues décorées et illuminées, présentations, livrets-programmes des fallas et play-back. Sur la tribune face à l Ayuntamiento. 14 hores. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie Valenciana. Sur la tribune face à l Ayuntamiento

7 16 hores Offrande de fleurs a la «Virgen de los Desamparados» Rue San Vicent Horaires Programmation hours Benicalap hours Campanar hours La Roqueta - Arrancapins hours Mislata hours Olivereta hours Zaidia 0.00 hours El Carme 1.00 hours Casas Regionales 1.15 hours Fallera Mayor Infantil Rue de la Pau Horaires Programmation hours Falla El Oliveral hours Pla del Remei - Gran Vía hours Benimàmet - Burjassot Beniferri hours Malvarrosa - Cabanyal Beteró hours Algirós hours Poblats al Sud hours Quatre Carreres 18 hores Au Río Turia, en face des Tours de Serranos, l École d Aérostation de Valence réalise une exhibition aérostatique et offrira le baptême de l air à la «Fallera Mayor» (Reine des Fêtes) et à sa Cour d Honneur. 1 hores Feu d artifice, tiré par l entreprise de Pyrotechnie Zamorano Caballer. Sur le Paseo de l Alameda. 18 mars, mardi 11 hores. Hommage au poète Maximiliano Thous devant le monument érigé en son honneur au carrefour des rues Sagunto et Maximiliano Thous. Mascletà tirée par l entreprise de Pyrotechnie Valenciana. 12 hores. Hommage au Maître Serrano devant le monument érigé en son honneur sur l avenue Reino de Valencia. Mascletà tirée par l entreprise de pyrotechnie Hnos. Caballer. 14 hores. Mascletà Place de l Ayuntamiento, tirée par l entreprise de Pyrotechnie Zamorano Caballer. 16 hores Offrande de fleurs a la «Virgen de los Desamparados» Rue San Vicent Horaires hours Patraix Programmation hours Botànic - La Petxina hours La Seu - El Mercat hours Quart de Poblet - Xirivella hours Jesús hours Creu Coberta hours El Pilar - Sant Francesc hours Casas Regionales 0.15 hours Fallera Mayor de Valencia Rue de la Pau Horaires Programmation hours Pla del Reial - Benimaclet hours Canyamelar - Grau Nazaret hours La Xerea hours Rascanya hours Camins al Grau hours Ruzafa A hours Ruzafa B The Devesa Gardens Restaurant is a recurring theme for Valencians: We love walking along the Albufera lakeside, or bringing our loved ones to eat at this magical setting where you can taste traditional rice dishes including Valencian paella, senyoret rice (seafood rice dish), al forn rice (oven-baked rice with meat and vegetables), rice amb fesols i naps (with beans and turnip) and many others. A guaranteed way to make a good impression. Devesa Gardens is located only 15 minutes from the capital, has no parking problems, and offers a wide range of play and leisure activities. Ctra. de El Saler, Km Valencia contacto@devesagardens.com Tel

8 18 hores Au Río Turia, en face des Tours de Serranos, l École d Aérostation de Valence réalise une exhibition aérostatique et offrira le baptême de l air à la «Fallera Mayor Infantil» (Reine des Fêtes) et à sa Cour d Honneur hores. Nit de foc tiré par l entreprise de Pyrotechnie Caballer. Paseo de l Alameda. 19 mars, mercredi 11 hores. Offrande de fleurs devant l image de Saint Joseph. Mascletà. 12 hores. Messe solennelle en honneur à Saint Joseph officiée par l Archevê eaque de Valence Mr. Agustín García Gasco en la Cathédrale de Valence. Messe offerte par le Comité Central des Fallas et l Association des Charpentiers, avec le soutien des Falleras Mayores de Valence et leurs Cours d Honneur. Messe chantée avec la chorale de la Cathédrale et l orchestre du conservatoire José Iturbi. 14 hores. Mascletà, tirée par l entreprise de Pyrotéchnie Caballer. Place de L Ayuntamiento. 19 hores. Cabalgata del Fuego (Défilé du Feu) Itinéraire: départ rue Ruzafa, rue Colón, arrivée Porta del Mar. 22 hores. Cremà des «fallas infantiles» hores. Cremà de la «falla infantil» ayant obtenu le premier prix de la section spéciale. 23 hores. Cremà de la falla infantil de la Place de l Ayuntamiento, avec l entreprise de Pyrotéchnie Caballer. 0 hores. Cremà de toutes les fallas de Valence hores. Cremà de la falla ayant obtenu le premier prix de la section spéciale. 1 hores. «Cremà» de la falla de la Place de l Ayuntamiento et Bouquet de Feux d artifice aériens tiré par l entreprise de Pyrotéchnie Caballer. Fallas-Programm März. Samstag von dem Pyrotechnikunternehmen Martí Uhr Cabalgata del Ninot (Umzug des Ninots) Mit der folgenden Route: Ausgangspunkt Játiva, Marques de Sotelo, Plaza del Ayuntamiento (beim Postamt) bis María Cristina, Plaza del Ayuntamiento (beim Rathaus), Marqués de Sotelo, Ende in C/Játiva. Nach Beendigung des Umzugs: Farben-Mascletà auf der Plaza del von dem Pyrotechnikunternehmen El Portugués. 9. März. Sonntag von dem Pyrotechnikunternehmen Zarzoso. 10. März Montag von dem Pyrotechnikunternehmen Hnos. Borreda. 11. März Dienstag von dem Pyrotechnikunternehmen Tomás. 12. März Mittwoch von dem Pyrotechnikunternehmen Carlos Plá. 13. März Donnerstag von dem Pyrotechnikunternehmen Crespo. 14. März Freitag von dem Pyrotechnikunternehmen El Portugués Uhr Abschluss der Ausstellung Ninot infantil 14 15

9 15. März Samstag 8.00 Uhr Plantà (Aufstellung) aller Kinder-Fallas von dem Pyrotechnikunternehmen Europlá Uhr Abschluss der Ausstellung des Ninot Uhr Plantà (Aufstellung) aller Fallas Uhr Feuerwerk im Paseo de la Alameda, ausgeführt von dem Pyrotechnikunternehmen Turís. 16. März Sonntag Uhr Auf dem Vorplatz des Einkaufszentrums Nuevo Centro Einweihung der Exposición Antológica de la Fiesta de las Fallas (Antologische Ausstellung des Fallasfestes), organisiert vom Künstlergremium der Fallaskünstler. von dem Pyrotechnikunternehmen Turís. 16:30 Uhr Verteilung der Preise für die Kinder-Fallas in den verschiedenen Sektionen auf der gegenüber dem Rathaus aufgebauten Tribüne, sowie Präsentationen, Spektakel, Zeichnungen, play-back, Modelle, cabalgata y llibrets (Umzug und kleine Schriften) Uhr Folkloristischer Umzug. Mit der folgenden Route: Ausgangspunkt Játiva, Marques de Sotelo, Plaza del Ayuntamiento bei Correos bis María Cristina, Plaza del Ayuntamiento (beim Rathaus), Marqués de Sotelo, Ende in C/Játiva Uhr Feuerwerk im Paseo de la Alameda, ausgeführt von dem Pyrotechnikunternehmen Valenciana. 17. März Montag 9.30 Uhr Verteilung der Preise für die Fallas in den verschiedenen Sektionen sowie für die Umzüge des Ninot auf der gegenüber dem Rathaus aufgebauten Tribüne, Wettbewerb der geschmückten und beleuchteten Straßen, Präsentationen, llibrets de falla (kleine Schriften) und play-back. von dem Pyrotechnikunternehmen Valenciana Uhr BLUMENGABE ZU EHREN DER JUNGFRAU DER SCHUTZLOSEN C/San Vicente Zeitplan Gebiete 16 Uhr Benicalap Uhr Campanar Uhr La Roqueta - Arrancapins Uhr Mislata 21 Uhr Olivereta Uhr Zaidia 0.00 Uhr El Carmen 1.00 Uhr Casas Regionales 1.15 Uhr Fallera Mayor Infantil C/ de la Paz Zeitplan Gebiete Uhr Falla El Oliveral 16 Uhr Pla del Remei - Gran Vía 17 Uhr Benimamet - Burjassot Beniferri Uhr Malvarrosa - Cabanyal Beteró Uhr Algirós Uhr Poblats al Sud Uhr Quatre Carreres 1 Uhr Feuerwerk im Paseo de la Alameda, ausgeführt von dem Pyrotechnikunternehmen Zamorano Caballer. 18. März Dienstag Uhr Ehrung des Dichters Maximiliano Tous an seinem Denkmal an der Kreuzung der Straßen Calle Sagunto und Calle Maximiliano Thous, unter besonderer Mitarbeit der Falla Fray Pedro Vives Bilbao Maximiliano Thous. Am Ende Mascletà, ausgeführt von dem Pyrotechnikunternehmen Valenciana Uhr Ehrung des Maestro Serrano an dem ihm gewidmeten Denkmal in der Avenida Reino de Valencia. Am Ende Mascletà, ausgeführt von dem Pyrotechnikunternehmen Hnos. Caballer. von dem Pyrotechnikunternehmen Zamorano Caballer

10 16.00 Uhr BLUMENGABE ZU EHREN DER JUNGFRAU DER SCHUTZLOSEN C/San Vicente Zeitplan Gebiete 16 Uhr Patraix Uhr Botanic - La Petxina Uhr La Seu - El Mercat 19 Uhr Quart de Poblet - Xirivella Uhr Jesús Uhr Creu Coberta Uhr El Pilar - Sant Francesc Uhr Casas Regionales 0.15 Uhr Fallera Mayor von Valencia C/ de la Paz Zeitplan Gebiete 16 Uhr Pla del Reial - Benimaclet Uhr Canyamelar - Grau Nazaret Uhr La Xerea 19 Uhr Rascanya Uhr Camins al Grau 22 Uhr Ruzafa A Uhr Ruzafa B Uhr NIT DE FOC im Paseo de la Alameda, ausgeführt von dem Pyrotechnikunternehmen Caballer. 19. März Mittwoch Uhr Auf der Puente de San José (Brücke San José) Blumengabe für die Fallera Mayores (Königinnen) und ihre Ehrenhofstaate vor dem Bild des Patriarchen. Am Ende Mascletà Uhr Heilige Messe zu Ehren des Patriarchen San José in der Kathedrale von Valencia, zelebriert vom Erzbischof von Valencia Don Augustín García Gasco, mit Unterstützung der Zentralen Fallas-Versammlung und des Gremiums der Zimmermänner, unter Anwesenheit der Fallera Mayores (Königinnen) von Valencia und ihrer Ehrenhofstaate. Messe, gesungen von dem Chor der Kathedrale und dem Orchester des Konservatoriums José Iturbi. von dem Pyrotechnikunternehmen Caballer Uhr Cabalgata del Ninot (Umzug des Ninots) Mit der folgenden Route: Ausgangspunkt C/Ruzafa, C/Colon, Ende in der Porta de la Mar Uhr Cremà (Verbrennung) der Kinderfallas Uhr Cremà (Verbrennung) der Kinderfalla, die den ersten Preis in der Sondersektion gewonnen hat Uhr Cremà (Verbrennung) der Kinderfalla auf der Plaza del von dem Pyrotechnikunternehmen Caballer Uhr Cremà (Verbrennung) aller Fallas von Valencia Uhr Cremà (Verbrennung) der Falla, die den ersten Preis in der Sondersektion gewonnen hat Uhr Feuerwerk auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz) und Cremà auf dem besagten Platz, ausgeführt von dem Pyrotechnikunternehmen Caballer

11 Programma delle Fallas 2008 Giorno 8 marzo, sabato della Ditta Pirotecnica Martí. In Piazza dell Ayuntamiento. Alle ore Cabalgata del Ninot (Sfilata) Con il seguente percorso: partenza dalla via C/ Játiva, Marques de Sotelo, Piazza dell Ayuntamiento passando dall edificio Correos (poste) fino a María Cristina, Piazza dell Ayuntamiento, Marqués de Sotelo, arrivo nella C/ Játiva. Dopo la sfilata, in Piazza dell Ayuntamiento, mascletà a colori a cura della Ditta Pirotecnica El Portugués. Giorno 9 marzo, domenica della Ditta Pirotecnica Zarzoso. In Piazza dell Ayuntamiento. Giorno 11 marzo, martedì della Ditta Pirotecnica Tomás. In Piazza dell Ayuntamiento. Giorno 12 marzo, mercoledì Alle ore Mascletà (Botti) a cura della Ditta Pirotecnica Carlos Plá. In Piazza dell Ayuntamiento. Giorno 13 marzo, giovedì della Ditta Pirotecnica Crespo. In Piazza dell Ayuntamiento. Giorno 14 marzo, venerdì della Ditta Pirotecnica El Portugués. In Piazza dell Ayuntamiento. Alle ore Chiusura dell Esposizione del Ninot Infantil (pupazzi di cartapesta). Giorno 15 marzo, sabato Alle ore Plantà (Collocazione) di tutte le fallas infantili. Alle ore Mascletà (Botti) a cura della Ditta Pirotecnica Europla. In Piazza dell Ayuntamiento. Alle ore Chiusura dell Esposizione del Ninot. Alle ore Plantà di tutte le fallas. Alle ore Fuochi d artificio, nel viale dell Alameda a cura della Ditta Pirotecnica Turís. Giorno 16 marzo, domenica Alle ore Nella piazza esterna del centro commerciale Nuevo centro, inaugurazione dell Esposizione Antologica della Festa delle Fallas, organizzata dalla Corporazione Artigiani Artisti Falleros. della Ditta Pirotecnica Turis. In Piazza dell Ayuntamiento. Alle ore Presso la tribuna allestita di fronte all ayuntamiento consegna dei premi ottenuti per le fallas infantili, nelle diverse sezioni, così come per le presentazioni, presepi, disegni, play-back, modellini, sfilata e llibrets (libbriccini). Alle ore Sfilata Folcloristica. Con il seguente percorso: partenza dalla via C/ Játiva, Marques de Sotelo, Piazza dell Ayuntamiento passando dall edificio Correos (poste) fino a María Cristina, Piazza dell Ayuntamiento, Marqués de Sotelo, arrivo nella C/ Játiva. Giorno 10 marzo, lunedì della Ditta Pirotecnica Hnos. Borreda. In Piazza dell Ayuntamiento. Alle ore Fuochi d artificio, nel viale dell Alameda a cura della Ditta Pirotecnica Valenciana

12 Giorno 17 marzo, lunedì Alle ore Presso la tribuna allestita di fronte all ayuntamiento, reparto dei premi ottenuti per le fallas nelle diverse sezioni, così ec come per i concetti della Sfilata del Ninot, concorso di strade adornate ed illuminate, presentazioni, llibrets di fallas e play-back. della Ditta Pirotecnica Valenciana. In Piazza dell Ayuntamiento. Ore Ofrenda (offerta) di fiori alla Virgen de los Desamparados. C/San Vicente Orari Ordine ore Benicalap ore Campanar ore La Roqueta - Arrancapins ore Mislata ore Olivereta ore Zaidia ore El Carmen ore Casas Regionales ore Fallera Mayor Infantil C/ de la Paz Orari Ordine ore Falla El Oliveral ore Pla del Remei - Gran Vía ore Benimamet - Burjassot Beniferri ore Malvarrosa - Cabanyal Beteró ore Algirós ore Poblats al Sud ore Quatre Carreres Alle ore Nel fiume Turia, di fronte alle Torres de Serranos, la Scuola dell Aerostazione di Valencia terrà un esibizione aerostatica e darà il battesimo dell aria alla Fallera Mayor Infantil ed alla sua Corte d Onore. Alle ore Fuochi d artificio, nel viale dell Alameda a cura della Ditta Pirotecnica Zamorano Caballer. Giorno 18 marzo, martedì Alle ore Omaggio al poeta Maximiliano Thous presso il monumento ad egli dedicato, sito tra la via C/ Sagunto e la via C/ Maximiliano Thous, con la collaborazione speciale della falla Fray Pedro Vives - Bilbao Maximiliano Thous. Dopo di ciò, mascletà sparata dalla Ditta Pirotecnica Valenciana. Alle ore Omaggio al Maestro Serrano che avrà luogo presso il monumento ad egli dedicato nel corso Avenida Reino de Valencia. Dopo di ciò, mascletà sparata dalla Ditta Pirotecnica Hnos. Caballer. Alle ore Mascletà (Botti) a cura della Ditta Pirotecnica Zamorano Caballler. In Piazza dell Ayuntamiento. 22

13 Ore Ofrenda (offerta) di fiori alla Virgen de los Desamparados. C/San Vicente Orari Ordine ore Patraix ore Botanic - La Petxina ore La Seu - El Mercat ore Quart de Poblet - Xirivella ore Jesús ore Creu Coberta ore El Pilar - Sant Francesc ore Casas Regionales 0.15 ore Fallera Mayor de Valencia C/ de la Paz Orari Ordine ore Pla del Reial - Benimaclet ore Canyamelar - Grau Nazaret ore La Xerea ore Rascanya ore Camins al Grau ore Ruzafa A ore Ruzafa B Alle ore Nel fiume Turia, di fronte alle Torres de Serranos, la Scuola dell Aerostazione di Valencia terrà un esibizione aerostatica e darà il battesimo dell aria alla Fallera Mayor Infantil ed alla sua Corte d Onore. Alle ore hours. Nit de foc (Serata di Fuochi d Artificio) nel viale dell Alameda a cura della Ditta Pirotecnica Caballer. Giorno 19 marzo, mercoledì Alle ore Sul ponte di San José offerta di fiori realizzata dalle Fallera Mayores e le proprie Corti d Onore, davanti all immagine del patriarca. Mascletà sparata. Alle ore Messa solenne in onore del patriarca San José presso la Cattedrale di Valencia ufficiata dall Arcivescovo di Valencia Mons. Agustín García Gasco, offerta dal Consiglio Centrale Fallero e dalla Corporazione dei Falegnami, con l assistenza delle Fallera Mayores di Valencia e le proprie Corti d Onore. Messa cantata dal coro cattedralizio accompagnato dall orchestra del conservatorio José Iturbi. Alle ore Mascletà (Botti) a cura della Ditta Pirotecnica Caballer. In Piazza dell Ayuntamiento. Alle ore Cabalgata del Fuego (Sfilata) Con il seguente percorso: partenza dalla via C/ Ruzafa, C/ Colon, avvivo alla Porta de la Mar

14 Alle ore Cremà delle fallas infantili. Alle ore Cremà della falla infantile che ha ottenuto il primo premio della sezione speciale. Alle ore Cremà della falla infantile della Piazza dell Ayuntamiento, a cura della Ditta Pirotecnica Caballer. Alle ore Cremà di tutte le fallas. Alle ore Cremà della falla che ha ottenuto il primo premio della sezione speciale. Alle ore Ramillete de fuegos aéreos (Fuochi d Artificio) in Piazza dell Ayuntamiento e cremà de la falla di detta piazza, a cura della Ditta Pirotecnica Caballer. 26

15 D.L.:V-xxx-xxxx PFI 01/2008 everything you need to organize your visit at VALENCIA TOURISM Av. Cortes Valencianas, Valencia. Tel: Fax: