Isocontrol Plus. Isocontrol Plus. - Montaggio - Allacciamento - Uso - Ricerca degli errori - Esempi di sistemi. manuale

Transcript

1 - Montaggio - Allacciamento - Uso - Ricerca degli errori - Esempi di stemi Isocontrol Plus manuale Grazie per avere comprato questo apparecchio. Leggere attentamente questo manuale per poter sfruttare la capacità dell ìmpianto in modo ottimale.

2 Indice: Impressum...2 Note per la curezza...2 Dati tecnici e sommario delle funzioni Installazione Montaggio Allacciamento elettrico Sistema solare standard Sistema solare e cambio termico Sistema solare e riscaldamento integrativo Sistema solare e carica di serbatoio a strati Sistema solare con 2 serbatoi e valvola logica Sistema solare con 2 serbatoi e pompa logica Sistema solare con 2 collettori Sistema solare e riscaldamento integrativo mediante caldaia per combustibile solido Sistema solare con innalzamento di temperatura di ritor del circuito di riscaldamento Comunicazione dati / Bus Uso e funzioni Tasti di regolazione Visualizzatore System Monitoring Indicatore di canali Listello di mboli Indicatore di schemi dei stemi Codici lampeggiamento Codici lampeggiamento schemi dei stemi Codici lampeggiamento LED Prima messa in funzione Parametri di controllo e canali di visualizzazione Paramica dei canali Canali di visualizzazione Canali di regolazione Ricerca degli errori Varie Accessori Avvertenza per la curezza Leggere attentamente le te sulla curezza riportate di seguito, così da prevenire eventuali danni e pericoli alle persone e ai beni. Norme Prima di eseguire lavori sull impianto, attener - alle rme antinfortunistiche, - alle rme sulla protezione ambientale, - alle rme dell Istituto Nazionale per l Ascurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, - alle rme di curezza ricosciute DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF e VDE Queste istruzioni per l uso rivolgo escluvamente al personale tecnico. - I lavori elettrici devo essere eseguiti solo da tecnici qualificati in elettrotecnica. - La prima messa in servizio dell impianto deve essere eseguita dal fabbricante o da un tecnico da lui minato. Stampa del materiale: Queste istruzioni di uso e di montaggio so protette dal dirittto d autore in tutte le loro parti. L utilizzo da parte di terzi richiede il consenso della ditta ISOFOTON S.A.. in particolar modo per copie e/o riproduzioni, traduzioni, riproduzioni su microfilm e per l imagazzinamento su stemi elettronici. Redattore: ISOFOTON S.A Nota importante I testi ed i grafici in questo manuale so stati realizzati con la maggior cura e coscenza posbile. Datto che n è comunque posbile escludere tutti gli errori, vorremmo fare le seguenti antazioni: La base dei vostri progetti dovrebbe essere costituita escluvamente da calcoli e progettazioni in base alle leggie rme tecniche vigenti. Escludiamo quala responsabilità per tutti i testi ed illustrazioni pubblicati in questo manuale, in quanto so di carattere puramente esemplificativo. Se saran usati contenuti tratti da questo manuale, sarà espressamente a rischio dell utente. È esclusa per principio quala responsabilità del redattore per affermazioni incompetenti, incomplete o inesatte, nché per ogni dan da essere derivante. Dichiarazione di conformità Noi, la ditta ISOFOTÓN S.A., E Madrid, dichiariamo sotto la stra responsabilità che il prodotto I s o c o n t r o l P l u s è conforme alle dispozioni delle seguenti rme: EN EN in base alle dispo- Il predetto prodotto è segnato con zioni delle seguenti direttive: 89/336/EWG 73/ 23/EWG 2 Salvo errori ed omisoni nché modifiche tecniche.

3 Visualizzatore System Monitoring fi a 4 sonde temperatura Pt relais semiconduttori per regolazione della velocità 9 stemi di base selezionabili Bilancio di quantità termica VBus Controllo delle funzioni Maneggio facile Involucro di degn eccezionale e facile montaggio! Volume di consegna: 1 x Isocontrol Plus 1 x astuccio degli accessori 1 x fubile di ricambio T4A 2 x vite e tassello 4 x scarico di trazione e viti 1 x condensatore 4,7 nf Aggiuntivo nel pacchetto completo: 2 x sonde per ester 2 x sonde per inter Dati tecnici Involucro: in plastica, PC-ABS e PMMA Comando: mediante i tre pulsanti sul frontale Alimentazione: V~ Tipo di protezione: IP 20 / DIN Temp. ambiente: C Dimenoni: 172 x 110 x 46 mm Montaggio: a parete, posbilità di montaggio in un pannello elettrico di comando Visualizzatore: System - Monitor per visualizzare l impianto, display di 16 segmenti, display di 7 segmenti, 8 mboli per verificare lo stato del stema e 1 spia di controllo del funzionamento. Funzioni: regolatore differenziale di temperatura con funzioni supplementari e opzionali. Controllo delle funzioni conformemente alle direttive BAW, contatore di esercizio per la pompa solare, funzione collettore tubolare, regolazione di velocità e bilancio di quantità termica. Ingres: per 4 sonde temperatura Pt1000 Uscite: 2 relais semiconduttori Bus: VBus Capacità di rendimento: 2 (1) A V~ 3

4 1. Installazione Visualizzatore Attenzione! 1.1 Montaggio Prima di aprire l involucro, ascurar sempre che la tenone di rete a completamente staccata. mascherina passaggio per cavi con scarico di trazione Fissaggio Sospenone Pulsanti Fubile T4A Il montaggio deve essere effettuato escluvamente in ambienti chiu ed asciutti. Per garantire un funzionamento regolare, fare attenzione che nel luogo d installazione previsto n esta forti campi elettromagnetici. ll regolatore deve potere essere separato dalla rete elettrica mediante un dispotivo supplementare (con una distanza minima di distacco su tutti i poli di 3 mm), oppure mediante un dispotivo di distacco conforme alle rme vigenti. In fase d installazione prestare attenzione che il cavo di collegamento alla rete elettrica ed i cavi delle sonde rimanga separati. 1. Svitare la vite a croce della mascherina e staccare quest ultima dall involucro estraendola verso il basso. 2. Segnare il punto di fissaggio superiore per la sospenone e premontare il tassello con la vite corrispondente compresa nella fornitura. 3. Agganciare l involucro nel punto di fissaggio superiore e segnare il punto di fissaggio inferiore (distanza tra i fori: 130 mm); inserire il tassello inferiore. 4. Agganciare l involucro in alto e fissarlo colla vite inferiore. 1.2 Allacciamento elettrico ES Madrid Isocontrol Plus Temp. Sensor Pt Morsetti sonda Nota: S4 VBus VBus Morsetti terra Fubile 1 (1) A ( ) V~ 1 (1) A ( ) V~ N N N L Morsetti utilizzatori Morsetti d allacciamento alla rete elettrica I relais funziona come relais semiconduttori nel dispotivo di regolazione della velocità. Per pottere funzionare senza problemi, devo avere una carica minima di 20 W (assorbimento di potenza dell utilizzatore). Se dovessero essere impiegati solamente un relais auliare, una valvole a motore ecc., il condensatore compreso nella fornitura deve essere collegato parallelo all uscità per relais corrispondente. Attenzione: se dovessero essere impiegati relais auliari o valvole a motore, impostare la velocità minima su 100 %. T4A V~ L apporto di corrente elettrica al regolatore deve passare per un interrutore ester (ultima fase di montaggio!) e la tenone elettrica deve essere di V~ ( Hz). Dei cablaggi flesbili devo essere fissati al coperchio del regolatore con le appote staffe e viti per permettere la scarica di trazione, oppure mes in canalina nella scatola del regolatore. Il regolatore è equipaggiato di 2 relais ai quali posso essere collegati utilizzatori come pompe, valvole ecc.: relais 1 18 = conduttore 17 = conduttore neutro N 13 = morsetto terra relais 2 16 = conduttore 15 = conduttore neutro N 14 = morsetto terra Le sonde temperatura ( a S4) van collegate con polarità indifferente ai seguenti morsetti: 1 / 2 = sonda 1 (p. es. sonda collettore 1) 3 / 4 = sonda 2 (p. es. sonda serbatoio 1) 5 / 6 = sonda 3 (p. es. sonda collettore 2) 7 / 8 = sonda 4 (p. es. sonda serbatoio 2) 4 Attenzione parti sotto alta tenone! Cariche elettrostatiche posso daneggiare i componenti elettronici! L allacciamento alla rete avviene con i seguenti morsetti 19 = conduttore neutro N 20 = conduttore L 12 = morsetto terra

5 1.2.1 Assegnazione dei morsetti: stema 1 Sistema solare standard con 1 serbatoio, 1 pompa e 3 sonde. La sonda S4 / TRIT può impiegar opzionalmente per effettuare dei bilanci di quantità termica. SIST 1 S4 / TRIT Simbolo S4 / TRIT Deminazione Sonda collettore Sonda serbatoio inferiore Sonda serbatoio superiore (opzionale) Sonda per bilancio di quantità termica (opzionale) Pompa solare Assegnazione dei morsetti: stema 2 Sistema solare e cambio termico all serbatoio presente con 1 serbatoio, 4 sonde e 2 pompe. SIST S4 Simbolo S4 Deminazione Sonda collettore Sonda serbatoio inferiore Sonda serbatoio superiore (opzionale) Sonda 2 serbatoio Pompa solare Pompa per cambio termico 5

6 1.2.3 Assegnazione dei morsetti: stema 3 Sistema solare e riscaldamento integrativo con 1 serbatoio, 3 sonde e riscaldamento integrativo. La sonda S4 / TRIT può impiegar opzionalmente per effettuare dei bilanci di quantità termica. SIST 3 S4 / TRIT Simbolo S4 / TRIT Deminazione Sonda collettore Sonda serbatoio inferiore Sonda serbatoio superiore Sonda per bilancio di quantità termica (opzionale) Pompa solare Pompa di carica per riscaldamento integrativo Assegnazione dei morsetti: stema 4 Sistema solare e carica di serbatoio a stratti con 1 serbatoio, 3 sonde, 1 pompa solare e una valvola a 3 vie per la carica del serbatoio a strati. La sonda S4 / TRIT può impiegar opzionalmente per effettuare dei bilanci di quantità termica. SIST 4 S4 / TRIT Simbolo S4 / TRIT Deminazione Sonda collettore Sonda serbatoio inferiore Sonda serbatoio superiore Sonda per bilancio di quantità termica (opzionale) Pompa solare Valvola a 3 vie 6

7 1.2.5 Assegnazione dei morsetti: stema 5 Sistema solare con 2 serbatoi e valvola logica con 2 serbatoi, 3 sonde, 1 pompa solare e 1 valvola a 3 vie. La sonda S4 / TRIT può impiegar opzionalmente per effettuare dei bilanci di quantità termica. SIST 5 S4 / TRIT Serbatoio 1 Serbatoio 2 Simbolo Deminazione Sonda collettore Sonda serbatoio 1 Sonda serbatoio 2 S4 / TRIT Sonda per bilancio di quantità termica (opzionale) Pompa solare Valvola a 3 vie Assegnazione dei morsetti: stema 6 Sistema solare con 2 serbatoi e pompa logica con 2 serbatoi, 3 sonde e 2 pompe solari. SIST 6 S4 Serbatoio 1 Serbatoio 2 Simbolo Deminazione Sonda collettore Sonda serbatoio 1 Sonda serbatoio 2 S4 Sonda per bilancio di quantità termica (opzionale) Pompa solare Pompa solare 7

8 1.2.7 Allacciamento del stema 7 Sistema solare con collettori est/ovest con 1 serbatoio, 3 sonde e 2 pompe solari. SIST 7 Simbolo Deminazione Sonda 1 collettore Sonda serbatoio Sonda 2 collettore Pompa solare collettore 1 Pompa solare collettore Allacciamento del stema 8 Sistema solare con riscaldamento integrativo mediante caldaia per combustibile solido con 1 serbatoio, 4 sonde, 1 pompa solare e 1 pompa per riscaldamento integrativo. SIST 8 S4 Simbolo S4 Deminazione Sonda collettore Sonda serbatoio inferiore Sonda serbatoio superiore Sonda per caldaia per combustibile solido Pompa solare Pompa per combustibile solido 8

9 1.2.9 Allacciamento del stema 9 Sistema solare e innalzamento di temperatura ritor del circuito di riscaldamento con 1 serbatoio, 4 sonde, 1 pompa solare e 1 valvola a 3 vie per l innalzamento ritor del circuito di riscaldamento. SIST 9 S4 Simbolo S4 Deminazione Sonda collettore Sonda serbatoio inferiore Sonda serbatoio superiore Ritor nel circuito di riscaldamento Pompa solare Valvola a 3 vie Comunicazione dei dati / Bus ES Madrid Isocontrol Plus Temp. Sensor Pt S4 VBus T4A V~ 1 (1) A ( ) V~ 1 (1) A ( ) V~ N N N L 20 Il regolatore include il VBus per comunicare dati a moduli esterni ed alimentare quest ultimi con energia elettrica. La connesone del bus deve effettuar tramite i tasti evidenziati con VBus (poli intercambiabili). Questo bus di comunicazione permette di connettere u o vari moduli VBus al regolatore, come, per esempio: Il datalogger VBus Iltre, il regolatore può essere connesso ad un PC attraverso l adattatore RS-COM. Il software Service Center (RCS) permette di modificare i parametri del regolatori, leggerli, trattare e visualizzare i valori medi. Il software permette iltre di regolare il stema e controllare comodamente il suo funzionamento. 9

10 2. Uso e funzionamento 2.1 Tasti di regolazione Indietro Indicatore di canali 2 3 SET (selezione / modalità di operazione) 1 solo indicatore di canali Listello di mboli Avanti 2.2 Visualizzatore System Monitoring! Visualizzatore System Monitoring completo Il regolatore comanda mediante i 3 pulsanti disposti sotto il visualizzatore. Il tasto 1 serve per scorrere (avanti) nel menu di visualizzazione o per aumentare valori di settaggio. Il tasto 2 corrisponde alla funzione contraria. Per impostare dei valori premere 2 secondi il tasto 1. Se nel visualizzatore appare un valore da impostare, è visualizzata la scritta. In questo caso è posbile passare alla modalità di operazione premendo il tasto 3. Selezionare il canale con i tasti 1 e 2 Premere brevemente il tasto 3, la scritta lampeggia (modalità ) impostare il valore con i tasti 1 e 2 Premere brevemente il tasto 3, la scritta appare di nuovo (constante), il valore impostato è stato memorizzato Il visualizzatore System Monitoring è composto di 3 zone: l indicatore di canali, il listello di mboli e l indicatore di schemi dei stemi (schema activo dei stemi). L indicatore di canali compone di due righe. La riga superiore è un campo alfanumerico di 16 segmenti. Qui so visualizzati principalmente i mi di canali / livelli di menu. NelIa riga inferiore (campo di 7 segmenti) so visualizzati valori di canali e parametri di settaggio. Le temperature e le differenze di temperature visualizza impostando o. I mboli supplementari del listello di mboli indica lo stato attuale del stema. 10 solo listello di mboli Simbolo rmale lampeggiante Relais 1 inserito Limitazione masma serbatoio inserita / temperatura masma serbatoio oltrepassata Opzione protezione antigelo Funzione raffreddamento collettore inserito Funzione raffreddamento serbatoio inserita Limitazione minima collettore inserita Funzione protezione antigelo inserita + Sonda difettosa Dinserimento di curezza collettore inserito o dinserimento di curezza serbatoio + Funzionamento manuale inserito Un canale di settaggio viene modificato Modalità-SET

11 2.2.3 Indicatore di schemi dei stemi solo indicatore di schemi dei stemi sonde L indicatore di schemi dei stemi (schema activo dei stemi) indica lo schema selezionato mediante il canale ANL. Si compone di diver mboli di componenti dei stemi che lampeggia, appaio permanentemente o sparisco secondo lo stato attuale del stema. sonda serbatoio superiore collettore 2 circuito riscaldamento collettore 1 valvola pompe scambiatore termico serbatoio Collettori con sonda collettore Serbatoi 1 e 2 con scambiatore termico serbatoio serbatoio 2 o riscaldamento integrativo (con mbolo supplementare) valvola sonda mbolo supplementare, funzionamento bruciatore Sonde temperatura Circuito riscaldamento Pompa Valvola a 3 vie Viene indicata solo la direzione attuale della corrente o la modalità di operazione attuale. Riscaldamento integrativo con mbolo di bruciatore 2.3 Codici lampeggiamento Codici lampeggiamento schemi dei stemi Le pompe lampeggia durante la fase d inizializzazione Le sonde lampeggia quando seleziona il canale di visualizzazione della sonda rispettiva. Le sonde lampeggia velocemente in caso di sonda difettosa. Il mbolo di bruciatore lampeggia quando il riscaldamento integrativo è inserito Codici lampeggiamento LED Verde constante: nessun guasto (tutto funziona correttamente) Rosso/verde lampeggiante: fase d inizializzazione funzionamento manuale Rosso lampeggiante: sonda difettosa (il mbolo sonda lampeggia velocemente) 11

12 3. Prima messa in funzione Nella prima messa in funzione dell impianto, impostare lo schema del stema dederato! Spia di controllo funzionamento indietro avanti 1. Attivare l allacciamento elettrico. Il regolatore passa ad una fase d inizializzazione nella quale la spia di controllo lampeggia ad intermittenza rossa/verde. Dopo l inizializzazione, il regolatore pasa alla modalità di funzionamento automatico con i suoi settaggi di fabbrica. Lo schema del stema preimpostato è SIST selezionare il canale SIST - passare alla modalità (vedi 2.1) - selezionare lo schema dell impianto mediante il codice di riferimento SIST - salvare l impostazione premendo il tasto SET (selezione / modalità di operazione) Adesso il regolatore è pronto per l uso (con i settaggi di fabbrica). SIST 1 SIST 2 SIST 3 SIST 4 SIST 5 SIST 6 Paramica dei stemi: SIST 1 : stema solare standard SIST 2 : stema solare con cambio termico SIST 3 : stema solare con riscaldamento integrativo SIST 4 : stema solare con carica di serbatoio a stratti SIST 5 : stema solare con 2 serbatoi e valvola logica SIST 6 : stema solare con 2 serbatoi e pompa logica SIST 7 : stema solare con 2 collettori e 1 serbatoio SIST 8 : stema solare con riscaldamento integrativo mediante caldaia per combustibile solido SIST 9 : stema solare con innalzamento di temperatura ritor del circuito di riscaldamento SIST 7 SIST 8 SIST 9 12

13 4. Parametri di controllo e canali di visualizzazione 4.1 Paramica dei canali Legenda: x Canale corrispondente presente. x* Canale corrispondente presente se l opzione rispettiva è inserita. Nota: e S4 visualizza solo quando le sonde temperatura so allacciate. Canale corrispondente presente solo quando l opzione Bilancio di quantità termica é inserita (OHQM). Canale corrispondente presente solo quando l opzione Bilancio di quantità termica (OHQM) è dinserita. MEDT Il canale del grado di protezione antigelo (ANT%) visualizza solo quando il tipo di protezione antigelo (ANTT) n è ne acqua ne Tyfocor LS / G-LS (MEDT 0 o 3). L impostazione del grado di protezione antigelo ha senso solo se vengo impiegati mezzi di protezione antigelo nel circuito di riscaldamento. Canale SIST Deminazione COL x x x x x x x x Temperatura collettore 1 15 COL1 x Temperatura collettore 1 15 SERI x x Temperatura serbatoio 1 15 SER x x x x Temperatura serbatoio inferiore 1 15 SE x x x Temperatura serbatoio inferiore 1 15 SERS x x x x x Temperatura serbatoio superiore 1 15 SE x x x Temperatura serbatoio inferiore 2 15 TCCS x Temperatura caldaia combustibile solido 15 TRIS x Temperatura circuito riscaldamento 15 COL2 x Temperatura collettore 2 15 x Temperatura sonda 3 15 TRIT Temperatura sonda ritor 15 S4 Temperatura sonda 4 15 n % x x x x Velocità relais 1 15 n1 % x x x x x Velocità relais 1 15 n2 % x x x x Velocità relais 2 15 h P x x x x Ore di esercizio relais 1 16 h P1 x x x x x Ore di esercizio relais 1 16 h P2 x x x x x Ore di esercizio relais 2 16 kwh Quantità termica kwh 16 MWh Quantità termica kwh 16 ORA x Orologio 15 SIST 1-9 Impianto 12 DT I x x x x x x Differenza temperatura inserimento 17 DT1I x x x Differenza temperatura inserimento 1 17 DT D x x x x x x Differenza temperatura dinserimento 1 17 DT N x x x x x x Differenza temperatura minale 17 INN x x x x x x Innalzamento 17 DT1D x x x Differenza temperatura minale 1 17 INN1 x x x Innalzamento 1 17 DT1N x x x Differenza temperatura minale 1 17 S MS x x x x x x Temperatura masma serbatoio 17 MS x x x Temperatura masma serbatoio 1 17 DT2I x x x Differenza temperatura inserimento 2 17 DT2D x x x Differenza temperatura dinserimento 2 17 DT2N x x x Differenza temperatura minale 2 17 INN2 x x x Innalzamento 2 17 MS x x x Temperatura masma serbatoio 2 17 SIC x x x x x x x x Temperatura di curezza collettore 1 18 SIC1 x Temperatura di curezza collettore 1 18 Pagina 13

14 Canale SIST Deminazione OCR x x x x x x x x Opzione raffreddamento collettore 1 18 OC x Opzione raffreddamento collettore 1 18 CMS x* x* x* x* x* x* x* x* Temperatura masma collettore 1 18 KM x* Temperatura masma collettore 1 18 OCN x x x x x x x x Opz. limitazione minima collettore 1 18 OCN1 x Opz. limitazione minima collettore 1 18 CMN x* x* x* x* x* x* x* x* Temperatura minima collettore 1 18 CMN1 x* Temperatura minima collettore 1 18 OCA x x x x x x x x Opz. protezione antigelo collettore 1 18 OCA1 x Opz. protezione antigelo collettore 1 18 CAG x* x* x* x* x* x* x* x* Temperatura antigelo collettore 1 18 CAG1 x* Temperatura antigelo collettore 1 18 SIC2 x Temperatura di curezza collettore 2 18 OC x Opz. raffreddamento collettore 2 18 CM x* Temperatura masma collettore 2 18 OCN2 x Opz. limitazione minima collettore 2 18 CMN2 x* Temperatura masma collettore 2 18 OCA2 x Opz. protezione antigelo collettore 2 18 CAG2 x* Temperatura antigelo collettore 2 18 PRIO x x x Priorità 19 tfer x x x Tempo di fermata 19 tcir x x x Tempo di circolazione 19 ORAF x x x x x x x x x Opz. raffreddamento serbatoio 19 O CT x x x x x x x x x Opz. collettore tubolare 19 DT3I x x x Differenza temperatura inserimento 3 17 DT3D x x x Differenza temperatura dinserimento 3 17 DT3N x x Temperatura minale DT3 17 INN3 x x Innalzamento DT3 17 MI x x Soglia d inserimento per temp. masma 17 MD x x Soglia dinserimento per temp. masma 17 MN3I x x Soglia d inserimento per temp. minima 17 MN3D x x Soglia dinserimento per temp. minima. 17 TH I x Temperatura inserimento termostato 1 20 TH D x Temp. dinserimento termostato 1 20 OWMZ x x x x Opzione WMZ 16 VMAS Flusso masmo 16 ANTT Tipo di protezione antigelo 16 ANT% ANTT ANTT ANTT ANTT Grado di protezione antigelo 16 nmn x x x x Velocità minima relais 1 20 n1mn x x x x x Velocità minima relais 1 20 n2mn x x x x Velocità minima relais 2 20 MAN x x x x x x x x x Funzionamento manuale relais 1 20 MAN2 x x x x x x x x x Funzionamento manuale relais 20 LING x x x x x x x x x Lingua 20 PROG XX.XX Numero di programma VERS X.XX Numero di verone Pagina 14

15 4.1.1 Indicazione di temperatura del collettore COL, COL1, COL2: Temperatura collettore Area settaggio: C Indica la temperatura attuale del collettore. COL : temperatura collettore (stema con 1 collettore) COL1 : temperatura collettore 1 COL2 : temperatura collettore Indicazione di temperatura del serbatoio SERI, SER, SERS, SE, SE: Temperatura serbatoio Area settaggio: C Indicazione delle sonde 3 e 4 Indica la temperatura attuale del serbatoio. SE : temperatura serbatoio (stema con 1 serbatoio) SER : temperatura serbatoio inferiore SERS : temperatura serbatoio superiore SE : temperatura serbatoio 1 SE : temperatura serbatoio 2, S4: Temperatura sonda Area settaggio: C Indica la temperatura attuale della sonda supplementaria rispettiva (senza funzione di controllo). : temperatura sonda 3 S4 : temperatura sonda 4 Nota: e S4 visualizza solo se le sonde temperatura so allacciate Indicazione delle altre temperature TCCS, TRIS, TRIT: altre temperature di misurazione Area settaggio: C Indica la temperatura attuale della sonda rispettiva. TCCS : temperatura caldaia per combustibile solido TRIS : temperatura ritor del circuito di riscaldamento TRIT : temperatura ritor Indicazione della velocità attuale della pompa n %, n1 %, n2 %: velocità attuale pompa Area di settaggio: % Indica la velocità attuale della pompa rispettiva. n % : velocità attuale pompa (stema con 1 pompa) n1 % : velocità attuale pompa 1 n2 % : velocità attuale pompa Orologio Questa schermata indica l ora attuale: Schiacciando il tasto per 2 secondi, l orario apparirà sullo schermo luccicando; schicciando nuovamente lo stesso tasto, illumina i minuti. Per regolare l orario, utilizzare i tasti 1 e 2; per memorizzarla schiacciare il tasto. 15

16 4.1.7 Contatore di esercizio h P / h P1 / h P2: Contatore di esercizio Area di settaggio Il contatore di esercizio somma le ore di esercizio solare del relais rispettivo (h P / h P1 / hp2). Il visualizzatore indica ore complete. Le ore di esercizio sommate posso essere rimesse a zero. Appena è selezionato un canale di ore di esercizio, la scritta appare constante nel visualizzatore. Per passare alla modalità RESET del contatore, premere il tasto SET (3) per 2 secondi. La scritta lampeggia e le ore di esercizio rimetto a 0. Per terminare l operazione RESET premere di nuovo il tasto SET (3). Per interrompere l operazione RESET, n premere nessun tasto per 5 secondi. Il regolatore passa automaticamente alla modalità di visualizzazione iniziale Bilancio di quantità termica OWMZ:Bilancio quantità termica Area di settaggio: OFF... ON Settaggio di fabbrica: OFF VMAS: Volume del flusso l/min Area di settaggio: in pas di 0.1 Settaggio di fabbrica: 6,0 ANTT: Temperatura protezione antigelo Area di settaggio: Settaggio di fabbrica: 1 ANT%: grado protezione antigelo in (Vol-) % MED% sparisce con MEDT 0 e 3 Area di settaggio: Settaggio di fabbrica: 45 kwh/mwh:quantità termica in kwh / MWh Canale di visualizzazione Nei stemi di base (SIST) 1, 3, 4 e 5 è posbile realizzare dei bilanci di quantità termica in collegamento con il contatore di volume del flusso. Per ciò attivare l opzione Bilancio di quantità termica nel canale OWMZ. Il volume del flusso (l/min) visualizzato nel contatore di volume del flusso deve essere impostato nel canale VMAS. Il tipo e il grado di protezione antigelo del portatore termico visualizza nei canali ANTT e ANT%. Tipo di protezione antigelo: 0 : acqua 1 : glicol propilenico 2 : glicol etilenico 3 : Tyfocor LS / G-LS La quantità termica trasportata misura mediante il volume del flusso e le sonde di rifererimento dell andata e del ritor S4. La quantità termica misurata è visualizzata in teri di kwh nel canale di visualizzazione kwh e in teri di MWh nel canale MWh. La somma dei due canali forma il rendimento termico totale. La quantità termica sommata può essere rimessa a zero. Appena u dei canali di visualizzazione di quantità termica è selezionato, appare nel visualizzatore la scritta (constante). Per passare alla modalità RESET del contatore, premere il tasto SET (3) per 2 secondi. La scritta lampeggia e il valore della quantità termica rimette a 0. Per chiudere l operazione RESET, confermare col tasto SET (3). Per interrompere l operazione RESET, aspetare 5 secondi. Il regolatore passa automaticamente alla modalità di visualizzazione iniziale. 16

17 4.1.9 Regolazione T DT I / DT1I / DT2I / DT3I: Differenza temp. inserimento Area di settaggio: 1, ,0 K Settaggio di fabbrica: 6.0 DT D / DT1D / DT2D / DT3D: Differenza temp. dinserimento Area di settaggio: 0, ,5 K Settaggio di fabbrica: 4.0 K Nota: la differenza di temperatura d inserimento deve essere di minimo 1 K maggiore alla temperatura di dinserimento. DT N / DT1N / DT2N / DT3N: Differenza temp. minale Area di settaggio: 1, ,0 K Settaggio di fabbrica: 10.0 All inizio, il dispotivo di regolazione comporta come un dispotivo di regolazione di differenza standard. Al raggiungimento della differenza d inserimento (DT I / DT1I / DT2I / DT3I), la pompa inserisce ed è avviata conformemente al suo impulso di avviamento (10 s) colla sua velocità minima (nmn = 30 %). Quando la differenza di temperatura raggiunge il valore minale impostato (DT S / DT1N / DT2N / DT3N), la velocità aumenta (10 %). Se la differenza aumenta di 2 K (INN / INN1 / INN2 / INN3), la velocità aumenta rispettivamente di 10 % fi ad un masmo di 100 %. Per regolazioni o adattamenti, utilizzare il parametro Innalzamento. Se la differenza di temperatura è inferiore alla differenza di temperatura di dinserimento impostata (DT D / DT1D / DT2D / DT3D), il regolatore dinserisce. INN / INN1 / INN2 / INN3: Innalzamento Area di settaggio: K Settaggio di fabbrica: 2 K Temperatura masma del serbatoio Quando oltrepassa la temperatura masma impostata, la carica del serbatoio interrompe, così da prevenire un surriscaldamento danso. Quando la temperatura masma del serbatoio è oltrepassata, il visualizzatore mostra il mbolo. S MS / MS / MS: Temperatura masma serbatoio Area di settaggio: C Settaggio di fabbrica: 60 C Regolazione T (caldaia per combustibile solido e cambio termico) Limitazione di temperatura masma MI / MD: Limitazione di temperatura masma Area settaggio: 0, ,0 C Settaggio di fabbrica: MI 60,0 C MX3D 58,0 C Limitazione di temperatura minima MN3I / MN3D: Limitazione temp. minima Area settaggio: 0, ,0 C Settaggio di fabbrica: SIST = 2 MN3I 5,0 C MN3D 10,0 C SIST = 8 MN3I 60,0 C MN3D 65,0 C Nota: Il regolatore dispone di un dispotivo di dinserimento di curezza per il serbatoio che impide una nuova carica del serbatoio in caso di temperature intor ai 95 C. Il regolatore dispone di un dispotivo indipendente di regolazione di differenza di temperatura con il quale posso impostare separatamente temperature d inserimento e di dinserimento conformemente alle limitazioni minima e masma. Questo è posbile soltanto con i stemi SIST = 2 e 8 (p. es. per la caldaia a combustibile solido o per la regolazione cambio termico). Al superamento del valore MI impostato, il relais 2 dinserisce. Se ottiene un valore inferiore al parametro MD, il relais inserisce di nuovo. Sensore di riferimento: su SIST 8 (SERS) S4 su SIST 2 (SE) Se ottiene un valore inferiore al valore MN3E impostato, il relais 2 dinserisce. Al superamento del parametro MN3A, il relais inserisce di nuovo. Sensore di riferimento: S4 su SIST 8 (TCCS) su SIST 2 (SERS) Le differenze di temperatura d inserimento e di dinserimento DT3I e DT3D valgo per la limitazione di temperatura masma e minima. 17

18 Temperatura limite del collettore Dinserimento di curezza del collettore SIC / SIC1 / SIC2: Temperatura limite collettore Area settaggio: C Settaggio di fabbrica: 140 C Al superamento della temperatura limite del collettore impostata (SIC / SIC1 / SIC2), la pompa solare ( / ) dinserisce, così da prevenire un surriscaldamento danso dei componenti solari (dinserimento di curezza del collettore). Il settaggio di fabbrica per la temperatura limite è di 140 C, ma può essere modificato nel area C. Al superamento della temperatura limite del collettore, il visualizzatore mostra il mbolo (lampeggiante) Raffreddamento del stema Al raggiungimento della temperatura masma del serbatoio impostata, l impianto solare dinserisce. Se la temperatura OCR / OC / OC: del collettore aumenta fi a raggiungere la temperatura Opz. raffreddamento stema masma impostata (CMS / CM / CM), la pompa Area di settaggio: OFF... ON solare inserisce finchè la temperatura n a inferiore Settaggio di fabbrica: OFF a questo valore limite di temperatura. Nel frattempo, la temperatura del serbatoio può continuare ad aumentare CMS / CM / CM: (temperatura masma del serbatoio attivata per ultimo), ma Temp. masma collettore soltanto fi a 95 C (dinserimento di curezza del serbatoio). Se la temperatura del serbatoio supera quella masma Area di settaggio: C impostata (S MS / MS / MS) e la temperatura del Settaggio di fabbrica: 120 C collettore è inferiore di minimo 5K a quella del serbatoio, l impianto solare rimane inserito finchè il serbatoio n a di nuovo raffreddato (-2K) mediante il collettore e le tubazioni ed abbia una temperatura inferiore a quella masma impostata (S MS / MS / MS) (soltanto se la funzione ORAF è inserita). Quando il dispotivo di raffreddamento del stema è inserito, il visualizzatore mostra il mbolo (lampeggiante). Mediante questo dispotivo, l impianto solare funziona per lungo tempo anche in giorni caldi d estate e mantiene un equilibrio termico nel campo del collettore e della sorgente di calore Opzione: limitazione minima collettore OCN / OCN1 / OCN2: Limitazione minima collettore Area di settaggio: OFF / ON Settaggio di fabbrica: OFF CMN / CMN1 / CMN2: Temperatura minima collettore Area di settaggio: C Settaggio di fabbrica: 10 C La temperatura minima del collettore è una temperatura minimale d inserimento che deve essere superata per potter inserire la pompa solare ( / ). La temperatura minima impide che la pompa solare inserisca troppo frequentemente in caso di temperature basse del collettore. Il settaggio di fabbrica per la temperatura minima è di 10 C, perciò questa è disattivata. In caso di temperature inferiori alla temperatura minima, il visualizzatore mostra il mbolo (lampeggiante) Opzione: funzione protezione antigelo OCA / OCA1 / OCA2: Funzione protezione antigelo Area di settaggio: OFF / ON Settaggiodi fabbrica: OFF CAG / CAG1 / CAG2: Temperatura antigelo Area di settaggio: C Settaggio di fabbrica: 4,0 C 18 La funzione protezione antigelo inserisce il circuito di riscaldamento tra il collettore e il serbatoio per impedire il congelamento o l ispesmento della sorgente; per ciò devo essere state raggiunte temperature inferiori alla temperatura di protezione antigelo impostata. Al superamento di questa temperatura di protezione antigelo impostata di un 1 C, il circuito solare dinserisce. Nota: Dato che la funzione di protezione antigelo utilizza solo la quantità termica limitata del serbatoio, raccomanda impiegarla solo in regioni con pochi giorni di congelamento all an.

19 Carica pendolare Appoti valori di settaggio: Settaggio di fabbrica Area di settaggio Priorità [PRIO] (1 / SIST 5,6) (2 / SIST 4) 0-2 Tempo pendolare di fermata [tfer] 2 min min. Tempo pendolare di carica [tcir] 15 min min. La logica della priorità DeltaSol BS Pro: Priorità: Tempo pendolare di fermata / tempo pendolare di carica / Temperatura d innalzamento collettore: Le opzioni e parametri riportati a fianco han senso solo se impiega in stemi con diver serbatoi. Col settaggio Priorità 0, i serbatoi che han una temperatura diversa da quella del collettore carica secondo il loro ordine numerico (serbatoio 1 e 2). Per principio può caricar solo un serbatoio. Nei stemi SIST = 5, 6 può essere effettuata una carica parallela. Il dispotivo di regolazione controlla la posbilità di carica dei serbatoi (differenza d inserimento). Se il serbatoio prioritario n può essere caricato, il dispotivo di regolazione controlla l altro serbatoio. Se questo qui può essere caricato, è caricato durante il coddetto tempo pendolare di carica (tcir). Dopo scorrimento del tempo pendolare di carica, la carica interrompe. Il regolatore osserva l innalzamento della temperatura del collettore. Se questa aumenta durante il tempo pendolare di fermata (tfer) fi a raggiungere la temperatura d innalzamento collettore ( T-Kol 2 K, valore memorizzato nel Software), il tempo di fermata scorso è rimesso a zero ed è calcolato di nuovo. Se la condizione d inserimento per il serbatoio prioritario n è mantenuta,la carica dell altro serbatoio prosegue. Se il serbatoio prioritario raggiunge la sua temperatura masma, la carica pendolare n è effettuata Funzione raffreddamento del serbatoio Al raggiugimento della temperatura masma del serbatoio impostata (SMAS, MS), la pompa solare rimane inserita per ORAF: prevenire un surriscaldamento del collettore. Nel frattempo, Opzione raffreddamento la temperatura del serbatoio può continuare ad aumentare, serbatoio ma soltanto fi a 95 C (dinserimento di curezza del Area settaggio: OFF... ON serbatoio). Settaggio di fabbrica: OFF Di sera, la pompa solare continua ad essere inserita finchè il serbatoio n a stato di nuovo raffreddato alla sua temperatura masma mediante il collettore e le tubazioni. Nei stemi a più serbatoi, la refrigerazione di ritor avviene generalmente nel serbatoio Funzione collettore tubolare Se il regolatore rileva un innalzamento di 2 K rispetto alla temperatura del collettore memorizzata per ultimo, O CT: Funzione collettore tubolare Area di settaggio: OFF... ON Settaggio di fabbrica: OFF la pompa solare inserisce al 100 % durante 30 secondi per determinare la temperatura media attuale. Dopo scorrimento del tempo di esercizio della pompa solare, la temperatura collettore attuale è memorizzata come nuovo riferimento. Se la temperatura rilevata (nuovo riferimento) è oltrepassata di 2 K, la pompa solare inserisce di nuovo per 30 secondi. Se la differenza di temperatura tra il collettore e il serbatoio dovesse essere oltrepassata durante il tempo di esercizio della pompa solare o durante il periodo inattivo dell impianto, il regolatore passa automaticamente alla carica solare. Se, durante il periodo inattivo, la temperatura collettore dovesse diminuire di 2 K, il momento dell inserimento del collettore tubolare è calcolato di nuovo. 19

20 Funzione termostato (SIS = 3) Riscaldamento integrativo Ütilizzazione calore eccedente La funzione termostato funziona indipendentemente dall esercizio solare è può impiegar p. es. per sfruttare il calore eccendente o per il riscaldamento integrativo. TE I < TE D Utilizzazione della funzione termostato per il riscaldamento integrativo TE I > TE D Utilizzazione della funzione termostato per sfruttare il calore eccedente Quando la 2 uscita relé è inserita, il visualizzatore mostra il mbolo. TE I: Temperatura inserimento termostato Area settaggio: 0, ,0 C Settaggio di fabbrica: 40,0 C TE D: Temperatura dinserimento termostato Area settaggio: 0, ,0 C Settaggio di fabbrica: 45,0 C Regolazione della velocità nmn, n1mn, n2mn: Regolazione velocità Area di settaggio: Settaggio di fabbrica: Modalità di operazione MAN1/MAN2: Modalità di operazione Area di settaggio: OFF, AUTO, ON Settaggio di fabbrica: AUTO Con i canali di regolazione nmn o n1mn, n2mn e n3mn, può essere regolata la velocità minima relativa delle pompe collegate alle uscite e. ATTENZIONE: Se dovessero impiegar utilizzatori, la cui velocità n a regolabile (p.es. valvole), impostare un valore di 100 %, così da dinserire il dispotivo di regolazione di velocità. Per il controllo e per operazioni di manutenzione può essere attivata manualmente la modalità operativa. Per ciò selezionare il valore di settaggio HND1 / HND2; questo valore permette le impostazioni seguenti: HND1 / HND2 modalità operativa OFF : relais dinserito (lampeggiante) + AUTO : relais in funzionamento automatico ON : relais inserito (lampeggiante) Lingua (LING) LING: Impostazione lingua Settaggi posbili: de, En, It FR Settaggio di fabbrica: de In questo canale può impostare la lingua del menu. de : Tedesco En : Inglese It : Italia FR : Francés 20

21 5. Ricerca degli errori ES Madrid Isocontrol Plus Fubile T4A T4A V~ Se dovesse insorgere un disturbo all inter del regolatore, il visualizzatore lo comunica coll avviso seguente: Temp. Sensor Pt S4 VBus (1) A ( ) V~ 1 (1) A ( ) V~ N N N L 20 Simboli di avviso Spia di controllo funzionamento La spia di controllo lampeggia ad intermittenza rossa. Nel display appare il mbolo e il mbolo lampeggia. La spia di controllo è sempre spenta. Sonda difettosa. Nel canale corrispondente appare un codice di errore invece di una temperatura. Se la spia di controllo dovesse essere sempre spenta, controllare l alimentazione elettrica del regolatore o.k. R o t u r a d i c o n - duttore. Controllare il conduttore. C o r t o c o r c u i - to. Controllare l allacciamento. Il fubile del regolatore è difettoso. Ritirarlo dopo aver aperto la mascherina e cambiarlo col fubile di ricambio. Le sonde temperatura Pt1000 allacciate posso essere controllate con un polimetro. Le loro temperature posso paragonar con i valori di restenza rapportati di seguito. Valori di restenza delle sonde Pt

22 5.1 Varie La pompa è calda, tuttavia n c è trasporto termico dal collettore al serbatoio; andata e ritor caldi uguali; eventualmente gorgogli nel cavo. La pompa inserisce, dinserisce, inserisce di nuovo, dinserisce ecc... Aria nel stema? È intasato il filtro del circuito collettore? Disaerare il stema; aumentare la presone del stema di minimo +0,5 bar rispetto alla presone statica primaria; continuare ad aumentarla se ciò è necessario; inserire e dinserire brevemente la pompa. Differenza di temperatura nel regolatore troppo piccola? Sonda collettore collocata nel posto sbagliato? Cambiare Tin e Tdis. o.k. pulire il filtro Controllare l opzione Funzione collettore tubolare. Collocare la sonda collettore nell andata solare (uscita collettore più calda); utilizzare la guaina d immerone del collettore corrispondente. La pompa inserisce tardi. La differenza di temperatura tra il serbatoio e il collettore aumenta molto; il circuito del collettore n può condurre via il calore. Differenza di temperatura d inserimento Tins impostata troppo alta? Pompa del circuito collettore difettosa? Cambiare Tins e Tdis. Controllare / scambiare. Sonda collettore pozionata nel posto ottimale? Scambiatore termico incrostato di calcare? Eventualmente inserire la funzione collettore tubolare. Togliere il calcare. o.k. Scambiatore termico intasato? Pulire Scambiatore termico troppo piccolo? Calcolare di nuovo le dimenoni. 22

23 I serbatoi raffredda durante la tte. La pompa del collettore funziona anche di tte? Di tte, la temperatura collettore è maggiore alla temperatura esteriore? Isolamento del serbatoio sufficiente? Controllare la funzione corrispondente. Controllare la funzionalità dell inibitore di recupero nell andata e nel ritor. a Controllare l inibitore di recupero nella circolazione dell acqua calda - o.k. La circolazione per gravità nel cavo della circolazione è troppo forte; impiegare un inibitore di recupero più potente o collocare una valvola elettrica a 2 vie dietro la pompa circolatoria; la valvola a 2 vie è aperta durante l esercizio, altrimenti è chiusa; inserire b Controllare anche le pompe che so collegate al serbatoio solare. Pulire o scambiare. la pompa e la valvola a 2 vie elettricamente parallele; rimettere la circolazione in funzione. Il dispotivo di regolazione di velocità deve essere dinserito! rinforzare l isolamento. La pompa del circuito solare n funziona, anche se il collettore è molto più caldo che il serbatoio. Isolamento del serbatoio aderente? Cavi del serbatoio isolati? cambiare l isolamento o rinforzarlo. È accesa la spia di controllo LED del regolatore? Non c è corrente elettrica; controllare i fubili / scambiarli e verificare l apporto di corrente. Uscita dell acqua calda verso l alto? La circolazione dell acqua calda dura molto? Dinserire la pompa circolatoria e chiudere la valvola di chiusura per 1 tte; Me perdite nel serbatoio? a Isolare i cavi. Collocare il cavo sul lato o con l arco verso il basso (conduttura fone); adesso è più piccola la perdita nel bollitore? Impiegare la pompa circolatoria col temporizzatore e il termostato di dinserimento (per una circolazione efficiente di energia). Controllare il funzionamento ttur della pompa del circuito di riscaldamento integrativo e l inibitore di recupero difettoso;problema risolto? b o.k. Si mette in moto la pompa col la modalità di funzionamento manuale? Restituisce il regolatore la corrente alla pompa? Fubili del regolatore o.k.? Scambiare i fubili. La differenza di temperatura impostata per l inserimento della pompa è troppo grande; impostare un valore adeguato. È bloccata la pompa? Avviare la pompa movendo l asta con un cacciavite; adesso funziona? P o m p a d i f e t t o s a - scambiarla. Regolatore difettoso - scambiarlo. 23

24 ISOFOTÓN S.A. C / Montalbán, 9 C.P.: 28014, Madrid Tel.: Fax: isofoton@isofoton.com ISOFOTÓN ITALIA Via Valla Mila Tel.: Fax: info@isofoton.it La ditta rappresentante: Note Il degn e le specifiche posso variare senza preavviso. Le illustrazioni posso variare leggermente rispetto al modello prodotto. 24