triflex R triflex twisterchain twisterband

Transcript

1 2.0

2 triflex R triflex twisterchain twisterband igus catene portacavi per robotica e movimenti rotatori 2.1

3 triflex R easy triflex triflex Catene portacavi per Robot triflex R - 3D- catene per robot Catena portacavi multiassiale specifica per robot Versione TRC - versione chiusa, resistente ai trucioli Versione TRE - versione "easy", per un rapido inserimento dei cavi Versione TRL - versione light, economica e facile da assemblare ±10 di torsione per ogni maglia Per movimenti torsionali (TRC/TRE) Per esigenze di rapidità d installazione Per raggi di curvatura ridotti da pagina 2.4 easy triflex - versione aperta Per un rapido inserimento dei cavi anche con movimenti complessi Per riparare o modificare un sistema triflex preesistente Specifica per applicazioni su robot Rapido inserimento dei cavi grazie al principio "easy" Dove è richiesta una sezione quadrata Possibilità di combinare diversi raggi di curvatura Facile inserimento dei cavi da entrambi i lati Catena 3D anche per applicazioni non robotiche da pagina 2.30 triflex - versione chiusa Catena completamente chiusa - ottima protezione da sporco e trucioli Per movimenti complessi su più assi Elevate forze di trazione Dove è richiesta una sezione quadrata Robusta e modulare Possibilità di combinare diversi raggi di curvatura Catena 3D anche per applicazioni non robotiche Possibilità di combinare maglie apribili e non apribili da pagina File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

4 twisterchain new twisterchain classic twisterband Per movimenti circolari e rotatori in spazi ridotti NEW twisterchain new - Nuova versione Da utilizzare per nuove applicazioni Per rotazioni fino a 540 Robusta, maggiori carichi possibili Interno liscio per una maggior durata dei cavi Costruzione modulare - lunghezza, altezza e raggio variabili Traversini ad apertura facilitata internamente al raggio Velocità di rotazione fino a 2 m/s da pagina 2.56 twisterchain classic - Versione classica Per nuove applicazioni raccomandiamo: TC32, TC42. TC56 da pagina 2.56 Rapido inserimento dei cavi Costruzione modulare - lunghezza, altezza e raggio variabili Traversini apribili su entrambi i lati Per rotazioni fino a 540 (con struttura particolare) Possibilità di separazione interna modulare Possibilità di attacchi in acciaio (elettricamente conduttivi) da pagina 2.82 NEW twisterband - Per movimenti rotatori Movimenti rotatori con ingombri ridotti 4 dimensioni disponibili Movimenti rotatori fino a (installazione, verticale: fino a 3.000, orizzontale e maggiore) Velocità di rotazione fino a 360 /s Compatta, modulare e leggera Allungabile ed accorciabile facilmente grazie alla struttura modulare Spazi di installazione ridotti Disponibili diverse modalità di installazione Economica da pagina File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni 2.3

5 Catene portacavi per robotica triflex R 2.4

6 2.5

7 triflex R - Per movimenti su più assi, specifica per Robot triflex R (R significa "rotonda") è la nuova generazione delle catene portacavi igus per movimenti su 3 assi. Alcune delle caratteristiche principali: Torsione di circa ±10 per ogni maglia Robusta e resistente agli urti Disponibile con fibre di sostegno per creare pretensionamenti Elevate forze di trazione senza elementi aggiuntivi come cavi in acciaio, tiranti elastici Queste caratteristiche fanno della triflex R la soluzione ottimale per il settore della robotica. E inoltre disponibile un ampia gamma di accessori. Alcuni esempi applicativi Robotica Macchine utensili Movimenti su 6 assi Sistemi di trasporto Automazione in genere Video online TRC e TRL vincitrici del if-design Award Serie TRC - Versioni speciali: certificazione ESD/ATEX su richiesta Per ambienti asettici interpellateci Classificazione UL94-V2 2.6

8 triflex R / Robotica triflex RS è un modulo universale adatto ad ogni tipo di robot. Applicazioni con problemi di ingombri possono essere realizzate grazie all altezza ridotta e alla possibilità di installare triflex RS parallelamente al braccio del robot. Il meccanismo a molla integrato permette un efficiente movimentazione della catena portacavi, senza stress sui cavi. triflex RS con copertura - Per il fissaggio eventuale di control box o gruppi valvole. Video online Il meccanismo a molla integrato permette un efficiente movimentazione della catena portacavi, senza stress sui cavi Con triflex RS la catena portacavi viene guidata parallelamente al braccio del robot Pagina successiva Programma di fornitura e istruzioni di montaggio 2.7

9 triflex R Catene portacavi per Robot TRE - Versione Easy rapido inserimento dei cavi TRC - Versione Chiusa TRL - Versione light, economica e facile da assemblare Catena portacavi multiassiale specifica per robot Disponibile in tre versioni: TRC: versione chiusa, resistente ai trucioli TRE: versione Easy per un rapido inserimento dei cavi e TRL: versione light, economica e facile da assemblare Estrema semplicità di collegamento alla macchina / al robot Movimenti sicuri su più assi Per applicazioni 3D Elevata capacità di torsione Allungabile e accorciabile in ogni punto Grande capienza Nessuna interferenza dai bordi (Serie TRC) Raggi di curvatura ridotti Notevole capacità di torsione grazie al particolare "principio trailer" (principio sfera/ calotta sferica) Facilità di inserimento e di sostituzione dei cavi Fibre di sostegno per creare un totale o parziale fissaggio della triflex R (Serie TRC/TRE) Robusta e resistente agli urti Elevate forza di trazione senza altri elementi aggiuntivi come cavi in acciaio, tiranti elastici, ecc. Informazioni dettagliate sulle caratteristiche del materiale Progettazione, da pagina 1.38 Programma di fornitura Serie Altezza interna max. ø cavi Larghezza esterna Raggio Passo Maglie Pagina Bi 1 Bi 2 d1 d2 Ba R al m "TRC" - versione chiusa, resistente ai trucioli d1 Bi 1 TRC , , Ba TRC , d2 Bi 2 TRC.60 22,5 19,5 20,5 17, , TRC , TRC , , TRC ,5 32,5 35,5 30, , TRC.125** 43,3 43, , "TRE" - versione Easy per un rapido inserimento dei cavi d1 Bi 1 TRE * 8* 34, , Ba TRE * 11* , d2 Bi 2 TRE.60 22,5 19,5 20,5* 17,5* , TRE * 22* , TRE * 26* 94, , TRE ,5 32,5 35,5* 30,5* , TRE.125** 43,3 43,3 41* 41* , "TRL" - versione light, economica e facile da assemblare d1 d1 Ba TRL * 8* 34, , TRL * , d1 Bi 1 TRL ,5* , TRL * , TRL ,5* , * Per un rapido inserimento e sostituzione dei cavi, consigliamo d impiegare cavi e tubi con un diametro max. pari al 70% del valore indicato ** TRE.125 / TRC Diametro massimo del cavo ammissibile 41 mm. Nel caso fosse necessario allungare o accorciare la catena successivamente all installazione, si consiglia di non inserire cavi con diametro maggiore di 36 mm, 2.8 Altri esempi applicativi e video

10 triflex R Serie TRC Istruzioni di montaggio Assemblaggio TRC.30 TRC.40 TRC.60 TRC.70 TRC.85 TRC triflex R / Robotica Spingere la calotta sulla sfera e agganciarle una all altra, premere fino a quando si sente il suono "Clack" il quale indica che la maglia è stata agganciata correttamente Separazione TRC.30 TRC.40 TRC Ruotare le maglie e separarle Separazione TRC.70 TRC.85 TRC Infilare un cacciavite nell apposito invito per ca. 5 mm e facendo leva separare sfera e calotta Assemblaggio Separazione TRC.125 ( versione C ) 1 2 Principio della connessione = Snodo e forcella Assemblaggio / Separazione: Rapido, basta un semplice cacciavite Il video del montaggio è disponibile sul sito 2.9

11 triflex R triflex R Serie TRE Istruzioni di montaggio Assemblaggio TRE.30 TRE.40 TRE.60 TRE.70 TRE.85 TRE.100 (Catena tagliata per la dimostrazione) 1 2 Spingere la calotta sulla sfera e agganciarle una all altra......premere fino a quando si sente il suono "Clack" il quale indica che la maglia è stata agganciata correttamente Separazione TRE.30 TRE.40 TRE Ruotare le maglie e separarle Separazione TRE.70 TRE.85 TRE Infilare un cacciavite nell apposito invito......e facendo leva separare sfera e calotta Inserimento/estrazione cavi TRE.30 TRE.40 TRE.60 TRE.70 TRE.85 TRE Premere i cavi all interno della catena Il video del montaggio è disponibile sul sito tirare per estrarli

12 triflex R Serie TRL Istruzioni di montaggio Assemblaggio TRL.30 TRL.40 TRL.60 TRL.70 TRL triflex R / Robotica Estrema semplicità di montaggio......agganciare la calotta sulla sfera Separazione TRL.30 TRL.40 TRL.60 TRL.70 TRL Ruotare le maglie e separarle Inserimento/estrazione cavi TRL.30 TRL.40 TRL.60 TRL.70 TRL Premere i cavi all interno della catena tirare per estrarli Montaggio e smontaggio degli attacchi Aprire l attacco, inserire la catena e richiudere l attacco con l apposito aggancio Il video del montaggio è disponibile sul sito

13 TRC 10-43,3 triflex R Serie TRC Completamente chiusa TRC - versione chiusa, resistente ai trucioli Elevate forza di trazione grazie al "principio trailer" Torsione di circa ±10 per ogni maglia Applicazioni per Robot, chiusa, resistente ai trucioli Quando usare la Serie TRC: Se è necessaria una catena chiusa per movimenti torsionali su più assi resistente ai trucioli Per movimenti torsionali Per esigenze di rapidità d installazione Per raggi di curvatura ridotti In caso di elevate forze di trazione Quando serve una catena completamente chiusa Resistente all'abrasione, robusta, repellente alla sporco, resistente agli urti Esterno liscio e arrotondato Montaggio e smontaggio semplificato Quando non usarla: Per moto rotatorio con carichi elevati twisterchain new, da pagina 2.56 Per un inserimento rapido dei cavi triflex R - TRE, pagina 2.14 Se si richiede una catena particolarmente economica triflex R - TRL, pagina 2.16 Elevata stabilità Raggi di curvatura ridotti grazie al passo corto igumid NB: -40 fino a +80 C VDE 0304 IIC UL94 V2 Fissaggio semplice e rapido direttamente sulla macchina / al robot triflex R-RS - Modulo compatto e universale Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica) File 3D CAD e altre informazioni

14 triflex R Serie TRC Programma di fornitura TRC triflex R Serie TRC versione chiusa - resistente ai trucioli Serie TRC Versione chiusa TRC TRC TRC TRC TRC TRC TRC Serie TRC Versione C TRC C* X 1) X 1) TRC.125: Versione C Standard! Bi , ,5 43,3 Bi , ,5 43,3 Ba 34, , R d , ,5 41 *disponibile su richiesta. Tempi di consegna 6-8 settimane dall'ordine. d , ,5 41 2) Passo 11,3 13,9 20,4 25,6 30,6 34,5 44,6 Maglie/m 2) Ø max. del cavo 41mm. Nel caso fosse necessario allungare o accorciare la catena dopo l'installazione si consiglia di non inserire cavi con Ø max di 36mm Peso [kg/m] 0,27 0,37 0,85 1,32 1,75 2,38 4,70 Ba ø 34, TRC.30 Ba ø TRC.40 Ba ø 65 19,5 22,5 TRC.60 Ba ø TRC.70 Ba ø 94, TRC.85 Ba ø ,5 37,5 TRC ,3 43,3 Ba ø 135 Ø41 mm TRC.125 Ø36 mm** Su richiesta Versione C - Assemblaggio rapido, 50% in più di tenuta NEW Disponibile con il nuovo perno di tenuta per un'assemblaggio e separazione più rapida Forza di resistenza alla trazione lineare aumentata fino a 4000N Tenuta del carico sul raggio di curvatura 4 volte maggiore Riduzione dei tempi di installazione grazie alla versione C Resistenza maggiore alle forze di torsione Supporto sferico igubal per una trazione anti-scivolo Codifica TRC C d1 Bi 1 Su richiesta: Versione C Colore nero (standard) Raggio R Larghezza ø Serie / versione chiusa d2 Bi 2 Ba TRC - versione chiusa, con Bi 40 larghezza interna e R 058 mm raggio, colore nero = Art. TRC igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

15 TRE 10-43,3 triflex R Serie TRE Rapido inserimento dei cavi TRE- versione "easy" per un rapido inserimento dei cavi Elevate forza di trazione grazie al "principio trailer" Torsione di circa ±10 per ogni maglia Applicazioni per Robot, rapido inserimento dei cavi Quando usare la Serie TRE: Se è necessaria una catena per applicazioni su robot con un rapido inserimento dei condotti Per movimenti torsionali Per esigenze di rapidità d installazione Per raggi di curvatura ridotti In caso di elevate forze di trazione Per un facile e rapido inserimento dei condotti Facile e rapido inserimento dei condotti Eccellenti caratteristiche meccaniche Montaggio e smontaggio semplificato Quando non usarla: Per moto rotatorio con carichi elevati twisterchain new, da pagina 2.56 Quando serve una catena completamente chiusa triflex R - TRC, pagina 2.12 Se si richiede una catena particolarmente economica triflex R - TRL, pagina 2.16 Elevata stabilità Raggi di curvatura ridotti grazie al passo corto igumid NB: -40 fino a +80 C VDE 0304 IIC UL94 V2 Fissaggio semplice e rapido direttamente sulla macchina / al robot triflex R-RS - Modulo compatto e universale Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica) File 3D CAD e altre informazioni

16 triflex R Serie TRE Programma di fornitura TRE triflex R Serie TRE versione "easy" per un rapido inserimento dei cavi Serie TRE "easy" TRE TRE TRE TRE TRE TRE TRE Serie TRE Versione B TRE B TRE B TRE B TRE B TRE B Serie TRE Versione C TRE C X 1) Bi , ,5 43,3 Bi , ,5 43,3 Ba 34, , R d1** , ,5 41 d2** , ,5 41 2) Passo 11,3 13,9 20,4 25,6 30,6 34,5 44,6 Maglie/m X 1) TRE.125: Versione C Standard! 2) Diametro massimo del cavo ammissibile 41 mm. Nel caso fosse necessario allungare o accorciare la catena successivamente all installazione, si consiglia di noninserire cavi con diametro maggiore di 36 mm. **Per un rapido inserimento e sostituzione dei cavi, consigliamo l'utilizzo di cavi e tubi con un diametro max. pari al 70% del valore indicato Peso [kg/m] 0,26 0,36 0,83 1,30 1,67 2, Ba ø 34, TRE.30 Ba ø TRE.40 Ba ø 65 19,5 22,5 TRE.60 Ba ø TRE.70 Ba ø 94, TRE.85 Ba ø ,5 37,5 TRE ,3 43,3 Ba ø 135 Ø41 mm TRE.125 Ø36 mm** Su richiesta Versione B - Forza di torsione 4 volte superiore NEW Nuova connessione a sfera per una maggiore stabilità. Particolarmente indicato per applicazione gravose e con accelerazioni e velocità elevate Tenuta del carico sul raggio di curvatura 4 volte maggiore Resistenza maggiore alle forze di torsione Su richiesta Versione C - Assemblaggio rapido, 50% in più di tenuta NEW Disponibile con il nuovo perno di tenuta per un'assemblaggio e separazione più rapida Forza di resistenza alla trazione lineare aumentata fino a 4000N Tenuta del carico sul raggio di curvatura 4 volte maggiore Riduzione dei tempi di installazione grazie alla versione C Resistenza maggiore alle forze di torsione Supporto sferico igubal per una trazione anti-scivolo Codifica TRE B/C d1 Bi 1 Su richiesta: Versione B-/C Colore nero (standard) Raggio R Larghezza ø Serie / versione "easy" d2 Bi 2 Ba TRE- versione "easy", con Bi 100 mm larghezza interna e R 145 mm raggio, colore nero = Art. TRE igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

17 TRL triflex R Serie TRL Leggera ed economica TRL - versione light, economica e facile da assemblare Elevate forza di trazione grazie al "principio trailer" Torsione di circa ±10 per ogni maglia Facile e rapido inserimento dei condotti Leggera ed economica Montaggio e smontaggio semplificato Applicazioni per Robot, leggera ed economica Quando usare la Serie TRL: Come soluzione leggera ed economica Per movimenti su più assi Per esigenze di rapidità d installazione Per raggi di curvatura ridotti Per un facile e rapido inserimento dei condotti Quando non usarla: Per moto rotatorio con carichi elevati twisterchain new, da pagina 2.56 Quando serve una catena completamente chiusa triflex R - TRC, pagina 2.12 Quando serve una catena robusta e con un rapido inserimento dei cavi triflex R - TRE, pagina 2.14 igumid NB: -40 fino a +80 C VDE 0304 IIC UL94 V2 Raggi di curvatura ridotti grazie al passo corto Attacchi disponibili con pettine fissacavi integrato o come attacchi intermedi. Leggeri ed economici Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica) File 3D CAD e altre informazioni

18 triflex R Serie TRL Programma di fornitura TRL TRL triflex R Serie TRL versione light, economica e facile da assemblare Serie TRL "light" Bi 1 Bi 2 Ba R mm d1* mm d2* mm Passo Maglie/m Peso [kg/m] TRL TRL TRL TRL TRL , , , ,5 8 11,3 13,9 20,4 25,6 34, ,15 0,20 0,40 0,70 1,20 **Per un rapido inserimento e sostituzione dei cavi, consigliamo d impiegare cavi e tubi con un diametro max. pari al 70% del valore indicato Ba ø34, ,5 TRL.30 Ba ø45 15 ø12 TRL.40 Ba ø65 23 TRL.60 ø15,2 Ba ø81 28 TRL.70 ø19 Ba ø TRL.100 ø25,4 Codifica TRL Colore nero (standard) Raggio R Larghezza ø Serie / versione light d1 d1 d1 Bi 1 Ba *TRL.30. con 2 vani d1 d2 Bi 1 Bi 2 Ba TRL - versione light, con Bi 28 mm larghezza interna e R 110 mm raggio, colore nero = Art. TRL igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

19 TRC TRE TRL triflex R TRC TRE TRL Accessori Attacchi Attacchi - versione standard Facili e rapidi da montare Apertura a cerniera per una rapida installazione Applicabili anche sulla triflex R già installata Attacchi standard disponibili con pettine fissacavi integrato Disponibili anche come attacchi intermedi Forature di fissaggio standardizzate per i robot Disponibili su richiesta con forature di fissaggio filettate Codifica e ingombri di montaggio Attacco con pettine TR.XX.01 Attacco intermedio TR.XX.02 Attacco senza pettine TR.XX.02 Codifica A B B Tel Fax TR M6 TR.125.XX ø 9 Opzione con fori filettati M6 Con pettine fissacavi Attacco E D C øf øf C D E TR.100.XX TR.85.XX TR.70.XX TR.60.XX ø ø152 ø122, ø ø122,6 igus S.r.l. Robbiate (LC) 64 TRC/TRE/TRL ø ø6 60 Tipo Art. Art. Quota Quota Quota Quota Quota Quota di catena attacco attacco A B C D E ø F con pettine intermedio TRC/TRE/TRL.40. TR M6 TR M6 17, , ,5 TRC/TRE/TRL.60. TR M8 TR M TRC/TRE/TRL.70. TR M8 TR M TRC/TRE.85. TR M8 TR M TRC/TRE/TRL.100. TR M8 TR M TRC/TRE.125. TR M8 ø6 60 ø6 60 Internet: igusitalia@igus.it TRC / TRE.125 disponibili solo su richiesta con tempi di consegna da definire. I fissacavi possono essere impiegati sia nel punto fisso che nel punto mobile Standard: fori passanti ø F - Su richiesta: fori filettati M6/M File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

20 triflex R TRC TRE TRL Accessori Attacchi TRC TRE TRL Attacchi - versione light Specifici per triflex R versione Light, ma compatibili con le altre versioni (TRC/TRE) Attacchi standard disponibili con pettine fissacavi integrato Disponibili anche come attacchi intermedi Leggeri ed economici Per applicazioni con carico lieve Realizzati in due metà, facili da montare Attacco con pettine TL.XX.01.Z2 Attacco intermedio TL.XX.01.Z0 Attacco senza pettine TL.XX.01.Z0 Codifica e ingombri di montaggio A B B Codifica C ød C TL Z2 Con pettine fissacavi Attacco light ø6,5 TL ø6,5 TL.70 TL.60 TL.40 TL ø5, Tel Fax Tipo Art. Quota A Quota B Quota C Quota ø D Per lato Per lato Attacco di catena calotta sfera intermedio TRC/TRE/TRL.30 TL Z ,5 TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TL Z1 12, ,5 TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL.40 TL Z ,8 TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TL Z1 12, ,8 TRC/TRE/TRL TRL TL Z ,8 TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL.60 TL Z ,8 TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TL Z ,8 TRC/TRE/TRL TRL TL Z ,8 TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL.70 TL Z ,5 TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TL Z1 17, ,5 TRC/TRE/TRL TRL TL Z2 27, ,5 TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL.100 TL Z ,5 TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL TL Z1 22, ,5 TRC/TRE/TRL TRL TL Z2 42, ,5 TRC/TRE/TRL TRC/TRE/TRL = senza pettine fissacavi = non possibile pagina File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

21 TRC TRE TRL triflex R TRC TRE TRL Accessori Attacchi Attacchi - versione snodata Per garantire un movimento migliore e più scorrevole della catena, è necessario compensare sull attacco rotazioni e curvature estreme. I cavi la cui curvatura è particolarmente delicata possono seguire i movimenti del robot in maniera più scorrevole grazie all uso di supporti snodati Disponibili con pettine fissacavi oppure come attacco intermedio Supporto snodato igubal autolubrificante Compensa le curvature critiche Movimenti più scorrevoli Tel Fax Codifica e ingombri di montaggio Codifica TR / 04. Attacco intermedio Con pettine fissacavi Attacco A B TR.XX.04 F E D C Tipo Art. Art. Quota Quota Quota Quota Quota Quota Quota di catena attacco attacco A B C D E F G* con pettine intermedio TRC/TRE/TRL.40. TR TR ,4 4, ,8 TRC/TRE/TRL.60. TR TR ,5 5,5 87,5 73,5 TRC/TRE/TRL.70. TR TR ,5 5,5 87,5 73,5 TRC/TRE.85. TR TR ,5 5,5 87,5 88 TRC/TRE/TRL.100. TR TR ,5 5,5 87,5 88 A B TR.XX.03 F E G D C igus S.r.l. Robbiate (LC) *Solo per la versione TR.XX.03 Fissacavi (solo per TRC/TRE) - per il fissaggio di cavi in applicazioni gravose Disponibili in due versioni Con e senza pettini fissacavi Per l ancoraggio ai bracci standard ø 30, ø 32 e ø 34 mm Internet: igusitalia@igus.it Codifica fissacavi Art. Art. ø B H Verniciate Acciaio inox* CFX12.1 CFX12.1.E CFX14.1 CFX14.1.E CFX16.1 CFX16.1.E CFX18.1 CFX18.1.E CFX20.1 CFX20.1.E CFX22.1 CFX22.1.E Art. Art. ø B H Verniciate Acciaio inox* CFX26.1 CFX26.1.E CFX30.1 CFX30.1.E CFX34.1 CFX34.1.E CFX38.1 CFX38.1.E CFX42.1 CFX42.1.E *AISI File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

22 triflex R TRC TRE Accessori Fissacavi TRC TRE triflex R Aggancio rapido TR.60/70/85/ XX Rapido cambio della catena Unica regolazione alla prima installazione Non occorre rifare le regolazioni al cambio della catena Cambio senza utensili triflex R Tipo Art. di catena aggancio rapido TRC/TRE.60 TR / 32 / 34 TRC/TRE.70 TR / 32 / 34 TRC/TRE.85 TR / 32 / 34 TRC/TRE.100 TR / 32 / 34 Completare il codice articolo con il diametro dell albero del supporto. Per esempio TR triflex R Attacco per il 6 asse TR.60/70/85/ XX Disponibile in due versioni (con e senza pettini fissacavi) Facile e sicuro fissaggio dei cavi Con la versione senza pettini fissacavi, è possibile fissare i cavi direttamente sul robot Con pettine fissacavi TR.XX21.01 Tel Fax Tipo Art. Art. di catena con pettini fissacavi senza pettini fissacavi TRC/TRE.60 TR / 32 / 34 TR / 32 / 34 TRC/TRE.70 TR / 32 / 34 TR / 32 / 34 TRC/TRE.85 TR / 32 / 34 TR / 32 / 34 TRC/TRE.100 TR / 32 / 34 TR / 32 / 34 Completare il codice articolo con il diametro dell albero del supporto. Per esempio TR Senza pettine fissacavi TR.XX21.02 triflex R Attacco Heavy-Duty TR.60/70/85/100/ XX Per cavi di grossi diametri, per esempio in applicazioni di saldatura o con tubi idraulici Fissaggio robusto dei cavi per applicazioni gravose Doppio profilo a C per il fissaggio dei fissacavi igus CFX Fissacavi disponibili in acciaio verniciato o in acciaio inox Tipo Art. attacco Heavy-Duty TRC/TRE.60 TR / 32 / 34 TRC/TRE.70 TR / 32 / 34 TRC/TRE.85 TR / 32 / 34 TRC/TRE.100 TR / 32 / 34 TRC/TRE.125 TR / 32 / 34 Completare il codice articolo con il diametro dell albero del supporto. Per esempio TR pagina File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

23 TRC TRE triflex R TRC TRE Accessori triflex RS Destra igus sistemi per catene portacavi Sinistra Vista Tel Fax igus S.r.l. Robbiate (LC) triflex RS - La scelta ideale in caso di ingombri ridotti triflex RS - Modulo universale adatto ad ogni tipo di robot triflex RS è un modulo universale molto compatto che può essere fissato direttamente al robot. Applicazioni con problemi di ingombri possono essere realizzate grazie all altezza ridotta e alla possibilità di installare triflex RS parallelamente al braccio del robot. Il meccanismo a molla integrato permette un efficiente movimentazione della catena, senza stress sui cavi. Il nuovo modulo triflex RS combina in un unico sistema tutti i vantaggi degli accessori triflex R, quali fibre di sostegno e kit universale di montaggio. Tutte le caratteristiche e i vantaggi del sistema triflex R sono valide anche per il modulo universale triflex RS. Un modulo standard, rapido da installare Meccanismo a molla integrato La scelta ideale in caso di ingombri ridotti Altezza d installazione ridotta Eccellente durata Installazione universale Attacco, per un fissaggio sicuro della triflex R Attacco scorrevole per un movimento parallelo e vicino al braccio del robot Punto di fermo per libertà di movimento definite Meccanismo a molla integrato per il recupero della catena Un modulo standard, rapido da installare direttamente sul robot Internet: igusitalia@igus.it Meccanismo a molla integrato per il recupero della catena Torsione + 3D Corsa possibile mm (per tutte le serie) 2.22 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

24 triflex R TRC TRE Accessori triflex RS TRC TRE triflex RS - Dimensioni costruttive A C triflex RS - altri accessori disponibili B triflex R triflex RS - Versione destra Tipo di Art. Art. A B C catena TRC TRE.40. TRC.RS.40.R TRE.RS.40.R.B TRC.RS.60.R TRE.RS.40.R.B TRC.RS.70.R TRE.RS.40.R.B TRC.RS.85.R TRE.RS.40.R.B triflex RS - Versione destra con copertura Tipo di Art. Art. A B C catena TRC TRE.40. TRC.RS.40.RC TRE.RS.40.RC.B TRC.RS.60.RC TRE.RS.40.RC.B TRC.RS.70.RC TRE.RS.40.RC.B TRC.RS.85.RC TRE.RS.40.RC.B TRC.RS.85.RC TRE.RS.40.RC.B 912, triflex RS - Versione sinistra Tipo di Art. Art. A B C catena TRC TRE.40. TRC.RS.40.L TRE.RS.40.L.B TRC.RS.60.L TRE.RS.40.L.B TRC.RS.70.L TRE.RS.40.L.B TRC.RS.85.L TRE.RS.40.L.B TRC.RS.85.L TRE.RS.40.L.B 912, triflex RS - Versione sinistra con copertura Tipo di Art. Art. A B C catena TRC TRE.40. TRC.RS.40.LC TRE.RS.40.LC.B TRC.RS.60.LC TRE.RS.40.LC.B TRC.RS.70.LC TRE.RS.40.LC.B TRC.RS.85.LC TRE.RS.40.LC.B triflex RS con copertura Per il fissaggio eventuale di control box o gruppi valvole Per applicazioni con robot appeso Per l impiego di triflex RS in applicazioni gravose Adattatore per 43 tipi di robot Per il fissaggio del sistema RS a 43 tipi di robot Montaggio superiore oppure laterale File 3D CAD sul sito Tel Fax Versione destra Vista triflex RS con copertura per il fissaggio eventuale di control box o gruppi valvole File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni Fissaggio per il 6 asse Art. TR Ø interno Un unica dimensione per tutti i robot (Ø 30 mm) Facile e rapido da montare Idoneo per impiego con Attacco Heavy-Duty TR.XX Idoneo per impiego con attacco per il 6 asse TR.XX Idoneo per impiego con Aggancio rapido TR.XX pagina

25 TRC TRE Accessori Fibre di sostegno Kit universale di montaggio FlexBar igus sistemi per catene portacavi Tel Fax igus S.r.l. Robbiate (LC) Internet: igusitalia@igus.it Altri accessori per applicazioni speciali Fibre di sostegno - Per creare pretensionamenti M X X D Kit universale di montaggio - Per posizionare le fibre di sostegno in qualunque posizione M N D FlexBar - per applicazioni estreme con un ampio range di movimenti Nuovo modulo universale triflex RS pagina 2.22 Y Y N Fibre di sostegno, Kit universale di montaggio e FlexBar per la triflex R Fibre di sostegno: Per applicazioni dove non è necessario un elevato grado di flessibilità. Kit universale di montaggio: La parte di catena con le fibre di sostegno può così essere posizionata in qualunque posizione relativamente al braccio del robot. FlexBar: Per applicazioni su robot con movimenti estremi nel 4 e fino al 6 asse, per impedire la formazione di anse. Fibre di sostegno premontate Art. TRC/TRE Lungh. Max. carico con fibre montate [m] [kg/m] triflex R 40 triflex R 60 triflex R 70 triflex R 85 triflex R 100 TRC.F /TRE.F ,0 0,4 TRC.F /TRE.F ,9 0,5 TRC.F /TRE.F * 0,8 0,6 TRC.F /TRE.F ,7 0,7 TRC.F /TRE.F ,6 0,8 TRC.F /TRE.F ,5 0,9 TRC.F /TRE.F ,4 1,0 TRC.F /TRE.F ,4 1,0 TRC.F /TRE.F ,2 1,2 TRC.F /TRE.F * 1,0 1,4 TRC.F /TRE.F ,8 1,6 TRC.F /TRE.F ,6 1,8 TRC.F /TRE.F ,4 2,0 TRC.F /TRE.F ,8 1,4 TRC.F /TRE.F ,6 1,6 TRC.F /TRE.F ,4 1,8 TRC.F /TRE.F * 1,2 2 TRC.F /TRE.F ,0 2,2 TRC.F /TRE.F ,8 2,4 TRC.F /TRE.F ,0 1,4 TRC.F /TRE.F ,8 1,7 TRC.F /TRE.F ,6 1,9 TRC.F /TRE.F * 1,4 2,1 TRC.F /TRE.F ,2 2,3 TRC.F /TRE.F ,0 2,6 TRC.F /TRE.F ,8 3,0 TRC.F /TRE.F ,0 1,6 TRC.F /TRE.F ,8 2,0 TRC.F /TRE.F * 1,4 2,4 TRC.F /TRE.F ,6 2,2 TRC.F /TRE.F ,2 2,6 TRC.F /TRE.F ,0 3,0 Kit universale di montaggio *Lunghezza raccomandata fibre Tipo Art. X Y M N D di catena TRC/TRE.40 TR ,3 TRC/TRE.60 TR ,3 TRC/TRE.70 TR ,5 TRC/TRE.85 TR ,5 TRC/TRE.100 TR ,5 FlexBar Tipo Art. X Y M N D di catena FlexBar [ mm] TRC/TRE.60 TR ,3 TRC/TRE.70 TR ,5 TRC/TRE.85 TR ,5 TRC/TRE.100 TR , File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

26 Accessori Protezioni Guaine di protezione TRC TRE TRL Protezioni Per una maggiore durata della catena in applicazioni stressate e con forti urti e shock Facile montaggio e smontaggio Resistente all abrasione Assorbe gli shock Leggera Scorre senza problemi sugli spigoli Posizionabile su ogni maglia Nuove protezioni con apertura rapida, facile montaggio e smontaggio senza viti (Art. TR.85.30) TR.XX.10 triflex R Tipo Art. Art. apertura Ø D A di catena protezioni rapida TRC/TRE.40 TR su richiesta TRC/TRE.60 TR su richiesta TRC/TRE.70 TR su richiesta TRC/TRE.85 TR TR TRC/TRE.100 TR su richiesta TRC/TRE.125 TR su richiesta Guaine di protezione Per alte temperature - TR.XX.15 Protezione da schizzi di saldatura e metallici fino a 600 C (per breve durata) Struttura: Tessuto Rivestimento: Aramide Semplice da sostituire grazie alla chiusura in velcro Estremità sigillate con bordo elastico Priva di amianto Disponibile in lunghezze a piacere Tipo TR.XX.15 Art. Lunghezze standard di catena YY = Lunghezza TRC/TRE/TRL.40 TR YY TRC/TRE/TRL.60 TR YY TRC/TRE/TRL.70 TR YY TRC/TRE.85 TR YY TRC/TRE/TRL.100 TR YY TR TR.XX.15 Tel Fax Versione standard - TR.XX.16 Per applicazioni a temperatura ambiente Struttura: Tessuto Rivestimento: Copolimero Estremità sigillate con bordo elastico Semplice da sostituire grazie alla chiusura in velcro Disponibile in lunghezze a piacere Priva di silicone Tipo TR.XX.16 Art. Lunghezze standard di catena YY = Lunghezza TRC/TRE/TRL.40 TR YY TRC/TRE/TRL.60 TR YY TRC/TRE/TRL.70 TR YY TRC/TRE.85 TR YY TRC/TRE/TRL.100 TR YY Versione light - TR.XX.17 Per applicazioni a temperatura ambiente Struttura: Tessuto (panno morbido) Rivestimento: Nessuno Estremità sigillate con bordo elastico Semplice da sostituire grazie alla chiusura in velcro Disponibile in lunghezze a piacere Priva di silicone Tipo TR.XX.17 Art. Lunghezze standard di catena YY = Lunghezza TRC/TRE/TRL.40 TR YY TRC/TRE/TRL.60 TR YY TRC/TRE/TRL.70 TR YY TRC/TRE.85 TR YY TRC/TRE/TRL.100 TR YY TR.XX.16 TR.XX.17 pagina File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

27 TRC TRE TRL triflex R TRC TRE TRL Installazione Riempimento igus sistemi per catene portacavi Calcolo delle sezioni dei cavi Installazione e scelta del modello Durante l installazione dei cavi occorre predisporre sufficiente spazio di riserva per tutti i condotti da inserire, in modo da compensare le forze che insorgono a causa dei movimenti relativi tra catena portacavi e condotti, e tra i condotti stessi. In base ad una formula empirica possono essere applicati i seguenti valori: la somma delle sezioni dei cavi non deve superare il 60 % della sezione utile disponibile, ed inoltre è necessario rispettare una distanza del 10% o almeno di 1 mm tra un cavo e l altro o tra il cavo e il bordo della catena. Dopo il montaggio, con la catena portacavi diritta deve essere possibile muovere avanti e indietro i cavi senza eccessivo sforzo. Nella tabella riportata su questa pagina sono indicate le sezioni utili. La igus sarà lieta di aiutarvi nella scelta della catena corretta. Tel Fax Attacco TR Fissaggio di cavi elettrici Serie Sezione Serie Sezione TRC/TRE utile TRL utile [mm 2 ] [mm 2 ] TRC/TRE TRL TRC/TRE TRL TRC/TRE TRL TRC/TRE TRL TRC/TRE TRC/TRE TRL TRC/TRE Esempio di calcolo delle sezioni dei cavi A Cavo = d 2 x π 4 igus S.r.l. Robbiate (LC) La igus sarà lieta di aiutarvi nella scelta della catena corretta Esempio : A 1 = (10 mm x 10 mm x π) /4 = 78,5 mm 2 x 7 (numero cavi) = 549,50 mm 2 A 2 = (18 mm x 18 mm x π) / = 254,34 mm 2 Internet: igusitalia@igus.it TRC s Esempio di installazione TRC.70 e TRC TRC A 3 = (22 mm x 22 mm x π) /4 = 379,94 mm 2 A Cavo = A 1 + A 2 + A 3 = 1183,7 mm 2 Minore è il rapporto tra sezione utile e somma delle sezioni dei cavi, minore sarà la sollecitazione dei cavi File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

28 triflex R TRC TRE TRL Installazione Riempimento TRC TRE TRL Cavi speciali di lunga durata per applicazioni su robot Schermati e non schermati Rivestimento esterno in PVC, PUR e TPE Possibilità di soluzioni speciali a disegno Cavi resistenti alla torsione Per applicazioni 3D e su robot La durata di un cavo in applicazioni in torsione, dipende in modo più che proporzionale dall angolo di rotazione e dalla lunghezza del cavo. Per questo motivo i cavi chainflex sono stati testati secondo diverse condizioni d impiego. Siamo così in grado di fornirvi una stima molto realistica per la vostra applicazione. Nel laboratorio igus sono attualmente in corso contemporaneamente 8 test di torsione. triflex R - Test nel laboratorio igus triflex R Cavi chainflex CFROBOT - per applicazioni su robot, disponibili a stock La collaudata serie CFROBOT, disponibile a magazzino, ora è certificata anche secondo lo standard UL/CSA (Lotti di produzione dal 05/2011). Da 1 m, senza minimo quantitativo ordinabile Grado di torsione ± 180 su 1 mt Testati con cicli Maggiori informazioni Test in corso nel laboratorio igus Tel Fax NEW CF77.UL.D - cavo di comando in PUR con grado di torsione di ±180 Per applicazioni torsionali Maggiori informazioni Prove di torsione su CFROBOT triflex R - readychain Sistemi precablati per robot Negli impianti industriali sono prioritari l elevata durata dei componenti e bassi tempi e costi di manutenzione. Con triflex R readychain abbiamo sviluppato e realizziamo un sistema readychain secondo le Vs. esigenze, composto da triflex R, chainflex e connettori igus. L installazione può essere effettuata anche dai nostri tecnici direttamente presso la Vs. sede. Vantaggi: Riduzione dei tempi e costi di stoccaggio Riduzione dei tempi di approntamento della vostra macchina Più flessibilità per fronteggiare le fluttuazioni di mercato Riduzione dei tempi morti e dei fermi macchina Riduzione del numero di fornitori e del numero di ordini di circa il 75% File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni readychain - Sistemi precablati per robot pagina

29 TRC TRE TRL igus sistemi per catene portacavi triflex R TRC TRE TRL Installazione Servizio igus Assistenza al montaggio igus, per la massima durata della Vostra applicazione Le applicazioni con robot sono estremamente sofisticate e complesse nella struttura e nel funzionamento. igus ha appositamente addestrato un team di esperti per le applicazioni in robotica, che vi aiutano ad utilizzare ed installare in modo ottimale la catena portacavi triflex R per la massima durata delle vostre applicazioni. Minimizziamo il vostro lavoro, lo staff igus è in grado di supportarvi in ogni fase di realizzazione del progetto, dalla semplice consulenza fino all installazione completa del Vs. sistema triflex R. Tel Fax Team di installazione igus : montaggio in loco Siamo disponibili a rispondere telefonicamente alle vostre richieste e a mostrarvi tutti i vantaggi che la vostra azienda può ottenere dall utilizzo della catena portacavi triflex R, oppure a visitarvi per raccogliere tutti i dati della vostra applicazione in modo da potervi inviare un analisi dettagliata e un offerta personalizzata. Richiedete inoltre i nostri certificati di garanzia per l intero sistema Nessun minimo ordinabile dipendenti in Germania e in 26 filiali nel mondo Alcuni vantaggi: Un servizio capillare in tutto il mondo Specialisti in loco per un servizio rapido Consegne rapide in tutto il mondo Supporto tecnico e soluzioni mirate per ogni applicazione Possibilità di seguire lo stato del proprio ordine direttamente online (solo per il mercato tedesco) igus S.r.l. Robbiate (LC) Garanzia igus : Sistemi per catene portacavi preassemblati (catena, cavi, connettori) con garanzia igus, in funzione dell applicazione Internet: igusitalia@igus.it 2.28 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

30 triflex R TRC TRE TRL Esempi applicativi TRC TRE TRL triflex R triflex R TRE vincitrice del if-design Award, anche per applicazione negli uffici Cavi in ordine e design gradevole con triflex R su banco regia TV Tel Fax Sistema E6 igus e triflex R TRE in un portale X-Y Prove di torsione sulla triflex R nel laboratorio igus a Colonia Sistema E2 igus e triflex R in un centro di lavoro Ottima guida dei cavi anche in applicazioni con condizioni estreme, come in questo impianto per la produzione di tegole pagina Molte aziende hanno scelto i vantaggi della triflex R, per esempio: Alcan, Audi AG, BMW, DaimlerChrysler, Dürr, Eisenmann, Fanuc, Ford, Index, ISE, Kawasaki, Kuka, Land Rover, Opel, Renault, SCA Schucker, Tower Automotive, Toyota, Volkswagen. 2.29

31 Per movimenti su più assi easy triflex 2.30

32 2.31

33 easy triflex - Catene portacavi per movimenti su più assi La serie triflex è stata sviluppata appositamente per una sicura guida dei cavi in movimenti complessi su più assi. In queste applicazioni sono molto importanti sia la flessibilità d impiego che la stabilità della catena. Con easy triflex è inoltre molto rapido e semplice inserire cavi e tubi all interno della catena. I cavi vengono infatti inseriti e tolti a pressione grazie alle linguette flessibili presenti su ogni maglia. La possibilità di combinare diversi raggi di curvatura, la rende inoltre indicata anche per movimenti complessi. Per esempio è possibile combinare maglie per movimenti su un asse con quelle per movimenti su 3 assi. Alcuni esempi applicativi Macchine utensili Robot Centri di lavoro Sistemi di trasporto Industria della plastica Costruzioni meccaniche Industria automobilistica Automazione in genere Apparecchiature medicali Industria del mobile easy triflex - Vincitrice del if-design Award Adatta per movimenti torsionali Classificazione UL94-V2 2.32

34 easy triflex Robot con easy triflex in una linea di produzione di autovetture easy triflex e serie E2 in una linea di produzione easy triflex - la soluzione per i cavi in ufficio Pagina successiva Programma di fornitura e istruzioni di montaggio 2.33

35 easy triflex Rapido inserimento dei cavi Sistema easy chain - rapido inserimento dei cavi Materiale igumid NB - Classificazione UL94-V2 Per movimenti su 2 e 3 assi Specifica per applicazioni su robot Rapido inserimento dei cavi grazie al principio easy chain Facile inserimento dei cavi da entrambi i lati Resistente alla torsione Possibilità di combinare diversi raggi di curvatura Catena scomponibile in qualsiasi punto Possibilità di attacchi KMA con pettine fissacavi Informazioni dettagliate sulle caratteristiche del materiale Progettazione, da pagina 1.38 Programma di fornitura Serie Altezza interna Larghezza interna Larghezza/Altezza esterna Raggio Pagina Bi 1/Bi 2 Bi 3 Ba R 1 e 2 assi: E E E E , assi: E E E E ,

36 easy triflex Istruzioni di montaggio Assemblaggio easy triflex 1 2 easy triflex Premere uno contro l altro i bordi esterni Allungabile e accorciabile in ogni punto Separazione easy triflex 1 2 Inserire un cacciavite tra perno e foro... e separare le maglie (Per la serie E333 occorre separare anche il punto di giunzione centrale) Inserimento/estrazione cavi easy triflex 1 2 Premere i cavi all interno della catena tirare per estrarli Il video del montaggio è disponibile sul sito

37 E332 E333 easy triflex Serie E322 E ,5 38,5 Indice prezzo Classificazione UL94-V2 Adatta per movimenti torsionali easy triflex - Vincitrice del if-design Award Facile e rapido inserimento dei condotti Quando usare le Serie E332/E333: Per un rapido inserimento dei cavi anche con movimenti complessi Se è necessario inserire cavi da entrambi i lati Per riparare o modificare un sistema triflex preesistente Attacchi KMA con pettine fissacavi integrato Speciale connessione perno/foro brevettata Allungabile e accorciabile in ogni punto Possibilità di combinare diversi raggi di curvatura per ottenere movimenti composti Sistema easy chain su 2 lati: rapido inserimento dei condotti internamente ed esternamente al raggio Per movimenti su 3 assi Per applicazioni su robot Vincitrice dell if-design Award Quando non usarle: Per movimenti complessi su più assi triflex R - TRE, da pagina 2.14 Per moto rotatorio con carichi elevati Sistema twisterchain, da pagina 2.56 Per esigenze di protezione da trucioli Sistema triflex, da pagina 2.42 Esempio di codifica per gli ordini Indicare la lunghezza in m/mm o in nr. di maglie! Esempio: 2 m o 68 maglie 2,0 m E /100.0 Catena 1 set PZ Attacco 2.36 Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica).

38 easy triflex Serie E322 E333 Dati tecnici E332 E333 Serie E o 2 assi R H D K Serie E o 2 assi R H D K Serie E o 2 assi R H D K Serie E o 2 assi R H D K Serie E assi R H D K Serie E assi R H D K Serie E assi R H D K Serie E assi R H D K S D S/2 T E R S D S/2 T E *Per catene della Serie E333 R* gli ingombri dei raggi di curvatura raddoppiano Ba H - Ba H Serie E Serie E Passo T = 14,5 mm/maglia Passo T = 25 mm/maglia Maglie/m = 69 (1000,5 mm) Maglie/m = 40 (1000 mm) Quota E = 10 mm Quota E = 20 mm Ba = 34 mm Ba = 50 mm Lunghezza = S / 2 + K Lunghezza = S / 2 + K Serie E Serie E Passo T = 30 mm/maglia Passo T = 36 mm/maglia Maglie/m = 34 (1020 mm) Maglie/m = 28 (1008 mm) Quota E = 25 mm Quota E = 25 mm Ba = 68 mm Ba = 96 mm Lunghezza = S / 2 + K Lunghezza = S / 2 + K Serie E Serie E Serie E Serie E Ba H - Ba H Passo T = 14,5 mm/maglia Passo T = 25 mm/maglia Maglie/m = 69 (1000,5 mm) Maglie/m = 40 (1000 mm) Quota E = 10 mm Quota E = 20 mm Ba = 34 mm Ba = 50 mm Lunghezza = S / 2 + K Lunghezza = S / 2 + K Passo = 30 mm/maglia Passo = 36 mm/maglia Maglie/m = 34 (1020 mm) Maglie/m = 28 (1008 mm) Quota E = 25 mm Quota E = 25 mm Ba = 68 mm Ba = 96 mm Lunghezza = S / 2 + K Lunghezza = S / 2 + K easy triflex Tel Fax Dati tecnici C Materiale - temperatura ammissibile C Categoria d infiammabilità, igumid NB igumid NB / -40 a +80 C VDE 0304 IIC UL94 V2 Informazioni sulle caratteristiche del materiale pagina 1.38 pagina 2.35 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

39 E332 E333 easy triflex Serie E322 E333 Programma di fornitura igus sistemi per catene portacavi max. 9 E Codifica Bi 3 max. 12 E max. 21 E Bi 2 Bi 1 Ba max. 33 E asse - Serie E332 Art. Bi1/Bi2 Bi3 Ba R Raggi di curvatura Peso [kg/m] E ,70 E ,90 E ,40 E , ,35 Completare con il raggio desiderato (R) es. E = colore standard nero, altri colori pagina 1.39 E Colore nero Raggio R Art. Passo E ,5 E Larghezza E Tel Fax Bi 3 Serie Bi 2 Bi 1 Ba 2 assi - Serie E332 E Art. Bi1/Bi2 Bi3 Ba R Raggi di curvatura Peso [kg/m] E / ,70 E / ,90 E / ,40 E /.0 38, ,35 max. 9 E Codifica max. 12 E max. 21 E max. 33 E Completare con il raggio desiderato (R) es. E / = colore standard nero, altri colori pagina 1.39 *RBR = Raggio di curvatura reversibile E / Colore nero Art. Passo RBR* Raggio E ,5 igus S.r.l. Robbiate (LC) Bi 3 Raggio Larghezza Serie Bi 2 Ba 3 assi - Serie E333 R E E E Art. Bi1/Bi2 Bi3 Ba R Raggi di curvatura Peso [kg/m] E / ,70 E / ,90 E / ,40 E /.0 38, ,35 Bi 1 Per catene della Serie E333 gli ingombri dei raggi di curvatura raddoppiano Internet: igusitalia@igus.it max. 9 E Codifica max. 12 E max. 21 E E / max. 33 E Colore nero RBR* Raggio Raggio Larghezza Serie Completare con il raggio desiderato (R) es. E / = colore standard nero, altri colori pagina 1.39 *RBR = Raggio di curvatura reversibile Art. Passo E ,5 E E E File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

40 easy triflex Serie E322 E333 Accessori Attacchi E332 E333 Soluzione 1: KMA Possibilità di fissaggio all esterno della sezione utile della catena Minimo ingombro Resistenti alla corrosione Disponibili con pettine fissacavi Fissaggio universale - Ancoraggio stabile alla catena Punto mobile (attacco con foro) PZ(B) PZ(B) Punto fisso (attacco con perno) Attacco KMA, soluzione universale che consente più possibilità di fissaggio PZ(B) Punto mobile E E PZ(B) Punto fisso Codifica e ingombri di montaggio In caso di carichi elevati si con- D A B C C B K 8 10 A D siglia di rinforzare la connessione fra attacco e prima maglia della catena con una vite. Contattateci per ulteriori informazioni. Codifica PZB A A.. indice attacchi premontati Con pettine fissacavi Set completo = 12 Tel Fax Tipo Art. Art. Quota Quota Quota Quota Quota Quota di catena set completo set completo A B C D E K Numero con pettine senza pettine di denti E / E PZ ,5 - - E / E PZB PZ , E / E PZB PZ , E / E PZB PZ , Per gli attacchi premontati completare con l indice A es PZB A Attacco Codice set completo: PZB (con pettine) Codice attacco singolo: PZB (con pettine) Attacco con foro PZB (con pettine) Attacco con perno Pettini fissacavi Pettini fissacavi per attacchi KMA della serie easy triflex Fissabile nell attacco o direttamente alla macchina Facili da montare, completamente senza viti Art. Larghezza Numero Per le serie pettine fissacavi di denti ZB 40 3 E / E ZB 58 5 E / E ZB 83 7 E / E pagina 2.35 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

41 E332 E333 Serie E322 E333 Accessori Attacchi Fissaggio frontale per gli attacchi flangiati Soluzione 2: flangiati in acciaio Un unico set adatto a tutte le larghezze Conducibilità elettrica Fissaggio frontale Acciaio zincato Possibilità di fissaggio all esterno della sezione utile della catena Punto mobile (attacco con foro) Punto fisso (attacco con perno) Codifica e ingombri di montaggio Punto fisso Punto mobile T F Tel Fax Codifica A M L G C A igus S.r.l. Robbiate (LC) A.. indice attacchi premontati Set completo = 12 Larghezza Attacco Codice Set completo, 2 pezzi con perno, 2 con foro Codice attacco singolo: 330. Attacco con foro Attacco con perno E Tipo Art. A M C L T E F G di catena set completo E /E ,5 10,5 6,5 9 E /E E /E E /E Per gli attacchi premontati completare con l indice A es A E Internet: igusitalia@igus.it 2.40 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

42 I Serie E322 E333 Accessori Attacchi E332 E333 Soluzione 3: angolari in acciaio Un unico set adatto a tutte le larghezze Possibilità di fissaggio all esterno della sezione utile della catena Conducibilità elettrica Acciaio zincato Possibilità di fissaggio verso l alto o verso il basso Punto mobile (attacco con foro) Punto fisso (attacco con perno) Diverse possibilità di montaggio degli attacchi Punto fisso Punto mobile Codifica e ingombri di montaggio A F J A H Codifica Tel Fax B D E G Set completo = 12 Tipo Art. A B C D E F G H I J di catena set completo E / E , ,5 33,8 31 8,5 E / E , E / E , E / E , C Larghezza Attacco Codice Set completo, 2 pezzi con perno, 2 con foro Codice attacco singolo: Attacco con foro Attacco con perno pagina 2.35 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

43 2.42

44 triflex Catena chiusa per movimenti su più assi 2.43

45 triflex - Catena chiusa per movimenti su più assi La serie triflex è stata sviluppata appositamente per una sicura guida dei cavi in movimenti complessi su più assi. In queste applicazioni sono molto importanti sia la flessibilità d impiego sia la stabilità della catena. La possibilità di combinare diversi raggi di curvatura la rende inoltre indicata anche per movimenti complessi. Per esempio è possibile combinare maglie per movimenti su un asse con quelle per movimenti su 3 assi. Alcuni esempi applicativi Macchine utensili Robot Sistemi di trasporto Industria della plastica Industria automobilistica Costruzioni meccaniche Apparecchiature medicali Automazione in genere triflex - Vincitrice del if-design Award Adatta per movimenti torsionali Classificazione UL94-V2 2.44

46 triflex Catene portacavi triflex all interno di un centro di lavoro Combinazione di maglie triflex per movimenti su più assi triflex 332 applicata in collegamento tra macchina e pannello di controllo Pagina successiva Programma di fornitura e istruzioni di montaggio 2.45

47 triflex Per applicazioni 3D Completamente chiusa Materiale igumid NB - Classificazione UL94-V2 Per movimenti su 2 e 3 assi Per applicazioni in presenza di polvere e sporcizia Elevate forze di trazione Dove è richiesta una sezione quadrata. Catena completamente chiusa - ottima protezione da sporco e trucioli Possibilità di combinare diversi raggi di curvatura Catena scomponibile in qualsiasi punto Possibilità di attacchi flangiati o angolari in acciaio zincato Serie 352 e 353 apribili Possibilità di combinare maglie apribili e non apribili Informazioni dettagliate sulle caratteristiche del materiale Progettazione, da pagina 1.38 Programma di fornitura Serie Altezza/Larghezza interna Altezza/Larghezza esterna Raggio Pagina Bi Ba R 1 e 2 assi: assi: Versione apribile:

48 triflex Istruzioni di montaggio triflex Assemblaggio triflex 1 2 Premere uno contro l altro i bordi esterni...e agganciare le maglie Separazione triflex 1 2 Inserire un cacciavite tra le maglie... e separare le maglie Apertura triflex - Serie 352 e Versione apribile serie 352 e Infilare un cacciavite nelle apposite fessure e sollevare i coperchi Il video del montaggio è disponibile sul sito

49 triflex Serie Indice prezzo Serie 332/333 Serie 352/353 Adatta per movimenti torsionali triflex - Vincitrice del if-design Award Allungabile e accorciabile in ogni punto Versione con coperchi apribili serie 352 e 353 Quando usare le Serie 332/333/352/353: Per movimenti su più assi (fino a tre), anche combinati Se è necessaria protezione da trucioli Quando non usarle: Per movimenti complessi su più assi triflex R - TRC, da pagina 2.12 Per applicazioni in corsa lunga usare altre catene portacavi con dimensioni simili Sistema E4, capitolo 7 Per movimenti rotatori Sistema twisterchain, da pagina Soluzioni per gli attacchi Possibilità di combinare diversi raggi di curvatura per ottenere movimenti composti Catena completamente chiusa Ottima protezione da sporco e trucioli Possibilità di combinare maglie apribili e non apribili Serie 352 e 353 apribili, solo con sezione di 50 mm Design semplice per movimenti complessi Allungabile e accorciabile in ogni punto Separazione interna disponibile Esempio di codifica per gli ordini Indicare la lunghezza in m/mm o in nr. di maglie! Esempio: 2 m o 68 maglie 2,0 m /100.0 Catena 2 separatori art. 351 montati a maglie alterne Separazione 1 set Attacco 2.48 Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica).

50 triflex Serie Dati tecnici o 2 assi R H D K o 2 assi R H D K / o 2 assi R H D K o 2 assi R H D K assi R H D K assi R H D K / assi R H D K assi R H D K S D S/2 T E R Serie Serie Serie / Serie S D S/2 T E *Per catene della Serie 333 gli R* ingombri dei raggi di curvatura raddoppiano Ba H - Ba H Passo = 13,3 mm Passo = 25 mm Maglie/m = 76 (1011 mm) Maglie/m = 40 (1000 mm) Quota E = 10 mm Quota E = 20 mm Ba = 26 mm Ba = 50 mm Lunghezza = S / 2 + K Lunghezza = S / 2 + K Passo = 30 mm Passo = 36 mm Maglie/m = 34 (1020 mm) Maglie/m = 28 (1008 mm) Quota E = 25 mm Quota E = 25 mm Ba = 68 mm Ba = 96 mm Lunghezza = S / 2 + K Lunghezza = S / 2 + K Serie Serie Serie / Serie Ba H - Ba H Passo = 13,3 mm Passo = 25 mm Maglie/m = 76 (1011 mm) Maglie/m = 40 (1000 mm) Quota E = 10 mm Quota E = 20 mm Ba = 26 mm Ba = 50 mm Lunghezza = S / 2 + K Lunghezza = S / 2 + K Passo = 30 mm Passo = 36 mm Maglie/m = 34 (1020 mm) Maglie/m = 28 (1008 mm) Quota E = 25 mm Quota E = 25 mm Ba = 68 mm Ba = 96 mm Lunghezza = S / 2 + K Lunghezza = S / 2 + K triflex Tel Fax Dati tecnici C Materiale - temperatura ammissibile C Categoria d infiammabilità, igumid G igumid G / -40 a +120 C VDE 0304 IIC UL94 HB Informazioni sulle caratteristiche del materiale pagina 1.38 pagina 2.47 Info

51 FL G igus sistemi per catene portacavi triflex Serie Dati tecnici HF H S (FL G ) S (FL B ) FL B Lunghezza autoportante Lunghezza autoportante FL G = autoportante diritta FL B = autoportante incurvata Altre informazioni Progettazione, pagina 1.12 S = Corsa H = Altezza di montaggio H F = Spazio necessario per il montaggio Lunghezza autoportante Tel Fax Carico addizionale [kg/m] FL G FL B Lunghezza autoportante FL G / FL B [m] Corsa S [m] 3.0 Carico addizionale [kg/m] FL G Lunghezza autoportante FL G / FL B [m] Corsa S [m] , FL B 3.0 Lunghezza autop / Lunghezza autoportante igus S.r.l. Robbiate (LC) Carico addizionale [kg/m] , FL G FL B Carico addizionale [kg/m] FL G FL B , Lunghezza autoportante FL G / FL B [m] Lunghezza autoportante FL G / FL B [m] Corsa S [m] Corsa S [m] Internet: igusitalia@igus.it 2.50 Lunghezze autoportanti solo per applicazioni su 1 asse! Info

52 triflex Serie Programma di fornitura 1 asse - Serie 332/352 Art. Bi Ba R Raggi di curvatura Peso [kg/m] , , , ,35 Versione apribile ,40 Completare con il raggio desiderato (R) es = colore standard nero, altri colori pagina 1.39 Art. Passo ,3 R assi - Serie 332/352 Art. Bi Ba R Raggi di curvatura Peso [kg/m] / , / , / , / ,35 Versione apribile / ,40 Completare con il raggio desiderato (R) es / = colore standard nero, altri colori pagina 1.39 *RBR = Raggio di curvatura reversibile Ba Bi max.67 max.45 max.28 max.14 mm / Codifica Ba Bi max.67 max.45 max.28 max.14 mm Larghezza / Codifica Colore nero Raggio Serie triflex Tel Fax R Art. Passo , / Colore nero RBR* Raggio Raggio Larghezza Serie 3 assi - Serie 333/353 Art. Bi Ba R Raggi di curvatura Peso [kg/m] / , / , / , / ,35 Versione apribile / ,40 Completare con il raggio desiderato (R) es / = colore standard nero, altri colori pagina 1.39 *RBR = Raggio di curvatura reversibile Per le catene della Serie 333 gli ingombri dei raggi di curvatura raddoppiano! Art. Passo , Ba Bi max.67 max.45 max.28 max.14 mm / Codifica / Colore nero RBR* Raggio Raggio Larghezza Serie pagina 2.47 Info

53 triflex Serie Accessori Separazione interna igus sistemi per catene portacavi Separatori verticali Per la suddivisione interna del sistema triflex sono disponibili separatori che possono essere collocati sia orizzontalmente che verticalmente. Disponendoli perpendicolarmente a maglie alterne, si realizzano 4 vani. Si consiglia di ordinare i separatori già montati poiché per inserirli è necessario scomporre ogni singola maglia. Separazione orizzontale Tel Fax , 351, 376 Separazione verticale 3 igus S.r.l. Robbiate (LC) / Separatore verticale non montato montato /333.50/352.50/ Separatore verticale 2 non montato montato Internet: igusitalia@igus.it / Separatore verticale non montato montato Info

54 triflex Serie Accessori Attacchi Soluzione 1: KMA Possibilità di fissaggio all esterno della sezione utile della catena Minimo ingombro Resistenti alla corrosione Disponibili con pettine fissacavi Fissaggio universale - Ancoraggio stabile alla catena Punto mobile (attacco con foro) PZ(B) PZ(B) Punto fisso (attacco con perno) Attacco KMA, soluzione universale che consente più possibilità di fissaggio PZ(B) Punto mobile E E PZ(B) Punto fisso Codifica e ingombri di montaggio In caso di carichi elevati si con- D A B C C B K 8 10 A D siglia di rinforzare la connessione fra attacco e prima maglia della catena con una vite. Contattateci per ulteriori informazioni. Codifica PZB A A.. indice attacchi premontati Tel Fax Con pettine fissacavi Tipo Art. Art. Quota Quota Quota Quota Quota Quota di catena set completo set completo A B C D E K Numero con pettine senza pettine di denti / PZB PZ , / PZB PZ , / PZB PZ , Versione apribile / PZB PZ , Per gli attacchi premontati completare con l indice A es PZB A Set completo = 12 Attacco Codice set completo: PZB (con pettine) Codice attacco singolo: PZB (con pettine) Attacco con foro PZB (con pettine) Attacco con perno Pettini fissacavi Pettini fissacavi per attacchi KMA della serie triflex Fissabile nell attacco o direttamente alla macchina Accessorio per i sistemi per catene portacavi Facili da montare, completamente senza viti Art. Larghezza Numero Per le serie pettine fissacavi di denti ZB / ZB / / ZB / pagina 2.47 Info

55 Serie Accessori Attacchi Fissaggio frontale per gli attacchi flangiati Soluzione 2: flangiati in acciaio Un unico set adatto a tutte le larghezze Conducibilità elettrica Fissaggio frontale Acciaio zincato Possibilità di fissaggio all esterno della sezione utile della catena Punto mobile (attacco con foro) Punto fisso (attacco con perno) Codifica e ingombri di montaggio Punto fisso Punto mobile T F Tel Fax Codifica M L G C A A igus S.r.l. Robbiate (LC) A.. indice attacchi premontati Set completo = 12 Larghezza Attacco Codice Set completo, 2 pezzi con perno, 2 con foro Codice attacco singolo: 330. Attacco con foro Attacco con perno E Tipo Art. A M C L T E F G di catena set completo / , / / / Versione apribile / Per gli attacchi premontati completare con l indice A es A E Internet: igusitalia@igus.it 2.54 Info

56 I Serie Accessori Attacchi Soluzione 3: angolari in acciaio Un unico set adatto a tutte le larghezze Possibilità di fissaggio all esterno della sezione utile della catena Conducibilità elettrica Acciaio zincato Possibilità di fissaggio verso l alto o verso il basso Punto mobile (attacco con foro) Punto fisso (attacco con perno) Diverse possibilità di montaggio degli attacchi Punto fisso Punto mobile Codifica e ingombri di montaggio A F J A H Codifica Tel Fax B D E C G Set completo = 12 Larghezza Tipo Art. A B C D E F G H I J di catena set completo / , / , / , / , Versione apribile / , Attacco Codice Set completo, 2 pezzi con perno, 2 con foro Codice attacco singolo: Attacco con foro Attacco con perno pagina 2.47 Info

57 2.56

58 Nuova generazione: robusta, silenziosa, per alti carichi twisterchain new 2.57

59 NEW Nuova generazione - twisterchain new: robusta, silenziosa, per alti carichi Per carichi più elevati e più silenziosa La nuova serie della twisterchain igus per movimenti rotatori ha migliorato significativamente la scorrevolezza, la stabilità e la resistenza ai carichi. La twisterchain new è disponibile in diverse larghezze, altezze e raggi di curvatura e, grazie alla sua flessibilità, può essere impiegata in applicazioni dove sono richiesti movimenti rotatori fino a 540. Più robusta grazie alla maglia intermedia - per carichi più elevati 25% più leggera rispetto alla versione precedente Velocità di rotazione fino a 1 m/s e oltre Per rotazioni fino a 540 Maggiore scorrevolezza e silenziosità (grazie al canale di guida ottimizzato) Interno liscio per una maggiore durata dei cavi Traversini apribili su entrambi i lati Testata nel laboratorio igus per oltre un milione di cicli Alcuni esempi applicativi Robot, macchine per la movimentazione Macchine imballaggio Macchine lavorazione vetro Automazione in genere Per rotazioni fino a 540 (con struttura particolare) Classificazione UL94-V2 su richiesta Nuovo canale di guida ottimizzato 2.58

60 igus twisterchain new - Testata nel laboratorio igus per oltre un milione di cicli (03/2010) Max. carico addizionale [kg/m] 8,0 4,0 twisterchain new twisterchain classic 0 180º 360º 100% di carico addizionale in più grazie al design ottimizzato della twisterchain new La maglia intermedia aumenta la stabilità della twisterchain new. La maglia può essere impiegata anche come separazione interna dei cavi in due vani. Dati tecnici e programma di fornitura pagina successiva 2.59

61 twisterchain new Programma di fornitura NEW twisterchain new per movimenti rotatori fino a 540, traversini apribili da entrambi i lati Serie Altezza Larghezza Larghezza Altezza Raggio di Raggio Pagina interna interna esterna esterna curvatura esterno hi Bi Ba R AR TC , , TC , , TC Modello 3D twisterchain completa di canale di guida e accessori Basta inserire pochi dati, nessun calcolo complicato Posizionamento del punto mobile della catena a piacere lungo la corsa Possibilità di generare modello con o senza canale di guida e accessori File 3D scaricabili gratuitamente senza registrazione Disponibile in 11 formati 3D e 8 formati 2D 2.60 Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica).

62 twisterchain new Dati tecnici Componenti sciolti Dati tecnici - Sistema twisterchain new Velocità / accelerazione pagina 2.65 Materiale - temperatura ammissibile C, igumid G / GLW Categoria d infiammabilità, igumid G / GLW -40 a +100 C VDE 0304 IIC UL94 HB Codifica dei componenti sciolti - Sistema twisterchain new Traversino Vista laterale AR AR maglia intermedia IR Montante laterale AR maglia interna ed esterna Montante laterale IR maglia di connessione Montante laterale AR - maglia interna Montante laterale AR - maglia esterna Traversino Serie Traversino 1) Montante lat. AR Montante lat. AR Montante lat. IR Maglia maglia esterna 2) maglia interna 3) maglia di connessione intermedia TC Bi E TC32.02.R.AR TC32.04 TC Bi E TC42.02.R.AR TC42.04 TC Bi E TC56.02.R.AR TC56.04 Non è possibile utilizzare i traversini a chiusura rapida QuickLock! 1) Completare con la lunghezza del traversino desiderata (Bi) es ) Maglia esterna - per ogni raggio (solo per AR) 3) Maglia interna - completare con il raggio desiderato es. TC AR (solo per AR) Il video del montaggio è disponibile sul sito

63 TC32 TC42 TC56 twisterchain new Introduzione Vantaggi NEW Per rotazioni fino a 540 Profilo interno liscio per un'elevata durata dei cavi Traversini ad apertura facilitata da entrambi i lati Diverse larghezze, altezze e raggi disponibili Maggiore stabilità e maggiori carichi addizionali grazie alla maglia intermedia Maggiore scorrevolezza e silenziosità (grazie al canale di guida ottimizzato) Nuovo design, carichi più elevati, per rotazioni fino a 540 Quando usare il sistema twisterchain new: Se è necessaria una catena robusta, silenziosa e per alti carichi Per velocità di rotazione fino a 1m/s Per rotazioni fino a 540 Se si richiede una separazione interna Per un'apertura da entrambi i lati Quando non usarla: In caso di circonferenze molto larghe soluzioni RBR, Progettazione, capitolo 1 Per angoli di rotazione maggiori di 360 contattateci Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica) File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

64 X 2 IR twisterchain new TC32 TC42 TC56 TC32 TC42 TC56 min. 80 mm Raggio d'ingombro effettivo Macchina α AR X 1 min. 25 mm twisterchain - Informazioni generali Nel caso in cui il movimento rotatorio sia compiuto in senso sia orario che antiorario, l angolo di rotazione è dato dalla somma dei due. IR Altezza d ingombro effettiva T AR T H H F R Punto fisso K AR = Raggio esterno IR = Raggio interno R = Raggio di curvatura T = Passo X 1 = Raggio d azione della macchina X 2 = Raggio d ingombro effettivo (comprensiva dello spazio di riserva) K = Valore riferito al raggio di curv. H = Altezza di montaggio H F = Altezza d'ingombro effettiva (comprensiva dello spazio di riserva) hi = Altezza interna catena ha = Altezza esterna catena α = Angolo di rotazione igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

65 TC32 TC42 TC56 twisterchain new TC32 TC42 TC56 Dimensionamento Dimensionamento della twisterchain new Per ricevere un dimensionamento del vostro sistema twisterchain basta compilare il modulo alla fine di questo capitolo. In caso vogliate scegliere da voi catena e canali di guida, potete seguire i passaggi sotto illustrati ed inserire poi i risultati nel modulo. 1. Determinare la serie e la larghezza della catena - Esempio: Spazio costruttivo disponibile per il raggio esterno = 592 mm Raggio interno = 311 mm α Angolo di rotazione = 220 Altezza d'installazione = 466 mm max. Ø cavi da inserire = 22 mm (7,5xd) Scegliete la serie che ha max. diametro ammissibile appena superiore al max. diametro dei cavi da inserire in catena. Verificate anche la larghezza interna disponibile dei singoli vani della sezione della catena. (Per il max. diametro dei cavi raccomandiamo di considerare un 20% di spazio di riserva). Max. Ø cavi ammissibile: TC32 = 25 mm TC42 = 39 mm TC56 = 53 mm Esempio: max. Ø cavi da inserire 22 mm => Serie TC32 (serie appena superiore) 2. Determinare il raggio d'ingombro esterno AR Selezionare il valore X 2 da tabella subito inferiore allo spazio di installazione disponibile. Dal valore X 2 sottrarre 80 mm in modo da ottenere il raggio esterno AR della catena. Formula: AR = X 2-80 mm Esempio: 1. Spazio di installazione disponibile 592 mm => 580 mm (X 2 ) 2. X mm - 80 mm => AR 500 mm 3. Determinare il raggio di ingombro interno IR Sommare la costante di 25 mm all'ingombro interno della macchina X 1 e selezionare il valore più prossimo in eccesso da tabella della serie corrispondente. Il valore della larghezza interna massima Bi utilizzabile risulta da questo dato. Formula: IR min =X mm Esempio: Ingombro della macchina 311 mm + 25 mm = 336 mm => X mm = Bi 11 (108 mm) 4. Determinare il raggio di curvatura R Generalmente il raggio di curvatura R della catena è determinato dal raggio minimo dei cavi. Valori indicati nelle schede tecniche dei cavi utilizzati. Esempio: 1. Ø 22 mm (7,5xd) => 22 mm x 7,5 = 165 mm raggio minimo di curvatura del cavo => R 175 mm risultato => Art. TC / Determinare l'altezza di montaggio H Una costante di 170 mm deve essere sommata al doppio del raggio R scelto per la catena. Esempio: R 175 mm x mm = H 520 mm 6. Calcolare il numero di maglie necessarie Formula: n = π x AR x α x T Nota: Il numero di maglie deve essere arrotondato all unità superiore! Gli attacchi possono essere montati solo ai raccordi esterni della twisterchain, per questo motivo il numero di maglie deve essere sempre dispari. Nel caso in cui il movimento rotatorio sia compiuto in senso sia orario che antiorario, l angolo di rotazione è dato dalla somma dei due angoli K T Modello 3D twisterchain completa di canale di guida e accessori

66 twisterchain new TC32 TC42 TC56 Dimensionamento TC32 TC42 TC56 Raccomandazioni igus per la scelta senza utilizzo del canale di guida Serie AR FZ max. [kg/m] FZ max. [kg/m] v con AR a con AR α α ammissibile [m/s] max. [m/s 2 ] TC ,0 2,0 1,0 2, ,0 2,0 1,0 2, ,0 2,0 1,0 2,0 TC ,0 3,6 1,0 2, ,0 3,6 1,0 2, ,0 3,6 1,0 2, ,0 2,7 1,0 1, ,0 1,8 1,0 1, ,0 1,8 1,0 1,0 TC ,0 5,0 1,0 2, ,0 5,0 1,0 2, ,0 5,0 1,0 2,0 In caso venissero superati questi valori, contattateci. Saremo lieti d indicarvi il canale di guida più indicato per la Vostra applicazione. Modello 3D twisterchain completa di canale di guida e accessori Basta inserire pochi dati, nessun calcolo complicato Posizionamento del punto mobile della catena a piacere lungo la corsa Possibilità di generare modello con o senza canale di guida e accessori File 3D scaricabili gratuitamente senza registrazione Disponibile in 11 formati 3D e 8 formati 2D AR = Raggio esterno IR = Raggio interno R = Raggio di curvatura T = Passo X 1 = Raggio d azione della macchina X 2 = Raggio d ingombro effettivo (comprensiva dello spazio di riserva) H F = Altezza d ingombro effettiva H = Altezza di montaggio K = Valore riferito al raggio di curvatura hi = Altezza interna ha = Altezza esterna α = Angolo di rotazione a = Accelerazione n = Numero di maglie FZ max = Max. carico addizionale igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

67 TC32 twisterchain new Serie TC32 Programma di fornitura Serie TC32 Apribile da entrambi i lati AR Bi Ba X 2 X 1 R 100 TC32... R 125 TC32... R 150 TC32... R 175 TC32... R 200 TC32... R 250 TC32... Peso [kg/m] ,5 108, / / / / / /400 1, / / / /400 1, / / /400 1, / / /400 2, ,5 158, /400 2, /400 2, / / / / / /500 1, / / / / /500 1, / / / / /500 2, ,5 158, / / / /500 2, / / / /500 2, / / /600 1, / / / / /600 2, ,5 158, / / / / /600 2, / / / /600 2,21 R H K Passo T Maglie/m = 56 mm/maglia = 18 (1008 mm) 2.66 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

68 twisterchain new Serie TC32 Programma di fornitura TC32 La quota A1 dipende dalla quota del raggio esterno AR AR R 100 R 125 R 150 R 175 R 200 R 250 A1 A1 A1 A1 A1 A AR Considerare sempre per la quota A1 una tolleranza di ± 2,5 mm Nota: Il raggio esterno AR (vedi disegno) determina la quota A1! Codifica TC /400.0 Dimensioni Ba Bi Colore nero (standard) Raggio esterno AR Raggio di curvatura R Larghezza Altezza interna Serie 8 A1 28 max. 17, TC /400.0 = Catena apribile da entrambi i lati Bi 100 mm larghezza interna, R 150 mm raggio di curvatura / AR 400 mm raggio esterno, colore nero twisterchain Serie TC32 Separazione interna Standard Il raggio esterno AR determina la quota A1 3, A1 16 Maglia intermedia X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della Serie E4.32 da pagina 7.48 AR = Raggio esterno R = Raggio di curvatura X 1 = Raggio d azione della macchina X 2 = Raggio d ingombro effettivo (comprensiva dello spazio di riserva) Ba = Larghezza esterna Bi = Larghezza interna H = Altezza di montaggio K = Valore riferito al raggio T = Passo A1 = Distanza della maglia intermedia dal montante laterale interno al raggio Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica). igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

69 TC42 twisterchain new Serie TC42 Programma di fornitura Serie TC42 Apribile da entrambi i lati AR Bi Ba X 2 X 1 R 100 TC42... R 125 TC42... R 150 TC42... R 175 TC42... R 200 TC42... R 250 TC42... Peso [kg/m] , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /850 1,97 2,03 2,07 2,16 2,22 2,29 2,35 2,38 2,41 2,03 2,07 2,16 2,22 2,29 2,35 2,38 2,41 2,48 2,54 2,07 2,16 2,22 2,29 2,35 2,38 2,41 2,48 2,54 2,16 2,22 2,29 2,35 2,38 2,41 2,48 2,54 2,22 2,29 2,35 2,38 2,41 2,48 2,54 2,29 2,35 2,38 2,41 2,48 2,54 R H K File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni Passo T = 67 mm/maglia Maglie/m = 15 (1005 mm)

70 twisterchain new Serie TC42 Ingombri di montaggio TC42 La quota A1 dipende dalla quota del raggio esterno AR AR R 100 R 125 R 150 R 175 R 200 R 250 A1 A1 A1 A1 A1 A Considerare sempre per la quota A1 una tolleranza di ± 2,5 mm AR Nota: Il raggio esterno AR (vedi disegno) determina la quota A1! Codifica TC /400.0 Dimensioni Ba Bi Colore nero (standard) Raggio esterno AR Raggio di curvatura R Larghezza Altezza interna Serie 8 A1 38 max. 19, TC /400.0 = Catena apribile da entrambi i lati Bi 100 mm larghezza interna, R 250 mm raggio di curvatura / AR 400 mm raggio esterno, colore nero twisterchain Serie TC42 Separazione interna Standard Il raggio esterno AR determina la quota A1 A1 7,5 7,5 3, Maglia intermedia X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della Serie E4.42 da pagina 7.66 AR = Raggio esterno R = Raggio di curvatura X 1 = Raggio d azione della macchina X 2 = Raggio d ingombro effettivo (comprensiva dello spazio di riserva) Ba = Larghezza esterna Bi = Larghezza interna H = Altezza di montaggio K = Valore riferito al raggio T = Passo A1 = Distanza della maglia intermedia dal montante laterale interno al raggio Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica). igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

71 TC56 twisterchain new Serie TC56 Programma di fornitura Serie TC56 Apribile da entrambi i lati AR Bi Ba X 2 X 1 R 150 TC56... R 200 TC56... R 250 TC56... R 300 TC56... R 400 TC56... Peso [kg/m] / / / /650 3, , / / / /650 3, / / /650 3, , / / /650 3, / /650 3, , / /650 3, / /650 3, , / / / /750 3, / / / /750 3, , / / / /750 3, / / /750 3, , / / /750 3, / / /750 3, / / / / /850 3, , / / / / /850 3, / / / / /850 3, , / / / /850 3, / / /850 3,95 R H K Passo T Maglie/m = 91 mm/maglia = 11 (1001 mm) 2.70 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

72 twisterchain new Serie TC56 Programma di fornitura TC56 La quota A1 dipende dalla quota del raggio esterno AR AR R 150 R 200 R 250 R 300 R 400 A1 A1 A1 A1 A AR Considerare sempre per la quota A1 una tolleranza di ± 2,5 mm Nota: Il raggio esterno AR (vedi disegno) determina la quota A1! Codifica TC /650.0 Dimensioni Ba Bi Colore nero (standard) Raggio esterno AR Raggio di curvatura R Larghezza Altezza interna Serie 10 A1 50 max. 24, TC /650.0 = Catena apribile da entrambi i lati Bi 125 mm larghezza interna, R 250 mm raggio di curvatura / AR 650 mm raggio esterno, colore nero twisterchain Serie TC56 Separazione interna Standard Il raggio esterno AR determina la quota A1 14 4, A Maglia intermedia X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della Serie E4.56 da pagina 7.84 AR = Raggio esterno R = Raggio di curvatura X 1 = Raggio d azione della macchina X 2 = Raggio d ingombro effettivo (comprensiva dello spazio di riserva) Ba = Larghezza esterna Bi = Larghezza interna H = Altezza di montaggio K = Valore riferito al raggio T = Passo A1 = Distanza della maglia intermedia dal montante laterale interno al raggio Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica). igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

73 TC32 TC42 TC56 twisterchain new TC32 TC42 TC56 Attacchi Parte 1 Parte 2 Attacchi angolari In acciaio Ideali per applicazioni autoportanti e movimenti rotatori Serie TC32 TC42 TC56 Art. set completo TC VS.E TC VS.E TC VS.E Art. parte 1 TC VS.E TC VS.E TC VS.E Art. parte 2 TC VS.E TC VS.E TC VS.E Un unico set adatto a tutte le larghezze Conducibilità elettrica Fissaggio universale Materiale: Acciaio inox AISI 304 Il canale di guida va montato al punto fisso della catena, come mostrato nello Codifica schema di foratura sopra riportato. E previsto il seguente bloccaggio: TC VS.E Fori passanti: 4 x Ø 6,6-7 mm Fissaggio: 4 x viti M6 Altre informazioni per il montaggio dei canali di guida versione 01 da pagina 2.74 Set completo = 34 Acciaio inox (standard) Standard: Fissato con viti alla catena Attacco Nota: La catena deve sempre iniziare e terminare con la maglia esterna. Tenere presente questo dato in fase di progettazione Codice attacco singolo Parte 1 TC VS.E Parte 2 TC VS.E 2.72 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

74 twisterchain new TC32 TC42 TC56 Accessori TC32 TC42 TC56 Rapido e semplice da installare - Migliore guida della catena - maggiore durata! Nuovo canale di guida - Versione 01 da pagina 2.74 Riduzione dei tempi di montaggio Prima: 6h Oggi: 2h con il nuovo canale di guida Con il nuovo canale di guida per la serie twisterchain vengono drasticamente ridotti i tempi di montaggio. Se con la versione precedente occorrevano 6 ore, ora è possibile installare la catena in sole 2 ore. La struttura completamente in plastica aumenta la durata della catena, riduce la rumorosità e permette velocità superiori. Canale di guida versione 02 - Ancora disponibile per manutenzione. Programma di fornitura pagina oppure igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

75 twisterchain twisterchain Accessori Canali di guida - Versione 01 Per twisterchain new e twisterchain classic Nuovo canale di guida twisterchain new - Riduzione dei tempi di assemblaggio - aumento della durata! Con il nuovo canale di guida per la serie twisterchain versione 1 vengono drasticamente ridotti i tempi di montaggio. Se con la versione precedente occorrevano 6 ore, ora è possibile installare la catena in sole 2 ore. La struttura completamente in plastica aumenta la durata della catena, riduce la rumorosità e permette velocità superiori. Disponibile per tutte la serie twisterchain anche nella versione precedente. Idoneo per applicazioni altamente dinamiche Scorrimento silenzioso della catena Nuovo materiale per un elevata durata Disponibile come sistema completo, catena, canale di guida ed accessori Facili e rapide regolazioni Riduzione dei tempi di montaggio Tratto superiore Tratto inferiore Ingombri ridotti. In figura un applicazione per rotazioni di 180 Semplici regolazioni grazie al supporto del braccio della catena con angoli predefiniti Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica) File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

76 twisterchain Canali di guida Istruzioni di montaggio twisterchain 1 2 c) a) b) Avvitare le singole parti secondo le istruzioni......quindi assemblare insieme il canale superiore con quello inferiore tramite i relativi supporti 3 4 Distanza Raggio Distanza Distanza Il canale deve avere 3 punti di fissaggio equidistanti rispetto al centro di rotazione Allineare al centro di rotazione ed eseguire il fissaggio 5 Semplici regolazioni grazie al supporto del braccio della catena con angoli predefiniti 6 Fissaggio dell'attacco tramite viti al supporto del canale Fissaggio della catena al braccio mobile della macchina. Canale di guida versione 02 - Ancora disponibile per manutenzione. Programma di fornitura pagina oppure igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

77 twisterchain twisterchain Accessori Canali di guida - Versione 01 H F Altezza di montaggio X 1 Raggio d azione della macchina X 2 Raggio d'ingombro effettivo Asse di rotazione Spazio d installazione minimo per il sistema twisterchain completo di canale di guida Ingombri di montaggio X 1 raggio d azione della macchina e X 2 raggio d ingombro effettivo AR X 2 mm] TC32 87, ,5 X 1 in funzione di Bi TC42 87, , , , TC , , , , , , , , , , , File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

78 twisterchain Accessori Canali di guida - Versione 01 twisterchain Altezza di montaggio H F dipende dal raggio dei canali di guida R Serie H F Altezza di montaggio TC TC TC Per angolo di rotazione di 360 W 2 Lunghezza tratto superiore del canale di guida AR Serie R Angolo di rotazione W 2 [ ] 400 TC32/TC42/2808/ TC32/TC42/2808/ TC32/TC42/2808/ TC56/ TC56/ TC56/ W ges. Angolo di rotazione W 1 + W ges W 2 W 1 W ges. Angolo di rotazione W 1 Angolo di rotazione totale [ ] tratto inferiore [ ] AR = Raggio esterno catena IR = Raggio d'ingombro nominale interno R = Raggio di curvatura H F = Altezza d'ingombro effettiva (comprensiva dello spazio di riserva) X 1 = Raggio d azione della macchina X 2 = Raggio d ingombro effettivo (comprensiva dello spazio di riserva) W 1 W 2 = Angolo di rotazione tratto inferiore = Angolo di rotazione tratto superiore W ges. = Angolo di rotazione totale igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

79 twisterchain twisterchain Accessori Canali di guida - Versione 01 Opzioni di fornitura dei canali di guida per twisterchain 9XXX.31 Sistema completo (con supporto del tratto superiore e base di fissaggio) 9XXX.32 Canale inferiore e superiore (senza supporto del tratto superiore) Opzione: Il supporto del tratto superiore è realizzato dal cliente 9XXX.30 Canale inferiore (con base di fissaggio) Opzione: Tratto superiore realizzato dal cliente Programma di fornitura twisterchain canali di guida versione 01 Art. Serie Raggio esterno AR Angolo di rotazione α [ ] Art. Sistema completo Art. Canale superiore e inferiore Art. Canale inferiore TC42 / TC56 / 4008 TC32 / TC42 / 2808 / XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R Completare Art. 9XXX con la serie desiderata (TC32, TC42, TC56, 2808, 3808, 4008), con la larghezza desiderata Bi e con il raggio desiderato R 9 9XXX / XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 2.78 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

80 twisterchain Accessori Canali di guida - Versione 01 twisterchain 9TC / XXXX /Bi. R Codifica Canale di guida - Versione 01 R - Raggio di curvatura Bi - Larghezza interna, della catena Raggio d ingombro nominale, esterno Angolo di rotazione massimo (90, 180, 270, 360 ) Tipo di canale Serie Esempi d'ordine Sistema completo Art / Canale inferiore Art / Canale superiore e inferiore senza supporto del tratto superiore Art / twisterchain completa di canale di guida - Robusta e di lunga durata. Ad aprile 2009 il prototipo aveva effettuato oltre di cicli e il test è ancora in corso igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

81 TC32 TC42 TC56 twisterchain new TC32 TC42 TC56 Progettazione guidata Il modulo di progettazione Vi guiderà nella scelta del sistema twisterchain più idoneo alla Vostra applicazione. hi ha Bi Ba Layout dei condotti Disegnate la disposizione di cavi e tubi in catena. Nota: Per scegliere la serie corretta, fare riferimento al diametro del cavo più grosso e aggiungere uno spazio di riserva di circa il 20%. twisterchain new Serie TC32 TC42 TC56 Spazio disponibile X 1 max... X 2 max... H F max... Dati della catena Raggio esterno AR... Raggio interno IR... Raggio di curvatura R... Angolo di rotazione [ ]... Canale di guida si no Canale di guida Art. Codifica 9TC._. _. _ /. _ 9TC / Struttura di supporto si no necessaria Il codice del canale comprende tutti i componenti necessari per guidare opportunamente la catena nella specifica applicazione. In base all angolo di rotazione, si stabilisce se il tratto superiore della catena vada - o no - supportato: in questo caso oltre al canale di guida vi forniremo anche il braccio di sostegno da montare sulla macchina. Per eventuali soluzioni ad hoc (ad esempio bracci da fissare a pavimento) vi preghiamo di contattarci twisterchain new - Progettazione Per maggiori dettagli contattateci!

82 twisterchain new TC32 TC42 TC56 Progettazione TC32 TC42 TC56 Data: Tel Fax: Mittente: Destinatario: igus S.r.l. Telefono: via delle Rovedine, 4 Fax: Robbiate (LC) Vi preghiamo di sottoporci tutti i dati disponibili. In breve tempo riceverete un analisi tecnica completa con relativa offerta. Contattateci per ulteriori chiarimenti sui nostri sistemi. Componenti singoli twisterchain new Cavi speciali chainflex Canale di guida Preassemblaggio Carico addizionale - twisterchain new Q.tà Tipo Ø Peso Raggio di curvatura ammissibile R [kg/m] Ingombri X 1... X 2... H F... Angolo di rotazione α*[ ]... * In caso di movimento in senso sia orario che antiorario, l angolo di rotazione è dato dalla somma dei due IR Altezza d'ingombro Dati d esercizio Rotazioni/giorno... Giorni/anno... Velocità [ /s]... Accelerazione [ /s 2 ]... Asse di rotazione AR Ingombri H H F Ambiente di lavoro Temperatura [ C]... Umidità si no Compilate questo modulo e inviatelo via fax oppure compilatelo online

83 2.82

84 twisterchain classic Prima generazione. Per rotazioni fino a 540 Per nuove applicazioni utilizzare: TC32 (2808), TC42 (3808), TC56 (4008) da pagina

85 Da utilizzare per nuove applicazioni: TC32, TC42. TC56 da pagina 2.56 twisterchain classic - per movimenti rotatori La prima generazione della serie twisterchain si è dimostrata un sistema affidabile negli anni in svariate applicazioni. Assicura una rotazione di cavi e tubi efficiente per le vostre applicazioni. Per nuove applicazioni usare la serie twisterchain new Per rotazioni fino a 540 (con struttura particolare) Veloce inserimento dei cavi Costruzione modulare - larghezza variabile Vano interno privo d asperità per la massima durata dei cavi Traversini apribili su entrambi i lati Canali di guida disponibili in due versioni Possibilità di separazione interna modulare Velocità di rotazione fino a 4 m/s Possibilità di attacchi in acciaio (elettricamente conduttivi) Alcuni esempi applicativi Robot Centri di lavoro Automazione in genere Macchine imballaggio Macchine lavorazione vetro Per rotazioni fino a 540 (con struttura particolare) Classificazione UL94-V2 su richiesta 2 versioni per i canali di guida 2.84

86 Serie twisterchain classic in movimento rotatorio twisterchain su robot di saldatura che lavora su tre turni con moto rotatorio di 420 Lo speciale design la rende idonea anche all impiego in presenza di polvere e sporcizia Pagina successiva Programma di fornitura e istruzioni di montaggio 2.85

87 twisterchain classic Programma di fornitura Da utilizzare per nuove applicazioni: TC32, TC42. TC56 da pagina 2.56 twisterchain classic per movimenti rotatori, apribile da entrambi i lati Serie Altezza Larghezza Larghezza Altezza Raggio di Raggio Pagina interna interna esterna esterna curvatura esterno] hi Bi Ba R AR ,5-112, * * * *nuove versione disponibile Modello 3D twisterchain completa di canale di guida e accessori Basta inserire pochi dati, nessun calcolo complicato Posizionamento del punto mobile della catena a piacere lungo la corsa Possibilità di generare modello con o senza canale di guida e accessori File 3D scaricabili gratuitamente senza registrazione Disponibile in 11 formati 3D e 8 formati 2D 2.86 Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica).

88 Dati tecnici Componenti sciolti Dati tecnici - Sistema twisterchain classic Velocità / accelerazione pagina 2.90 Materiale - temperatura ammissibile C, igumid G / GLW Categoria d infiammabilità, igumid G / GLW -40 a +100 C VDE 0304 IIC UL94 HB Codifica dei componenti sciolti - Sistema twisterchain classic Traversino Montante laterale IR maglia di connessione AR IR Montante laterale AR maglia interna ed esterna Montante laterale IR maglia di connessione Montante laterale AR - maglia interna Montante laterale AR - maglia esterna Traversino Serie Traversino 1) Montante lat. AR Montante lat. AR Montante lat. IR maglia esterna 2) maglia interna 3) maglia di connessione 4) Bi R Bi R Bi R Bi R Non è possibile utilizzare i traversini a chiusura rapida QuickLock! 1) Completare con la lunghezza del traversino desiderata (Bi) es ) Maglia esterna - per ogni raggio (solo per AR) 3) Maglia interna - completare con il raggio desiderato (R) es (solo per AR) 4) Maglia di connessione- Art. es ((solo per IR) Il video del montaggio è disponibile sul sito

89 twisterchain classic Vantaggi Da utilizzare per nuove applicazioni: TC32, TC42. TC56 da pagina Rotazioni fino a 540º (con struttura particolare) Traversini apribili su entrambi i lati Costruzione modulare - larghezza variabile Profilo esterno antipolvere Separazione interna disponibile Canali nella versione 01 e versione 02 disponibili a magazzino Per rotazioni fino a 540 Quando usare la sistema twisterchain classic: In caso di sostituzione e manutenzione di una catena già installata Se si richiede una separazione interna Se è necessario aprire la catena su entrambi i lati Per velocità di rotazione fino a 90 /s Per rotazioni fino a 540 (con struttura particolare) Quando non usarla: Se è necessaria una catena più silenziosa e per maggiori carichi addizionali twisterchain new, pagina 2.56 In caso di circonferenze molto strette o larghe Progettazione, capitolo 1 Per angoli di rotazione maggiori di 400 contattateci Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica) File 3D CAD, catalogo on-line

90 twisterchain classic Raggio d ingombro effettivo Macchina Obere Begrenzung Altezza d ingombro effettiva twisterchain classic - Informazioni generali Nel caso in cui il movimento rotatorio sia compiuto in senso sia orario che antiorario, l angolo di rotazione è dato dalla somma dei due. Punto fisso AR = Raggio esterno IR = Raggio interno R = Raggio di curvatura T = Passo X 1 = Raggio d azione della macchina X 2 = Raggio d ingombro effettivo (comprensiva dello spazio di riserva) K = Valore riferito al raggio di curv. H = Altezza di montaggio H F = Altezza d'ingombro effettiva (comprensiva dello spazio di riserva) hi = Altezza interna catena ha = Altezza esterna catena α = Angolo di rotazione igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

91 twisterchain classic Dimensionamento Dimensionamento della twisterchain classic Per ricevere un dimensionamento del vostro sistema twisterchain basta compilare il modulo alla fine di questo capitolo. In caso vogliate scegliere da voi catena e canali di guida, potete seguire i passaggi sotto illustrati ed inserire poi i risultati nel modulo. 1. Determinare la Serie e la larghezza della catena Indicare i condotti che vanno inseriti in catena. Per determinare la Serie e la larghezza bisogna tenere conto del carico addizionale e del diametro del condotto più grosso. 2. Determinare il raggio esterno ed interno Individuare lo spazio disponibile (quote X 1 e X 2 ) Esempio: α = 220 / max diametro dei cavi 24 mm Serie 2808 X 2 = 580 mm AR = 500 mm X 1 = 310 mm IR min. = 390 mm Programma di fornitura 392 mm 3. Determinare il raggio di curvatura R H - ha H F = 460 mm H 410 mm R = = 178 mm R175 (raggio inferiore) 2 Risultato: Art / Calcolare il numero di maglie necessarie Numero di maglie: n = π x AR x α + K 360 x T T Nota: Il numero di maglie va arrotondato all unità superiore! Gli attacchi possono essere montati solo ai raccordi esterni della twisterchain, per questo motivo il numero di maglie deve essere dispari. twisterchain classic - Informazioni generali Nel caso in cui il movimento rotatorio sia compiuto in senso sia orario che antiorario, l angolo di rotazione è dato dalla somma dei due. Per un corretto funzionamento della catena è fondamentale rispettare gli ingombri di seguito riportati: IR min = X mm X 2 min = AR + 80 mm H F = H + 50 mm Raccomandazioni igus per la scelta del sistema twisterchain senza utilizzo del canale di guida Serie FZ max. FZ max. v con AR a con AR R AR α 180 [kg/m] α 360 [kg/m] ammissibile [m/s] max. [m/s 2 ] max. ammissibile ,5 1 0, , ,8 0, ,5 0, In caso venissero superati questi valori, contattateci. Saremo lieti d indicarvi il canale di guida più indicato per la Vostra applicazione. AR = Raggio esterno IR = Raggio interno R = Raggio di curvatura X 1 = Raggio d azione della macchina X 2 = Raggio d ingombro effettivo (comprensiva dello spazio di riserva) T = Passo H F = Altezza d ingombro effettiva H = Altezza di montaggio K = Valore riferito al raggio di curv. hi = Altezza interna ha = Altezza esterna α = Angolo di rotazione a = Accelerazione n = Numero di maglie FZ max = Max. carico addizionale 2.90 Configuratore e disegni 3D

92 twisterchain classic Serie 2208 Programma di fornitura 2208 Serie 2208 apribile internamente ed esternamente al raggio R 055 R 063 R 075 R 100 R 125 R 150 Bi Ba AR IR Peso [kg/m] / / / / / / , , / / / / , , / / / , , / / / , , / / , ,46 R K Passo T Maglie/m = 46 mm/maglia = 22 (1012 mm) Codifica /300.0 Dimensioni Ba Bi Colore nero (standard) Raggio esterno AR Raggio di curvatura R Larghezza Serie 25 max twisterchain classic Serie 2208 Separazione interna Standard X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della Serie E4.28 da pagina X AR = Raggio esterno IR = Raggio interno Ba = Larghezza esterna catena Bi = Larghezza interna catena R K = Raggio di curvatura = Valore riferito al raggio di curvatura Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica). igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

93 2808 twisterchain classic Serie 2808 Programma di fornitura Da utilizzare per nuove applicazioni: TC32 da pagina 2.66 Serie 2808 apribile internamente ed esternamente al raggio R 100 R 125 R 150 R 175 R 200 R 250 Bi Ba AR IR Peso [kg/m] / / / / / / ,5 1, / / / / / / ,5 1, / / / / / / ,5 1, / / / / / / ,5 118, , / / / / ,5 2, / / / ,5 2, / / / ,5 2, / ,5 168, , / ,5 2, / / / / / / ,5 1, / / / / / / ,5 1, / / / / / / ,5 1, / / / / / / ,5 118, , / / / / / / ,5 2, / / / / / ,5 2, / / / / / ,5 2, / / / / ,5 168, , / / / / ,5 2, / / / / / / ,5 1, / / / / / / ,5 1, / / / / / / ,5 1, / / / / / / ,5 118, , / / / / / / ,5 2, / / / / / / ,5 2, / / / / / ,5 2, / / / / / ,5 168, , / / / / ,5 2,38 R K Passo T Maglie/m = 56 mm/maglia = 18 (1008 mm) 2.92 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

94 twisterchain classic Serie 2808 Programma di fornitura 2808 Codifica /600.0 Dimensioni Ba Bi Colore nero (standard) Raggio esterno AR Raggio di curvatura R Larghezza Serie 28 max twisterchain classic Serie 2808 Separazione interna Standard , X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della Serie E4.32 da pagina 7.48 AR = Raggio esterno IR = Raggio interno Ba = Larghezza esterna catena Bi = Larghezza interna catena R K = Raggio di curvatura = Valore riferito al raggio di curvatura Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica). igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

95 3808 twisterchain classic Serie 3808 Programma di fornitura Da utilizzare per nuove applicazioni: TC42 da pagina 2.68 Serie 3808 apribile internamente ed esternamente al raggio R 100 R 125 R 150 R 200 R 250 Bi Ba AR IR Peso [kg/m] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 309,5 302, ,5 269,5 252, , ,5 202, ,5 427,5 409,5 402, ,5 369,5 352, , ,5 302, ,5 527,5 509,5 502, ,5 469,5 452, , ,5 402, ,5 2,21 2,30 2,33 2,40 2,46 2,50 2,59 2,65 2,72 2,78 2,81 2,84 2,91 2,97 2,21 2,30 2,33 2,40 2,46 2,50 2,59 2,65 2,72 2,78 2,81 2,84 2,91 2,97 2,21 2,30 2,33 2,40 2,46 2,50 2,59 2,65 2,72 2,78 2,81 2,84 2,91 2,97 R K Passo T Maglie/m = 67 mm/maglia = 15 (1005 mm) 2.94 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

96 twisterchain classic Serie 3808 Programma di fornitura 3808 Codifica /600.0 Dimensioni Ba Bi Colore nero (standard) Raggio esterno AR Raggio di curvatura R Larghezza Serie 38 max twisterchain classic Serie 3808 Separazione interna Standard 5 7,5 21 7,5 3, X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della Serie E4.42 da pagina 7.66 AR = Raggio esterno IR = Raggio interno Ba = Larghezza esterna catena Bi = Larghezza interna catena R K = Raggio di curvatura = Valore riferito al raggio di curvatura Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica). igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

97 4008 twisterchain classic Serie 4008 Programma di fornitura Da utilizzare per nuove applicazioni: TC56 da pagina 2.70 Serie 4008 apribile internamente ed esternamente al raggio R 150 R 200 R 250 R 300 R 400 Bi Ba AR IR Peso [kg/m] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,28 3,38 3,44 3,61 3,69 3,77 3,86 3,94 4,02 4,10 4,19 4,27 3,28 3,38 3,44 3,61 3,69 3,77 3,86 3,94 4,02 4,10 4,19 4,27 3,28 3,38 3,44 3,61 3,69 3,77 3,86 3,94 4,02 4,10 4,19 4,27 R K Passo T Maglie/m = 91 mm/maglia = 11 (1001 mm) 2.96 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

98 twisterchain classic Serie 4008 Programma di fornitura 4008 Codifica /850.0 Dimensioni Ba Bi Colore nero (standard) Raggio esterno AR Raggio di curvatura R Larghezza Serie 50 max twisterchain classic Serie 4008 Separazione interna Standard , X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della Serie E4.56 da pagina 7.84 AR = Raggio esterno IR = Raggio interno Ba = Larghezza esterna catena Bi = Larghezza interna catena R K = Raggio di curvatura = Valore riferito al raggio di curvatura Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica). igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

99 Angolari in acciaio Parte 1 Parte 2 R LK - Distanza centro di rotazione/fori di fissaggio esterni Attacchi angolari In acciaio Ideali per applicazioni autoportanti e movimenti rotatori Tipo di catena Art. set completo VS.E VS.E VS.E VS.E Art. parte VS.E VS.E VS.E VS.E Art. parte VS.E VS.E VS.E VS.E Un unico set adatto a tutte le larghezze Conducibilità elettrica Fissaggio universale Materiale: Acciaio inox AISI 304 Il canale di guida va montato al punto fisso della catena, come mostrato nello schema di foratura sopra riportato. E previsto il seguente bloccaggio: Fori passanti: 4 x Ø 6,6-7 mm Fissaggio: 4 x viti M6 Altre informazioni per il montaggio dei canali di guida versione 02 da pagina Codifica VS.E Acciaio inox Standard: Fissato con viti alla catena Set completo = 34 Attacco Nota: La catena deve sempre iniziare e terminare con la maglia esterna. Tenere presente questo dato in fase di progettazione Codice attacco singolo Parte VS.E Parte VS.E 2.98 File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

100 twisterchain classic Accessori Rapido e semplice da installare - Migliore guida della catena - maggiore durata! Nuovo canale di guida - Versione 01 da pagina 2.74 Con il nuovo canale di guida per la serie twisterchain vengono drasticamente ridotti i tempi di montaggio. Se con la versione precedente occorrevano 6 ore, ora è possibile installare la catena in sole 2 ore. La struttura completamente in plastica aumenta la durata della catena, riduce la rumorosità e permette velocità superiori. twisterchain classic su robot di saldatura che lavora su tre turni con moto rotatorio di 420 twisterchain classic con canale di guida igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

101 twisterchain classic Canali di guida - Versione 02 Da utilizzare per nuove applicazioni: Nuovo canale di guida da pagina 2.74 Canali di guida twisterchain classic - Versione 02 Guida sicura della catena portacavi Aumento della durata del sistema Silenziosità Angoli di rotazione fino a 400 La modularità del sistema fa sì che gli stessi elementi possano essere impiegati per più tipologie di catene, circonferenze e raggi di curvatura. Se la circonferenza della catena cambia, il canale di guida può essere adattato senza bisogno di acquistarne uno nuovo. La tabella sotto riportata vi aiuterà ad identificare il canale di guida corretto per la vostra applicazione. Il codice articolo indicato comprende tutti i componenti necessari. Per nuove applicazioni utilizzare: Nuovo canale di guida - Versione 01 da pagina 2.74 Questo "braccio" si rende necessario quando il supporto del tratto superiore (per angoli di rotazione maggiori di 180 ) non possa essere montato sulla macchina. Programma di fornitura Canali di guida twisterchain classic - Versione 02 Art. Raggio esterno Angolo di Canale completo Canale completo con Numero Serie AR rotazione α [ ] Versione 02 braccio di supporto di supporti / 3808 / / Bi.R > / Bi.R > /Bi.R* /Bi.R > /Bi.R** /Bi.R XXXX / Bi.R > XXXX / Bi.R > XXXX /Bi.R* 9 XXXX /Bi.R > XXXX /Bi.R** 9 XXXX /Bi.R 2 > XXXX / Bi.R > > XXXX / Bi.R > > XXXX /Bi.R* 9 XXXX /Bi.R 1 > > XXXX /Bi.R** 9 XXXX /Bi.R 2 > XXXX / Bi.R > > XXXX / Bi.R > > XXXX /Bi.R* 9 XXXX /Bi.R 1 > > XXXX /Bi.R** 9 XXXX /Bi.R 2 >650 >360 non necessario non necessario non necessario non necessario non necessario non necessario non necessario non necessario Contattateci per eventuali chiarimenti sui nostri sistemi. Completare Art. 9 XXXX con la serie desiderata (2208, 2808, 3808 o 4008), con la larghezza desiderata Bi e con il raggio desiderato R / * Canali forniti con un supporto / ** Canali forniti con due supporti / Codifica Canale di guida - Versione 02 R - Raggio di curvatura Bi - Larghezza interna, della catena Raggio d ingombro nominale, esterno Angolo di rotazione massimo (Standard 180, 135, 90, 45 ) Tipo di canale (.5. con braccio di supporto;.4. standard) Serie (2208, 2808, 3808, 4008) File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

102 twisterchain classic Canali di guida - Versione Supporto per il tratto superiore (per angoli di rotazione maggiori di 180 ) Punto mobile Supporto per il tratto superiore H S H F 40 Asse di rotazione R ST 45 Spazio necessario per la twisterchain Punto fisso Posizione di fissaggio: per un supporto Punto fisso 2. supporto R ST Spazio necessario per la twisterchain supporto R LK Il canale di guida va montato nel punto fisso della twisterchain, come illustrato nello schema di fissaggio: E previsto il seguente fissaggio: Fori passanti: 4 x Ø 6,6-7 mm Fissaggio: 4 x bolt M6 Asse di rotazione 20 Punto fisso Posizione di fissaggio: per due supporti Ingombri di montaggio Canali di guida twisterchain classic - Versione 02 Serie R LK H S H F per raggi di curvatura R Art. R ST Art canale , , , , , , , ,5 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

103 twisterchain classic Progettazione guidata Il modulo di progettazione Vi guiderà nella scelta del sistema twisterchain più idoneo alla Vostra applicazione. hi ha Bi Ba Layout dei condotti Disegnate la disposizione di cavi e tubi in catena. Nota: Per scegliere la serie corretta, fare riferimento al diametro del cavo più grosso e aggiungere uno spazio di riserva di circa il 20%. twisterchain Serie Spazio disponibile X 1 max... X 2 max... H F max... Dati della catena Raggio esterno AR... Raggio interno IR... Raggio di curvatura R... Angolo di rotazione [ ]... Canale di guida si no Canale di guida Art. 9.._. _. _ /. _ Codifica ( /06.250) Struttura di supporto si no necessaria Il codice del canale comprende tutti i componenti necessari per guidare opportunamente la catena nella specifica applicazione. In base all angolo di rotazione, si stabilisce se il tratto superiore della catena vada - o no - supportato: in questo caso oltre al canale di guida vi forniremo anche il braccio di sostegno da montare sulla macchina. Per eventuali soluzioni ad hoc (ad esempio bracci da fissare a pavimento) vi preghiamo di contattarci twisterchain classic - Progettazione Per maggiori dettagli contattateci!

104 twisterchain classic Progettazione Data: Tel Fax: Mittente: Destinatario: igus S.r.l. Telefono: via delle Rovedine, 4 Fax: Robbiate (LC) Vi preghiamo di sottoporci tutti i dati disponibili. In breve tempo riceverete un analisi tecnica completa con relativa offerta. Contattateci per ulteriori chiarimenti sui nostri sistemi. Componenti singoli twisterchain Cavi speciali chainflex Canale di guida Preassemblaggio Carico addizionale - twisterchain classic Q.tà Tipo Ø Peso Raggio di curvatura ammissibile R [kg/m] Ingombri X 1... X 2... H F... Angolo di rotazione α*[ ]... * In caso di movimento in senso sia orario che antiorario, l angolo di rotazione è dato dalla somma dei due Dati d esercizio Rotazioni/giorno... Giorni/anno... Velocità [ /s]... Accelerazione [ /s 2 ]... Asse di rotazione Ambiente di lavoro Temperatura [ C]... Ingombri Umidità si no Compilate questo modulo e inviatelo via fax oppure compilatelo online

105 2.104

106 twisterband Movimenti rotatori con ingombri ridotti 2.105

107 NEW twisterband: compatta, modulare ed economica Movimenti rotatori con ingombri ridotti - 20 giri intorno al suo asse Con il sistema compatto igus twisterband si possono realizzare rotazioni in modo economico, senza usura e con poca manutenzione in spazi ridotti. Ogni tipo di condotto può essere guidato in modo sicuro. 4 dimensioni disponibili Movimenti rotatori fino a 7000 (installazione, verticale: fino a 3000, orizzontale 7000 e oltre) Velocità di rotazione possibile fino a 360 /s Leggera, compatta e modulare Allungabile e accorciabile facilmente Applicabile in spazi di installazione minimi Può essere installata sia in verticale che in orizzontale Economica Rapido inserimento dei cavi Alcuni esempi applicativi Robot Centri di lavoro Automazione in genere Macchine imballaggio Apparecchiature medicali Radar e telescopi Sistemi di misura, sollevamento, manipolazione Turbine eoliche In tutti i movimenti circolari 2.106

108 Applicazione in Norvegia, twisterband su una piattaforma rotante nel musical "Soldaat van Oranje" Caratteristiche twisterband Deve essere installato un asse centrale per angoli di rotazione maggiori di 1500 Max. angolo di rotazione: Come regola ogni sezione ha una rotazione di 180 = a partire da 360 Apribile: Semplice e rapido inserimento dei condotti (TB / TB ) twisterband igus : spazio minimo di installazione Compatta e modulare - rotazione fino a 7000 in spazi ridotti (installazione, verticale: fino a 3000, orizzontale 7000 e oltre) Può essere utilizzato in modo affidabile in varie posizioni (orizzontale: 7000 e oltre) Pagina successiva Programma di fornitura e istruzioni di montaggio 2.107

109 twisterband (7000 rotazione**) Programma di fornitura NEW twisterband Movimenti rotatori con ingombri ridotti - 20 giri sullo stesso asse Serie Altezza int. hi Larghezza int. BI X 1 X 2 R min. R max. Separazione interna Principio di apertura Pagina TB X.01.0 TB X.01.0 TB X.01.0 TB X si si "easy" "easy" traversino traversino Altre dimensioni disponibili su richiesta! X 1 = Raggio d azione della macchina X 2 = Raggio d ingombro effettivo TB TB TB TB X 1 40 X 1 50 X 1 50 X 1 90 X mm X mm X mm X mm **installazione, verticale: fino a 3000, orizzontale 7000 e oltre Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica).

110 twisterband (7000 rotazione**) Istruzioni di montaggio TB / TB Apribile sul lato esterno del raggio 1 2 Facile apertura facendo leva con un cacciavite aprire e inserire i cavi inserire i separatori......e richiudere il traversino TB / TB Principio "easy", rapido inserimento dei cavi 1 2 Sollevare semplicemente il traversino......inserire i cavi Il video del montaggio è disponibile sul sito

111 twisterband twisterband (7000 rotazione) Vantaggi NEW **Piastra superiore con fissacavi integrato Composta da segmenti 4 dimensioni disponibili Con separazione interna* Movimenti rotatori con ingombri ridotti Quando usare il sistema twisterband: Movimenti rotatori fino a 7000 (installazione, verticale: fino a 3000, orizzontale 7000 e oltre) Per spazi d'installazione ridotti Velocità di rotazione possibile fino a 360 /s 4 dimensioni disponibili Se si richiede una separazione interna* Semplice e rapida apertura della catena Allungabile ed accorciabile facilmente (*a seconda della serie) Modulare Semplice e rapida apertura della catena Quando non usarla: Per una catena più robusta Sistema twisterchain new, pagina 2.56 Per movimenti 3D triflex R, pagina 2.4 Per movimenti circolari in versione RBR con maggiori carichi addizionali Progettazione, capitolo 1 Per movimenti rotatori "senza fine" giunto asso-radiale iglidur, In presenza di cavi schermati interpellateci in merito Piastra inferiore con fissacavi integrato** **La piastra superiore e inferiore sono una parte integrante della twisterband. Vengono sempre spedite con la catena! Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l'affidamento della merce al corriere (dopo l'approvazione tecnica) File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

112 twisterband Programma di fornitura Ingombri di montaggio TB twisterband TB TB TB X 1 40 X 1 50 X 1 50 X 1 90 X mm X mm X mm X mm twisterband Apertura a traversino o con il principio "easy" Art. twisterband TB X.01.0 TB X.01.0 TB X.01.0 TB X.01.0 Larghezza int. Bi Altezza int. hi X X R min. *La piastra superiore e inferiore sono una parte integrante della twisterband. Vengono sempre spedite con la catena! R max Principio di apertura "easy" "easy" traversino traversino d Altre dimensioni disponibili su richiesta! Indicare nel codice catena il numero dei segmenti X (vedere il calcolo dei segmenti) es. TB Calcolo dei segmenti Carichi addizionali a seconda dell'angolo di rotazione Il numero di segmenti dipende dall'angolo di rotazione (arrotondare sempre per eccesso il numero dei segmenti) Angolo di rotazione TB12: X = Esempio: 1200 X = risultato: X 6 segmenti Carico addizionale [kg/m] Angolo di rotazione TB20: X = Esempio: 1200 X = risultato: X 6 segmenti Angolo di rotazione [ ] Bi Rmax. Angolo di rotazione TB30: X = Esempio: 1200 X = risultato: X 6 segmenti d1 max. hi Rmin. Bi = Larghezza interna catena hi = Altezza interna catena X 1 = Diametro interno X 2 = Diametro esterno R min. = Raggio min. R max.= Raggio max. d1 = max. ø cavi X = Numero di segmenti igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

113 twisterband twisterband (7000 rotazione) Separazione interna TB TB TB TB I separatori vengono spediti smontati. Basta semplicemente agganciarli sul traversino! 9 2 TB Separatore per TB non montato TB Separatore verticale E' sufficiente aprire la twisterband ed agganciare il separatore sul traversino. Solo per una separazione verticale. 9 Separatore per TB TB non montato 2 TB Per l' installazione è sufficiente aprire la catena, inserire un cavo, agganciare il separatore sul traversino e aggiungere eventuali altri cavi. Il design ottimizzato dei separatori aumenta la durata dei cavi File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

114 twisterband Piastra superiore e inferiore con pettini fissacavi twisterband Dimensioni delle piastre in acciaio superiore e inferiore complete di pettine fissacavi relative alle singole serie: TB La piastra superiore e inferiore sono una parte integrante della twisterband. Vengono sempre spedite con la catena! TB / TB TB Due sistemi twisterband montati uno sopra all'altro. Questa soluzione salva-spazio consente di raddoppiare il carico ammissibile usando lo stesso diametro esterno. igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it

115 twisterband twisterband (7000 rotazione) Test ed esempi applicativi Test di due catene twisterband nel laboratorio igus Applicazione con twisterband TB Risparmio su costosi giunti rotanti. Adatta per cavi chainflex con raggi di curvatura ridotti, consultare File 3D CAD, catalogo on-line e altre informazioni

116 twisterband (7000 rotazione) Progettazione twisterband Data: Tel Fax: Mittente: Destinatario: igus S.r.l. Telefono: via delle Rovedine, 4 Fax: Robbiate (LC) Descrizione dell'applicazione Applicazione Soluzione attuale Angolo di rotazione [ ] Durata [cicli] Frequenza [ /s] Rotazione continua Stop & Go Specifiche dei cavi Q.tà Tipologia(controllo, data, potenza, servo, tubi...) Diametro esterno [ø mm] Min. raggio di curv. Ambiente di lavoro Disegno inserire le dimensioni Temperatura [C ] ATEX/ESD Camere asettiche ø mm I vostri dati Azienda ø mm Cognome e Nome Indirizzo mm Telefono/Fax mm mm Compilate questo modulo e inviatelo via fax oppure compilatelo online