BRIT HADASHAH YAHSHUA HAMASHIAH

Transcript

1 BRIT HADASHAH Il Patto rinnovato (Nuovo Testamento) Di NOSTRO SALVATORE YAHSHUA HAMASHIAH VERSIONE RIVEDUTA e Hebraica Con I nome EBRAICI

2 VOCABOLARIO EBRAICO יהוה Yahweh: Nome di Nostro Elohim (Dio) Padre י הּ Yah: Nome abbreviato e poetico del Padre י הּשׁוּע Yahshùa: Nome del Salvatore Santo) Ruah hakodesh (Spitito רוּח ה קּ ד שׁ (Dio) Elohim: Elohim א ה ים Ben ha Elohim: Figlio di Elohim בּ ן ה א ה ים ה מּ שׁ יח HaMashiah: Messia) hamashiah (il צ ב אוֹת TZEvAOT Degli eserciti ה ל לוּי הּ Hallelu-Yah: (alleluiah) Lodato sia Yah ה ל לוּ Hallelu: lodate שׁוּע shùa: Salvezza) Grido, clamore, invocazione chiedendo aiuto (di י שׁוּע Yeshùa: Salvezza י שׁוּע ה Yeshùa: Salvezza מּ ל Melekh Re אָב AB: Padre א ב י ABì: Mi Padre אָב ינוּ abìnù: Padre nostro א מוּנ ה Emunah Fede-Fiducia א ח ד ehad: Uno-unico שּׁ בּ ת shabbat sabato ל ח ם Lehem: Pane אוֹר OR Luce א מ ת emet: Verità ח יּ ים HAyim Vita adon: Signore א דו ן nostro Elohim יהוה Barukh atah Yahweh Eloheinu Benedetto sei tu בּ ר וּ ך א ת ה י ה ו ה א ל ה י נ וּ מ ל ך ה ע וֹ ל ם Melekh ha'olam: Re dell universo sangue; hi habrit ha hadashah bedami: il patto nuovo nel mio ה י א ה בּ ר י ת ה ח ד שׁ ה בּ ד מ י bedàm benò Yahshùa: il sangue di suo Figlio Yahshùa ו ד ם בּ נ וֹ י ה שׁ וּ ע Santo) Ruah hakodesh: ruakh HaKodesh (Spirito רוּח ה קּ ד שׁ dam: Sangue ד מ אשׁ Esh: Fuoco רוּח Ruah: soffio, aria, vento, respiro שּׂ ט ן satan: Satan o Satana (gioco di parole con Santa) Satan è il avversario (la parola santa o santo sono d origine Latino ed è associata con la idolatria) שּׁ ד שּׁ ד ים SHEIDIM - SHEID : Demoni - Demonio santifico) ani YAHWEH mekadasham: Io Sono YAHWEH mekadasham (che li א נ י י ה ו ה מ ק ד שׁ ם santificato) veyitkadash: veyitkadash (che sia ו י ת ק ד שׁ Santo) hakadosh: hakadosh (IL ה ק ד וֹ שׁ Kadosh, Kadosh, Kadosh: kadosh, kadosh, kadosh (Santo, Santo, Santo) Isaia 6:3 קד וֹשׁ ק דוֹשׁ ק דוֹשׁ (Santi) Kedoshim: kedoshim קּ דוֹשׁ ים ק ד וּ שׁ kedushah: kedushah(santificazione) מ ק ד שׁ mikadash (santuario) mikadash

3 תּ וֹ ר ה Torah: I cinque libri di Mosè -La Torah di YAHWEH שׁ לו ם Shalom: Pace גּו י ם Goyim: (popolo) Popoli Gentili (stranieri coloro che non sono Ebrei) Goy דּ ב ר dabar : Palabra שׁ ל יח shaliah: sheliakhim(apostoli) Shaliakh (apostolo) מ ל א Malakh: Malakh: che significa semplicemente inviato, messaggero, o colui che compie una Missione (angelo: il termine angelo ha origine del Latino angelus, e a sua volta Derivato del Greco ed è il titolo concesso a Ermes, divinità Greca, figlio di Zeus e Sua madre Maia. Svolge il ruolo di messaggero degli dei. Nella mitologia Romana il corrispondente di Ermes fu Mercurio e anche sua madre di nome Maia) מ ר י ם Miryam: Maia. Nome della madre del Messia è Miriam (Maria e un nome molto vicino a Maia è anche una figura della mitologia romana e, in particolare, un'antica dea della fecondità e del risveglio della natura in primavera). א ב ר ה ם Abraham (Abramo) Abraham משׁ ה Moshe Mose כּ בו ד KaBOD: Gloria אָח akh Fratello Kedoshim קּ דוֹשׁ ים Santi שּׁ מ י ם shamayim Cielo-Cieli י הוּד ה Yehudah Giuda-Giudea Yerushalayim Gerusalemme י רוּש ל י ם שּׁ ב עוֹת Shavuot Pentecoste ק ה לּוֹת kehilot (chiese) Assemblee nuovo ח ד שׁ ה patto ב ר י ת b rit hadashah ב ר י ת ח ד שׁ ה kohen gadol Sommo sacerdote כּ ה ן גּ דוֹל שּׁ ם SHEM Nome ח יּ ים Hayim Vita עוֹל ם olam eterna ח ס ד HESED Grazia Kehilot ק ה לּוֹת (chiese) Congregazioni, Assemblee בּ ן ben Figlio Il Primo e Gran Comandamento Deuteronomi 6:4-5 שׁ מ ע י שׂ ר א ל י ה וה א ה ינוּ א חד יהוה Ehad YAHWEH Eloheinu YAHWEH Yisrael shemà é uno-unico YAHWEH é nostro Elohim YAHWEH Yisrael ascolta ו א ה ב תּ א ת יהוה א ה י Elohekha YAHWEH et veahabtà il tuo Elohim. YAHWEH, a amerai בּ כ ל ל ב ב וּב כ ל נ פ שׁ וּב כ ל מ א ד Meodekha-uvkol nafshekhà-uvkhol levavekhà-bekhol

4 e con tutte le tue forze. con tutta l anima tua con tutto il cuore, La Benedizione Sacerdotale Numeri 6:25-27 י ב ר כ יהו ה ו י שׁ מ ר - ve yish me re kha YAHWEH -ye va re khe kha YAHWEH ti benedica e ti guardi! י א ר יהוה פּ ניו א לי ויח נּךּ vi hhu ne kha e le kha pa nav YAHWEH ya er YAHWEH faccia risplendere il suo volto su te e ti sia propizio! פּ נ יו י שּׂ א יהוה א ל י ו י שׂ ם ל שׁ לוֹם sha lom le kha we ya sem e ley kha pa nav YAHWEH yi sa YAHWEH volga verso te il suo volto, e ti dia la pace! ו שׂ מוּ א ת שׁ מ י ע ל בּ נ י י שׂ ר א ל ו א נ י א ב ר כ ם a va ra khem wa ani yis ra el al be ney et- she mi ve sa mu Così metteranno il mio nome sui figli d Israele, e io li benedirò. י ה יוּ ל ר צוֹן א מ ר י פ י ו ה ג יוֹן ל בּ י ל פ נ י יהוה צוּר י ו ג א ל י Vegoali tsuri Yahweh lefanèha libì vehegyon imrey-fi leratson Yihiù e mio redentore. mia rocca Yahweh, davanti a te del mio cuore, e la meditazione le parole della mia bocca gradite Siano

5