per pompe e motori a ingranaggi

Transcript

1 V01TI per pompe e motori a ingranaggi Edizione: 01/ Valvole di anticavitazione Valvole di massima pressione Valvole prioritarie Valvole prioritarie "load sensing" Ingombri ridotti Semplificazione dell'impianto Ampia possibilità di scelta della posizione delle bocche *D *

2 Valvole VALVOLE INTEGRATE Valvole di anticavitazione, valvole di massima pressione, valvole prioritarie e valvole prioritarie "load sensing" integrate nelle pompe e nei motori a ingranaggi delle serie: Per i parametri di funzionamento, le dimensioni, gli alberi di trascinamento, le flangie di montaggio e le bocche di ogni serie consultare i rispettivi cataloghi tecnici. INDICE Valvole di anticavitazione pag. 3 Valvole di massima pressione pag. 9 Valvole prioritarie pag. 17 Valvole prioritarie "load sensing" pag D

3 Valvole di anticavitazione VALVOLE DI ANTICAVITAZIONE - CARATTERISTICHE GENERALI Le valvole di anticavitazione sono direttamente alloggiate nel coperchio posteriore dei motori a ingranaggi. La loro funzione è quella di permettere al flusso dell olio di circolare attraverso il motore in una sola direzione, proteggendolo così dai fenomeni di anticavitazione che si possono verificare ad ogni arresto dell impianto. Valvole di anticavitazione V8 Valvola di anticavitazione nei motori unidirezionali. Valvola di anticavitazione nei motori reversibili con bocca di drenaggio esterna posteriore o laterale. V8/ Valvola di anticavitazione nei motori reversibili con drenaggio interno. Nei motori reversibili la valvola di anticavitazione protegge il motore solo in un senso di rotazione V8/CRD V8/CRS Per rotazione destra Per rotazione sinistra D

4 Valvole di anticavitazione DIMENSIONI - VALVOLE DI ANTICAVITAZIONE V8 POLARIS 20, WHISPER 20 - Motori unidirezionali (S-D) Posizione dell'albero per rotazione destra Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Esempio d'ordine PLM20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - V D

5 Valvole di anticavitazione DIMENSIONI - VALVOLE DI ANTICAVITAZIONE V8/... POLARIS 20, WHISPER 20 - Motori reversibili con bocca di drenaggio esterna posteriore (R) PER ROTAZIONE SINISTRA V8/CRS PER ROTAZIONE DESTRA V8/CRD Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Esempio d'ordine PLM20 4-R0-03 S1- L OC/OC- N-EL - V8/CRD D

6 Valvole di anticavitazione DIMENSIONI - VALVOLE DI ANTICAVITAZIONE V8/... POLARIS 20, WHISPER 20 - Motori reversibili con bocca di drenaggio esterna laterale (L) PER ROTAZIONE SINISTRA V8/CRS Bocca di drenaggio laterale posizione inferiore. PER ROTAZIONE DESTRA V8/CRD Bocca di drenaggio laterale posizione inferiore. Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Esempio d'ordine PLM20 4-L0-03 S1- L OC/OC- N-EL V8/CRD D

7 Valvole di anticavitazione DIMENSIONI - VALVOLE DI ANTICAVITAZIONE V8/... POLARIS 20, WHISPER 20 - Motori reversibili con drenaggio interno (B) PER ROTAZIONE SINISTRA V8/CRS PER ROTAZIONE DESTRA V8/CRD Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Esempio d'ordine PLM20 4-B0-03 S1- L OC/OC- N-EL - V8/CRD D

8 Valvole di anticavitazione NOTE D

9 Valvole di massima pressione VALVOLE DI MASSIMA PRESSIONE - CARATTERISTICHE GENERALI Le valvole di massima pressione sono direttamente alloggiate nel coperchio posteriore delle pompe e dei motori a ingranaggi. Possono essere del tipo a taratura fissa o regolabile, con scarico interno o esterno. La loro funzione è quella di mantenere costante la pressione di taratura proteggendo la pompa o il motore da eventuali picchi di pressione. Valvole a taratura fissa Anticavitazione incorporata Valvole a taratura regolabile VPIF (...) VPIR / (1) Scarico interno. Scarico interno. V5 (...) VMP5 / VPER / Scarico esterno al serbatoio. VPEF (...) Scarico esterno al serbatoio. (1) La sede della valvola è uguale a quella delle valvole a taratura fissa. (...) Valore di taratura fissa della pressione (bar) Codice campo di taratura regolabile della pressione (bar) TV TS Le valvole sono dimensionate per una portata max. Q= 40 l/min. Per valori di taratura diversi consultare il nostro servizio tecnico commerciale. D

10 Valvole di massima pressione DIMENSIONI - VALVOLE A TARATURA FISSA SCARICO INTERNO VPIF POLARIS 20, WHISPER 20 - Pompe unidirezionali (S-D) Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Posizione dell'albero per rotazione destra Esempio d'ordine PLP20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - VPIF (180) POLARIS 20, WHISPER 20 - Motori unidirezionali (S-D) La valvola è disponibile per motori reversibili con bocca di drenaggio esterna, posteriore (R) e laterale (L) per proteggere il motore in un senso di rotazione (CRS per rotazione sinistra, CRD per rotazione destra) Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Posizione dell'albero per rotazione destra Esempio d'ordine PLM20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - VPIF (180) D

11 Valvole di massima pressione DIMENSIONI - VALVOLE A TARATURA FISSA SCARICO INTERNO V5 POLARIS 20, WHISPER 20 - Motori reversibili con bocca di drenaggio esterna laterale (L) Bocca di drenaggio laterale posizione inferiore. Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Esempio d'ordine PLM20 4-L0-03 S1- L OC/OC- N-EL V5 ( ) D

12 Valvole di massima pressione DIMENSIONI - VALVOLE A TARATURA FISSA SCARICO ESTERNO VPEF POLARIS 20, WHISPER 20 - Pompe unidirezionali (S-D) Dimensioni bocca di scarico T a pag. 16 Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Posizione dell'albero per rotazione destra Esempio d'ordine PLP20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - VPEF (180) POLARIS 20, WHISPER 20 - Motori unidirezionali (S-D) Dimensioni bocca di scarico T a pag. 16 Posizione dell'albero per rotazione destra Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Esempio d'ordine PLM20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - VPEF (180) D

13 Valvole di massima pressione DIMENSIONI - VALVOLE A TARATURA REGOLABILE SCARICO INTERNO VPIR POLARIS 20, WHISPER 20 - Pompe unidirezionali (S-D) Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Posizione dell'albero per rotazione destra Esempio d'ordine PLP20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - VPIR / TS POLARIS 20, WHISPER 20 - Motori unidirezionali (S-D) Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Posizione dell'albero per rotazione destra Esempio d'ordine PLM20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - VPIR / TS D

14 Valvole di massima pressione DIMENSIONI - VALVOLE A TARATURA REGOLABILE SCARICO INTERNO VMP5 POLARIS 20, WHISPER 20 - Pompe unidirezionali (S-D) Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Posizione dell'albero per rotazione destra Esempio d'ordine PLP20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - VMP5 / TS POLARIS 20, WHISPER 20 - Motori unidirezionali (S-D) La valvola è disponibile per motori reversibili con bocca di drenaggio esterna, posteriore (R) e laterale (L) per proteggere il motore in un senso di rotazione (CRS per rotazione sinistra, CRD per rotazione destra) Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Posizione dell'albero per rotazione destra Esempio d'ordine PLM20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - VMP5 / TS D

15 Valvole di massima pressione DIMENSIONI - VALVOLE A TARATURA REGOLABILE SCARICO ESTERNO VPER POLARIS 20, WHISPER 20 - Pompe unidirezionali (S-D) Dimensioni bocca di scarico T a pag. 16 Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Posizione dell'albero per rotazione destra Esempio d'ordine PLP20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - VPER / TS POLARIS 20, WHISPER 20 - Motori unidirezionali (S-D) Dimensioni bocca di scarico T a pag. 16 Materiale Alluminio Ghisa V Coppia di serraggio viti 45 4, Posizione dell'albero per rotazione destra Esempio d'ordine PLM20 4-S0-03 S1- L OC/OC- N-EL - VPER / TS D

16 Valvole di massima pressione DIMENSIONI BOCCHE VALVOLA TIPO VPEF... VPER... Gas BSPP GC BOCCA DI SCARICO T SAE ODT OC BOCCHE FILETTATE GAS BSPP Filettatura GAS cilindrica (55 ) conforme a UNI - ISO 228 CODICE Dim. Nominale GC 3/8" G 3/8 A B C D E mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) () (1.1811) (0.6299) (0.6693) (0.0394) ( ) BOCCHE FILETTATE SAE J514 ODT Filettatura americana UNC-UNF 60 conforme a ANSI B 1.1 CODICE Dim. Nominale OC 5/8" 7/8" - 14 UNF - 2B A B C D E mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) () , ,5 (1.3780) (0.6299) (0.6693) (0.0197) ( ) D

17 Valvole prioritarie VALVOLE PRIORITARIE - CARATTERISTICHE GENERALI La Casappa dispone di un ampia scelta di tipologie di valvole prioritarie. Sono inserite nel coperchio posteriore delle pompe per limitare gli ingombri e per semplificare l impianto oleodinamico. Le valvole prioritarie controllano la portata e garantiscono all'utilizzo principale una portata costante (C) indipendentemente dalla pressione e dalla velocità di funzionamento della pompa. Il valore di portata costante è regolato da un dosatore interno mentre la portata residua, a seconda della tipologia di valvola, può essere ricondotta verso l aspirazione della pompa, alimentare altri utilizzi (R) oppure essere inviata al serbatoio (T). Sono disponibili versioni di valvole prioritarie con il controllo della pressione a valori di taratura fissa o regolabile. P1 P2 P3 P4 P5T P7 P8 P9 Portata costante e ricircolo interno della portata residua. Portata costante a pressione controllata. Ricircolo interno della portata residua e dello scarico della valvola. Portata costante a pressione controllata. La portata residua e lo scarico della valvola devono essere collegate al serbatoio. Portata costante e portata residua entrambe utilizzabili sotto carico. Portata costante a pressione controllata con lo scarico della valvola al serbatoio. Portata residua utilizzabile sotto carico. Portata costante. Portata residua a pressione controllata utilizzabile sotto carico. Ricircolo interno dello scarico della valvola. Bocche posteriori. Portata costante e portata residua entrambe utilizzabili sotto carico. Bocche posteriori. Portata costante a pressione controllata. Ricircolo interno dello scarico della valvola. Portata residua utilizzabile sotto carco. Le valvole sono dimensionate per una portata max. Q= 75 l/min. Portata costante (C) l/min 1,2 2 4, ,5 P5T P7 P9 Pressione controllata a taratura fissa (10 l/min) p min. inizio apertura valvola max. pressione bar bar P2 P3 Pressione controllata a taratura regolabile bar D

18 Valvole prioritarie CURVE CARATTERISTICHE Variazione della portata controllata al variare della portata in ingresso Le curve sono state ottenute nelle seguenti condizioni: Portata controllata Q c = 20 l/min Olio lubrificante ISO VG 46 Temperatura 50 C [1] Portata in ingresso = 25 l/min [2] Portata in ingresso = 50 l/min [3] Portata in ingresso = 75 l/min Q [l/min] - [(US gpm)] C 26 (6,9) 24 (6,3) 22 (5,8) 20 (5,3) [3] [2] [1] 18 (4,8) 0 20 (290) 40 (580) 60 (870) 80 (1160) 100 (1450) 120 (1740) p [bar] - [(psi)] D

19 Valvole prioritarie VALVOLE PRIORITARIE P1 Portata costante (C) Portata residua A ricircolo interno. POSIZIONI BOCCHE VALVOLA CON BOCCA LATERALE Rotazione destra C C DIMENSIONI Dimensioni bocca a pag. 28 Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa D

20 Valvole prioritarie VALVOLE PRIORITARIE P2 Portata costante (C) a pressione controllata Valvola di massima pressione a taratura regolabile con ricircolo interno dello scarico. Portata residua A ricircolo interno. POSIZIONI BOCCHE VALVOLA CON BOCCA LATERALE ROTAZIONE SINISTRA ROTAZIONE DESTRA C C DIMENSIONI Dimensioni bocca a pag.28 Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa D

21 Valvole prioritarie VALVOLE PRIORITARIE P3 Portata costante (C) a pressione controllata Valvola di massima pressione a taratura regolabile con scarico al serbatoio (T). Portata residua Al serbatoio (T). POSIZIONI BOCCHE VALVOLA CON BOCCHE LATERALI ROTAZIONE SINISTRA ROTAZIONE DESTRA T C C T DIMENSIONI Dimensioni bocche a pag. 28 Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa D

22 Valvole prioritarie VALVOLE PRIORITARIE P4 Portata costante (C) Portata residua Utilizzabile sotto carico (R). POSIZIONI BOCCHE VALVOLA CON BOCCHE LATERALI ROTAZIONE SINISTRA ROTAZIONE DESTRA C R R C DIMENSIONI Dimensioni bocche a pag.28 Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa D

23 Valvole prioritarie VALVOLE PRIORITARIE P5T Portata costante (C) a pressione controllata Valvola di massima pressione a taratura fissa con scarico al serbatoio (T). Portata residua Utilizzabile sotto carico (R). POSIZIONI BOCCHE VALVOLA CON BOCCHE LATERALI Rotazione destra R C T T C R DIMENSIONI Dimensioni bocche a pag. 28 Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa D

24 Valvole prioritarie VALVOLE PRIORITARIE P7 Portata costante (C) Portata residua a pressione controllata Utilizzabile sotto carico (R). Valvola di massima pressione a taratura fissa con ricircolo interno dello scarico. POSIZIONI BOCCHE VALVOLA CON BOCCHE POSTERIORI Per bocche laterali, contattare il nostro servizio tecnico commerciale. R Rotazione destra C C R DIMENSIONI (POMPA TIPO 2P) Dimensioni bocche a pag.28 Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa D

25 Valvole prioritarie VALVOLE PRIORITARIE P8 Portata costante (C) Portata residua Utilizzabile sotto carico (R). POSIZIONI BOCCHE VALVOLA CON BOCCHE POSTERIORI R Rotazione destra C C R DIMENSIONI Dimensioni bocche a pag. 28 Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa D

26 Valvole prioritarie VALVOLE PRIORITARIE P9 Portata costante (C) a pressione controllata Valvola di massima pressione a taratura fissa con ricircolo interno dello scarico. Portata residua Utilizzabile sotto carico (R). POSIZIONI BOCCHE VALVOLA CON BOCCHE LATERALI Per bocche posteriori, contattare il nostro servizio tecnico commerciale. Rotazione destra C R R C DIMENSIONI (POMPA TIPO 2P) Dimensioni bocche a pag.28 Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa D

27 Valvole prioritarie POSSIBILITÀ DI MONTAGGIO VALVOLE Valvola P1 P2 P3 P4 P5T POLARIS 20 WHISPER 20 KAPPA 20 Valvola P7 Valvola P9 POLARIS 20 POLARIS 20 Versione 2P Versione 2P Per le dimensioni contattare il nostro servizio tecnico commerciale Per le dimensioni contattare il nostro servizio tecnico commerciale Valvola P8 POLARIS 20 WHISPER 20 KAPPA 20 D

28 Valvole prioritarie DIMENSIONI BOCCHE BOCCHE LATERALI BOCCHE POSTERIORI BOCCA Gas BSPP SAE ODT Gas BSPP SAE ODT TIPO C R T C R T C R T C R T P1 GC OA GB P2 GC OA GD P3 GC GD OA OB GC GD VALVOLA TIPO P4 GC GC OA OA GC GC P5T GB GD GB P7 OA OC P8 GC GD OA OC P9 GC GD GC GD BOCCHE FILETTATE GAS BSPP Filettatura GAS cilindrica (55 ) conforme a UNI - ISO 228 Coppia di serraggio per bocca lato bassa pressione Coppia di serraggio per bocca lato alta pressione (valori calcolati a 350 bar) CODICE Dim. Nominale A GB 1/4" G 1/4 GC 1/2" G 1/2 GD 3/8" G 3/8 B C D E mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) () () 21,5 8, (0.8465) (0.3444) (0.4724) (0.0394) ( ) ( ) 30 (1.1811) 25 (0.9843) 19 (0.7480) 15 (0.5906) 17 (0.6693) 14 (0.5512) 1 (0.0394) 1 (0.0394) ( ) ( ) 50 +2,5 ( ) ( ) BOCCHE FILETTATE SAE J514 ODT Filettatura americana UNC-UNF 60 conforme a ANSI B 1.1 Coppia di serraggio per bocca lato bassa pressione Coppia di serraggio per bocca lato alta pressione (valori calcolati a 350 bar) CODICE Dim. Nominale OA 3/8" 9/16" - 12 UNF - 2B OB 1/2" 3/4" - 16 UNF - 2B OC 5/8" 7/8" - 14 UNF - 2B A B C D E mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) () () (1.0236) (0.5118) (0.5906) ( ) ( ) ( ) 32 (1.2598) 35 (1.3780) 17,5 (0.690) 20,5 (0.8071) 15 (0.5906) 17 (0.6693) 1,5 (0.0591) 1,5 (0.0197) ( ) 30 +2,5 ( ) 45 +2,5 ( ) ( ) D

29 Valvole prioritarie COME ORDINARE Valvola tipo LEA / GC - P1-8 - N...-LEA / GC - P N...-LEA / GC / GD - P N...-LEA / GC / GC - P4-8 - N...-LEA / GB / GD / GB - P5T N...-LEA / P OA / P OC / - P N...-LEA / P GC / P GD / - P N...-LEA / GC / GD / - P N 1 Tipo POMPA TIPO Polaris 20 (a) Whisper 20 (a) Kappa 20 (a) cm 3 /giro PLP20... WSP20... KP Posizioni bocche CODICE Laterali Posteriori 3 Dimensioni bocca C CODICE BOCCHE FILETTATE GAS (BSPP) G1/4 GB G1/2 GC G3/8 GD BOCCHE FILETTATE SAE (ODT) 9/16" - 12 UNF - 2B OA 3/4" - 16 UNF - 2B OB 7/8" - 14 UNF - 2B OC 4 Dimensioni bocca R CODICE BOCCHE FILETTATE GAS (BSPP) G1/2 GC G3/8 GD BOCCHE FILETTATE SAE (ODT) 9/16" - 12 UNF - 2B OA 3/4" - 16 UNF - 2B OB 7/8" - 14 UNF - 2B OC P CODICE Dimensioni bocca T 5 BOCCHE FILETTATE GAS (BSPP) GB G1/4 GD G3/8 BOCCHE FILETTATE SAE (ODT) OB 3/4" - 16 UNF - 2B CODICE Valvola prioritaria tipo 6 P1 Vedere pag. 19 P2 Vedere pag. 20 P3 Vedere pag. 21 P4 Vedere pag. 22 P5T Vedere pag. 23 P7 Vedere pag Solo per Polaris 20 (2P) P8 Vedere pag. 25 P9 Vedere pag Solo per Polaris 20 (2P) CODICE Portata costante controllata 7... l/min - Vedere pag. 17 CODICE Valore di taratura della pressione 8... bar - Vedere pag. 17 CODICE Guarnizioni 9 N Buna (standard) (a) Vedere i rispettivi cataloghi tecnici. Come ordinare: fino a dimensioni bocca IN. Per l'ordine di pompe multiple, contattare il nostro servizio tecnico commerciale. D

30 Valvole prioritarie NOTE D

31 Valvole prioritarie load sensing VALVOLE PRIORITARIE LOAD SENSING - CARATTERISTICHE GENERALI Risparmio energetico - la valvola fornisce al circuito controllato prioritario (Q CF ) la portata alla pressione richiesta dall utilizzo mentre il circuito secondario (Q EF ) riceve la portata eccedente Pressioni su CF ed EF indipendenti La valvola integrata nella pompa semplifica l impianto oleodinamico Il controllo della portata (Q CF ) riduce l emissione sonora nell impianto oleodinamico LS Portata in ingresso valvola (Q IN ) Portata eccedente (Q EF ) Portata controllata (Q CF ) Strozzatore 2 Filtro Cassetto valvola load sensing Strozzatore 3 Strozzatore 1 Segnale load sensing (LS) Valvola di massima pressione C3 Scarico valvola C3 ( ) EF CF ( ) Lo scarico della valvola è interno sull'aspirazione della pompa. Solo nel caso di montaggio laterale è prevista una bocca agguntiva per lo scarico esterno al serbatoio. Le valvole prioritarie di tipo load sensing sono integrate nelle pompe a ingranaggi e dividono la portata erogata dalla pompa (Q IN ) in due portate distinte e variabili (Q CF +Q EF ). Statico Statico con valvola L entità di Q CF è variabile in funzione della richiesta dell utilizzo prioritario, la portata eccedente è convogliata in Q EF. Vengono principalmente utilizzate per l alimentazione dei sistemi di sterzatura, con idroguida a centro chiuso, delle macchine mobili. L attacco CF viene collegato alla bocca di ingresso dell idroguida, l attacco EF viene collegato all impianto idraulico ausiliario (sollevatore, pala ecc.) mentre l attacco LS viene collegato al rispettivo LS dell idroguida. Le valvole sono disponibili nella configurazione statica o dinamica a seconda del tipo di impianto da alimentare. Dinamico Dinamico con valvola E disponibile una versione con valvola limitatrice di pressione (C3), nella configurazione statica o dinamica per proteggere la linea controllata (Q CF ), nel caso in cui l idroguida non ne sia provvista. Nel load sensing statico quando l idroguida è in condizione di riposo (sterzo fermo) il segnale LS non ha portata. Al minimo movimento dello sterzo l idroguida invia, attraverso la linea di pilotaggio, un segnale al load sensing della pompa che regola automaticamente la portata e la pressione alle effettive necessità richieste dall idroguida. Nel load sensing dinamico anche quando l idroguida è in condizione di riposo (sterzo fermo) il segnale LS ha una portata di pilotaggio. La scelta di "load sensing" statico o dinamico, sulla pompa, deve essere fatta a seconda del tipo di impianto da alimentare, tenendo presente che il "load sensing" dinamico consente tempi di risposta più brevi, una maggiore fluidità dei movimenti ed elimina gli inconventi di malfunzionamento che possono verificarsi in condizioni di lavoro a basse temperature. D

32 Valvole prioritarie load sensing VALVOLE PRIORITARIE LOAD SENSING - CARATTERISTICHE GENERALI 9 Portata nominale l/min Valvola di massima pressione Campo di taratura bar C3 (...) (...) = Valore di taratura richiesto Pressione di stand-by al variare degli strozzatori e della molla Pressione Stand-by nominale Strozzatore 1 Strozzatore 2 Strozzatore 3 Taratura molla bar mm (in) mm (in) mm (in) bar D 5 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) Chiuso ( ) 4 E D 7 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) 0,5 (0.0197) 4 F D 8 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) 0,6 (0.0236) 4 G D 9 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) 0,7 (0.0276) 4 K D 5 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) Chiuso ( ) 4 R D 7 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) 0,5 (0.0197) 4 Y D 8 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) 0,6 (0.0236) 4 Z D 9 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) 0,7 (0.0276) 4 G 9 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) Chiuso ( ) 7 E G 13 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) 0,5 (0.0197) 7 F G 15 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) 0,6 (0.0236) 7 G G 17 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) 0,7 (0.0276) 7 K G 9 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) Chiuso ( ) 7 R G 13 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) 0,5 (0.0197) 7 Y G 15 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) 0,6 (0.0236) 7 Z G 17 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) 0,7 (0.0276) 7 L 13 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) Chiuso ( ) 10 E L 15 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) 0,5 (0.0197) 10 F L 19 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) 0,6 (0.0236) 10 G L 24 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) 0,7 (0.0276) 10 K L 13 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) Chiuso ( ) 10 R L 15 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) 0,5 (0.0197) 10 Y L 19 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) 0,6 (0.0236) 10 Z L 24 0,75 (0.0295) 1,3 (0.0512) 0,7 (0.0276) 10 I valori in tabella sono stati ottenuti alle seguenti condizioni: Portata nominale= 80 l/min Ramo CF= chiuso - Ramo EF= 0 bar ( ) = Load sensing statico (strozzatore 3 chiuso) = Combinazione standard La pressione di stand-by è la pressione su CF quando il sistema è in condizione di riposo. All'aumentare della pressione di stand-by aumenta la reattività dell impianto di sterzatura, per contro, maggiori consumi di energia. Lo strozzatore 2 modifica la risposta della valvola quando Q CF eq EF sono entrambe in pressione mentre all'aumentare del diametro dello strozzatore 3 aumenta la pressione di stand-by D

33 Valvole prioritarie load sensing VALVOLE PRIORITARIE LOAD SENSING - CURVE CARATTERISTICHE Pressione di attraversamento valvola tra Q IN eq EF al variare della portata in ingresso p Q - Q [bar] - [(psi)] IN EF 12 (174) 10 (145) 8 (116) 6 (87) 4 (58) 2 (29) 0 Portata nominale = 40 l/min 0 10 (2,6) [1] [2] [3] [4] 20 (5,3) 30 (7,9) Q IN (10,6) (13,2) [l/min] - [(US gpm)] Le curve sono state ottenute nelle seguenti condizioni: Valvola load sensing collegata a idroguida in condizione di riposo (sterzo fermo). Olio lubrificante ISO VG 46 Temperatura 50 C [1] p molla 10 bar (pressione su EF= 0) [2] p molla 7 bar (pressione su EF= 0) [3] p molla 4 bar (pressione su EF= 0) [4] p min (pressione su EF > della taratura molla) p Q - Q [bar] - [(psi)] IN EF 16 (232) 14 (203) 12 (174) 10 (145) 8 (116) 6 (87) 4 (58) 2 (29) 0 Portata nominale = 80 l/min 0 10 (2,6) [1] [2] [3] [4] 20 (5,3) 30 (7,9) 40 (10,6) 50 (13,2) 60 (15,9) Q IN 70 (18,5) 80 (21,1) 90 (23,8) [l/min] - [(US gpm)] p Q - Q [bar] - [(psi)] IN EF 16 (232) 14 (203) 12 (174) 10 (145) 8 (116) 6 (87) 4 (58) 2 (29) 0 Portata nominale = 120 l/min 0 10 (2,6) [1] [2] [3] [4] 30 (7,9) 50 (13,2) 70 (18,5) 90 (23,8) Q IN 110 (29,1) 130 (34,3) [l/min] - [(US gpm)] D

34 Valvole prioritarie load sensing VALVOLE PRIORITARIE LOAD SENSING - CARATTERISTICHE DI MONTAGGIO Caratteristica principale della valvola prioritaria load sensing è la versatilità di montaggio. Per soddisfare tutti quegli impianti dove gli ingombri ridotti sono fattore critico è disponibile con diversi optional di allestimento: Versione della valvola Versione L (standard) Versione R Bocche CF/EF Laterali (possibilità di montaggio valvola: posteriore o laterale) Posteriori (possibilità di montaggio valvola: posteriore) Attacco LS Sul tappo Sul corpo valvola CF/EF LATERALI - MONTAGGIO POSTERIORE VERSIONE (STANDARD) L 7 VERSIONE R BOCCHE LATO ASPIRAZIONE A 8 BOCCHE LATO ASPIRAZIONE A Posizione dell'albero per rotazione destra. Posizione dell'albero per rotazione destra. BOCCHE LATO MANDATA N BOCCHE LATO MANDATA N Posizione dell'albero per rotazione destra. Posizione dell'albero per rotazione destra. Possibilità di montaggio: pompe serie Polaris 20, Whisper 20, Kappa 20 e Kappa 30 (CSC - KSC) L'attacco LS può essere sul tappo o sul corpo valvola. Dimensioni valvola: versione L a pag versione R a pag D

35 Valvole prioritarie load sensing CF/EF LATERALI - MONTAGGIO LATERALE VERSIONE (STANDARD) L BOCCHE LATO CONDUTTORE L Rotazione destra BOCCHE LATO CONDOTTO M Rotazione destra BOCCHE LATO POSTERIORE R Rotazione destra Possibilità di montaggio: pompe serie Kappa 30 (CSC - KSC). Dimensioni valvola versione L a pag. 38 L'attacco LS può essere solo sul corpo valvola. Con valvola C3 è previsto anche un foro di scarico esterno D

36 Valvole prioritarie load sensing CF/EF LATERALI - MONTAGGIO LATERALE VERSIONE R BOCCHE LATO CONDUTTORE L Rotazione destra BOCCHE LATO CONDOTTO M Rotazione destra BOCCHE LATO POSTERIORE R Rotazione destra Possibilità di montaggio: pompe serie Kappa 30 (CSC - KSC). Dimensioni valvola versione R a pag. 39 L'attacco LS può essere solo sul corpo valvola. Con valvola C3 è previsto anche un foro di scarico esterno D

37 Valvole prioritarie load sensing CF/EF POSTERIORI - MONTAGGIO POSTERIORE VERSIONE (STANDARD) L VERSIONE R BOCCHE LATO POSTERIORE C BOCCHE LATO POSTERIORE C Posizione dell'albero per rotazione destra. Posizione dell'albero per rotazione destra. BOCCHE LATO POSTERIORE 40 ( ) E BOCCHE LATO POSTERIORE 40 ( ) E Posizione dell'albero per rotazione destra. Posizione dell'albero per rotazione destra. ( ) Bocche CF/EF inclinate di 40 lato mandata ( ) Bocche CF/EF inclinate di 40 lato mandata Possibilità di montaggio: pompe serie Polaris 20 e Whisper 20 L'attacco LS può essere solo sul tappo. Dimensioni valvola: versione L e versione R a pag. 40 e pag. 41 D

38 Valvole prioritarie load sensing DIMENSIONI - CF/EF LATERALI L Flangia lato CF/EF standard Bocche a pag Attacchi LS a pag. 46 e pag. 47 LS sul tappo LS sul corpo valvola Dimensioni Senza valvola Con valvola C3 A B C D ( ) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) 26 (1.0236) 29 (1.1417) 55 (2.1654) 58 (2.2835) 50,5 (1.9882) 53,5 (2.1063) 12 (0.4724) Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa ( ) Foro di scarico esterno solo per valvola C3 con montaggio laterale. Flangia lato CF/EF maggiorata Bocche a pag Attacchi LS a pag. 46 e pag. 47 LS sul tappo LS sul corpo valvola Dimensioni Senza valvola Con valvola C3 A B C D ( ) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) 26 (1.0236) 29 (1.1417) 55 (2.1654) 58 (2.2835) 50,5 (1.9882) 53,5 (2.1063) 12 (0.4724) Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa ( ) Foro di scarico esterno solo per valvola C3 con montaggio laterale D

39 Valvole prioritarie load sensing DIMENSIONI - CF/EF LATERALI R Flangia lato CF/EF standard Bocche a pag Attacchi LS a pag. 46 e pag. 47 LS sul tappo LS sul corpo valvola Dimensioni Senza valvola Con valvola C3 A B C D ( ) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) 26 (1.0236) 29 (1.1417) 55 (2.1654) 58 (2.2835) 50,5 (1.9882) 53,5 (2.1063) 12 (0.4724) Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa ( ) Foro di scarico esterno solo per valvola C3 con montaggio laterale. Flangia lato CF/EF maggiorata Bocche a pag Attacchi LS a pag. 46 e pag. 47 Dimensioni Senza valvola Con valvola C3 A B C D ( ) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) 26 (1.0236) 29 (1.1417) 55 (2.1654) 58 (2.2835) 50,5 (1.9882) 53,5 (2.1063) 12 (0.4724) LS sul tappo LS sul corpo valvola Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa ( ) Foro di scarico esterno solo per valvola C3 con montaggio laterale. D

40 Valvole prioritarie load sensing DIMENSIONI - CF/EF POSTERIORI L Flangia lato CF/EF standard Bocche a pag Attacchi LS a pag. 46 LS sul tappo A B Dimensioni mm (inch) mm (inch) Senza valvola 26 (1.0236) 66 (2.5984) Con valvola C3 29 (1.1417) 69 (2.7165) Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa DIMENSIONI - CF/EF POSTERIORI R Flangia lato CF/EF standard Bocche a pag Attacchi LS a pag. 46 LS sul tappo A B Dimensioni mm (inch) mm (inch) Senza valvola 26 (1.0236) 66 (2.5984) Con valvola C3 29 (1.1417) 69 (2.7165) Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa D

41 Valvole prioritarie load sensing DIMENSIONI - CF/EF POSTERIORI 40 L Flangia lato CF/EF standard Bocche a pag Attacchi LS a pag. 46 LS sul tappo A B Dimensioni mm (inch) mm (inch) Senza valvola 26 (1.0236) 66 (2.5984) Con valvola C3 29 (1.1417) 69 (2.7165) Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa DIMENSIONI - CF/EF POSTERIORI 40 R Flangia lato CF/EF standard Bocche a pag Attacchi LS a pag. 46 LS sul tappo A B Dimensioni mm (inch) mm (inch) Senza valvola 26 (1.0236) 66 (2.5984) Con valvola C3 29 (1.1417) 69 (2.7165) Materiale V Coppia di serraggio viti Alluminio 45 4, Ghisa D

42 Valvole prioritarie load sensing POSSIBILITÀ DI MONTAGGIO - CF/EF LATERALI - MONTAGGIO POSTERIORE POLARIS 20 WHISPER 20 ( ) KAPPA 20 ( ) KAPPA 30 CSC KAPPA 30 KSC ( ): Kappa 20 27,8 e Kappa 20 31,5 ingombri ridotti di 16 mm rispetto il catalogo tecnico D

43 Valvole prioritarie load sensing POSSIBILITÀ DI MONTAGGIO - CF/EF LATERALI - MONTAGGIO LATERALE KAPPA 30 CSC KAPPA 30 KSC Nel caso di pompe multiple la valvola può essere montata su qualsiasi sezione. D

44 Valvole prioritarie load sensing POSSIBILITÀ DI MONTAGGIO - CF/EF POSTERIORI - MONTAGGIO POSTERIORE POLARIS 20 WHISPER 20 ( ) KAPPA 20 ( ) ( ): Kappa 20 27,8 e Kappa 20 31,5 ingombri ridotti di 16 mm rispetto il catalogo tecnico D

45 Valvole prioritarie load sensing DIMENSIONI BOCCHE CF/EF LATERALI CF/EF POSTERIORI Flangia lato CF/EF Gas BSPP SAE ODT Gas BSPP SAE ODT CF EF Scarico ( ) CF EF Scarico ( ) CF EF CF EF Standard GC GD GB OB OC 03 GC GD OB OC Maggiorata GC GE GB OB OD 03 GD GE GB OC OD 03 ( ) Foro di scarico esterno previsto solo per valvola con montaggio laterale e valvola di massima pressione C3. BOCCHE FILETTATE GAS BSPP Filettatura GAS cilindrica (55 ) conforme a UNI - ISO 228 CODICE Dim. Nominale A GB ( ) 1/4" G 1/4 GC 3/8" G 3/8 GD 1/2" G 1/2 GE 3/4" G 3/4 B C D E mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) () (0.9843) (0.5906) (0.5512) (0.0394) ( ) 25 (0.9843) 30 (1.1811) 39 (1.5354) 15 (0.5906) 19 (0.7480) 24,5 (0.9646) 14 (0.5512) 17 (0.6693) 20 (0.6693) 1 (0.0394) 1 (0.0394) 1 (0.0394) ( ) 50 +2,5 ( ) ( ) BOCCHE FILETTATE SAE J514 ODT Filettatura americana UNC-UNF 60 conforme a ANSI B 1.1 CODICE Dim. Nominale 03 ( ) 1/4" 7/16" - 20 UNF - 2B OB 1/2" 3/4" - 16 UNF - 2B OC 5/8" 7/8" - 14 UNF - 2B OD 3/4" 1 1/16" - 12 UNF - 2B A B C D E mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) () 21 9, (0.8267) (0.3740) (0.5512) (0.0394) ( ) 32 (1.2598) 35 (1.3780) 35 (1.3780) 17,5 (0.690) 20,5 (0.8071) 20,5 (0.8071) 15 (0.5906) 17 (0.6693) 17 (0.6693) 1,5 (0.0591) 1,5 (0.0197) 1,5 (0.0197) 45 +2,5 ( ) ( ) ( ) D

46 Valvole prioritarie load sensing ATTACCO LS SUL TAPPO Maschio Femmina V1 V1 V V TAPPI FILETTATI GAS BSPP Filettatura GAS cilindrica (55 ) conforme a UNI - ISO 228 CODICE Attacco Dim. Nominale A Maschio 1/4" G 1/4 B Femmina 1/4" G 1/4 A B C V V1 mm (in) 11,6 (0.4567) 13 (0.5118) mm (in) 22,3 (0.8780) 27,5 (1.0827) Chiave () 50 5 ( ) 50 5 ( ) () 15 1,5 ( ) 15 1,5 ( ) TAPPI FILETTATI SAE J514 ODT Filettatura americana UNC-UNF 60 conforme a ANSI B 1.1 CODICE Attacco Dim. Nominale E Femmina 1/4" 7/16"-20 UNF-2B J Femmina 3/8" 9/16"-18 UNF-2B A B C V V1 mm (in) 12 (0.4724) 13 (0.5118) mm (in) 27,5 (1.0827) 27,5 (1.0827) Chiave () 50 5 ( ) 50 5 ( ) () 12 1,2 (96 117) 25 2,5 ( ) D

47 Valvole prioritarie load sensing ATTACCO LS SUL CORPO VALVOLA Maschio Femmina V1 O-ring V1 V V V1 V RACCORDI FILETTATI GAS BSPP Filettatura GAS cilindrica (55 ) conforme a UNI - ISO 228 CODICE Attacco Dim. Nominale Z Femmina 1/8" G 1/8 Y Maschio 1/4" G 1/4 W Femmina 1/4" G 1/4 A B C V V1 mm (in) 8 (0.3150) 11,6 (0.4567) 14 (0.5512) mm (in) 13 (0.5118) 18,6 (0.7323) 22,5 (0.8858) Chiave () 20 2 ( ) 20 2 ( ) 20 2 ( ) () 5 0,5 (49 49) 15 1,5 ( ) 15 1,5 ( ) RACCORDI FILETTATI SAE J514 ODT Filettatura americana UNC-UNF 60 conforme a ANSI B 1.1 CODICE Attacco Dim. Nominale X Femmina 1/4" 7/16"-20 UNF-2B K Maschio con O-ring A 3/8" 11/16"-16 UNF-2B B C V V1 mm (in) 13 (0.5118) 11,5 (0.4528) mm (in) 20 (0.7874) 18,5 (0.7283) Chiave () 20 2 ( ) () 12 1,2 (96 117) ( ) ( ) D

48 Valvole prioritarie load sensing COME ORDINARE LGD / GC / GD / A - N - E - R N - 80 F - G - C3 (...) - GB 1 Tipo POMPA TIPO cm 3 /giro Polaris 20 (a) Whisper 20 (a) Kappa 20 (a) Kappa 30 (CSC - KSC) (a) PLP20... WSP20... KP20... KP Bocca CF CODICE BOCCHE FILETTATE GAS (BSPP) G3/8 GC G1/2(b) GD BOCCHE FILETTATE SAE (ODT) 3/4" - 16 UNF - 2B OB 7/8" - 14 UNF - 2B OC 3 Bocca EF CODICE BOCCHE FILETTATE GAS (BSPP) G1/2 GD G3/4 GE BOCCHE FILETTATE SAE (ODT) 7/8" - 14 UNF - 2B OC 11/16"-12UNF-2B OD 4 Attacco LS CODICE FILETTATURA GAS (BSPP) G 1/4 - Maschio - sul tappo A G 1/4 - Femmina - sul tappo B G 1/8 - Femmina - sul corpo valvola Z G 1/4 - Maschio - sul corpo valvola Y G 1/4 - Femmina - sul corpo valvola W FILETTATURA SAE (ODT) 7/16" - 20 UNF-2B - Femmina - sul tappo E 9/16" - 18 UNF-2B - Femmina - sul tappo J 7/16" - 20 UNF-2B - Femm. - corpo valvola X 11/16" - 20 UNF-2B+OR- Masc.-corpo valv. K 5 Guarnizioni CODICE Buna (standard) Viton 6 Materiale coperchio anteriore CODICE Alluminio Ghisa (nessun codice) 7 Tipo di valvola load sensing CODICE Versione L (standard) Versione R N V E L R CODICE Montaggio e posizione CF/EF 8 A N L M R C E Mont. posteriore - laterali lato aspirazione Mont. posteriore - laterali lato mandata Mont. laterale - laterali lato conduttore Mont. laterale - laterali lato condotto Mont. laterale - laterali lato posteriore Mont. posteriore - posteriori lato posteriore Mont. posteriore - posteriori 40 lato mandata CODICE Portata nominale l/min l/min l/min CODICE Strozzatori 2e3 10 (2) 0,8 - (3) chiuso - load sensing statico E (2)0,8-(3)0,5 F (2)0,8-(3)0,6 G (2) 0,8 - (3) 0,7 - (standard) K (2) 1,3 - (3) chiuso - load sensing statico R (2)1,3-(3)0,5 Y (2)1,3-(3)0,6 Z (2)1,3-(3)0,7 CODICE Taratura molla LS 11 D G L 4 bar 7 bar 10 bar CODICE Strozzatore ,75 (standard) CODICE Valvola di max. pressione C3 13 C3 (...) Senza valvola (nessun codice) Con valvola. (...)= valore di taratura richiesto Campo di taratura bar CODICE Bocca di scarico valvola C3 (b) 14 BOCCHE FILETTATE GAS (BSPP) GB G1/4 BOCCHE FILETTATE SAE (ODT) 03 7/16" - 20 UNF-2B (a) Vedere i rispettivi cataloghi tecnici Come ordinare: fino a dimensioni bocca IN (b) Solo per valvola con montaggio laterale D

49 Valvole prioritarie load sensing NOTE D

50 Valvole prioritarie load sensing NOTE D

51 La nostra politica è orientata verso il miglioramento continuo dei prodotti, pertanto, le caratteristiche degli stessi possono cambiare senza preavviso.

52 Casappa: Fluid Power Design at 360 Pompe e motori a ingranaggi. Alte prestazioni, basso rumore. Pompe e motori a pistoni assiali a cilindrata fissa e variabile, per circuito aperto. Pompe a pistoni assiali a cilindrata fissa, ad asse inclinato, per veicolo industriale. Pompe e motori a ingranaggi in ghisa, in tre pezzi. Pompe a ingranaggi in ghisa, per veicolo industriale. Pompe e motori a ingranaggi in ghisa, in due pezzi. Pompe e motori a ingranaggi in alluminio. Pompe a mano a doppio effetto con e senza serbatoio. Filtri oleodinamici: immersi in aspirazione, semimmersi in ritorno, in linea tipo spin-on, per media e alta pressione. CASAPPA S.p.A. - Parma - Italy - Tel.: Fax: CASAPPA Corp. - Batavia, IL U.S.A. - Phone: Fax: CASAPPA GmbH - Plüderhausen - Germany - Tel.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) CASAPPA SARL - La Rochelle - France - Tel.: + 33 (0) Fax: + 33 (0) info@casappa.com