Istruzioni per l uso Amplificatore di controllo per sensori di temperatura TR /00 04/2011

Transcript

1 Istruzioni per l uso Amplificatore di controllo per sensori di temperatura IT TR /00 04/20

2 Indice Premessa...3. imboli utilizzati Indicazioni di sicurezza Uso conforme Funzione Comunicazione, parametrizzazione, analisi Funzione di commutazione Funzione analogica ontaggio Collegamento elettrico Elementi di comando e di indicazione enu truttura del menu piegazione del menu... 9 Parametrizzazione Parametrizzazione generale Configurare display (opzione) Impostare segnali di uscita per OUT Configurare funzione dell'uscita Configurare limiti di commutazione Impostare segnali di uscita per OUT Configurare funzione dell'uscita calare il valore analogico Impostazioni utente (opzione) Impostare metodo di misura Calibrazione del punto zero Configurare tempo di ritardo per OUT Impostare comportamento delle uscite in caso di errore Impostare logica di commutazione per OUT Funzioni di servizio Lettura dei valori min/max per temperatura del sistema Resettare tutti i parametri all'impostazione di fabbrica...6 2

3 0 Funzionamento Leggere impostazione dei parametri Indicazioni di anomalia...6 Disegno tecnico Dati tecnici Campi di regolazione Impostazione di fabbrica...20it Premessa. imboli utilizzati equenza operativa > Reazione, risultato [ ] Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni Riferimento Nota importante In caso di inosservanza possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie. 3

4 2 Indicazioni di sicurezza Leggere questo manuale prima di mettere in funzione il prodotto. Assicurarsi che il prodotto sia adeguato, senza limitazioni, alle applicazioni in questione. L'uso inappropriato o non conforme può causare anomalie di funzionamento del prodotto o ripercussioni inaspettate nella vostra applicazione. Per questo è necessario che il montaggio, il collegamento elettrico, la messa in funzione, l'uso e la manutenzione del prodotto vengano effettuati soltanto da personale specializzato, addestrato e autorizzato dal gestore dell'impianto. In tutte le applicazioni, verificare la compatibilità dei materiali del prodotto ( 2 Dati tecnici) con i fluidi da misurare. 3 Uso conforme In combinazione con una sonda di temperatura, il prodotto controlla la temperatura del sistema in macchine e impianti. onde di temperatura collegabili: sonde di temperatura T, T o TT sonde a resistenza RTD (Pt00 o Pt000) Il prodotto riconosce il tipo di sensore collegato in base al quale si configura. Il metodo di misura elettrico (sonde a 3 fili o a 4 fili) è definito con l'impostazione menu ( 9.5.). 4 Funzione 4. Comunicazione, parametrizzazione, analisi Il prodotto indica l'attuale temperatura del sistema in un display e genera 2 segnali di uscita conformemente alla parametrizzazione. 4 OUT OUT2 egnale di commutazione per valore limite della temperatura del sistema egnale analogico per temperatura del sistema. Inoltre mette a disposizione i dati di processo tramite IO-Link. Il prodotto è progettato per una comunicazione bidirezionale completa. Per questo sono disponibili le seguenti opzioni: -- Visualizzazione remota: lettura e visualizzazione della temperatura attuale del sistema. -- Parametrizzazione remota: lettura e modifica dell'impostazione attuale dei parametri.

5 -- Con il programma FDT ifm Container è possibile salvare la configurazione attuale e trasmetterla ad altri prodotti dello stesso tipo. La libreria del programma degli oggetti DT disponibili si trova sul sito ervizio Download. Per la parametrizzazione IO-Link sono disponibili liste di parametri specifiche per prodotto. Vedere: elect your country cheda tecnica 4.2 Funzione di commutazione OUT cambia il suo stato di commutazione se i limiti di commutazione impostati (P, rp) vengono superati o scendono sotto il minimo. È possibile selezionare le seguenti funzioni di commutazione: Funzione isteresi / NO: [OU] = [Hno] ( Fig. ). Funzione isteresi / NC: [OU] = [Hnc] ( Fig. ). Prima viene definito il punto di commutazione (P) poi, alla distanza desiderata, il punto di disattivazione (rp). Funzione finestra / NO: [OU] = [Fno] ( Fig. 2). Funzione finestra / NC: [OU] = [Fnc] ( Fig. 2). La larghezza della finestra è impostabile mediante la distanza tra P e rp. P = valore superiore, rp = valore inferiore. IT T T FE 2 P rp HY P rp 0 0 t Hno Hnc 0 0 t Fno Fnc T = temperatura del sistema; HY = isteresi; FE = finestra Con la regolazione su funzione finestra, il punto di commutazione e quello di disattivazione hanno un'isteresi impostata fissa, pari a 0,25% del campo di misura. Ciò mantiene stabile lo stato di commutazione dell'uscita in caso di variazioni minime della temperatura. 5

6 4.3 Funzione analogica [OU2] determina se il campo di misura impostato viene indicato come ma ([OU2] = [I]) o come V ([OU2] = [U]). Il punto iniziale analogico [AP] determina a quale valore letto il segnale di uscita è di 4 ma / 0 V. Il punto finale analogico [AP] determina a quale valore letto il segnale di uscita è di 20 ma / 0 V. Distanza minima tra [AP] e [AEP] = 5 K. Uscita di corrente ma Impostazione di fabbrica Campo di misura graduato I [ma] I [ma] T [ C] -40 AP AEP 300 T [ C] Nel campo di misura impostato, il segnale di uscita è compreso tra 4 e 20 ma. Il segnale analogico indica inoltre: temperatura superiore al campo di misura: segnale di uscita ,5 ma; temperatura inferiore al campo di misura: segnale di uscita 3,8...4 ma. se il campo di rilevamento (T < -60 C o T > +320 C) viene superato o scende sotto il minimo, l'uscita reagisce conformemente al parametro impostato in FOU2 ( 9.5.4). 6

7 Uscita di tensione V Impostazione di fabbrica Campo di misura graduato U [V] U [V] 0 0 IT T [ C] -40 AP AEP 300 T [ C] Nel campo di misura impostato, il segnale di uscita è compreso tra 0 e 0 V. Il segnale analogico indica inoltre: temperatura superiore al campo di misura: segnale di uscita 0...0,3 V. se il campo di rilevamento (T < -60 C o T > +320 C) viene superato o scende sotto il minimo, l'uscita reagisce conformemente al parametro impostato in FOU2 ( 9.5.4). 5 ontaggio Collegare il prodotto alla sonda di temperatura e fissarlo con gli accessori di montaggio. ono disponibili i seguenti accessori di montaggio: Codice art. et di montaggio per l'adattamento di sensori di temperatura TT Fascetta di fissaggio, Ø 34 mm, PBT Fascetta di fissaggio, Ø 34 mm, PA upporto a 2 fori, PO upporto a 3 fori, PO E3007 E007 E093 E30078 E

8 6 Collegamento elettrico Il prodotto deve essere installato soltanto da un tecnico elettronico. Osservare le disposizioni nazionali ed internazionali per l installazione di impianti di elettrotecnica. Tensione di alimentazione secondo EN5078, ELV, PELV. Disinserire la tensione dall'impianto. Collegare il prodotto come illustrato di seguito: pnp BN WH BK BU L+ L 2 npn BN WH BK BU L+ L 2: OUT2 4: OUT ϑ ϑ ϑ : onda a 2 fili 2: onda a 3 fili 3: onda a 4 fili Collegamento Ub e segnali di uscita Pin Pin 3 Pin 4 (OUT) Pin 2 (OUT2) Ub+ Ub- Uscita di commutazione digitale monitoraggio della temperatura Canale dati per comunicazione bidirezionale egnale analogico per temperatura 8

9 Collegamento sonda di temperatura onda a 2 fili onda a 3 fili Impostazione menu: mod = 4w; ponticelli tra / 2 e 3 / 4. Un'anomalia del cavo può essere corretta nel menu COF. Impostazione menu: mod = 3w; ponticelli tra / 2. La resistenza massima del cavo di 0 Ω per filo non deve essere superata (conformemente a una lunghezza del cavo di circa 80 m con una sezione del conduttore di 0,4 mm²). onda a 4 fili Impostazione menu: mod = 4w. Colori dei fili dei connettori femmina ifm: = BN (marrone), 2 = WH (bianco), 3 = BU (blu), 4 = BK (nero) IT 7 Elementi di comando e di indicazione ode/enter et 0-8: LED --LED : temperatura attuale in C --LED 2: temperatura attuale in F --LED 8 = stato di commutazione uscita 9: Display alfanumerico a 4 posizioni --Indicazione della temperatura attuale del sistema --Indicazione dei parametri e valori parametrici 0: Pulsante et --Impostazione dei valori parametrici (continua tenendo premuto; incrementale premendo brevemente) : Pulsante ode/enter --elezione dei parametri e conferma dei valori del parametro 9

10 0 8 enu 8. truttura del menu RUN

11 8.2 piegazione del menu P/rP OU OU2 AP AEP mod Valore limite massimo/minimo della temperatura del sistema per il quale commuta OUT Funzione uscita per OUT: segnale di commutazione per i valori limite della temperatura: funzione isteresi [H..] o funzione finestra [F..], rispettivamente normalmente aperta [. no] o normalmente chiusa [. nc] Funzione uscita per OUT2: egnale analogico: ma [I] o V [U] Valore iniziale analogico per temperatura Valore finale analogico per temperatura etodo di misura (sonda di temperatura a 2 fili, a 3 fili e a 4 fili) EF Funzioni ampliate / Apertura del livello menu 2 HI LO COF d dr FOU FOU2 P-n di Uni re emoria valore massimo per temperatura del sistema emoria valore minimo per temperatura del sistema Calibrazione del punto zero Ritardo di attivazione per OUT Ritardo di disattivazione per OUT Comportamento dell'uscita in caso di un'anomalia interna Comportamento dell'uscita 2 in caso di un'anomalia interna Logica di commutazione per OUT: PNP o NPN Frequenza di aggiornamento e orientamento dell'indicazione Unità di misura per temperatura del sistema Reset dell'impostazione di fabbrica IT

12 9 Parametrizzazione Durante la parametrizzazione il prodotto resta nel modo operativo. Esso continua ad eseguire le sue funzioni di monitoraggio con i parametri esistenti fintanto che la parametrizzazione non è conclusa. 9. Parametrizzazione generale Ogni impostazione dei parametri richiede 3 fasi: elezionare parametro Premere [ode/enter] fintanto che non viene visualizzato il parametro desiderato. 2 Impostare valore del parametro Premere [et] e tenerlo premuto. > > L'attuale valore impostato del parametro viene visualizzato e lampeggia per 5 s. > > Dopo 5 s il valore impostato viene modificato - in modo graduale premendo ripetutamente o continuo tenendo premuto. 2 ode/enter et ode/enter et I valori numerici vengono aumentati progressivamente. e il valore deve essere ridotto, far scorrere l'indicazione fino al valore di regolazione massimo. La scansione ricomincia quindi a partire dal valore di regolazione minimo. 3 Confermare il valore del parametro Premere brevemente [ode/enter]. > > Il parametro viene visualizzato di ode/enter et nuovo. Il nuovo valore di regolazione viene salvato. Impostare altri parametri Ricominciare dal punto. Terminare la configurazione Premere [ode/enter] finché non viene visualizzato l'attuale valore letto o attendere 5 s. > > Il prodotto ritorna al modo operativo. e viene visualizzato [Loc] nel tentativo di modificare un parametro, significa che il sensore è bloccato tramite software. Questo blocco può essere rimosso soltanto con un software di configurazione. Nel caso di una parametrizzazione con interfaccia utente del programma ifm Container, i valori vengono impostati nei campi predefiniti.

13 Per la parametrizzazione IO-Link vedere liste di parametri specifiche per prodotto sul sito: elect your country cheda tecnica Passaggio dal livello menu al livello menu 2: Premere [ode/enter] finché non viene visualizzato [EF]. e il sottomenu è protetto da un codice di accesso, lampeggia [Cod] sul display. Premere [ET] e tenerlo premuto fintanto che non viene visualizzato il numero di codice valido. Premere brevemente [ode/enter]. ensore fornito da ifm: senza restrizioni di accesso. Premere brevemente [et]. > > Il primo parametro del sottomenu viene visualizzato (es.: [HI]). ode/enter et ode/enter et IT Con interfaccia utente del programma ifm Container: Attivare il pulsante [EF]. e il livello menu 2 è protetto da un codice di accesso, viene attivato il campo di immissione per il n. di codice. Immettere un n. di codice valido. Blocco / sblocco Il prodotto può essere bloccato elettronicamente in modo da impedire operazioni errate involontarie. Assicurarsi che il dispositivo sia nel modo operativo normale. Premere [ode/enter] + [et] per 0 s. > > Viene visualizzato [Loc]. ode/enter et Durante il funzionamento viene visualizzato brevemente [Loc] se si tenta di modificare i valori parametrici. Per sbloccare: Premere [ode/enter] + [et] per 0 s. > > Viene visualizzato [uloc]. tato di consegna: sbloccato. 0 s ode/enter et 0 s 3

14 Timeout e, durante l'impostazione di un parametro, non vengono premuti pulsanti per 5 s, il prodotto ritorna al modo operativo con il valore invariato. 9.2 Configurare display (opzione) elezionare [Uni] e stabilire l'unità di misura: [ C] o [ F]. elezionare [di] e impostare la frequenza di aggiornamento e l'orientamento dell'indicazione: --[d]: aggiornamento del valore letto ogni 50 ms. --[d2]: aggiornamento del valore letto ogni 200 ms. --[d3]: aggiornamento del valore letto ogni 600 ms. --[rd], [rd2], [rd3]: indicazione come d, d2, d3; ruotata di [OFF]: il display è disattivato nel modo operativo. 9.3 Impostare segnali di uscita per OUT 9.3. Configurare funzione dell'uscita elezionare [OU] e impostare la funzione: --[Hno] = funzione isteresi/no. --[Hnc] = funzione isteresi/nc. --[Fno] = funzione finestra/no. --[Fnc] = funzione finestra/nc Configurare limiti di commutazione elezionare [P] e impostare il valore per il quale commuta l'uscita. elezionare [rp] e impostare il valore per il quale si disattiva l'uscita. rp è sempre più piccolo di P. È possibile immettere soltanto valori inferiori al valore per P. 9.4 Impostare segnali di uscita per OUT Configurare funzione dell'uscita elezionare [OU2] e impostare la funzione: --[I] = segnale di corrente proporzionale alla temperatura (4 20 ma). --[U] = segnale di tensione proporzionale alla temperatura (0 0 V) calare il valore analogico elezionare [AP] e impostare il valore letto per il quale vengono trasmessi 4 ma / 0 V. 4

15 elezionare [AEP] e impostare il valore letto per il quale vengono trasmessi 20 ma / 0 V. Distanza minima tra AP e AEP = 5 K. 9.5 Impostazioni utente (opzione) 9.5. Impostare metodo di misura elezionare [mod] e impostare il valore: --[3w] per misurazione con sonda di temperatura a 3 fili --[4w] per misurazione con sonda di temperatura a 2 o 4 fili Calibrazione del punto zero elezionare [COF] e immettere il valore. Campo di regolazione: -0,0...0,0 C in intervalli di 0, C. -8,0...8,0 F in intervalli di 0, F. Il valore letto interno "0" viene spostato di questa grandezza Configurare tempo di ritardo per OUT [d] = ritardo di attivazione / [dr] = ritardo di disattivazione. elezionare [d] o [dr] e impostare un valore tra 0, e 50 s (a 0,0 il tempo di ritardo non è attivo) Impostare comportamento delle uscite in caso di errore elezionare [FOU] e determinare il valore: --[ON]: l'uscita commuta in caso di errore. --[OFF]: l'uscita si disattiva in caso di errore. elezionare [FOU2] e determinare il valore: --[On] = il segnale analogico passa al valore limite superiore (2,0 ma / 0,6 V). --[OFF] = il segnale analogico passa al valore limite inferiore (3.5 ma / 0 V) Impostare logica di commutazione per OUT elezionare [P-n] e impostare [PNP] o [npn]. IT 5

16 9.6 Funzioni di servizio 9.6. Lettura dei valori min/max per temperatura del sistema elezionare [HI] o [LO] e premere brevemente [et]. [HI] = valore massimo, [LO] = valore minimo. Cancellare la memoria: elezionare [HI] o [LO]. Premere [et] e tenerlo premuto finché non viene visualizzato [----]. Premere brevemente [ode/enter] Resettare tutti i parametri all'impostazione di fabbrica elezionare [re]. Premere [et] e tenerlo premuto finché non viene visualizzato [----]. Premere brevemente [ode/enter]. i consiglia di annotare le impostazioni personali prima di eseguire la funzione ( 3 Impostazione di fabbrica). 0 Funzionamento Dopo aver inserito la tensione di alimentazione, il prodotto si trova nel modo Run (= modo operativo normale). Esso esegue le sue funzioni di misurazione ed analisi e trasmette segnali di uscita conformemente ai parametri impostati. Indicazioni di funzionamento Capitolo 7 Elementi di comando e di indicazione 0. Leggere impostazione dei parametri Premere [ode/enter] fintanto che non viene visualizzato il parametro desiderato. Premere brevemente [et]. > > Il prodotto indica per circa 5 s il valore parametrico corrispondente. Dopo altri 5 s, ritorna al modo Run. 0.2 Indicazioni di anomalia [OL] [UL] [Err] [C] 6 Temperatura troppo alta (campo di misura superato di oltre il 3% del valore finale). Temperatura troppo bassa (campo di misura sotto il limite di oltre il 0% del valore finale). Nessuna sonda di temperatura collegata. Anomalia o cortocircuito nella sonda di temperatura; rottura del cavo. Campo di rilevamento superato (T < -60 C o T > +320 C). Cortocircuito su OUT. L'uscita è disattivata fintanto che persiste il cortocircuito.

17 [Loc] [Loc] [PARA] Pulsanti del prodotto bloccati; variazione dei parametri impossibile. Prodotto bloccato tramite software FDT; variazione dei parametri impossibile. Valore impostato di un parametro fuori dal campo valido il prodotto non è pronto al funzionamento. L'errore si può presentare in caso di parametrizzazione IO-Link. e viene attivato un parametro impostato non valido, viene visualizzato [PARA] al posto del valore. I messaggi Err, PARA e C vengono visualizzati anche se il display è spento. Comportamento delle uscite in caso di un errore di parametrizzazione [PARA]: Impostazione non valida [OUx] Impostazione non valida [FOUx] Impostazione non valida [P-n] Impostazione non valida di altri parametri OUT disattivata disattivata disattivata secondo impostazione [FOU] OUT2 segnale analogico 0 V segnale analogico 0 V secondo impostazione [FOU2] secondo impostazione [FOU2] IT Comportamento dell'uscita analogica in caso di errore [Err], [OL], [UL]: Valore inferiore rispetto al campo di misura impostato Valore superiore rispetto al campo di misura impostato Campo di rilevamento del sensore sotto il minimo o superato (T < -60 C o T > +60 C) Calo lineare del segnale di corrente fino a 3,8 ma; il segnale di tensione resta a 0 V. Aumento lineare del segnale analogico a 20,5 ma / 0,3 V. essaggio di errore [Err]; segnale analogico secondo impostazione [FOU2]. 7

18 Disegno tecnico ,5 2x G Dimensioni in mm : Display; 2: LED; 3: Pulsante di programmazione; 4: Connettore per sensore di temperatura (2x) 8

19 2 Dati tecnici Campo di misura [ C / F] / Interfaccia di comunicazione... IO-Link.0 Velocità di trasmissione [kbaud]... 38,4 Tensione di esercizio [V] DC Capacità di corrente [ma] Protezione da cortocircuito (ad impulsi); protezione da inversione di polarità/sovraccarico Watchdog integrato Caduta di tensione [V]...< 2 Corrente assorbita [ma]...< 50 Tempo di risposta uscita di commutazione [ms]...30 Uscita analogica ma / V ax. carico uscita di corrente [Ω] in. carico per uscita di tensione [Ω] Tempo di risposta uscita analogica [ms] Precisione - Uscita di commutazione [K]...± 0,3 - Uscita analogica [K]...± 0,3 - Indicazione [K]...± 0,3 Risoluzione - Uscita di commutazione [K]...0, - Uscita analogica [K]...< 0, - Indicazione [K]...0, ateriali corpo... inox (.430 / 304); EPD/X (santoprene); PC (akrolon); PBT (Pocan); FP (Viton) Temperatura ambiente [ C] Temperatura di immagazzinamento [ C] Resistenza alla pressione [bar] Grado di protezione... IP 67 Classe di isolamento...iii Resistenza agli urti [g] (DIN / IEC , ms) Resistenza alle vibrazioni [g] (DIN / IEC , Hz) EC EN cariche elettrostatiche:... 4 kv CD / 8 kv AD EN campi E irradiati:... 0 V/m EN burst:... 2 kv EN urge (impulso):... kv EN campi E condotti/indotti:... 0 V IT 9

20 2. Campi di regolazione P rp AP AEP min max min max min max min max T C -39,8 300,0-40,0 299,8-40,0 295,0-35,0 300,0 0, F -39,6 572,0-40,0 57,6-40,0 563,0-3,0 572,0 0, T = incremento 3 Impostazione di fabbrica Impostazione di fabbrica Impostazione utente P 60,0 rp 50,0 OU OU2 Hno I AP -40,0 AEP 300,0 mod 4w COF 0,0 d 0,0 dr 0,0 FOU FOU2 P-n di OFF OFF PnP d2 Uni C Per ulteriori informazioni: 20