TESTO in Lingua Siciliana.

Transcript

1 TESTO in Lingua Siciliana. Traduttore : Mimmo Cirino. ATTO I - Scena 1 Marchese = Fra voi e me v è qualche differenza!! Conte = Ma ntà lucànna, i mé dinàri vàlunu chiù di vòstri e perché mi dirète!? - Pìrchì jò nn haiu e nni spènnu cchiòssài. Marchese = Però! però! si à lùcannèra mi ùsa nà distìnziòni, chissàcciu quàlchi preferènza, jè cchìu giùstu chi mà fa a mìa e non a voi. Io marchese sono! Marchese di Forlimpopoli. - Oh!. Conte = E jò sùgnu ù Conti d Albafiorìta! Marchese = Ssssì! Conti Cùntèa accattàta! Conte = C è cu accàtta e c è cu vìnni! Jò mu ccattài e vui non l avìti vinnùtu pi non truvari a nuddu ca su ccattàssi ssù marchisàtu, non mi facìti parràri và! Marchese = Oh! Basta! Son chi sono, mi si deve RISPETTO! Conte = E chi ve lo perde il rispetto!? Vui sìti chìddu chi, parrànnu liberamènti Marchese = Sentìti oh! Jò, si non vi dispiaci, ccì tìru à lucandèra. Va bèni? E ù sànnu tutti! E tutti ccì hànnu a purtàri rispettu à mìa e 11

2 ad ìdda. Perciò : ìtivìnni di stà lucànna, e vò dàti ù culu a nàutra bbànna! Conte = Oh! chista jè bella! Vui ci putiti tiràri" e jò no? e chi vi cridìti? jò sugnu ccà pà stissa ragiuni e perciò cu arriva prima sa pìgghia! Semu omini diammanuni! Marchese = Eh! va bbèni, ma pi vui non ci nèsci nènti. Conte = Ppi mìa non ci nèsci nènti, e pi vui sì? Marchese = Nsìn àd òra, sì! Conte = Oh! Jò cì fazzu milli regali. Marchese = E jò ci dùgnu la mè protezioni! Conte = Protezioni?. dinàri ci vònnu! Marchese = Protezioni! Conte = Dènàri! Marchese = Protezioni! Conte = Dènàri! Marchese = Protezioni! Conte = Dènàri! - Scena 2 Fabrizio = C è cosa? Cumannàti acchi cosa, siggnuri? Conte = Comu stà a patrùna? Jè bbona? Fabrizio = Bbòna jè! llustratissimu. Marchese = Si è alzata dal letto? Fabrizio = Llustrissimu si. Marchese = Asino! Fabrizio = Perché? Marchese = Chi jè stà cunfidènza a cu llùstratissimu!? 12

3 Fabrizio = Llustratissimu alla sò signura / signu-rì-à! (rivolto al Conte) Llustratissimo a vòssia! Marchese = Fra mè e lui c è una bella differenza! Conte = Vèni ccà, non ti scantàri ; ù sài quàli jè à differenza? Tìeni ccà, cìncu liri, (facènnusi sèntiri du Marchisi) TE LI REGALO fattilli dari magara d ìddu. (Fabrizio s inchina mette in tasca la moneta e fa un inchino anche al Marchese con la mano tesa ). - Marchese = Pussa via! E chi sugnu pàcciu chi jèttu i dinàra di stà sòrta di manèra!? (Fabrizio esce) - - Scena 3 Marchese = (apostrofando il Conte fieramente) Aòh! Chi vi cridìti? Cu tutti sti sòrdi, di farimi suvirchiaria? Ammàtula spinnìti, nènti ci nèsci! Conte = E si non ci nèsci nènti cui pìcciuli pinsati chi ci nesci quarchi cosa ppà bbèdda facci d ù marchisi vostru nonnu? Sintiti a mìa : ù rispettu vèni dai pìcciuli! <Cu nnàvi passa e cu nò vidi passàri>. Marchese = Oh! Bbàsta! Son chi sono! - Scena 4 Cavaliere = Amici, chi jè stà rumurata? C è forsi quàrchi dissenteria tra di voi? Occhi dissìdiu?! 13

4 Marchese = Questa specie di Conte vuole disquisire con me sui meriti della Nobiltà Conte = Sacciu chi la nobiltà jè meretrice e pì chissu vegnu all ordini, ma bbadàti a comu parrati e poi l òmu jè cacciatori e quannu ntràsiì cà intra a lucànna, <lucanna e non risèrva di caccia>, pèrciò santu e bonu mùnnu. cu prima fa botta si la pìgghia! Jè giùstu o no!? Cavaliere = Minni meravìgghiu! Due persone come a voi, ca si sciàrrianu pi na donzella. Jò li fìmmini màncu i vardu! Non li ddègnu di verùna attenzioni. Marchese = Un momentu, distìnghemu. A canuscìti a patruna ì casa? No! - E pì chissu parrati di stà manèra. - Chista jè donna di più alti destini! A ppì davèru veramènti! Cavaliere = E chì avìssi a jessiri! Sempri fimmina è! Jò, per esempio, chi haiu giràtu u mùnnu, cui fimmini non mi ci ntrìcu Marchese = Evviva ò fissa, e chi vi resta da vita? Conte = Veramenti cci restanu ddì quàttru sord ì pani. Cavaliere = Signuri mèi, al tempu, al tempu, sapèmunni sentiri. Còmu dici ù provèrbiu? : A mugghieri jè mènzu pani e vòli diri chi si nn hai unu ti nni resta menzu! Conte = Già! Chi centra, e cu parrò di maritari? Marchese = Jò, per la sua bellezza ci dono la mia protezione! Eh!? Non fazzu bònu?. Conte = Ci ù faciti ù sforzu! Cavaliere = Jò preferìsciu un can ì caccia. 14

5 (Entra Mirandolina) - - Scena 5 Mirandolina = M inchìmu a stì signuri, cu mi voli? Marchese = Jò vi vogghiu, ma non ccà. Mirandolina = E ùnni ccìllènza? Marchese = Ntà me cammira. Mirandolina = Ntà so cammira? Si havi bisognu di qualchi cosa, veni ù càmmarèri Marchese = (al Cavaliere) Ah! Chi nni dicìti d ù so cuntegnu! Cavaliere = Cuntègnu lu dicìti vùi, jò dico ìmpertinènza. Conte = Cara Mirandolina, jò non vi lu dugnu l incomudu di veniri ntà me cammira vardàti ccà, vi piàciunu sti rìcchìni? Diamanti sunnu! eccu, e ora sunnu vostri! Cavaliere = (piano al conte) Amicu, lì stati ìttànnu. Marchese = Bellu rigalu! idda n havi e poi sinni merita di megghiu! Assai di cchiù! Mirandolina = No! No! Non mi lu pozzu pigghiari! Conte = Si non v ù pigghiàti, m offennu! Cavaliere = Pòviru pàcciu! Mirandolina = Mmà! No sacciu! ù me interessi jè d essiri amica cu tutti li mè clienti. Si v affinniti mì pìgghiu!. Conte = (al Caval,) Ah! Ù vidìti chi pruntizza!. 15

6 Cavaliere = Bbèda pruntizza, si li pìgghia e mancu grazi vi dici Marchese = Bella figùra Conti! Ccì facìstivu un rigalu davanti a tutti, mi bbì facìti a vidiri. Bbah! - Mirandolina, jò và pàrràri di sulu a suli, pì cavalleria Son chi sono, Io! Mirandolina = ( con un gesto ) A ccà nenti cì nèsci! Si non vulìti nènti mi nnì vàiu. ( accenna mezzo inchino ) Cavaliere = Padruna! a biancheria chi mì dastivu nun mi aggarba. Nenti aviti di megghiu? Mirandolina = Quarchi cosa di mègghiu c è, e vi la dùgnu, ma la putissivu circari cu cchiù gintilizza, però Cavaliere = Unni spennu li mè dinari non haiu bisognu di fari complimenti a strisciu. Conte = Compatitelo, non po vidiri ai fimmini!. Cavaliere = Nun haiu bisognu dà compassione d ìdda. Mirandolina = Poviri fimmini, e chi vì fìciru, Cavaleri?! Cavaliere = Basta! Ccù mia tutta stà confidenza non vi la pigghiati, canciatimi à biancheria e non ci voli àutru. Vi salùtu amici. ( esce con sussiego ) Scena 6

7 Mirandolina = Chi òmu sarvaggiu, supirbiùsu e nirvùsu chi lì stissi non ci nnè! Conte = Cara Mirandolina, non tutti sannu apprizzari li mèriti vostri e li setti bbìddizzi ch avìti! Mirandolina = Si ma s ìddu fa ancora ù scustumàtu, lu licènziu dumani stissu. Marchese = E s avìssi a nèsciri notula ò chianu, fate uso della mia protezione. ( inchino ) Marchese sono! Conte = Si pirdissivu sordi, ci pensu jò. Mirandolina = Graziì, gràzzì! Mi la spidùgghiu jò, cu la bbòna di Diu, ntà me lucànna stanzi sfitti non ccì n ha statu mai. U sapìti comu si dìci -: A bòn cavallu non ci mànca sella Conte e Marchese = ( insieme inchino ) Veru jè! Scena 7 Fabrizio = ( entrando al Conte ) Illustratissimu, c è un giuillèri chi l aspetta à bàsciu. Conte = ( a Mirandolina ) M havi a fari vìdiri nà culèra, paraggia d è ricchìni, chi alla prima occasioni, vògghiu regalàrivi npètt à vui farà la sò figura! ( escono ) Scena 8 Marchese = ( fra sé ) Mala nova chimmi jhàvi, cu ddi sordi chi jètta, mi stà mmazzànnu ( forte ) Stà genti spènni pì farsi vidiri e pènsanu chi ì fimmini com a vui si vinciunu cu ì rigàli! 17

8 Mirandolina = Va bè, ma i regali non fannu mali ò stomacu. Marchese = Jò non vi n ho fattu pì non farivi ingiùria.! Mirandolina = Ah! Certu ù Marchisi non m ha ngiuriatu mai. Marchese = E mai vi ingiurierò! Mirandolina = E jò ù sacciu. Marchese = Ma unni pozzu, cumannatimi. Mirandolina = Avìssi a sapìri in cosa può vossia / Eccellenza!. Marchese = In tutti li cosi! Vàja! Pruvatimi! Mirandolina = Ma in chi? Marchese = Mizzica! Avìti un meritu! certi vòti vulissi essiri comu ù Conti, d àccussì Mirandolina = Pirchì? pì soldi?! Marchese = Ma quali soldi Jò vi spusirìa! ( esce ). Scena 9 Mirandolina = Chi mi dissi ù sig. Marchisi mi spusirìa? Jò però no vògghiu, sòrdi no n hàvi. Si m haviss a spusari a tutti chìddi ca dìciuu chi mi vònnu Ma possibili chi tutti chìddi ca vènunu ccà s innamurunu di mia e mi vonnu spusàri?! Però ddu Cavaleri mi trattòi còsì non dicu chi maviss a fari ù cascamortu còm à l àutri, però mi fa smoviri a bili. Non po vìdiri ì fìmmini? Eh! Chi jè pàcciu?- Va bèni si! Pirchì non ha truvàtu a chidda chi fa nesciri pazzu ad ìddu. Ma a trova, a trova; anzi a truvòi già! Cu chìstu l hàiu a fari pì puntìgliu! Chiddi ca mi veninu d appressu, mi stuffàru! I sordi m interessanu si e no. A mìa mi piàci di farimi serviri e prìari. Di maritàrimi non ci pensu, chì mi vogghiu godiri la vita e pigghiari pì fissa a chìddi ca non pònnu vidiri é fimmini, Ccì vògghiu fari a vìdiri chi à mègghiu cosa chi fici a natùra, semu niàutri fimmini! 18

9 Scena 10 Fabrizio = Eih! Patruna, ù furistèri di supra fa bùci chì voli a biancherìa nova Mirandolina = Lu sacciu, ù sacciu, ora ci la portu. Fabrizio = Avìamu ristatu chi è furisteri l havìa a servri jò. Mirandolina = Voi siete troppo rustico pì certi forastèri! Fabrizio = E voi siete troppo gèntile! Mirandolina = Sacciu chìddu chi fàzzu! va bèni? Fabrizio = Allura, s ìdd è così, circàtivi a nautru cammarèri! Mirandolina = Pirchì, sig. Fabriziu? Si siddiòi cù mìa!? Fabrizio = Vù ricordàti? chi cosa dissi vostru Patri? prima di mòriri o nò? Jò mi lu ricòrdu comu fussi òra! Mirandolina = Si, certamenti! E quannu mi vògghiu spusàri mi ricordirò di chiddu ca dìssi à bònarma ì mé patri. Fabrizio = Ma jò sùgnu delicatu di pèddi e certi cosi non li pozzu a vìdiri! ( esce ) Mirandolina = Caminàti, caminàti ddòcu! ( esce ) - Scena 11 (Cavaliere e Marchese entrano discutendo) Cavaliere = Mi dispiaci caru Marchisi, vui al Conti non lu suppurtati pirchì v è rivàli in amuri! Virgògna, un Marchisi chi s innamura di na lucandera! Non c è cchiù munnu, un nobile, un òmo di mòndo si perdi d àrreri di una donna! Marchese = Cavalèri, cavalèri bèddu! Chìsta nà fattura mi fici! Jò pì ìdda non manciu e non bivu, e ddù gran curnutu dù mè campèri chi non si fa sèntiri e mi tèni ntà stà situazioni. Cavaliere = C è còsa? Vi curri acchi cosa? Può essiri? 19

10 Marchese = (pronto) Quarchi mìgghiàru di ire pì tiràri avanti nsìn à quannu ddù gran curnutu non si fa sèntiri. Cavaliere = E non ci putìti ìri vùi in campàgna? Marchere = Bbellu amìcu chi sìti! e d accussì ù Conti, rèsta sùlu ccà cù ìdda e cù tutti ddì regàli Chi sàcciu non mi vèni còri di lassarla senza à mè protezioni. Cavaliere = Hàiu capìtu! Ccà c è milli iri. Marchese = Vi ringràziu! Appena ù campèri (esce) Cavaliere = Mi dati oh! ù sàcciu! - Scena 12 Cavaliere = E bravu ò Marchisi! Mi frigau mili iri, e va bè! pùru si non mi li duna chiù, non ci fa nènti àccussì non vèni cchiù a rumpiri ì càbbasìsi!. Mirandolina = (entra e fa riverenza) Pirmittìti illustrissimo. Cavaliere = Che cè? Mirandolina = Vi ho purtàto la biancheria nova. Cavaliere = Pòrtàtila sùpra. Mirandolina = Vardàtila almènu si vi piàci. Cavaliere = Chi ròba jè? Mirandolina = I lìnzòla sùnnu di linu - centu iri ò paru Cavaliere = Lìnu non prìtendèvo tanto! Mi bastàva quarchi cosa ì mègghiu di chìddu chi m àvìutu datu. Mirandolina = Quèsta! biancheria, cì la dùgnu a ddì cristiàni chi si la mèritanu! Cavaliere = Stà tìla, appena si lava si sciùpa, non c è bisògnu di lùrdàrla pì mìa! Mirandolina = Pì vùi chìstu ed àutru, non guàrdu à stì 20

11 fissàriì! di chìsti n haiu assài e sùnnu a vostra disposizioni! Cavaliere = (fra sé) Non si può dìri chi non sìa obbligànti Mirandolina = (fra sé) Veramènti hjàvi na facci brutta. Comu ci hjàvi a piàciri alli fìmmini. Cavaliere = Mittìtila ddà! Ora vèni u mè cammarèri e si la pìgghia non vi scomodati. Mirandolina = Non mi scòmmutu mài, quannu sèrvu un Cavalèri còm à vùi! Cavaliere = Va bène, va bène non ci vòli niènti chiù ( frà sé ) - Chìsta mi volèssi àdulàr i fimmìni, tutti ì stissi! Mirandolina = (fra sé) Nènti cumbìnu, dùru mi hètta! - E pì mangiàri chi vuòli mi cì sèrvu? Cavaliere = Cìddu ca c è màngiu. Mirandolina = Si vulìssi qualchi cosa di spèciàli, mù dicìssi. Cavaliere = Si vògghiu cosa ci lu dicu ò cammarèri. Mirandolina = Ma i masculi non hannu paciènza, pì stì cosi. Si vulìti un piàtticèddu bònu, un sùcu speciàli à bàgna pàni, un manicarèttu vàh! nsò chi vòli!, mù dicissi a mìa. Cavaliere = Vi ringraziu assài! Ma mancu cù tuttu chìssu mi putìti fari chiddu ca facìti cù ù Conti e ù Marchisi. Mirandolina = Ah! A propositu, chi nnì dicìti dà dibulìzza di ddì due signùri? Vènnu ccà pì scuncicàri à mìa! Ma jò, hjàiu àutru pà tèsta chi mèttirìmi cù ìddi. Sì, ci dicu acchi bona parola e mi tègnu ù cliènti ; quannu vìdu ca si prèjànu, mi fazzu nà bella risàta e annàmu avànti. Cavaliere = Brava! Mi piàci la vostra sincèrità! 21

12 Mirandolina = Chissu jè! Chìsta sùgnu! Cavaliere = Sì pèrò, cu chì vi fa la sconcica, sapìti fìngiri. Mirandolina = Jò fìngiri? U Signùri ù sàpi! Ci dumannàssi a ddì dui si mai ci ho datu quarchi signu d amuri. Si ci ho dittu qualchi paròla di chiù. Né strapazzu pirchì ù mè nreressi non voli. Lì masculi ca càscunu morti apprèss è fimmini non li pozz à vìdiri! Jò hjàiu dimuràtu a maritàrimi pirchì mi piàci à libertà - pì camòra Cavaliere = Eh! Sì! La libertà è un gran tesoro! Mirandolina = Bravu! E tanti la pìggianu pì sarbaggiu. Cavaliere = Sacciu nzò ca fàzzu! Fimmini fora di stì rìcchi. Mirandolina = Jè spusatu vossignurìa ìllùstri? Cavaliere = Scatinàtinni Signùri, fimmini non nì vògghiu! Mirandolina = Bravissimu, sarvàtivi sempri accussì. Li fimmini signùri basta, non pòzzu dìri àutru. Cavaliere = Vui siti à prima fimmina ca sèntu parrari così. Mirandolina = Niàutri lucannèri, nì vidèmu e nì sintèmu còsi, e veramènti cumpatìsciu ì masculi chi si scantanu di niàutri. Cavaliere = Oh! (fra sé) Curiosa questa!? Mirandolina = Cù pirmìssu di vòssignuria llustratissina Cavaliere = Avìti primura di ìrivìnni? Mirandolina = Non vulìssi distrubbari Cavaliere = No ristàti, mi facìti ridiri. Mirandolina = Vidìti signor Cavalèri? Così fazzu cù l àutri. 22

13 stàiu un mumintèddu, ì fazzu ridiri e ìddi subitu pensanu mali. Cavaliere = Lù sapìti pirchì succedi chìstu? Pirchì havìti troppu bbòni manèri. Mirandolina = (con una riverenza) Tròppa bontà llùstratissimu. Cavaliere = E ìddi s ìnnamuranu. Mirandolina = Subitu s ìnnamuranu d ùna donna, vaddàssi chi dibulizza! oh! dìcu jò! Cavaliere = Questo non l ho mai putùtu capìri. Mrandolina = Bbèlla fortèzza! Bbèlla virilità! Cavalrere = Debolezze! miserie umane! Mirandolina = Chìssu jè pinsàri da òmini! mi dassi à manu. Cavaliere = E pirchì? v hàiu a dari à mànu? Mirandolina = Eh! Non si scantassi, pulìti sunnu ì me mani! Cavaliere = Eccu ccà c è à manu. Mirandolina = Chìsta jè a prìma vòta chi tègnu la manu d ùn òmu chi sa pènsa da vèru òmu. Cavaliere = (ritira la mano) Bbàsta accussì! Mirandolina = Vidìti! Si jò avìssi pigghiàtu la manu di unu di ddì du sguajàti, và tròva chi avìssiru pìnsàtu. Non sànnu campàri! Quàntu vàli parràri liberamènti! Llustratissìmu scusàti l ìmpertinènza, ùnni pòzzu sèrvìrla mi cumannàssi liberamenti e jò avrò pì vòi un attènzioni ca non haiu avùtu mài pì nùddu àutru, prìma. Cavaliere = E pìrchì pì mìa ttutti stì cosi? Mirandolina = Pirchì cù vùì pòzzu parrari liberamenti. Cavaliere = (fra sé) Attròva chi hjàvi chìsta ca non capisciu. Mirandolina = (fra sé) A pìcca a pìcca ci pènsu jò pì ttìa. 23

14 Cavaliere = Avanti, s hàvìt à fari ì vòstri còsi, jàtivìnni. Mirandolina = Sì mi nni vàiu à fari ì me surbìzza e si cumànna quàrchi cosa, cì mànnu ù cammarèri. Cavaliere = Va bbèni però si occhi vòta vinìti vòi, non ci fa nènti, va bèni ù stìssu. Mirandolina = Jò, pì sapìllu, ntè cammiri di furistèri non ci vàiu, ma unni Lei cì vègnu! Cavaliere = E vinìssivu ùnni mìa! Pirchì? Mirandolina = Pìrchì Lei mi piacìti àssaissimu! Cavaliere = Vi piaciu jò? Mirandolina = Mi piacìti pirchì non siti fimminàru. Pirchì non v ìnnamuràti! (fra sé) Mi hjàvi a càdiri ù nàsu si èntru dumàni non lu fazzu nnàmurari! - (esce). - Scena 13 Cavaliere = Ah si! Jò sàcciu chiddu chi fazzu. Fimmini? Fòra di ccà! Chìsta jè una di chiddi ca mi vulissìru fari cadiri. Pì diri a verità, cù ddà parlantina, hjàvi òcchi cosa di straòrdinàriu. Pì mi divèrtiri, starìa cchiù cù chìsta ca cù n autra, ma pèrdiri à libèrtà? Lassàmu stàri! Pazzi chìddi ca si nnamùranu di fìmmini! - (esce). - Scena 14 (Entrano Fabrizio, Ortenzia e Dejanìra) Fabrizio = Restanu sèrvìte ccà, signure llustratissime. Ortensia = Va bene, va bene, Siete il padrone o il cameriere? Fabrizio = Cammarèri è cumanni di vostra llustratissima signurìna - bèdda furistèra!. Dejanìra = (piano ridendo a Ortensia) Ti dìssi ìllustrìssima! 24

15 Ortensia = (piano) Continuàmu, continuàmu. Cammarèri. Fabrizio = Llustrissima si! Chi c è? Ortenzia = Dite al padrone che vègna quìne chi ci vogghiu parlare con egli, uòra!. Fabrizio = La sèrvu subbitu. Ora vèni à patrùna. (esce). Dejanìra = Ccì pari ca sèmu du gran signorone! Ortensia = Bbònu! Così nnì tratta mègghiu. Dejanìra = Però, nni fa pagàri cchiossà. Ortensia = Ad ùra dì cùnti si l hàvi a vidiri ccù mìa! Hjàvi assài ca gìru pù munnu. Dejanìra = Non vurrìa ca cù stì tìtuli ntrasèmu ntà quàrchi ìmpègnu, nu mpìcciu vah! Ortensia = Cara amìca, avìti pòcu spìritu. Du commedianti comu a niàutri, abituàti a fari sèmpri contèssi e prìncipèssi, si scàntano di fàri ùna commedia ntrà stà lucanda! Dejanìra = Appena arrìvanu ì nòstri cumpagni nnì scoprunu. Ortensia = Eh! Và bbè! pì aòggi non arrìvanu. Dejanìra = Fù bòna l ultima scena ca fìci jò?. Ortenzia = Si, ma si non ristava jò a la porta, nènti facìumu. Fabrizio = (entra) A patruna, veni subitu. Ortenzia = Bene, bene! Fabrizio = Intantu, pì favùri, lùstratissime signure, favurìtimi ù vostru riveritu nomi. Dejanìra = (fra sé) E ora vèni ù bellu. Ortensia = Perché?! Le devo darvi il mio nomi? Fabrizio = Hjàvi a sapìri signurìa, ca niaurti lucannèri semo in òbrico di scrìviri nomi, cugnomi e ndrìzzu. 25

16 di tutti chìddi ca vènunu ccà, e si no pòvir à nùi. Ortensia = Molti donerànno un momi fìntu! Fabriziu = Chissu non ci interessa. Niàutri scrivemu nzò chi nì diciunu e basta. Ortenzia = Scrivete, la Baronessa Ortensia del Poggio da si palermitana di la Calza. Fabrizio = (sorridendo) Palermitàna? Sangu càuddu! (a Dejanìra) Ella lùstrissima? Casàtu e nòmu? Dejanìra = Cù jò? non sacciu ch hjàiu a diri? Ortensia = Via, Contessa dategli il vostro nome. Fabrizio = La supplico (fra sé). annacàmunni! Dejanira = Non l avìti sintùtu!? Fabrizio = (scivendo) Llùstrissima signura Contessa Dejanìra - cognome? ù cognòminu? gnùra! Ortensia = (a Fabrizio) Si, da Sole romana. Fabrizio = Non ci vòli àutru, scusàti l incòmutu, ora vèni à patruna, con permèssu (esce) Dejanìra = (inchino) Serva umilissima della Baronessa!. Ortensia = Contessa a voi m ìnchino! Dejanìra = Qual fortuna mi offre la felicissima congiuntura di rassegnarvi il mio profondo rispetto. Ortensia = Dalla fontana del vostro cuore scaturir non pònno che torrenti di grazie. Dejanìra = Madama, voi mi adulate! Ortensia = Contessa, al vostro merito si convien assai di più! - Scena 15 Mirandolina = (in disparte fra sé) Oh!, chi dàmi cirimuniùsi. Dejanìra = (tra sé) Quantu mi veni di rìdiri. 26

17 Ortensia = Mùta, c è à patrùna. Mirandolina = M inchìno a queste due dame. Ortensia = Buon giorno, quella giòvine. Ortensia = Signora padrona la riverisco. Mirandolina = (ad Ortensia) Permette che ci bacio la mano? Ortensia = (le da la mano) Siete obbligante. (Dejanìra ride). Mirandolina = (chiede a Dejanìra) Anche a voi lùstrissima. Dejanìra = Eh! non importa Ortensia = Via, gradite le finezze di questa giovine, datele la mano orsù! Mirandolina = La supplico! Dejanira = Tenete la mano! (si volta e ride) Mirandolina = Ride? llustrissima! e di chì? Ortensia = Com è cara la Contessa! Ride ancora di me. Ho detto uno sproposito, che l ha fatto ridere. Mirandolina = (fra sé) Jò mi scummittirìa à testa chi non su dami. Si fussiru dami non sarìunu suli (forte) Ma sono sole? Non hannu cavalèri, servitùri, non hannu à nùddu? Ortensia = Il barone, mio marito (Dejanira ride forte) Mirandolina = E, pirchì ridi signùra? Ortensia = Via, perché ridete? Dejanìra = Rido del barone, vostro marito. Ortensia = Si è un cavaliere giocoso. Dice sempre barzellette. Verrà quanto prima col marito della contessa, il conte Orazio. (Dejanìra continua a ridere) Mirandolina = E chì, à fa rìdiri pùru ù sig. conti? Ortensia = Via Contessa, tenetevi un poco nel vostro decoro. Mirandolina = Signore mie, favurìti in grazia, sèmu sùli e non 27

18 nì sènti nùddu Stà cuntèa, stà barunìa, non jè pìr casu? Eh! Via, cù jè zànnu zànnìa! Ortensia = Che cosa vorreste dire? Mettereste in dubbio la nostra nobiltà? fòrsi Mirandolina = Perdunàti lùstrata, non vi riscaldati chi sinnò faciti ridiri à signura còntissa ca non si può tèniri chiù.! Dejanìra = E via a che serve? Ortensia = Contessa! contessa!. Mirandolina = Jò ù sàcciu chìddu chi vòli dìri. Ortensia = Se lo indovinate vi stimo assai. Mirandolina = Voli diri : Chi sèrvi fari ì dami, si sèmu dùi pidìni jè vèru? Dejanira = E chi jè, nì canuscìti? Ortensia = Oh! che commedianti, non sàpi màncu recitàri. Dejanira = Fòra scena non sàcciu recitàri. Mirandolina = Brava barunìssa, mi piàci à so franchezza. Ortensia = Quarchi vòta mi pìgghiu un pocu di spassu. Mirandolina = Brava, mi piàci. Oh! ccà c è un Cavalèri chi appena vìdi fìmmini perdi la testa Ortensia = Jè riccu? 28

19 Mirandolina = Non sàcciu ì fatti so. - Scena 16 Marchese = (entrando) Permesso? Si può entrare? Ortensia = Per me è padrone. Marchese = Servo di lor signore! Dejaira = Serva umilissima Ortensia = La riverisco devotamente Marchese = (a Mirandolina) Sono forestiere? Mirandolina = cillènza si, vìnniru ad ònuràri la mè lucanda Ortensia = ( a Dejanira) - Mìzzica, jè nu cìllenza. Dejanira = (fra sé) - Già Ortenzia ù vòli tuttu pì ìdda). Marchese = (a Mirandolina) Chi sono queste signore? Mirandolina = Chìsta jè la barunissa Otenzia del Poggio e stàutra jè la cuntìssa Dejanìra da Sole! Ortensia = Ed ella chi è signore Marchese = Io sono il Marchese di Forlimpooli. Dejanira = _ La locandiera vuole fare ancora la commedia _. Ortensia = Godo d aver l onore di conoscere un cavaliere così compito e nobile com à Vòi!. Marchese = Se vi potessi servire, comandatemi! Ho piacere che siete venute qui. Troverete una padrona di garbo!. Mirandolina = questo cavalèri, jè chìnu di bòntà, mi onòra di la sùa protezioni si mi spìegu. Matchere = Si certo, io la proteggo e proteggo tutti quelli che vengono qua. Si vi giuvàssi qualchi cosa, cumannatimi! Ortenzia = Occorrendo mi prevarrò delle sue finezze. Dejanira = Io potrò sentirmi felice se avrò l alto onore di essere annoverata nel ruolo delle sue umilissime serve. 29

20 (il marchese tira fuori un fazzoletto, lo apre e finge di volersi asciugare la fronte) Mirandolina = Oh! ch è bèddu ssù fazzulèttu sig. Marchìsi. Marchese = Ah! Chi dicìti? Sugnu di bòn gustu jò! Ah!? Mirandolina = Certu! E di un òttimu gustu! Marchese = (a Ortensia) Ne avete veduti come questi? Ortensia = E bellissimo! (piano) Si mù dàssi, mù pigghirìa. Marchese = Questo è venuto da Londra. Dejanira = Bello mi piace assai! Marchese = Sono di buon gusto io! Ah! Ù Conti inveci non sapi mancu spènniri. - Getta via il denaro!. Mirandolina = Lu sig. Marchìsi invèci : Sàpi, canùsci, distìngui, vìdi e ntènni ogni cosa! Marchese = (piega il fazzoletto con attenzione) Questo! S havi à gghìcàri bèni, sìnnunca si guàsta (a Mirandolina)-: tenète! Mirandolina = Vòli ca ci lu mèttu ntà so stanza? Marchese = Nòooo! Mittìtilu ntà vòstra. Mirandolina = ntà mè!? E pirchì? Marchese = Perché? Perché?! Ve lo regàlo! Mirandolina = Oh! Eccellenza scusàssi ma jò nò vògghiu. Marchese = Ah! Non mi facìti siddiàri, oh! Mirandolina = Ah! Chista pòi ù Marchìsi ù sàpi, jò non vògghiu fari siddiàri a nùddu, perciò mù pìgghiu!. Dejanira = (a Ortensia) Oèh! Chi nni dìci? Ortensia = (a Dejanira) E poi dìciunu ì còmmediànti. Marchese = (a Ortensia) Eh! Che ne dite? un fazzoletto! di ddà sòrta di manèra Cci lu dètti a la mè patrùna dì casa! Ortensia = E un cavaliere Generoso! 30

21 Marchese = Sempre così! Mirandolina = (Chistu jè ù primu regàlu chi mi fa, e màncu sàcciu ùnni lù piggiau stu fazzulettu. Dejanira = Sig. marchese, se ne trovano qui dei fazzoletti così? Marchese = Com à questo è difficile, ma vidèmu chi si po fari. Ortensia = Sig. Marchese, voi che siete pratico della città, fatemi il piacere di mandarmi un bravo calzolaio. Marchese = Si, vi manderò il mio Mirandolina = Tutti sùpra d ìddu, non sànnu chi cì màncanu diciànnòvi sòrdi pì fàri una ira, povaràzzu. Ortensia = Caro sig. Marchese, favorite tenerci compagnia. Dejanira = Favorirà a pranzo con noi? Marchese = Si volentieri. Mirandolina, voi lo sapete, sono vostro perciò Non vi gilusiàti! Mirandolina = S accomodi, mi piàci ca si divèrti. Ortensia = Voi sarete la nostra conversazione. Dejanira = Non conosciamo nessuno, non abbiamo che voi. Marchese = Oh! Care le mie damine! Vi servirò di cuore. - Scena 17 Conte = (entrando) Mirandolina vi stavìa circannu. Mirandolina = E sugnu ccà, con queste signore dame. Conte = Dame? M ìnchìno, ùmile servo. Ortensia = Serva devota. Marchese = (piano a Mirandolina) Facìticci vìdiri ù fazzulèttu. Mirandolina = Vardàssi signor Conti chi bellu rigàlu mi fici ù signor Marchese. (fa svolazzare il fazzoletto). 31

22 Conte = E bravu ò Marchesi Mìnne corgonzòlo!. Marchese = Nènti, nènti! fissàrì!. Pusàtilu! Non ci dicìti nènti a nùddu. Chìddu chi fazzu non s havi a sapìri. Mirandolina = Non s havi a sapìri e m ù fa mùstrari - A supèrbia cuntràsta c à povertà. Conte = (a Mirandolina) Con licènzia di stì dàmi, v havissi a dìri nà parola Ortensia = Si accòmodi in piena liberta. Marchese = Ddù fazzulettu ù spasciati, così, ìntrà la sacchètta! Mirandolina = Uòra m ù mettu ntò cuttùni, così non s ammàcca. Conte = (a Mirandolina) Vardàti stù giòièllu di diamànti. Mirandolina = Bèllissimu! Vèru bbèddu jè! Conte = E paràggiu d è ricchìni che v ho dàtu! ( Ortensia e Dejanira guardano e parlano frà loro ) Mirandolina = E paràggiu, ma dùì voti cchiù bbeddu. Marchese = (fra sé) Màla nòva mi hàvi, u Conti cu ì so sordi,i sò rigàli, i sò diamanti e ù so diàvulu chi non si lu pòrta. mi lèva d avànti e nò pòzzu tèniri cchiù. Conti = (a Mirandolina) Eccu, jò vi dùgnu stù brillànti e d asccussì facìti còppia cui ricchìni, eh!. Mirandolina = Nò! Nò non mi pòzzu pigghiàri, non nì parràmu propia, non vògghiu assolutamènti. Conte = Eh! Nò, non mà facìti stà màla grazia! -(Ortensia e Dejanira confabulano con ampi gesti)- Chi nì dicìti sig. Marchìsi? Non jè un bellu regàlu? Ah! Marchese = Nel suo genere il fazzoletto è più di buon gusto! Conti = Si, ma trà genère e genère la fifferènza c è! 32

23 Marchese = Bella cosa, vàntarisi dei rigàli ca custunu càri. Conti = Si, e vùi facìti i rìgalìni ammucciùni. Mirandolina = ( tra i dùi litiganti ù terzu gòdu! ) Marchese = E così, Damìne mie, sarò a pranzo con voi. Ortensia = E quest alto signore chi è? Conte = Sono il Cinte di Albaviva (inchino) Per obbedirvi! Dejanira = Capperi, è una famiglia illustre, (avvicinandosi al Conte) Io la conòcqui! Conte = Madàma sono ai vostri comandi! Ortensia = E qui alloggiato?. Conte = Signora si. Dejanira = E si trattiene molto? Conte = Credo di si. Marchese = Signore mie, sarete stanche di stare in piedi, vi accompagno nelle vostre camere? Ortensia = (con disprez.) Obbligatissima. (al Conte) Di che paese? Conte = Da Càlascibbetta. Dejanira = Oh! Siamo mezzi patrioti! Io sono dà Ficaràzza. Ortensia = Io sono da Càrropìpi, ma m ìterèssa putìri parrari con uno di Càlascibbetta!? Conte = vi servirò certamente. Siete sole? Marchese = Ci sono ìo! Non hanno bisogno di voi!. Ortensia = Siamo sole, sig.conte poi vi diremo il perché. Conte = Mirandolina, facìti priparàri pì tri. (a Ortensia) Vi degnerète di fàvurìrmi? Ortensia = Riceveremo le di lei finezze. 33

24 Marchese = Ma, l havìa ìnvitàtu prima jò!?. Conte = Cumàndanu ìddi, ma à mè tàvula chiù di trì pìrsuni non ci stannu comodi. Marchese = Vulìssi vidiri pùru chìsta Ortensia = Andiamo sig. Conte, il Marchese ci favorirà u altra volta ( esce ). Dejanira = Sig. Marchese, se trovasse il fazzoletto mi raccomando. Marchese = Conte, chìsta mi la pagàti Conte = E perché? Marchese = Son chi sono! e non mi si tratta così!. Basta chìdda vurrìa ù fazzulèttu?! un fazzulèttu com à chìstu? non si nì tròvanu i stìssi! Brillànti si nì tròvanu. Fazzulètti com à chìstu NO! (esce). Mirandolina = Pòviru e pàcciu! Conte = Non vi dispiàci si stàiu cù ddi ddui signore, vèru? Mirandolina = No, no! pì nènti. Conte = Jò ù fazzu pì vùi, pì farivi venir cchiù genti ccà. U mè cori jè vòstru! e pùru ì mè ricchìzzi sùnnu vòstri, nnì putìti fari chìddu chi vulìti. (esce) - Scena 18 Mirandolina = Cu tutti ì so sordi non mi farà mai nàmuràri e ancòra mènu ù Marchesi, cà sò protezione. Pìccamòra hàiu l ìmpègnu d ìnnamùrari ò Cavalèri ì Ripafratta. Mènu màli chi vìnniru ddì dù sgàiàti, e così Marchìsi e Conti cì vànnu d apprèssu à ìddi e a mìa mi làssànu pèrdiri. - D àccussì hàiu cchiù tèmpu mi fazzu càdiri ntà rìzza ò Cavalèri. Si sìnni và pacènzia, ma si non sinni và ci pènsu jò - (esce)