autunno inverno IF falla W winter

Транскрипт

1 autunno falla inverno IF winter W 17 18

2

3 Territorio Territory Forse noi toscani non si è mai usciti dal Medioevo e dal Rinascimento. Noi apparteniamo a questo Territorio, respiriamo la stessa aria degli antichi artigiani toscani, abbiamo lo stesso modo di vedere e di fare. Perhaps we Tuscans never really left the Middle Ages nor the Renaissance behind. We belong to this Territory, we breathe the same air as the ancient Tuscan artisans did, we share a common view of the world, an idea of how things should be done. Arte Art Da noi, come in una bottega rinascimentale, il mestiere si apprende osservando e sperimentando. Per imparare a soffiare il vetro ci vuole molto tempo. Ci guidano l occhio e la mano. è così che il sapere nasce dal fare e che il mestiere diventa Arte. IVV, Industria Vetraria Valdarnese, è stata fondata a San Giovanni Valdarno, nel cuore della Toscana, da un gruppo di maestri vetrai nel Nel corso degli anni IVV si è affermata tra i protagonisti europei nella produzione del vetro soffiato e fatto a mano coniugando ricerca sulla materia, design, tecniche di tradizione artigiana e controllo dei processi per dar vita a oggetti che reinterpretano e rinnovano costantemente lo spazio e la tavola. IVV, Industria Vetraria Valdarnese, was founded in1952 by a group of master glassmakers in San Giovanni Valdarno, the very heart of Tuscany. Over the years, IVV grew to become one of Europe s main producers of blown glass and handmade glass by bringing together research on materials, design, traditional artisanal techniques and process controls to create objects that constantly change and renovate rooms and the dinner table. Indice Index pashmina 7 naturalia 15 primula 19 futura 23 sparkling 27 bombay 33 xmas is magic 41 Over here, just like in a Renaissance workshop, you learn the craft by watching and experimenting. It takes a long time to master the technique of blowing glass. They guide our hand and eyes. And this is how knowledge is born from doing, and a craft becomes an Art. Legenda Legend Idoneo per lavastoviglie Dishwasher safe Lavaggio a mano Handwash only Cooperazione Cooperation In IVV c è un altro crogiolo oltre a quello in cui si fonde il vetro: si chiama Cooperazione ed è lo strumento con cui fondiamo le nostre energie, in cui nessuno può vivere bene da solo perché ci si realizza attraverso gli altri. At IVV there is another furnace, different from the one in which we melt the glass: it s called Cooperation, and it s the tool we use to pool our energy, it s where no one can thrive alone, because it s only through others that you come into being. Un impegno etico An ethical commitment Fin dalla sua nascita, IVV ha dedicato particolare attenzione alla responsabilità sociale ed etica, impegnandosi al massimo rispetto dell ambiente e della sicurezza delle persone. From its very beginning, IVV has always been deeply committed to social and ethical responsabilities by protecting the environment and providing safe working conditions.

4 5 ispirazione concept stile mood

5 PASHMINA 7 Collezione in vetro trasparente Collection in clear glass Forme sinuose, vestite di cashmere trasparente o impreziosite dall oro dei decori handmade. Suggestioni di Paesi lontani reinterpretate in chiave contemporanea. Sinuous shapes, dressed in transparent cashmere or embellished by the gold of handmade adornments. Hints of far-away countries with a contemporary twist Coppetta Individual bowl Ø cm. 19 Trasparente - Clear Bolo Bowl Ø cm. 33 Trasparente - Clear Piatto Plate Ø cm. 22 Trasparente - Clear Piatto Plate Ø cm. 30 Trasparente - Clear Piatto Platter Ø cm. 37 Trasparente - Clear Centro Centrepiece Ø cm. 41 Trasparente - Clear Vaso Vase h. cm. 30,5 Trasparente - Clear Lampada Lamp h. cm. 50 Trasparente - Clear

6 PASHMINA Collezione in vetro trasparente con decoro oro Collection in clear glass with gold decoration Bolo Bowl Ø cm Piatto Platter Ø cm Vassoio ovale Oval tray cm. 43x Centro Centrepiece Ø cm Alzata Footed plate Ø cm Vaso Vase h. cm. 30, Lampada Lamp h. cm. 50

7 PASHMINA Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass Coppetta Individual bowl Ø cm. 19 Decoro metallizzato tortora - Tortoise decoration Bolo Bowl Ø cm. 33 Decoro metallizzato tortora - Tortoise decoration Piatto Plate Ø cm. 30 Decoro metallizzato tortora - Tortoise decoration Piatto Platter Ø cm. 37 Decoro metallizzato tortora - Tortoise decoration Centro Centrepiece Ø cm. 41 Decoro metallizzato tortora - Tortoise decoration Vassoio ovale Oval tray cm. 43x17 Decoro metallizzato tortora - Tortoise decoration

8 ispirazione 13 stile concept mood

9 NATURALIA Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass 15

10 * NATURALIA Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass 17 Scolpito nel vetro, il ciclo della natura vive in eterno nelle foglie impresse sulla linea di oggettistica. Il colore rimanda al trascorrere delle stagioni. Sculpted in glass, the natural cycle lives on eternally in the leaves impressed on this line of decorative objects. The colour hearkens back to the passing of the seasons Bolo Bowl Ø cm. 25 Trasparente - Clear * Piatto Platter Ø cm. 37 Trasparente - Clear * Centro Centrepiece Ø cm. 41 Trasparente - Clear * Piatto Platter Ø cm. 37 Decoro grigio quarzo - Quartz Grey decoration Centro Centrepiece Ø cm. 41 Decoro grigio quarzo - Quartz Grey decoration Piatto Platter Ø cm. 37 Decoro rame - Copper decoration Centro Centrepiece Ø cm. 41 Decoro rame - Copper decoration

11 primula 19 Collezione in vetro trasparente Collection in clear glass Il fascino dello stile IVV. Il centrotavola amplia la gamma dall inconfondibile design. Un classico senza tempo. The appeal of IVV style. This centrepiece expands the range of this unmistakable design. A timeless classic Centro Centrepiece Ø cm. 37 Ottico trasparente - Optic clear

13 FUTURA 23 Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear glass with gold decoration Dettagli d arredo raffinati. L estetica verticale si esalta indossando fili di oro e di rame, creando oggetti home decor sofisticati e di tendenza. Refined decorative accessories. The vertical aesthetics are enhanced with threads of gold and copper, creating sophisticated and trendy home decor items Vaso Vase h. cm. 30,5 Trasparente - Clear Vaso Vase h. cm. 40,5 Trasparente - Clear Vaso Vase h. cm. 30,5 Decoro rame specchiato - Copper decoration Vaso Vase h. cm. 40,5 Decoro oro specchiato - Gold decoration

14 FUTURA Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear glass with gold decoration Lampada Lamp h. cm. 30,5 Decoro rame specchiato - Copper decoration Lampada Lamp h. cm. 30,5 Decoro oro specchiato - Gold decoration Vaso Vase h. cm. 72 Decoro rame specchiato - Copper decoration Vaso Vase h. cm. 85 Decoro oro specchiato - Gold decoration

15 sparkling 27 Collezione in vetro trasparente con decoro oro Collection in clear glass with gold decoration Bollicine effervescenti e preziose. Giochi di luce dorati risplendono sulle trasparenze del vetro per una tavola impeccabile ed elegante. Sophisticated, effervescent bubbles. Plays of golden light shine on the transparent glass for an impeccable and elegant table Coppetta Individual bowl Ø cm Bolo Bowl Ø cm Piatto Plate Ø cm Piatto Plate Ø cm Sottopiatto Charger Ø cm Piatto Platter Ø cm Centrotavola Centrepiece Ø cm. 41

16 sparkling Collezione in vetro trasparente con decoro oro Collection in clear glass with gold decoration 29

17 ispirazione Co 31 nt stile em po ra NE O concept mood

18 BOMBAY Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass 33

19 BOMBAY 35 Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass Suggestioni di platino. Arredano la casa le forme morbide e naturali, preziose nella loro purezza e luminose nel gioco di riflessi. Hints of platinum. Soft and natural shapes, precious in their purity with a luminous game of reflections adorn the home Coppetta Individual bowl Ø cm. 13,5 Decoro platino Platinum decoration Bolo Bowl Ø cm. 23,5 Decoro platino Platinum decoration Coppetta Individual bowl Ø cm. 13,5 Decoro champagne Beige decoration Bolo Bowl Ø cm. 23,5 Decoro champagne Beige decoration Centrotavola Centrepiece Ø cm. 53 Decoro platino Platinum decoration Centrotavola Centrepiece Ø cm. 53 Decoro champagne Beige decoration Centrotavola Centrepiece Ø cm. 53 Decoro tabacco Tobacco decoration Coppetta Individual bowl Ø cm. 13,5 Decoro tabacco Tobacco decoration Bolo Bowl Ø cm. 23,5 Decoro tabacco Tobacco decoration Vaso Vase h. cm. 37,5 Decoro platino Platinum decoration Vaso Vase h. cm. 37,5 Decoro champagne Beige decoration Vaso Vase h. cm. 37,5 Decoro tabacco Tobacco decoration

20 BOMBAY Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass Bolo Bowl Ø cm. 25 Decoro platino - Platinum decoration Centrotavola Centrepiece Ø cm. 41 Decoro platino - Platinum decoration Alzata Footed plate Ø cm. 28 Decoro platino - Platinum decoration Alzata Footed plate Ø cm. 34 Decoro platino - Platinum decoration Vaso Vase h. cm. 24 Decoro platino - Platinum decoration Vaso Vase h. cm. 31 Decoro platino - Platinum decoration Vaso Vase h. cm. 55 Decoro platino - Platinum decoration Vaso Vase h. cm. 69 Decoro platino - Platinum decoration Diffusore essenze con 10 bastoncini in legno Essence diffuser with 10 sticks (h. cm. 25) h. cm. 13,5 Decoro platino - Platinum decoration Lampada Lamp h. cm. 33 Decoro platino - Platinum decoration Lampada Lamp h. cm. 53 Decoro platino - Platinum decoration

22 * XMAS IS MAGIC Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass 41 Perfetti per le occasioni speciali. Un caleidoscopio di allegria con messaggi giocosi e decori d atmosfera. Ed è subito festa! Perfect for special occasions. A kaleidoscope of happiness with playful messages and atmospheric decorations. And the party has started! BUON NATALE Piatto Platter Ø cm. 36 Trasparente - Clear * TREAM Piatto Platter Ø cm. 36 Trasparente - Clear * BUON NATALE Piatto Platter Ø cm. 36 Decoro oro glitter - Gold glitter decoration BUON NATALE Piatto Platter Ø cm. 36 Decoro sabbia glitter - Beige glitter decoration BUON NATALE Piatto Platter Ø cm. 36 Decoro rosso glitter - Red glitter decoration TREAM Piatto Platter Ø cm. 36 Decoro oro glitter - Gold glitter decoration TREAM Piatto Platter Ø cm. 36 Decoro rame glitter - Copper glitter decoration TREAM Piatto Platter Ø cm. 36 Decoro rosso glitter - Red glitter decoration

23 IVV si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso le caratteristiche tecniche degli elementi illustrati nel presente catalogo. Tutti i prodotti sono disegnati da IVV azienda che opera con Sistema Qualità Certificato. IVV reserves the right to change without prior notice technical specifications of any product illustrated in this catalogue. All products are designed by IVV company with Certified Qualità Assurance System. Industria Vetraria Valdarnese IVV Soc. Coop. Lungarno Guido Reni, S. Giovanni Valdarno (AR) Italy Tel Fax [email protected] - ART DIRECTION AND SUPERVISOR EDOARDO BROGINI ART WORK GERECON ITALIA COORDINAMENTO MARKETING IVV PHOTO e STYLING COM & MEDIA TESTI INTRO PAOLO PAGLIANI PRINTING NIDIACI COPYRIGHT IVV GIUGNO