VALVOLE DI COMPLEMENTO PER CIRCUITI PNEUMATICI COMPLEMENTARY VALVES FOR PNEUMATIC CIRCUIT

Transcript

1 VLVOLE DI COMPLEMENTO PER CIRCUITI PNEUMTICI COMPLEMENTRY VLVES FOR PNEUMTIC CIRCUIT VLVOLE DI LOCCO IDIREZIONLI LOCKING VLVES -WY IN-LINE ESEMPI D PPLICZIONE - PPLICTION EXMPLES La servovalvola può essere utilizzata come valvola a vie con pilotaggio pneumatico; vengono esaltate le sue caratteristiche di grande portata e velocità di commutazione. TECHNICL NOTES The blocking valve can be used as a pneumatic -way pilot valve to make the most of its great flow rate and switching speed. VLVOL VIE DI GRNDE PORTT LRGE FLOW-RTE -WY VLVE VLVOL DI COMNDO - MINITUR CONTROL VLVE - MINITURE PER RIEMPIMENTI O SOFFI FOR FILLING OR LOWING EMERGENZ: LOCCO PISTONI EMERGENCY: PISTONS LOCKED La servovalvola montata sui cilindri assicura il blocco del pistone chiudendo simultaneamente l'alimentazione e lo scarico. Utilizzate su impianti automatici basta una piccola elettrovalvola o un comando solo pneumatico per effettuare l'apertura. L'impianto funziona normalmente. Se un segnale d'emergenza toglie il pilotaggio, i cilindri si bloccano immediatamente nella posizione in cui si trovano. N..: Quando la pressione nell'impianto scende sotto il valore minimo di pilotaggio le valvole si chiudono. blocking valve fitted in pair to the cylindres ensure piston stop by shutting supply and discharge at the same time. On automatic systems, a small solenoid valve or a mere pneumatic control, will suffice to actuate opening. The system operates normally. If an emergency signal inhibits pilot, the cylindres will stop immediately at any position they are that time. Note: When circuit pressure drops below minimum pilot pressure, valves shut..1.1

2 VLVOLE DI COMPLEMENTO PER CIRCUITI PNEUMTICI COMPLEMENTRY VLVES FOR PNEUMTIC CIRCUIT SERIE 1--3 VLVOL DI LOCCO IDIREZIONLE -WY IN-LINE LOCKING VLVE PILOTGGIO pilot TIPO 1 TIPO min., bar 1 tubo - hose 3 Dati sul passaggio aria Flow rates data CODICE 1 1 C C1 D E E1 F F1 G G1 H CH CH1 Gr Ø mm Versione pilotaggio con innesto rapido per tubo ø, corpo in nylon / Version with piloting ø, nylon main body Tipo /8-1/8 - -, , 3 Tipo 11-1/" - 1/" Tipo 1 1 1/ - 1/ - 7 -, -, , 37 Tipo /8-3/8-7, Tipo /8-3/8-7, Tipo 11-1/" - 1/" , , 7,, 9 3, Versione pilotaggio con filetto femmina M, corpo in metallo / Version with piloting M, metal main body Tipo /8-1/8 - -, , 3 Tipo 1-1/" - 1/" Tipo 1 1/ - 1/ - 7 -, -, , 9 37 Tipo 331-3/8-3/8-7, Tipo /8-3/8-7, Tipo 1-1/" - 1/" , , 7,, 9 3, Versione pilotaggio con filetto femmina 1/8, corpo in metallo / Version with piloting 1/8, metal main body Tipo /8-1/8 - -, , 3 Tipo 31-1/" - 1/" Tipo 1 3 1/ - 1/ - 7 -, -, , 9 37 Tipo /8-3/8-7, Tipo /8-3/8-7, Tipo 31-1/" - 1/" , , 7,, 9 3,.1.

3 VLVOLE DI COMPLEMENTO PER CIRCUITI PNEUMTICI COMPLEMENTRY VLVES FOR PNEUMTIC CIRCUIT VLVOLE DI LOCCO UNIDIREZIONLI LOCKING VLVES 1-WY IN-LINE ESEMPI D PPLICZIONE - PPLICTION EXMPLES Comando cilindro pneumatico doppio effetto con valvole a 3 vie, realizzando la funzione centri chiusi, bloccaggi intermedi sulla corsa con i seguenti vantaggi: - uso di valvole ad otturatore (molto veloci) - arresto immediato facilitato dalla installazione delle valvole direttamente a bordo. TRE POSIZIONI CENTRI CHIUSI - FRZIONMENTO CORS THREE POSITIONS CLOSED CENTERS - TRVEL DIVISION TECHNICL NOTES Double-acting pneumatic cylinder control via 3-way valve. ctuates closed-centers operation. Intermediate stops along travel offer the following advantages: - use of valves with shutter (very fast) - check valves fitted direct to cylinder facilitate immediate stop. Cali improvvisi di pressione, rottura accidentale di tubazioni o di componenti, non pregiudicano la funzionalità. MORS, PRESSORE, LOCCGGIO IN GENERE CHUCK, PRESSER, CLMPING T LRGE TECHNICL NOTES ny sudden pressure drops, accidental hose breaking or component failure do not affect operation and safety. Il carico viene mantenuto in posizione contro cali improvvisi di pressione, rotture di tubazioni o di componenti. SOSTENTMENTO CRICHI ( NON DI SICUREZZ ) LOD SUPPORT ( NOT-SFETY ) TECHNICL NOTES Load is ketp in place even in the event of sudden pressure drops or accidental breaking of hoses or components..1.3

4 VLVOLE DI COMPLEMENTO PER CIRCUITI PNEUMTICI COMPLEMENTRY VLVES FOR PNEUMTIC CIRCUIT SERIE VLVOL DI LOCCO UNIDIREZIONLE 1-WY IN-LINE LOCKING VLVE PILOTGGIO pilot TIPO 1 TIPO min. bar 71 tubo - hose 7 73 Dati sul passaggio aria Flow rates data CODICE 1 1 C C1 D E E1 F F1 G G1 H CH CH1 Gr Ø mm Versione pilotaggio con innesto rapido per tubo ø, corpo in nylon / Version with piloting ø, nylon main body Tipo /8-1/8 - -, , 3 Tipo 711-1/" - 1/" Tipo / - 1/ - 7 -, -, , 37 Tipo /8-3/8-7, Tipo /8-3/8-7, Tipo 711-1/" - 1/" , , 7,, 9 3, Versione pilotaggio con filetto femmina M, corpo in metallo / Version with piloting M, metal main body Tipo /8-1/8 - -, , 3 Tipo 71-1/" - 1/" Tipo 1 7 1/ - 1/ - 7 -, -, , 9 37 Tipo /8-3/8-7, Tipo /8-3/8-7, Tipo 71-1/" - 1/" , , 7,, 9 3, Versione pilotaggio con filetto femmina 1/8, corpo in metallo / Version with piloting 1/8, metal main body Tipo /8-1/8 - -, , 3 Tipo 731-1/" - 1/" Tipo / - 1/ - 7 -, -, , 9 37 Tipo /8-3/8-7, Tipo /8-3/8-7, Tipo 731-1/" - 1/" , , 7,, 9 3,.1.

5 VLVOLE DI COMPLEMENTO PER CIRCUITI PNEUMTICI COMPLEMENTRY VLVES FOR PNEUMTIC CIRCUIT VLVOLE DI LOCCO - locking valves CRTTERISTICHE TECNICHE: MTERILI DI COSTRUZIONE: OTTONE (EN 11-CW1N) NICHELTO ZM-1 (UNI 3717) NICHELT NYLON GURNIZIONI IN GOMM NTIOLIO NR PRESSIONE MX D'ESERCIZIO: 1 R (1 MPa) TEMPERTUR DI LVORO: -1C (3 K), +8C (33 K) TECHNICL FETURES: MTERILS OF CONSTRUCTION: NICKEL-PLTED RSS (EN 11-CW1N) NICKEL-PLTED ZM-1 (UNI 3717) NYLON OIL-PROOF RUER PCKINGS NR MX WORKING PRESSURE: 1 R (1 MPa) WORKING TEMPERTURE: -1C (3 K), +8C (33 K) ORIENTILIT' LIER SU 3 o SWIVELING OVER 3 o Le SERVOVLVOLE hanno le connessioni filettate e consentono il montaggio di regolatori di flusso o scarichi rapidi. LOCKING VLVES have threaded connections and can mount flow regulators or quick-dump outlets. VLVOL DI LOCCO LOCKING VLVE -WY IN-LINE IDIREZIONLE VLVOL DI LOCCO LOCKING VLVE 1-WY IN-LINE UNIDIREZIONLE FILETTO CILINDRICO FEMMIN UNI-ISO 8/1 FEMLE CYLINDRICL THRED UNI-ISO 8/ CORPO PRINCIPLE (Ottone) MIN ODY (rass) CORPO ESTERNO (Zama-1 o Nylon) OUTER ODY (Zama-1 or Nylon) GURNIZIONI NR ESENTI D SILICONE SILICONE-FREE NR O-RING PILOTGGIO pilot FILETTO CILINDRICO CON O-RING UNI-ISO 8/1 PRLLEL THRED WITH O-RING UNI-ISO 8/1 tubo - hose UNI - SERRGGIO SERVOVLVOL fino a tenuta filetto con o-ring LOCKING VLVE TIGHTENING for O-ring thread proper sealing UNI-ISO 8/1 1/8" = Nm 1/"- 3/8" = Nm TIPI DI TUO INNESTILI TUES D'CCOUPLEMENT POLIURETNO POLIMMIDE ( RILSN P11/1 ) POLIETILENE POLIESTERE TEFLON NYLON ( P ).1.

6 VLVOLE DI COMPLEMENTO PER CIRCUITI PNEUMTICI COMPLEMENTRY VLVES FOR PNEUMTIC CIRCUIT PRESSIONE MINIM DI PILOTGGIO IN FUNZIONE DELL PRESSIONE D'ESERCIZIO MIN. PILOT PRESSURE CCORDING TO WORKING PRESSURE PRESSIONE MINIM DI PILOTGGIO - MIN. PILOT PRESSURE ( R ),,,,,, 1,7 1, 1, cod.1//388 cod.1//31,,,, ,,,, cod.71/7/7388 cod.71/7/731 cod.1//3 cod.1//3331 PRESSIONE D'ESERCIZIO - WORKING PRESSURE ( R ) cod.71/7/73 cod.71/7/73331 cod.1//333 cod.1//31 cod.71/7/7333 cod.71/7/ ,, 1,7 1, 1, ,, 1,7 1, 1, PRESSIONE D'ESERCIZIO - WORKING PRESSURE ( R ) PORTT MSSIM IN FUNZIONE DELL PRESSIONE D'ESERCIZIO MX. CPCITY CCORDING TO WORKING PRESSURE 9 cod.1//388 cod.1//31 cod.1//3 cod.1// cod.1//333 cod.1// PORTT - LOD Nl/min PRESSIONE D'ESERCIZIO - WORKING PRESSURE ( R ) I VLORI DELL PORTT MSSIM SI RIFERISCONO D UN PORTT OTTENUT CON PRESSIONE TMOSFERIC VLLE DELL VLVOL cod.71/7/7388 cod.71/7/ cod.71/7/73 cod.71/7/ cod.71/7/7333 cod.71/7/731 MX. CPCITY VLUES REFER TO CPCITY WITH TMOSPHERIC PRESSURE DOWNSTREM THE VLVE PORTT - LOD Nl/min PRESSIONE D'ESERCIZIO - WORKING PRESSURE ( R ).1.