VALVOLE 3/2 PER VUOTO ED ARIA COMPRESSA 3/2 VACUUM AND PNEUMATIC VALVES

Transcript

1 VALVOLE 3/ PER VUOTO ED ARIA COMPRESSA 3/ VACUUM AND PNEUMATIC VALVES G 1/ G 1/ COMANDO PNEUMATICO DIRETTO OD ELETTRICO INDIRETTO D I R E C T P N E U M AT I C SOLENOID PILOT OR INDIRECT... = X VUO UO TO 1 10 bar X VA C UUM... = X A RIA Tipo Type X A IR code M CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO VO LT G IO VO LT E X DC AC 1 V d.c.= 4 V d.c.= 1 V a.c. = 4 V a.c. = 115 V a.c. = 30 V a.c. = SENZA BO BINA WITHO UT SO LEN O ID 01C 04C 01A 04A 115A 30A STD = 0000 FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto a sezione elevata in presenza di pilotaggio pneumatico od elettrico. IMPIEGO A seconda del mode lo questa valvola può essere impiegata sia per vuoto () che per aria compressa (). OPERATION This valve opens and closes a large section pipe with pneumatic or solenoid piloting USE This poppet valve can be used in any application where is needed the remote interception of vacuum () or compressed air (). Fluido Attacchi Sistem a dicom m utazione Portata e diam etro nom inale Pressione diesercizio Pressione dipilotaggio Tem peratura am biente Tem peratura fluido M aterialicorpo - connessioni M aterialiguarnizioni Peso Fluid Connections Switching system Nominal rated flow and diameter Working pressure Pilot pressure Ambient temperature range Fluid temperature range Body - cover materials Seals materials Weight 6,5 x , Nl/m in (6bar) bar ºC 5 60 C PU / NBR Filtered 50 m air, lubricated or not lubricated = ALIM ENTAZIO NE = SUPPLY = UTILIZZO = OUTPUT = LINEA DIPILO T G IO = PILOT LINE = RIPO SIZIO NAM ENTO = MECHANICAL SPRING RETURN Aria filtrata 50 m, lubrificata o non lubrificata G 1/ 31 O tturatore VediRetro Tecnopolim ero / O T kg Poppet G1/8" 10 bar Please turn over G1/" x 3 51 Technopolymer / Brass 03/04/ /010

2 DIRAM M A DIPORTATA NOMINALE DIRAM OF NORMAL RATED FLOW BOBINE ELETTRICHE STANDARD - STANDARD COILS mm VOLTGIO VOLTE ± 1 0 % 1 V 4 V 115 V 30 V DC A C Power Cod: Power Cod: 6 W DA BOB W DA BOB00045 DA BOB00064 O P T IO N A L CONNETTORE - CONNECTOR DIN A mm CNK000 DIN STD:0 30V (no led) = Led+VDR 1 4 V = Led+VDR 115 V = Led+VDR 30 V = NORM E DIUSO E M ANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso im proprio od inadeguato potrebbe com prom etterne il funzionam ento e decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DISICUREZZA CONSIGLIATO USARE GUARNIZIONE LIQUIDA DITENUTA. ATTENZIONE: prim a diognioperazione assicurarsiche il com ponente non sia in pressione od in tensione.ristabilirle solo dopo aver controllato l'esattezza delle connessioni. USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SETY DEVICE. ADVISABLE TO USE A LIQUID HERMETIC SEAL. WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections, and that the unit is not pressurised. Pressure can be restored when the connections are checked. CON RISERVA DIMODIFICA SENZA PREAVVISO /04/007 /011

3 VALVOLE 3/ PER VUOTO ED ARIA COMPRESSA 3/ VACUUM AND PNEUMATIC VALVES G 3/4 G 3/4 COMANDO PNEUMATICO DIRETTO OD ELETTRICO INDIRETTO D I R E C T P N E U M AT I C SOLENOID PILOT OR INDIRECT... = X VUO UO TO Tipo Type 1 10 bar X VA C UUM... = X A RIA X A IR code M CON RISERVA DIMODIFICA SENZA PREAVVISO VO LT G IO VO LT E X DC AC 1 V d.c.= 4 V d.c.= 1 V a.c. = 4 V a.c. = 115 V a.c. = 30 V a.c. = SENZA BO BINA WITHO UT SO LEN O ID 01 C 0 4C 01 A 0 4A 115A 30A STD = 0000 FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto a sezione elevata in presenza di pilotaggio pneumatico od elettrico. IMPIEGO A seconda del modello questa valvola può essere impiegata sia per vuoto () che per aria compressa (). OPERATION This valve opens and closes a large section pipe with pneumatic or solenoid piloting USE This poppet valve can be used in any application where is needed the remote interception of vacuum () or compressed air (). Fluido Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale Pressione di esercizio Pressione di pilotaggio Temperatura ambiente Temperatura fluido M ateriali corpo - connessioni M ateriali guarnizioni Peso Fluid Connections Switching system Nominal rated flow and diameter Working pressure Pilot pressure Ambient temperature range Fluid temperature range Body - cover materials Seals materials Weight 6,5 x , Nl/min (6bar) bar ºC 5 60 C PU / NBR Filtered 50 m air, lubricated or not lubricated = ALIMENTAZIONE = SUPPLY = UTILIZZO = OUTPUT = LINEA DI PILOTGIO = PILOT LINE = RIPOSIZIONAMENTO = MECHANICAL SPRING RETURN Aria filtrata 50 m, lubrificata o non lubrificata G 3/4 Otturatore Vedi Retro Tecnopolimero / OT 1.1 kg Poppet G1/8" G3/4" x bar Please turn over Technopolymer / Brass 03/04/ /00

4 DIRAM M A DIPORTATA NOMINALE DIRAM OF NORMAL RATED FLOW BOBINE ELETTRICHE STANDARD - STANDARD COILS mm VOLTGIO VOLTE ± 1 0 % 1 V 4 V 115 V 30 V DC A C Power Cod: Power Cod: 6 W DA BOB W DA BOB00045 DA BOB00064 O P T IO N A L CONNETTORE - CONNECTOR DIN A mm CNK000 DIN STD:0 30V (no led) = Led+VDR 1 4 V = Led+VDR 115 V = Led+VDR 30 V = NORM E DIUSO E M ANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA CONSIGLIATO USARE GUARNIZIONE LIQUIDA DI TENUTA. ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione od in tensione. Ristabilirle solo dopo aver controllato l'esattezza delle connessioni. USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SETY DEVICE. ADVISABLE TO USE A LIQUID HERMETIC SEAL. WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections, and that the unit is not pressurised. Pressure can be restored when the connections are checked. SUBJECT TO CHANGES W ITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DIMODIFICA SENZA PREAVVISO /04/007 /01

5 VALVOLE 3/ PER VUOTO ED ARIA COMPRESSA 3/ VACUUM AND PNEUMATIC VALVES G 1 G 1 COMANDO PNEUMATICO DIRETTO OD ELETTRICO INDIRETTO D I R E C T P N E U M AT I C SOLENOID PILOT OR INDIRECT... = X V U O T O Tipo Type 1 10 bar X V A C U U M... = X A R I A X A I R code M , ,5 VOLTGIO VOLTE X DC AC 1 V d.c.= 4 V d.c.= 1 V a.c. = 4 V a.c. = 115 V a.c. = 30 V a.c. = SENZA BOBINA WITHOUT SOLENOID 01C 04 C 01A 04 A 115A 3 0A STD = ,5 x 47,5 55, G1/8" G1" x 3 SUBJECT TO CHANGES W ITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto a sezione elevata in presenza di pilotaggio pneumatico od elettrico. IMPIEGO A seconda del modello questa valvola può essere impiegata sia per vuoto () che per aria compressa (). OPERATION This valve opens and closes a large section pipe with pneumatic or solenoid piloting USE This poppet valve can be used in any application where is needed the remote interception of vacuum () or compressed air (). Fluido Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale Pressione di esercizio Pressione di pilotaggio Temperatura ambiente Temperatura fluido M ateriali corpo - connessioni M ateriali guarnizioni Peso Fluid Connections Switching system Nominal rated flow and diameter Working pressure Pilot pressure Ambient temperature range Fluid temperature range Body - cover materials Seals materials Weight 5, Nl/min (6bar) bar ºC 5 60 C PU / NBR = ALIMENTAZIONE = SUPPLY = UTILIZZO = OUTPUT = LINEA DI PILOTGIO = PILOT LINE = RIPOSIZIONAMENTO = MECHANICAL SPRING RETURN Aria filtrata 50 m, lubrificata o non lubrificata Filtered 50 m air, lubricated or not lubricated G 1 39 Otturatore Vedi Retro 64,5 6,5 Tecnopolimero / OT kg Poppet bar Please turn over Technopolymer / Brass 03/04/ /030

6 DIRAM M A DIPORTATA NOMINALE DIRAM OF NORMAL RATED FLOW BOBINE ELETTRICHE STANDARD - STANDARD COILS mm VOLTGIO VOLTE ± 1 0 % 1 V 4 V 115 V 30 V DC A C Power Cod: Power Cod: 6 W DA BOB W DA BOB00045 DA BOB00064 O P T IO N A L CONNETTORE - CONNECTOR DIN A mm CNK000 DIN STD:0 30V (no led) = Led+VDR 1 4 V = Led+VDR 115 V = Led+VDR 30 V = NORM E DIUSO E M ANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA CONSIGLIATO USARE GUARNIZIONE LIQUIDA DI TENUTA. ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione od in tensione. Ristabilirle solo dopo aver controllato l'esattezza delle connessioni. USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SETY DEVICE. ADVISABLE TO USE A LIQUID HERMETIC SEAL. WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections, and that the unit is not pressurised. Pressure can be restored when the connections are checked. CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO /04/007 /031