Connections Switching system Nominal rated flow e diameter. = 6 mm Pressione di esercizio

Transcript

1 ELETTROVALVOLA 5/2 VIE NAMUR 22mm SOLENOID VALVE 5/2 WAY NAMUR 2 2 m m C O M A N D O E L E T T R O P N E U M A T IC O IN D IR E T T O R IP O S IZ IO N A M E N T O A M O L L A P N E U M A T IC A S IN G L E S O L E N O ID - IN D IR E C T P IL O T P N E U M A T IC S P R IN G R E T U R N CE002 VOLTAGGIO VOLTAGE X DC AC 2 V d.c. 6 W = V d.c..5 W = 2 V a.c..5 V A = V a.c. 5 V A = 5 V a.c. 5 V A = 2 0 V a.c. 5 V A = SENZA BOBINA WITHOUT SOLENOID 02C 024C 02A 024A 5A 20A STD = M ANUALE OVERRIDE S ta nd a rd (con ca ccia v ite) = S ta nd a rd (w ith s crew d riv er) = C om a nd o m a nu a le a lev a = L ev er m a nu a l ov errid e = FUNZIONAMENTO L eletrovalvola svolge la funzione diapertura o chiusura di un condotto in presenza diun segnale eletrico dipilotaggio. IMPIEGO La valvola NAMUR trova vasta applicazione nelcomando diretto diattuatorirotantipervalvole diintercettazione a farfala ed a sfera. Grazie al interfaccia in standard NAMUR questa valvola è facilmente intercambiabile. CARATTERISTICHE -Montaggio su ognibase NAMUR. - L 4,5 7,5 2, = = C o m a n d o m a n u a le M a n u a l o v e rrid e 5 x 2 4 G /4" X 6,5 66,5 4.6 OPERATION The solenoid valve can open and close a piping with fluid in presence of an electric piloting signal. USE This valve is widely used for direct piloting of rotating actuators on the interception valves, like butterfly and ball valves. Thanks to the interface in standard NAMUR, this valve is easily interchangeable. PERFORMANCES - Assembly on every NAMUR base. CONNETTORE A PARTE 5 - CONNECTOR IS NOT INCLUDED ALIMENTAZIONE = UTILIZZI = SCARICHI = LINEA DI PILOTAGGIO = = SUPPLY = OUTPUT = EXHAUST = PILOT LINE Fluido Fissaggio Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale Fluid Fixing Connections Switching system Nominal rated flow e diameter Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante 2 fori passanti nel corpo o ø5 By 2 holes through the body or ø5 = Namur = G /4 Spola Spool 900 Nl/min (6 bar) ø nom = 6 mm Pressione di esercizio Working pressure.5 0 bar Tempo on-off Switching - Unswitching time = 9 ms = 22 ms Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo Materiale guarnizioni Durata dell inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Assorbimento elettrico Peso (senza connettore) Ambient-fluid temperature range Body material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Electric absorption Weight(without connector) -0 60ºC 5 80ºC Tecnopolimero Technopolymer NBR 00% IP 65 (DIN 40050) Vedi retro Please turn over Kg 0/04/ / 00

2 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE -DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW BOBINA ELETTRICHE STANDARD - STANDARD COILS [Nl/min] Portata - Flow [bar] VOLTAGGIO VOLTAGE ± 0 % 22 mm 0 mm DC A C DC A C Power Cod: Power Cod: Power Cod: Power Cod: 2 V 6 W DA VA BOB W DC0000. VA DC V.5 W DA VA BOB W DC VA DC V 20 V 5 VA 5 VA DA0080 BOB VA DC VA DC ACCESSORI PER VALVOLE NAMUR - NAMUR VALVES ACCESSORIES P I A S T R A P E R T R A S F O R M A Z I O N E C O D: ACC C O N V E R S I O N P L A T E /2 N.C. /2 N.O. FUNZIONAMENTO: Mediante questo accessorio è possibile trasformare la valvola NAMUR da 5/2 vie a /2 vie N.C. o N.A. a seconda del verso di montaggio. OPERATION: By means of this accessory the 5/2 NAMUR valve can be changed into a /2 one N.C. or N.O. according to the assembling side. C O N N E T T O R I D I S P O N I B I L I - A V A I L A B L E C O N N E C T O R S DIN mm CNK DIN 4650 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA STD:0 20V (no led) = Led+VDR 2 24 V = Led+VDR 5 V = Led+VDR 20 V = USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE SUBJECT TO CHANGES W ITHOUT PRIOR NOTICE ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione o sotto tensione. Ristabilire entrambi solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni. SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET- TATURE IN POLIMERO WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections and that the unit is not under electricity and pressurised. Pressure and electric power can be restored when the connections are checked. TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS CON RISERVA DIMODIFICA SENZA PREAVVISO 4.6 / 0 KPM ITALY /04/2007

3 VALVOLA PNEUMATICA 5/2 VIE NAMUR PNEUMATIC VALVE 5/2 WAY NAMUR CO MAND O P NE UMAT ICO D IRE T T O RIP O S IZ IO NAME NT O A MO L L A P NE UMAT ICA D IRE CT P NE UMAT IC P IL O T P NE UMAT IC S P RING RE T URN C O D: CE FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione diapertura o chiusura diun condotto in presenza diun segnale pneumatico di pilotaggio. IMPIEGO La valvola NAMUR trova vasta applicazione nelcomando diretto diattuatorirotantipervalvole diintercettazione a farfala ed a sfera. Grazie al interfaccia in standard NAMUR questa valvola è facilmente intercambiabile. CARATTERISTICHE -Montaggio su ognibase NAMUR. -Ideale perambientiaggressivi = = 56 5 x 2 25 G /4" x 4.6 4,5 7,5 2,5 OPERATION This valve can open and close a piping with fluid in presence ofan pneum atic piloting signal. USE This valve is widely used for directpiloting of rotating actuators on the interception valves, like butterfly and ballvalves. Thanks to the interface in standard Nam ur, this valve is easily interchangeable. PERFORMANCES -Assembly on every NAMUR base. -Designed foraggressive orcorrosive ambients 2 A tta c c o ra p id o Ø 4 F a s t c o n n e c tio n Ø SUBJECT TO CHANGES W ITHOUT PRIOR NOTICE Fluido Fissaggio Attacchi Sistema di commutazione Fluid Fixing Connections Switching system Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante 2 fori passanti nel corpo ø5 By 2 holes through the body ø5 Spola ALIMENTAZIONE = UTILIZZI = SCARICHI = LINEA DI PILOTAGGIO = Spool = Namur = G/4 4 = SUPPLY = OUTPUT = EXHAUST = PILOT LINE CON RISERVA DIMODIFICA SENZA PREAVVISO Portata e diametro nominale Pressione di esercizio Pressione di pilotaggio Tempo on-off Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo Materiale guarnizioni Peso (senza connettore) Nominal rated flow e diameter Working pressure Pilot pressure On-Off time Ambient-fluid temperature range Body material Seals material Weight (without connector) 900 Nl/min (6 bar) ø nom = 6 mm 0 0 bar Vedi retro Please turn over = 8 ms = 8 ms -0 60ºC 5 80ºC Tecnopolimero NBR 0.42 kg Technopolymer 0/04/ / 040

4 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE - DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW PRESSIONE DI PILOTAGGIO - PILOT PRESSURE [Nl/min] Portata - Flow [bar] ACCESSORI PER VALVOLE NAMUR - NAMUR VALVES ACCESSORIES P I A S T R A P E R T R A S F O R M A Z I O N E C O D: ACC C O N V E R S I O N P L A T E /2 N.C. /2 N.O. FUNZIONAMENTO: Mediante questo accessorio è possibile trasformare la valvola NAMUR da 5/2 vie a /2 vie N.C. o N.A. a seconda del verso di montaggio. OPERATION: By means of this accessory the 5/2 NAMUR valve can be changed into a /2 one N.C. or N.O. according to the assembling side. NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE SUBJECT TO CHANGES W ITHOUT PRIOR NOTICE ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni. SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET- TATURE IN POLIMERO WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections, and that the unit is not live and pressurised. Pressure can be restored when the connections are checked. TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS CON RISERVA DIMODIFICA SENZA PREAVVISO 4.6 / 04 KPM ITALY /04/2007

5 ELETTROVALVOLA 5/2 VIE NAMUR 22mm SOLENOID VALVE 5/2 WAY NAMUR 2 2 m m D O P P IO C O M A N D O E L E T T R O P N E U M A T IC O IN D IR E T T O D O U B L E S O L E N O ID IN D IR E C T P IL O T VOLTAGGIO VOLTAGE X DC AC CE2002 CE222 2 V d.c. 6 W = V d.c..5 W = 2 V a.c..5 V A = V a.c. 5 V A = 5 V a.c. 5 V A = 2 0 V a.c. 5 V A = SENZA BOBINA WITHOUT SOLENOID 02 C 0C 02 A 0A 5A 2 0A STD = 0000 M ANUALE OVERRIDE S ta nd a rd (con ca ccia v ite) S ta nd a rd (w ith s crew d riv er) = = C om a nd o m a nu a le a lev a L ev er m a nu a l ov errid e = = - L 4.6 FUNZIONAMENTO L eletrovalvola svolge la funzione diapertura o chiusura di un condotto in presenza diun segnale eletrico dipilotaggio. IMPIEGO La valvola NAMUR trova vasta applicazione nelcomando diretto diattuatorirotantipervalvole diintercettazione a farfala ed a sfera. Grazie al interfaccia in standard NAMUR questa valvola è facilmente intercambiabile. La versione differenziale nela condizione dipilotaggio simultaneo di sicommuta in. CARATTERISTICHE -Montaggio su ognibase NAMUR. OPERATION The solenoid valve can open and close a piping with fluid in presence ofan electric piloting signal. USE This valve is widely used fordirectpiloting ofrotating actuators on the interception valves,like butterfly and bal valves. Thanks to the interface in standard Namur,this valve is easily interchangeable. In the condition ofsimultaneous piloting of the differentialtype switches itselfin. PERFORMANCES -Assembly on every NAMUR base. STANDARD CE2002 CONNETTORE A PARTE DIFFERENTIAL CE222 - CONNECTOR IS NOT INCLUDED ALIMENTAZIONE = UTILIZZI = SCARICHI = LINEA DI PILOTAGGIO = = SUPPLY = OUTPUT = EXHAUST = PILOT LINE Fluido Fissaggio Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale Fluid Fixing Connections Switching system Nominal rated flow e diameter Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante 2 fori passanti nel corpo o ø5 By 2 holes through the body or ø5 = Namur = G /4 Spola Spool 900 Nl/min (6 bar) ø nom = 6 mm Pressione di esercizio Working pressure.5 0 bar Tempo on-off Switching - Unswitching time = 20 ms = 25 ms Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo Materiale guarnizioni Durata dell inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Assorbimento elettrico Peso (senza connettore) Ambient-fluid temperature range Body material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Electric absorption Weight(without connector) -0 60ºC 5 80ºC Tecnopolimero Technopolymer NBR 00% IP 65 (DIN 40050) Vedi retro Please turn over 0.28 Kg 0/04/ / 20

6 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE -DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW BOBINA ELETTRICHE STANDARD - STANDARD COILS [Nl/min] Portata - Flow [bar] VOLTAGGIO VOLTAGE ± 0 % 22 mm 0 mm DC A C DC A C Power Cod: Power Cod: Power Cod: Power Cod: 2 V 6 W DA VA BOB W DC0000. VA DC V.5 W DA VA BOB W DC VA DC V 20 V 5 VA 5 VA DA0080 BOB VA DC VA DC ACCESSORI PER VALVOLE NAMUR - NAMUR VALVES ACCESSORIES P I A S T R A P E R T R A S F O R M A Z I O N E - C O N V E R S I O N P L A T E ACC0000 /2 N.C. /2 N.O. FUNZIONAMENTO: M ed ia nte q u es to a cces s orio è p os s ib ile tra s form a re la v a lv ola N A M U R d a 5 /2 v ie a /2 v ie N.C. o N.A. a s econd a d el v ers o d i m onta g g io. OPERATION: B y m ea ns of this a cces s ory the 5 /2 N A M U R v a lv e ca n b e cha ng ed into a /2 one N.C. or N.O. a ccord ing to the a s s em b ling s id e. C O N N E T T O R I D I S P O N I B I L I - A V A I L A B L E C O N N E C T O R S DIN mm CNK DIN 4650 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA STD:0 20V (no led)= Led+VDR 2 24 V = Led+VDR 5 V = Led+VDR 20 V = USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione o sotto tensione. Ristabilire entrambi solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni. SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET- TATURE IN POLIMERO WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections and that the unit is not under electricity and pressurised. Pressure and electric power can be restored when the connections are checked. TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS 4.6/ 2 KPM ITALY /04/2007

7 VALVOLA PNEUMATICA 5/2 VIE NAMUR PNEUMATIC VALVE 5/2 WAY NAMUR DOPPIO COMANDO PNEUMATICO DOUBLE PNEUMATIC PILOT CE CE FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione diapertura o chiusura di un condotto in presenza diun segnale pneumatico di pilotaggio. IMPIEGO La valvola NAMUR trova vasta applicazione nelcomando diretto diattuatorirotantipervalvole diintercettazione a farfala ed a sfera. Grazie al interfaccia in standard NAMUR questa valvola è facilmente intercambiabile. La versione differenziale nela condizione dipilotaggio simultaneo di sicommuta in. CARATTERISTICHE -Ideale perambientiaggressivi. -Montaggio su ognibase NAMUR. 4,5 7,5 2, = = G /4" x 5 x OPERATION This valve can open and close a piping with fluid in presence of an pneumatic piloting signal. USE This valve is widely used fordirectpiloting ofrotating actuators on the interception valves,like butterfly and bal valves. Thanks to the interface in standard Namur,this valve is easily interchangeable. In the condition ofsimultaneous piloting of the differentialtype switches itselfin. PERFORMANCES -Designed foraggressive orcorrosive ambients -Assembly on every NAMUR base. Fluido Fissaggio Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale Pressione di esercizio Pressione di pilotaggio Tempo on-off Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo Materiale guarnizioni Peso (senza connettore) Fluid Fixing Connections Switching system Nominal rated flow e diameter Working pressure Pilot pressure On-Off time Ambient-fluid temperature range Body material Seals material STANDARD CE Weight (without connector) A tta c c o ra p id o Ø 4 F a s t c o n n e c tio n Ø 4 DIFFERENTIAL Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante 2 fori passanti nel corpo ø5 By 2 holes through the body ø5 Spola Vedi retro ALIMENTAZIONE = UTILIZZI = SCARICHI = LINEA DI PILOTAGGIO = Spool = Namur = G/4 900 Nl/min (6 bar) ø nom = 6 mm 4 Please turn over = SUPPLY = OUTPUT = EXHAUST = PILOT LINE = 7 ms = 7 ms -0 60ºC 5 80ºC Tecnopolimero NBR CE bar 0. kg 2 Technopolymer 0/04/ / 0

8 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE -DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW PRESSIONE DI PILOTAGGIO -PILOT PRESSURE [Nl/min] Portata - Flow [bar] ACCESSORI PER VALVOLE NAMUR - NAMUR VALVES ACCESSORIES P IA S T R A P E R T R A S F O R M A Z IO N E - C O N V E R S IO N P L A T E ACC0000 /2 N.C. /2 N.O. FUNZIONAMENTO: Me d ia n te q u e s to a c c e s s o rio è p o s s ib ile tra s fo rm a re la v a lv o la NAMUR d a 5 /2 v ie a /2 v ie N.C. o N.A. a s e c o n d a d e l v e rs o d i m o n ta g g io. OPERATION: By means of this accessory the 5/2 NAMUR valve can be changed into a /2 one N.C. or N.O. according to the assembling side. NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni. SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET- TATURE IN POLIMERO WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections, and that the unit is not live and pressurised. Pressure can be restored when the connections are checked. TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS 4.6/ KPM ITALY /04/2007