Connections (on the base) Switching system Nominal rated flow e diameter

Transcript

1 ELETTROVALVOLA / VIE ISO 99- SOLENOID VALVE / WAY ISO 99- C O M A N D O E L E T T R O P N E U M A T IC O IN D IR E T T O R IP O S IZ IO N A M E N T O A M O L L A P N E U M A T IC A S IN G L E S O L E N O ID - IN D IR E C T P IL O T P N E U M A T IC S P R IN G R E T U R N BE0000 SOLENOIDE SOLENOID m m 0 m m VOLTAG G IO VOLTAGE X M AN UALE OVERRIDE DC AC V d.c. = V d.c. = V a.c. = V a.c. = V a.c. = 0 V a.c. = SENZA BOBINA WITHOUT SOLEN OID S ta n da rd (co n ca ccia v ite ) = S ta n da rd (w ith s cre w driv e r) = C o m a n do m a n u a le a le v a = L e v e r m a n u a l o v e rride = 0 C 0 C 0 A 0 A A 0 A STD = L Questa elettrovalvola / vie permette il pilotaggio diretto di cilindri a doppio effetto. L'elevata affidabilità e portata ne fanno la scelta ideale per le più complesse automazioni. CARATTERISTICHE - Solenoide facilmente intercambiabile - Elevata portata. - Il montaggio può avvenire su tutte le basi a norme ISO 99/ 0 M 6, 8, 8, 99 8, This / way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders. Its high flow and reliability, make it ideal for the most complex automations. PERFORMANCES - Easily interchangeable solenoid - High flow. - The assembly can be on 99/ ISO bases C o m a n d o M a n u a le M a n u a l o v e rrid e CONNETTORE A PARTE - CONNECTOR IS NOT INCLUDED ALIM ENTAZIO NE = UTILIZZI = SCARICHI = LINEA DI PILO TAGGIO = = SUPPLY = O UTPUT = EXHAUST = PILO T LINE Fluido Fissaggio Attacchi ( in s o tto b a s e ) Sistema di commutazione Portata e diametro nominale Fluid Fixing Connections (on the base) Switching system Nominal rated flow e diameter Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Su base ISO 99/ tramite viti M 6x0 ( fo rn ite a co rre do ) O n 99/ ISO bases by M 6x0 screws ( in clu de d ) = G/8 = G/ Spola Spool 00 Nl/min (6 bar) ø nom = 0 mm Pressione di esercizio Tempo on-off Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo Materiale guarnizioni Durata dell inserimento ED Grado di protezione (co n co n n e tto re ) Assorbimento elettrico Peso (s e n z a co n n e tto re ) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Electric absorption Weight (without connector) 0 bar =0 ms =6 ms -0 60ºC 0 0ºC Tecnopolimero Technopolymer NBR 00% IP 6 (DIN 000) Vedi retro Please turn over kg STAMPATO - PRINTED : /0/00.8 / 00

2 DIAGRAM M A DIPORTATA NOMINALE BOBINE ELETTRICHE STANDARD - DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW STANDARD COILS Portata [Nl/min] bar bar 6 bar 8 bar III II I P ilotag g io P ilot L ine Pre s s u re [b a r] Alimentazione Supply VOLTAGGIO VOLTAGE ± 0 % V V V 0 V mm 0 mm DC A C DC A C Power Cod: Power Cod: Power Cod: Power Cod: 6 W DA0000. VA. W DA000 VA VA VA BOB0008. W DC0000. VA DC00600 BOB000. W DC0000. VA DC0000 DA0080. VA DC00900 BOB0006. VA DC0000 M ONTAGGIO IN SOTTOBASE ISO 99- ASSEMBLY ON ISO 99- BASE O P T I O N A L CONNETTORE - CONNECTOR DIN 60 mm CNK000 8,8, 6 8 std DIN 60 Led+VDR V = Led+VDR 8 V = Led+VDR 0V = 0 mm 8 9 CNT000 G /8 " 8 std Led V= Led 8 V = Led 0V = 6 SOTTOBASI ISO ISO 99- BASES R, BASE ENTRATA E CHIUSURA ENTRY AND END BASE SBC0008 BASE INTERMEDIA: MIDDLE BASE: 8 SBC000 CHIAVI DA USARE - USED KEYS = 0.6 X.mm UNI 06 - DIN 6 = mm UNI 6 - DIN 9 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA IV USE AND MAINTENANCE BASE INGRESSO SUPPLEM. SUPPLEMENTARY ENTRY BASE SBC0009 This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione o sotto tensione. Ristabilire entrambi solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni. SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET- TATURE IN POLIMERO WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections and that the unit is not under electricity and pressurised. Pressure and electric power can be restored when the connections are checked. TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS.8 / 0 KPM ITALY STAMPATO - PRINTED : /0/00

3 VALVOLA PNEUM ATICA / VIE ISO 99- PNEUM ATIC VALVE / WAY ISO 99- COMANDO PNEUMATICO RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA PNEUMATICA PNEUMATIC PILOT PNEUMATIC SPRING RETURN BE FUNZIONAM ENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura diun condotto in presenza diun segnale pneum atico di pilotaggio. IM PIEGO La / vie nasce perilcom ando diretto dicilindria doppio effetto.ilpilotaggio pneum atico perm ette un assoluto grado diisolam ento elettrico. CARATTERISTICHE - Ideale per am bientiaggressivi. -Ilm ontaggio può avvenire su tutte le basia norme ISO 99 /., 0,.8 M 6, OPERATION This valve can open or close a piping with a piloting pneumatic signal. USE This / pneumatic valve enables the direct piloting of double acting cylinders. The pneumatic piloting allows an absolute degree of electric insulation. PERFORMANCES - Design for aggressive or corrosive ambient. - The assembly can be on every 99 / ISO bases. 8 8, Fluido Fissaggio Attacchi ( in sottobase ) Sistem a di com m utazione Fluid Fixing Connections (on the base ) Switching system ALIMENTAZIONE = UTILIZZI = SCARICHI = LINEA DI PILOTAGGIO = = SUPPLY = OUTPUT = EXHAUST = PILOT LINE Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Su base ISO 99/ tramite viti M6x0(fornite a corredo). On 99/ ISO bases by M6x0 screw (included). =G /8 =G / =G /8 Spola Spool Portata e diam etro nom inale Pressione di esercizio Pressione di pilotaggio Tem po on-off Tem peratura am biente-fluido M ateriale corpo M ateriale guarnizioni Peso Nominal rated flow e diameter Working pressure Pilot pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body material Seals material Weight 00 Nl/min (6 bar) ø nom = 0 mm 0 bar Vedi retro Please turn over = ms = 0 ms -0 60ºC 0 0 C Alluminio Aluminium NBR 0.0 kg STAMPATO - PRINTED : /0/00.8/ 0

4 DIAGRAM M A DIPORTATA NOMINALE E - DIAGRAM OF NORM AL RATED FLOW PRESSIONE DIPILOTAGGIO AND PILOTING PRESSURE PRESSIONE DIPILOTAGGIO - PILOT PRESSURE Portata [Nl/min] bar bar 6 bar 8 bar III II I P ilo ta g g io P ilo t L ine Pre s s u re [b a r] A lime nta z io ne S u p p ly M ONTAGGIO IN SOTTOBASE ISO ASSEM BLY ON ISO 99- BASE, 0 SOTTOBASIISO 99- O P T I O N A L -ISO 99- BASES, 6 BASE ENTRATA E CHIUSURA ENTRY AND END BASE SBC G /8" 8 BASE INTERMEDIA: MIDDLE BASE: SBC IV BASE INGRESSO SUPPLEM. SUPPLEMENTARY ENTRY BASE SBC0009 R,8 6 9 CHIAVI DA USARE - USED KEYS = mm UNI6 -DIN 9 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni. SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET- TATURE IN POLIMERO WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections, and that the unit is not live and pressurised. Pressure can be restored when the connections are checked. TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS.8 / STAMPATO - PRINTED : /0/00 KPM ITALY

5 ELETTROVALVOLA / VIE ISO 99- SOLENOID VALVE / WAY ISO 99- D O P P IO CO M A N D O E LE T T R O P N E U M A T ICO IN D IR E T T O D O U B LE SO LE N O ID - IN D IR E CT P ILO T BE00 SOLENOIDE SOLENOID mm 0 mm VOLTAGGIO VOLTAGE X MANUALE OVERRIDE DC AC V d.c. = V d.c. = V a.c. = V a.c. = V a.c. = 0 V a.c. = SENZA BOBINA WITHOUT SOLENOID Standard (con cacciavite) = Standard (with screwdriver) = Comando manuale a leva = Lever manual override = 0 C 0 C 0 A 0 A A 0 A STD = L, 8, 0.8 Questa elettrovalvola / vie permette il pilotaggio diretto di cilindri a doppio effetto. L'elevata affidabilità e portata ne fanno la scelta ideale per le più complesse automazioni. CARATTERISTICHE - Solenoide facilmente intercambiabile - Elevata portata. - Il montaggio può avvenire su tutte le basi a norme ISO 99/ La versione differenziale nella condizione di pilotaggio simultaneo di si commuta in 0 M 6 8, 8, 99 This / way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders. Its high flow and reliability, make it ideal for the most complex automations. PERFORMANCES - Easily interchangeable solenoid - High flow. - The assembly can be on 99/ ISO bases In the condition of simultaneous piloting of the differential type switches itself in C o m a n d o M a n u a le M a n u a l o v e rrid e CONNETTORE A PARTE 8, - CONNECTOR IS NOT INCLUDED ALIMENTAZIONE = UTILIZZI = SCARICHI = LINEA DI PILOTAGGIO = = SUPPLY = O UTPUT = EXHAUST = PILO T LIN E Fluido Fissaggio Attacchi ( in sottobase ) Sistema di commutazione Portata e diametro nominale Fluid Fixing Connections (on the base) Switching system Nominal rated flow e diameter Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Su base ISO 99/ tramite viti M6x0 ( fornite a corredo ) O n 99/ ISO bases by M 6x0 screws ( in c lu d e d ) = G /8 = G / Spola Spool 00 Nl/min (6 bar) ø nom = 0 mm Pressione di esercizio Tempo on-off Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo Materiale guarnizioni Durata dell inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Assorbimento elettrico Peso (senza connettore) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Electric absorption Weight (without connector) 0 bar =0 ms =6 ms -0 60ºC 0 0ºC Tecnopolimero Technopolymer NBR 00% IP 6 (DIN 000) Vedi retro Please turn over 0.0 kg STAMPATO - PRINTED : /0/00.8 / 00

6 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE BOBINE ELETTRICHE STANDARD - DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW STANDARD COILS Portata [Nl/min] bar bar 6 bar 8 bar III II I P ilo ta g g io P ilo t L ine Pre s s u re [b a r] A lime nta z io ne S u p p ly VOLTAGGIO VOLTAGE ± 0 % V V V 0 V mm 0 mm DC A C DC A C Power Cod: Power Cod: Power Cod: Power Cod: 6 W DA0000. VA. W DA000 VA VA VA BOB0008. W DC0000. VA DC00600 BOB000. W DC0000. VA DC0000 DA0080. VA DC00900 BOB0006. VA DC0000 M ONTAGGIO IN SOTTOBASE ISO 99- ASSEMBLY ON ISO 99- BASE O P T I O N A L CONNETTORE - CONNECTOR DIN 60 mm C O D: CNK000 8,8, 6 G /" x 8 G /8" 8 std Led+VDR V = Led+VDR 8 V= Led+VDR 0V = DIN 60 0mm C O D: CNT000 std Led V= Led 8 V = Led 0V = SOTTOBASI ISO ISO 99-BASES R, BASE ENTRATA E CHIUSURA ENTRY AND END BASE C O D: SBC0008 BASE INTERMEDIA: MIDDLE BASE: C O D:SBC000 CHIAVI DA USARE - USED KEYS = 0.6 X.mm UNI06- DIN 6 = mm UNI6 - DIN 9 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA IV USE AND MAINTENANCE BASE INGRESSO SUPPLEM. SUPPLEMENTARY ENTRY BASE C O D: SBC0009 This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione o sotto tensione. Ristabilire entrambi solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni. SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET- TATURE IN POLIMERO WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections and that the unit is not under electricity and pressurised. Pressure and electric power can be restored when the connections are checked. TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS.8/ KPM ITALY STAMPATO - PRINTED : /0/00 0

7 VALVOLA PNEUMATICA / VIE ISO 99- PNEUMATIC VALVE / WAY ISO 99- D O P P IO C O M A N D O P N E U M A T IC O D O U B L E P N E U M A T IC P IL O T BE FUNZIONAM ENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio. IM PIEGO La / vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio effetto. Il pilotaggio pneumatico permette un assoluto grado di isolamento elettrico. CARATTERISTICHE - Ideale per ambienti aggressivi. - Il montaggio può avvenire su tutte le basi a norme ISO 99 /., 0,.8 M 6, OPERATION This valve can open or close a piping with a piloting pneumatic signal. USE This / pneumatic valve enables the direct piloting of double acting cylinders. The pneumatic piloting allows an absolute degree of electric insulation. PERFORMANCES - Design for aggressive or corrosive ambient. - The assembly can be on every 99 / ISO bases. 8 8, Fluido Fissaggio Attacchi ( in sottobase ) Sistema di commutazione Fluid Fixing Connections (on the base ) Switching system ALIMENTAZIONE = UTILIZZI = SCARICHI = LINEA DI PILOTAGGIO = = SUPPLY = OUTPUT = EXHAUST = PILOT LINE Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Su base ISO 99/ tramite viti M6x0(fornite a corredo). On 99/ ISO bases by M6x0 screw (included). =G /8 =G / =G /8 Spola Spool Portata e diametro nominale Pressione di esercizio Pressione di pilotaggio Tempo on-off Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo Materiale guarnizioni Peso Nominal rated flow e diameter Working pressure Pilot pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body material Seals material Weight 00 Nl/min (6 bar) ø nom = 0 mm 0 bar Vedi retro Please turn over = ms = 0 ms -0 60ºC 0 0 C Alluminio Aluminium NBR 0.0 kg STAMPATO - PRINTED : /0/00.8/ 0

8 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE E - DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW PRESSIONE DI PILOTAGGIO AND PILOTING PRESSURE PRESSIONE DI PILOTAGGIO - PILOT PRESSURE Portata [Nl/min] bar bar 6 bar 8 bar III II I P ilo ta g g io P ilo t L ine Pre s s u re [b a r] A lime nta z io ne S u p p ly MONTAGGIO IN SOTTOBASE ISO ASSEMBLY ON ISO 99- BASE, 0 SOTTOBASI ISO 99- O P T I O N A L - ISO 99- BASES, BASE ENTRATA E CHIUSURA ENTRY AND END BASE C O D:SBC G /8" 8 BASE INTERMEDIA: MIDDLE BASE: C O D: SBC IV BASE INGRESSO SUPPLEM. SUPPLEMENTARY ENTRY BASE C O D: SBC0009 R,8 6 9 CHIAVI DA USARE - USED KEYS = mm UNI 6 - DIN 9 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni. SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET- TATURE IN POLIMERO WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections, and that the unit is not live and pressurised. Pressure can be restored when the connections are checked. TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS.8/ KPM ITALY STAMPATO - PRINTED : /0/00

9 ELETTROVALVOLA / VIE ISO 99- SOLENOID VALVE / WAY ISO 99- mm mm D O P P IO C O M A N D O E L E T T R O P N E U M A T IC O IN D IR E T T O DOUBLE SOLENOID - INDIRECT PILOT BE T I P O CENTRI CLOSED CENTRI OPENED T Y P E CHIUSI CENTRES APERTI CENTRES CENTRI IN PRESSIONE CENTRES IN PRESSURE SOLENOIDE SOLENOID VOLTAGGIO VOLTAGE X MANUALE OVERRIDE DC AC m m 0 m m V d.c. = V d.c. = V a.c. = V a.c. = V a.c. = 0 V a.c. = SENZA BOBINA WITHOUT SOLENOID 0C 0C 0A 0A A 0A STD = 0000 S tan dard (co n cacciav ite ) = S tan dard (w ith s cre w driv e r) = C o m an do m an u ale a le v a = L L e v e r m an u al o v e rride = La / vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio effetto. La terza posizione viene raggiunta in assenza dei pilotaggi e può essere del tipo: - CENTRI CHIUSI: blocco dell attuatore - CENTRI APERTI: sblocco dell attuatore - CENTRI IN PRESSIONE: alimentazione dell attuatore CARATTERISTICHE - Ideale per ambienti aggressivi - Montaggio su tutte le basi a norme ISO 99/ This / way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders. If piloting is absent the valve can be: - C L O S E D C E N T E R S: blocking of the actuator - O P E N E D C E N T E R S: release of the actuator - CENTERS I N PRESSURE: supply of the actuator PERFORMANCES - Designed for aggressive or corrosive ambients. - Assembly on every 99/ ISO bases - 0 C o m a n d o M a n u a le M a n u a l o v e rrid e CONNETTORE A PARTE / SUPPLY / OUTPUT - CONNECTOR IS NOT INCLUDED.8 - CLOSED CENTERS - OPENED CENTERS - CENTERS IN PRESSURE CENTRI CHIUSI CENTRI APERTI CENTRI IN PRESSIONE = ALIMENTAZIONE = UTILIZZI M 6, 8, 8 8, = SCARICHI 0, 8, = LINEA DI PILOTAGGIO 99 / EXHAUST / PILOT LINE Fluido Fissaggio Attacchi ( in s o tto b as e ) Sistema di commutazione Portata e diametro nominale Fluid Fixing Connections (on the base) Switching system Nominal rated flow e diameter Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Su base ISO 99/ tramite viti M6x0 ( fo rn ite a co rre do ). On 99/ ISO bases by M6x0 screws ( in clu de d ). = G/8 = G/ Spola Spool 00 Nl/min (6 bar) ø nom = 0 mm Pressione di esercizio Tempo on-off Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo Materiale guarnizioni Durata dell inserimento ED Grado di protezione (co n co n n e tto re ) Assorbimento elettrico Peso (s e n z a co n n e tto re ) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Electric absorption Weight (without connector) 0 bar =0 ms =6 ms -0 0ºC 80ºC Alluminio Aluminium NBR 00% IP 6 (DIN 000) Vedi retro Please turn over kg STAMPATO - PRINTED : /0/00.8/ 00

10 DIAGRAM M A DIPORTATA NOMINALE BOBINE ELETTRICHE STANDARD - DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW STANDARD COILS Portata [Nl/min] bar bar 6 bar 8 bar III II I P ilo ta g g io P ilo t L ine Pre s s u re [b a r] A lime nta z io ne S u p p ly VOLTAGGIO VOLTAGE ± 0 % V V V 0 V mm 0 mm DC A C DC A C Power Cod: Power Cod: Power Cod: Power Cod: 6 W DA0000. VA. W DA000 VA VA VA BOB0008. W DC0000. VA DC00600 BOB000. W DC0000. VA DC0000 DA0080. VA DC00900 BOB0006. VA DC0000 M ONTAGGIO IN SOTTOBASE ISO 99- ASSEMBLY ON ISO 99- BASE O P T I O N A L CONNETTORE - CONNECTOR DIN 60 mm CNK000 8,8, 6 G /" x 8 G /8" 8 std DIN 60 Led+VDR V = Led+VDR 8 V = Led+VDR 0V = 0 mm CNT000 std Led V= Led 8 V = Led 0V = SOTTOBASI ISO ISO 99- BASES R, BASE ENTRATA E CHIUSURA ENTRY AND END BASE SBC0008 BASE INTERMEDIA: MIDDLE BASE: SBC000 CHIAVI DA USARE - USED KEYS = 0.6 X.mm UNI 06 - DIN 6 = mm UNI 6 - DIN 9 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA IV USE AND MAINTENANCE BASE INGRESSO SUPPLEM. SUPPLEMENTARY ENTRY BASE SBC0009 This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione o sotto tensione. Ristabilire entrambi solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni. SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET- TATURE IN POLIMERO WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections and that the unit is not under electricity and pressurised. Pressure and electric power can be restored when the connections are checked. TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS.8/ KPM ITALY STAMPATO - PRINTED : /0/00 0

11 VALVOLA PNEUMATICA / VIE ISO 99- PNEUMATIC VALVE / WAY ISO 99- DOPPIO COMANDO PNEUMATICO DOUBLE PNEUMATIC PILOT BE T I P O CENTRI CLOSED CENTRI OPENED CHIUSI CENTRES APERTI CENTRES CENTRI IN PRESSIONE CENTRES IN PRESSURE T Y P E = = = La / vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio effetto. La terza posizione viene raggiunta in assenza dei pilotaggi e può essere del tipo: - CENTRI CHIUSI: blocco dell attuatore - CENTRI APERTI: sblocco dell attuatore - CENTRI IN PRESSIONE: alimentazione dell attuatore CARATTERISTICHE - Montaggio su tutte le basi a norme ISO 99/ M 6, 0,,.8 This / way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders. If piloting is absent the valve can be: - CLOSED CENTERS: blocking of the actuator - OPENED CENTERS: release of the actuator - CENTERS IN PRESSURE: supply of the actuator PERFORMANCES - Assembly on every 99/ ISO bases 8 8, - CLOSED CENTERS - OPENED CENTERS - CENTERS IN PRESSURE CENTRI CHIUSI CENTRI APERTI CENTRI IN PRESSIONE Fluido Fissaggio Attacchi ( in sottobase ) Sistema di commutazione Fluid Fixing = ALIMENTAZIONE = UTILIZZI Connections (on the base ) Switching system / SUPPLY / O UTPUT = SCARICHI = LINEA DI PILOTAGGIO / EXHAUST / PILO T LINE Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Su base ISO 99/ tramite viti M6x0 ( fornite a corredo ). O n 99/ ISO bases by M 6x0 screws ( included ). = G /8 = G / = G /8 Spola Spool Portata e diametro nominale Pressione di esercizio Pressione di pilotaggio Tempo on-off Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo Materiale guarnizioni Peso Nominal rated flow e diameter Working pressure Pilot pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body material Seals material Weight 00 Nl/min (6 bar) ø nom = 0 mm 0 bar Vedi retro Please turn over = ms = 0 ms -0 60ºC 80ºC Alluminio Aluminium NBR 0.0 kg STAMPATO - PRINTED : /0/00.8/ 0

12 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE E - DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW PRESSIONE DI PILOTAGGIO AND PILOTING PRESSURE PRESSIONE DI PILOTAGGIO - PILOT PRESSURE Portata [Nl/min] bar bar 6 bar 8 bar III II I P ilo ta g g io P ilo t L ine Pre s s u re [b a r] A lime nta z io ne S u p p ly MONTAGGIO IN SOTTOBASE ISO ASSEMBLY ON ISO 99- BASE, 0 O P T I O N A L SOTTOBASIISO ISO 99-BASES, BASE ENTRATA E CHIUSURA ENTRY AND END BASE C OD:SBC G /8" 8 BASE INTERMEDIA: MIDDLE BASE: C OD: SBC IV BASE INGRESSO SUPPLEM. SUPPLEMENTARY ENTRY BASE C OD: SBC0009 R,8 6 9 CHIAVI DA USARE - USED KEYS = mm UNI6 - DIN 9 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni. SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET- TATURE IN POLIMERO WARNING: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections, and that the unit is not live and pressurised. Pressure can be restored when the connections are checked. TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS.8/ KPM ITALY STAMPATO - PRINTED : /0/00