24V DC ±10% W. Fluido Fluid. 15 Nl/min

Transcript

1 elettropiloti 0 mm 0 mm solenoids Elettropilota Solenoid valve 0 mm Tensione Tension Potenza Power Portata nominale a 6 bar, Dp bar Nominal flow rate at 6 bar, Dp bar 24V DC ±0% W 5 Nl/min Temperatura di esercizio Temperature range Pressione di esercizio Working pressure Fluido Fluid -5 C C bar MPa Aria filtrata 5µ con o senza lubrificazione 5µ filtered, lubricated or non lubricated air ACCESSORI - ACCESSORIES Connettore per elettropilota 0 mm con cavetto rosso/nero, lunghezza 400 mm Connector for 0 mm solenoid with cable red/black, length 400 mm 37

2 elettropiloti 0 mm 0 mm solenoids basi a posti fissi per elettropiloti 0 mm manifolds for 0 mm solenoid valves I codici qui riportati si riferiscono alla sola base. Gli elettropiloti devono essere ordinati separatamente (vedi sopra). All here mentioned codes are referred only to manifolds. Solenoid valves are bought separately (see above). Basi a posti fissi utilizzabili singolarmente o in multiconnessione (vedi pag ) These manifolds can be used independently or mounted in multiconnection systems (refer to pages 209-2) Attenzione: momento massimo di serraggio delle viti di fissaggio degli elettropiloti sulla base: 0.25 Nm Attention: maximum torque for mounting screws of the solenoid valves: 0.25 Nm modello model nr. posiz. no. stations A 37B

3 elettropiloti e connettori 5 mm 5 mm solenoids and connectors 5 mm funzione della valvola diametro nominale portata -2 portata 2-3 3/2 NC. mm 30 Nl/min 35 Nl/min valve function nominal orifice flow rate -2 flow rate 2-3 ACCESSORI - accessories piastrina con guarnizione mounting plate with gasket pressione di esercizio durata cicli max 0 bar 00x0 6 working pressure life time (cycles) tempo di risposta 0 ms response time temperatura max di esercizio +50 C max working temperature inserimento ED 00% duty cycle consumo a regime protezione DC: 2W AC:.3VA IP 5 rated power consumption protection vite di fissaggio (sono necessarie 2 viti) mounting screw (2 screws are necessary) tolleranza di tensione -0%; +5% tension tolerance Connessione elettrica: DIN forma C Electrical connection: DIN 43650, C form Con azionatore manuale monostabile With non-detented manual override codice code tensione tension V DC V DC V 50/60Hz V 50/60Hz V 50/60Hz codice code colore colour cavo cable tipo type nero black PG07 PG07 PG07 PG07 PG07 PG07 PG07 normale standard con LED 24V with LED 24V con LED 24V e VDR with LED 24V and VDR con LED 5V with LED 5V con LED 5V e VDR with LED 5V and VDR con LED 230V with LED 230V con LED 230V e VDR with LED 230V and VDR 38

4 basi per elettropiloti 5 mm manifolds for 5 mm solenoid valves I codici qui riportati si riferiscono alla sola base. Gli elettropiloti devono essere ordinati separatamente (vedi pag. 38). All here mentioned codes are referred only to manifolds. Solenoid valves are bought separately (refer to page 38). base per elettropilota singolo NC 5 mm single manifold for 5 mm NC solenoid valve AU.06. piastrina chiusura blanking plate basi a posti fissi per elettropiloti NC 5 mm manifolds for 5 mm NC solenoid valves modello model AU.062. nr. posizioni no. stations A 2 32 B 25.7 AU AU AU AU AU AU AU AU

5 elettropiloti su base solenoid valves on manifold I prodotti qui indicati sono venduti senza bobine, da acquistarsi separatamente (vedi pag. 49). All here mentioned products are sold without coils, which are bought separately (refer to page 49). Per utilizzare questi prodotti come valvole 2/2, per ogni elettropilota è necessario acquistare la ghiera in alluminio (codice ) e il tappo M5 (codice ). To use these products as 2/2 valves, for each solenoid valve it is necessary to buy the aluminium nut (code ) with M5 plug (code ). elettropilota singolo 3/2 con o senza azion. manuale bistabile 3/2 single solenoid valve with or without detented manual override /8 bobina coil 22 mm CODICI DI ORDINAZIONE - ORDER CODES senza azion. manuale without manual override NA [NO] con azion. manuale with manual override Temperatura di esercizio Temperature range Pressione di esercizio Working pressure Diametro nominale Nominal orifice Portata nominale -2 Nominal flow rate -2 Fluido Fluid max +60 C bar MPa. mm 30 Nl/min Aria filtrata 50µ con o senza lubrificazione 50µ filtered, lubricated or non lubricated air elettropilota singolo 3/2 con o senza azion. manuale bistabile 3/2 single solenoid valve with or without detented manual override /4 bobina coil 22 mm CODICI DI ORDINAZIONE - ORDER CODES senza azion. manuale without manual override con azion. manuale with manual override NA [NO] Temperatura di esercizio Temperature range Pressione di esercizio Working pressure Diametro nominale Nominal orifice Portata nominale -2 Nominal flow rate -2 Fluido Fluid max +60 C bar MPa. mm 30 Nl/min Aria filtrata 50µ con o senza lubrificazione 50µ filtered, lubricated or non lubricated air 40

6 elettropiloti su base solenoid valves on manifold I prodotti qui indicati sono venduti senza bobine, da acquistarsi separatamente (vedi pag. 49). All here mentioned products are sold without coils, which are bought separately (refer to page 49). Per utilizzare questi prodotti come valvole 2/2, per ogni elettropilota è necessario acquistare la ghiera in alluminio (codice ) e il tappo M5 (codice ). To use these products as 2/2 valves, for each solenoid valve it is necessary to buy the aluminium nut (code ) with M5 plug (code ). elettropilota singolo 3/2 NC su base CNOMO con azionatore manuale 3/2 NC single solenoid valve on CNOMO-base with manual override bobina coil 22 mm con azionatore manuale bistabile with detented manual override con azionatore manuale monostabile with non-detented manual override Temperatura di esercizio Temperature range Pressione di esercizio Working pressure Diametro nominale Nominal orifice Portata nominale -2 Nominal flow rate -2 Fluido Fluid max +60 C bar MPa. mm 30 Nl/min Aria filtrata 50µ con o senza lubrificazione 50µ filtered, lubricated or non lubricated air interfaccia per elettropilota 5 mm su base CNOMO interface for 5 mm solenoid valve on CNOMO-base

7 elettropiloti su base solenoid valves on manifold I prodotti qui indicati sono venduti senza bobine, da acquistarsi separatamente (vedi pag. 49). All here mentioned products are sold without coils, which are bought separately (refer to page 49). Per utilizzare questi prodotti come valvole 2/2, per ogni elettropilota è necessario acquistare la ghiera in alluminio (codice ) e il tappo M5 (codice ). To use these products as 2/2 valves, for each solenoid valve it is necessary to buy the aluminium nut (code ) with M5 plug (code ). elettropiloti 3/2 NC su base senza azionatore manuale 3/2 NC solenoid valves on manifold without manual override 22 mm diametro nominale. mm nominal orifice. mm modello model nr. posizioni A no. stations B elettropiloti 3/2 NC su base con azionatore manuale bistabile 3/2 NC solenoid valves on manifold with detented manual override 22 mm diametro nominale. mm nominal orifice. mm modello model nr. posizioni A no. stations B 42

8 elettropiloti su basi modulari solenoid valves on multiple sub-bases Uscite filettate G/8 o con raccordo automatico per tubo ø4 User ports: G/8 or push-in fittings for ø4 tube I terminali possono essere utilizzati come basi singole Headers can be used also as bases for standing-alone solenoid valves Con o senza azionatore manuale bistabile With or without detented manual override Versione 3/2 normalmente chiusa e normalmente aperta Normally closed and normally open 3/2 version Per bobine da 22 mm For 22 mm coils I prodotti di seguito indicati sono venduti senza bobine, da acquistarsi separatamente (vedi pag. 49). The following listed products are sold without coils, which are bought separately (refer to page 49). Temperatura di esercizio Temperature range Pressione di esercizio Working pressure Diametro nominale Nominal orifice Fluido Fluid max +60 C bar MPa. mm Aria filtrata 50µ con o senza lubrificazione 50µ filtered, lubricated or non lubricated air Per utilizzare questi prodotti come valvole 2/2, per ogni elettropilota è necessario acquistare la ghiera in alluminio (codice ) e il tappo M5 (codice ). To use these products as 2/2 valves, for each solenoid valve it is necessary to buy the aluminium nut (code ) with M5 plug (code ). Basi e terminali sono venduti con tutti i particolari necessari per l installazione modulare. Sub-bases and headers are sold with all necessary pieces for installation. 43

9 elettropiloti su basi modulari solenoid valves on multiple sub-bases sottobase sub-base con azionatore manuale bistabile with detented manual override G/8 CODICE DI ORDINAZIONE - ORDER CODE terminale header con azionatore manuale bistabile with detented manual override G/8 CODICE DI ORDINAZIONE - ORDER CODE

10 elettropiloti su basi modulari solenoid valves on multiple sub-bases sottobase sub-base senza azionatore manuale without manual override G/8 CODICI DI ORDINAZIONE - ORDER CODES NA [NO] terminale header senza azionatore manuale without manual override G/8 CODICI DI ORDINAZIONE - ORDER CODES NA [NO]

11 elettropiloti su basi modulari solenoid valves on multiple sub-bases sottobase sub-base con azionatore manuale bistabile with detented manual override ø4 CODICE DI ORDINAZIONE - ORDER CODE terminale header con azionatore manuale bistabile with detented manual override ø4 CODICE DI ORDINAZIONE - ORDER CODE

12 elettropiloti su basi modulari solenoid valves on multiple sub-bases sottobase sub-base senza azionatore manuale without manual override ø4 CODICI DI ORDINAZIONE - ORDER CODES NA [NO] terminale header senza azionatore manuale without manual override ø4 CODICI DI ORDINAZIONE - ORDER CODES NA [NO]

13 elettropiloti su basi modulari solenoid valves on multiple sub-bases sottobase sub-base ATEX con azionatore manuale with manual override ø4 CODICE DI ORDINAZIONE - ORDER CODE X I prodotti qui indicati sono venduti senza bobine, da acquistarsi separatamente (vedi pag. 5: bobine ATEX 30 mm). Possono essere utilizzati solo come valvola 3/2 NC. All here mentioned products are sold without coils, which are bought separately (refer to page 5: ATEX 30 mm coils). They can be used only as 3/2 NC valve. terminale cieco closed header ATEX

14 bobine e connettori 22 mm 22 mm coils and connectors 22 mm temperatura max di esercizio inserimento protezione con connettore correttamente montato tolleranza di tensione +50 C ED 00% IP 65 ±0% max working temperature duty cycle protection with connector correctly mounted tension tolerance a richiesta basso assorbimento.5w low consumption (.5W) on request BOBINE STANDARD a norma CE codice code tensione tension V DC V DC consumo - power a regime rated 3W 3W di spunto inrush BOBINE SPECIALI classe H con certificato UL codice code tensione tension consumo - power a regime rated di spunto inrush V 50/60Hz 5VA 7.5VA V DC 3W V 50/60Hz 5VA 7.5VA V 50/60Hz 5VA 7.5VA V 50/60Hz 5VA 7.5VA V 50/60Hz 5VA 7.5VA codice code colore colour cavo cable tipo type nero black normale standard con LED 24V with LED 24V con LED 24V e VDR with LED 24V and VDR con LED 5V with LED 5V con LED 5V e VDR with LED 5V and VDR con LED 230V with LED 230V con LED 230V e VDR with LED 230V and VDR PEZZI DI RICAMBIO - spare parts canotto per elettropilota armature for solenoid pilot NC : NA [NO] : ghiera in alluminio e rondella aluminium nut and elastic ring

15 bobine e connettori 30 mm 30 mm coils and connectors 30 mm temperatura max di esercizio inserimento protezione con connettore correttamente montato tolleranza di tensione +50 C ED 00% IP 65 ±0% max working temperature duty cycle protection with connector correctly mounted tension tolerance codice code tensione tension consumo - power a regime rated di spunto inrush V DC 2W V 50/60Hz 5VA 9VA V 50/60Hz 5VA 9VA V 50/60Hz 5VA 9VA codice code colore colour cavo cable tipo type nero black normale standard con LED 24V with LED 24V con LED 24V e VDR with LED 24V and VDR con LED 5V with LED 5V con LED 5V e VDR with LED 5V and VDR con LED 230V with LED 230V con LED 230V e VDR with LED 230V and VDR PEZZI DI RICAMBIO - spare parts canotto per elettropilota armature for solenoid pilot NC : NA [NO] : ghiera in alluminio e rondella aluminium nut and elastic ring

16 bobine antideflagranti explosion proof coils Bobine antideflagranti EExm II T5 T4 a norma EN EN EExm II T5 T4 explosion proof coils according to EN EN Adatte per ambienti potenzialmente esplosivi classe II Suitable for potentially explosive environment class II Con certificato ATEX With ATEX certification Dotate di cavo da 3 o 5 metri With 3 or 5 metres cable temperatura max di esercizio inserimento consumo tolleranza sulla tensione +50 C ED 00% 3W ±0% max working temperature duty cycle power consumption tension tolerance 30 mm modello model tensione tension lunghezza cavo cable length X 24V DC 3 m X 24V DC 5 m X 24V 50/60Hz 3 m X 24V 50/60Hz 5 m X 0V 50/60Hz 3 m X 0V 50/60Hz 5 m X 220V 50/60Hz 3 m X 220V 50/60Hz 5 m Le bobine ATEX devono essere utilizzate esclusivamente con prodotti ATEX (vedi pag ). ATEX coils should be used only with ATEX products (refer to pages ). 5

17 basi per elettropiloti 0 mm manifolds for 0 mm solenoid valves I codici qui riportati si riferiscono alla sola base. Gli elettropiloti devono essere ordinati separatamente (vedi pag. 37 cat. generale). All here mentioned codes are referred only to manifolds. Solenoid valves are bought separately (refer to page 37 of the general catalogue). base per elettropilota singolo NC 0 mm single manifold for 0 mm NC solenoid valve piastrina di chiusura per elettropilota 0 mm blanking plate for 0 mm solenoid valve

18 elettropiloti su base solenoid valves on manifold I prodotti qui indicati sono venduti senza bobine, da acquistarsi separatamente (vedi pag. 49 catalogo generale). All here mentioned products are sold without coils, which are bought separately (refer to page 49 of the general catalogue). Per utilizzare questi prodotti come valvole 2/2, per ogni elettropilota è necessario acquistare la ghiera in alluminio (codice ) e il tappo M5 (codice ). To use these products as 2/2 valves, for each solenoid valve it is necessary to buy the aluminium nut (code ) with M5 plug (code ). elettropilota girevole singolo 3/2 con azion. manuale bistabile 3/2 single rotary solenoid valve with detented manual override /8 bobina coil 22 mm Questo elettropilota può essere montato direttamente su cilindri a semplice o doppio effetto. È girevole su 360. This solenoid valve can be directly mounted on single or double acting cylinders. It can be rotated elettropilota girevole singolo 3/2 con azion. manuale e vite cava 3/2 single rotary solenoid valve with manual override and fitting screw /8 bobina coil 22 mm Questo elettropilota può essere montato direttamente su cilindri a semplice o doppio effetto o su valvole per controllo fluidi a comando pneumatico. È orientabile su 360 grazie al serraggio mediante vite cava. This solenoid valve can be directly mounted on single or double acting cylinders, or on pneumatically actuated valves for fluid control. It can be rotated 360 thanks to the fitting screw used for mounting. Temperatura di esercizio Temperature range Pressione di esercizio Working pressure Diametro nominale Nominal orifice Portata nominale -2 Nominal flow rate -2 Fluido Fluid max +60 C bar MPa. mm 30 Nl/min Aria filtrata 50µ con o senza lubrificazione 50µ filtered, lubricated or non lubricated air 23

19 elettropiloti canotto 3 mm su basi modulari solenoid valves with 3 mm armature on multiple sub-bases Elettropiloti 3/2 NC e NA su sottobasi; montaggio singolo o modulare 3/2 NC and NO solenoid valves on sub-bases; single or modular installation Diametro dell elettropilota: 3 mm Diameter of solenoid armature: 3 mm Con azionamento manuale With manual override Senza bobina Without coil G/8 CODICI DI ORDINAZIONE - ORDER CODES NA [NO] Temperatura di esercizio Temperature range Pressione di esercizio Working pressure Diametro nominale Nominal orifice Portata nominale -2 Nominal flow rate -2 Fluido Fluid max +60 C bar 0... MPa 2 mm 00 Nl/min Aria filtrata 50µ con o senza lubrificazione 50µ filtered, lubricated or non lubricated air Materiali Corpo: alluminio S Elettropilota: ottone OT58 Materials Body: aluminium S Solenoid armature: brass OT58 24

20 elettropiloti canotto 3 mm su basi modulari solenoid valves with 3 mm armature on multiple sub-bases Elettropiloti 3/2 NC su sottobasi; montaggio singolo o modulare 3/2 NC solenoid valves on sub-bases; single or modular installation Diametro dell elettropilota: 3 mm Diameter of solenoid armature: 3 mm Con azionamento manuale With manual override Senza bobina Without coil G3/8 CODICE DI ORDINAZIONE - ORDER CODE Temperatura di esercizio Temperature range Pressione di esercizio Working pressure Diametro nominale Nominal orifice Portata nominale -2 Nominal flow rate -2 Fluido Fluid max +60 C bar 0... MPa 2 mm 00 Nl/min Aria filtrata 50µ con o senza lubrificazione 50µ filtered, lubricated or non lubricated air Materiali Corpo: alluminio S Elettropilota: ottone OT58 Materials Body: aluminium S Solenoid armature: brass OT58 25

21 elettropiloti su base in ottone solenoid valves on sub-base in brass Elettropilota singolo 2/2 e 3/2. Sottobase in ottone 2/2 and 3/2 single solenoid valve. Sub-base in brass Diametro dell elettropilota: 3 mm Diameter of solenoid armature: 3 mm Senza azionamento manuale Without manual override Senza bobina Without coil CODICI DI ORDINAZIONE - ORDER CODES A 3/2 G/8 2/ G/ G3/ Temperatura di esercizio Temperature range Pressione di esercizio Working pressure Diametro nominale Nominal orifice Portata nominale -2 Nominal flow rate -2 Fluido Fluid max +60 C bar 0... MPa 2 mm 00 Nl/min Aria filtrata 50µ con o senza lubrificazione 50µ filtered, lubricated or non lubricated air Materiali Corpo: ottone OT58 Elettropilota: INOX Materials Body: brass OT58 Solenoid armature: stainless steel 26

22 bobine con canotto 3 mm coils with 3 mm armature 30 mm temperatura max di esercizio inserimento protezione con connettore correttamente montato tolleranza di tensione +50 C ED 00% IP 65 ±0% max working temperature duty cycle protection with connector correctly mounted tension tolerance codice code tensione tension consumo - power a regime rated di spunto inrush V DC 0W V DC 0W V 50/60Hz 3VA 23VA V 50/60Hz 3VA 23VA V 50/60Hz 3VA 23VA codice code colore colour cavo cable tipo type nero black normale standard con LED 24V with LED 24V con LED 24V e VDR with LED 24V and VDR con LED 5V with LED 5V con LED 5V e VDR with LED 5V and VDR con LED 230V with LED 230V con LED 230V e VDR with LED 230V and VDR 27