MACCHINE PER CALETTAMENTO TERMICO SHRINK MACHINERY MASCHINEN ZUM WÄRMESCHRUMPFEN MACHINES POUR CALAGE THERMIQUE MÁQUINA PARA ACOPLAMIENTO TÉRMICO

Transcript

1 ISG 3400 TLK / ISG 3400 TLK-WS MACCHINE PER CALETTAMENTO TERMICO SHRINK MACHINERY MASCHINEN ZUM WÄRMESCHRUMPFEN MACHINES POUR CALAGE THERMIQUE MÁQUINA PARA ACOPLAMIENTO TÉRMICO MACCHINA PER CALETTAMENTO TERMICO A INDUZIONE MAGNETICA - MACHINE FOR HEAT SHRINKING BY MAGNETIC INDUCTION - MASCHINE ZUR SCHRUMPFVERBINDUNG MITTELS MAGNETISCHER INDUKTION - MACHINE POUR EMBOÎTEMENT THERMIQUE À INDUCTION MAGNÉTIQUE PAG F 82 FKS 3400 A / FKS 3400 H UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO RAPIDO - RAPID COOLING UNIT - SCHNELLKÜHLEINHEIT - UNITÉ DE REFROIDISSEMENT RAPIDE ISG 3400 TWK / ISG 3400 TWK-WS PAG F 84 MACCHINA PER CALETTAMENTO TERMICO A INDUZIONE MAGNETICA CON RAFFREDDAMENTO A LIQUIDO - MACHINE FOR MAGNETIC INDUCTION SHRINK FITTING, LIQUID COOLED - AUFSCHRUMPFMASCHINE MIT MAGNETISCHER INDUKTION UND FLÜSSIGKÜHLUNG - MACHINE POUR CALAGE THERMIQUE À INDUCTION MAGNÉTIQUE AVEC REFROIDISSEMENT PAR LIQUIDE ISG 3400 WK / ISG 3400 WK-WS PAG F 86 MACCHINA AUTOMATICA PER CALETTAMENTO TERMICO A INDUZIONE MAGNETICA - AUTOMATIC MACHINE FOR MAGNETIC INDUCTION SHRINK FITTING - AUTOMATISCHE AUFSCHRUMPFMASCHINE MIT MAGNETISCHER INDUKTION - MACHINE AUTOMATIQUE POUR CALAGE THERMIQUE À INDUCTION MAGNÉTIQUE PAG F 88 F 80

2 INDICAZIONI DI LETTURA READING INSTRUCTIONS HINWEISE ZUR ABLESUNG INDICATIONS DE LÉCTURE ISO = ARTICOLO 2 = CARATTERISTICHE TECNICHE 3 = ACCESSORI IN DOTAZIONE 4 = ACCESSORI OPZIONALI A RICHIESTA 5 = ULTERIORI ACCESSORI OPZIONALI A RICHIESTA 6 = ISTRUZIONI D USO 7 = VANTAGGI 1 = ITEM 2 = TECHNICAL FEATURES 3 = ACCESORIES EQUIPMENT 4 = OPTIONAL ACCESSORIES ON REQUEST. 5 = ADDITIONAL OPTIONAL ACCESSORIES 6 = INSTRUCTIONS FOR USE 7 = ADVANTAGES 1 = ARTKEL 2 = TECHNISCHE HAUPTMERKMALE 3 = ZUBEHÖR AUSSTATTUNG 4 = OPTIONALZUBEHÖR AUF ANFRAGE 5 = WEITERES OPTIONALZUBEHÖR AUF ANFRAGE 6 = GEBRAUCHSANWEISUNG 7 = VORTEILE 1 = ARTICLE 2 = CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 = ACCESSOIRES EN DOTATION 4 = ACCESSOIRES OPTIONNELS SUR DEMANDE 5 = ACCESSOIRES ADDITIONNELS EN OPTION SUR DEMANDE 6 = MODE D EMPLOI 7 = AVANTAGES F 81

3 ART. ISG 3400 TLK ART. ISG 3400 TLK-WS ART. ISG 3400 TLK-WS MACCHINA CON BOBINA INTERCAMBIABILE MACHINE WITH INTERCHANGEABLE COIL F126 F127 F128 KIT INVERSO / INVERSE KIT F129 ULTERIORI ACCESSORI OPZIONALI - ADDITIONAL OPTIONAL ACCESSORIES Generatore di potenza. Power generator. Leistungsgenerator. Générateur de puissance: - 16 Ampere - 3 x 400 Volt - 11 Kw Dimensioni. Dimensions. Abmessungen. Dimensions: ca. 780 x 535 x 950 mm Lunghezza max. utensile calettabile. Max. length of shrink-on tool. Max. länge des schrumpfbaren werkzeugs. Longueur maxi outil à ajuster: ca. 350 mm Peso. Weight. Gewicht. Poids: MACCHINA PER CALETTAMENTO TERMICO A INDUZIONE MAGNETICA MACHINE FOR HEAT SHRINKING BY MAGNETIC INDUCTION MASCHINE ZUR SCHRUMPFVERBINDUNG MITTELS MAGNETISCHER INDUKTION MACHINE POUR EMBOÎTEMENT THERMIQUE À INDUCTION MAGNÉTIQUE kg = 25???? ADATTA PER CALETTARE UTENSILI, PROLUNGHE E ACCESSORI IN METALLO DURO CON ATTACCO CILINDRICO h6 DA Ø3 A Ø32, E IN HSS DA Ø6 A Ø32 SUITABLE FOR SHRINKING ON TOOLS, EXTENSIONS AND HARD METAL ACCESSORIES WITH CYLINDRICAL CONNECTOR h6 FROM Ø3 TO Ø32, AND IN HSS FROM Ø6 TO Ø32 ACCESSORI IN DOTAZIONE - ACCESSORIES SUPPLIED Dischi di arresto e centraggio Grip and centering disks Anello di bloccaggio Blocking ring Guanti Gloves N 4 dischi in dotazione 4 disks supplied Ø12,1 - Ø22, Ø22,1 - Ø32, N 1 anello in dotazione 1 ring supplied ABZ100 N 1 paio di guanti in dotazione 1 PC Pair of gloves supplied ACT GUANTI 300 ACCESSORI OPZIONALI - OPTIONAL ACCESSORIES Semidischi di arresto e centraggio Stop and centring semi-disk Supporto per mandrini Support for chucks Dissipatore ad aria Air dissipater Ø12,1 - Ø20,0 Ø20,1 - Ø32, HSK32 HSK40 HSK50 HSK63 HSK80 HSK100 SK30/BT30 SK40/BT40 SK50/BT50 CAPTO C3 CAPTO C4 CAPTO C5 CAPTO C6 HSK32 HSK40 HSK50 HSK63 HSK80 HSK100 ISO30 ISO40 ISO50 PSC3 PSC4 PSC5 PSC6 Ø (mm) 3,0 5,9 6,0 9,0 9,1 12,0 12,1 16,0 16,1 22,0 22,1 32,0 3,0 5,9 6,0 9,0 9,1 12,0 12,1 16,0 16,1 22,0 22,1 32,0 C C C C C C C L C L C L C L C L C L F 82

4 ISTRUZIONI D USO - INSTRUCTIONS FOR USE Accendere la macchina mediante l interruttore generale. Switch on the machine using the main switch. Inserire nella bobina di induzione il disco di arresto appropriato all utensile da calettare e posizionarvi sopra l anello di bloccaggio, per ottenere un posizionamento corretto dell induttore sopra al mandrino Insert the grip disk suitable for the taper shank to be shrunk-on into the induction coil and place it above the blocking ring to achieve a correct positioning of the inductor over the taper shank Alzare manualmente la bobina di induzione, inserire nell apposito alloggio il supporto per mandrini. Posizionare al suo interno il mandrino da calettare con il suo utensile. Manually lift the induction coil, insert the chuck support in its housing. Put the chuck to be shrunk-on with its tool inside. Abbassare la bobina sul mandrino, premere il pulsante di START. Appena l utensile entra nel mandrino alzare la bobina Lower the coil onto the chuck, press the START button. Lift the coil as soon as the tool enters the chuck Posizionare il dissipatore ad aria in modo da inglobare al suo interno il mandrino con l utensile calettato. Premere il pulsante per iniziare il ciclo di raffreddamento ad aria. Place the dissipator so as to incorporate the chuck inside it with the shrunk-on tool. Press the button to start the air cooling cycle. VANTAGGI - ADVANTAGES 1. Unica bobina di induzione magnetica per tutti i diametri 2. Inserimento utensile in meno di 5 sec. 3. Nessun surriscaldamento dei mandrini con minore sollecitazione termica e minore tempo di raffreddamento 4. Utilizzo molto semplice 5. Ottimo rapporto prezzo prestazioni 6. Massima praticità nell utilizzo, senza vincoli dati da strutture inutili 7. Bobina induttiva che garantisce una maggiore efficienza ed affidabilità 8. Raffreddamento forzato del generatore di potenza per una maggiore durata nel tempo 1. Single magnetic induction coil for all size 2. Tool insertion in less than 5 seconds 3. No overheating of the taper shanks with little thermal stress and less cooling time 4. Very simple to use 5. Excellent price/performance value for your money 6. Pratical to use; no slowing down work due to useless structures 7. Inductive coil guaranteeing greater effi ciency and reliability. 8. Forced cooling of the power generator for a longer period of time F 83

5 ART. FKS 3400 A ART. FKS 3400 H FKS 3400 A MACCHINA AUTOMATICA FKS 3400 H MACCHINA MANUALE FKS 3400 A AUTOMATIC MACHINE FKS 3400 H MANUAL MACHINE L FKS 3400 è un dispositivo innovativo di facile uso per il raffreddamento rapido di utensili e mandrini di calettamento. Il funzionamento dell FKS 3400 si basa su un circuito pneumatico semiautomatico. Avviando il ciclo di raffreddamento il liquido refrigerante sale nella colonna sommergendo il mandrino. La durata massima del ciclo, alimentando la macchina a 4/6 bar, è di circa 30sec. Il ciclo può comunque essere interrotto in qualsiasi istante Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions: ca. 424 x 516 x 700 mm Peso Weight Gewicht Poids: kg = 22 H max The FKS 3400 is an innovative, easy to use device for quick cooling of shrink-fi t tools and arbors. FKS 3400 operation is based on a semi-automatic pneumatic circuit. When the cooling cycle is started up, the coolant rises up the columm to submerge the arbor. Maximum cycle duration, when the machine is powered at 4/6 bar, is approximately 30 seconds. The cycle may be interrupted at any time. UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO RAPIDO RAPID COOLING UNIT SCHNELLKÜHLEINHEIT UNITÉ DE REFROIDISSEMENT RAPIDE HSK063 HSK100 ISO40 ISO50 H max H max 340 mm 320 mm 380 mm 320 mm ACCESSORI IN DOTAZIONE - ACCESSORIES SUPPLIED Supporto Mandrini HSK HSK Arbor Support Liquido protettivo Protective liquid Misure Dimensions AUR HSK Contenitore da 5L 5L Container Protective Coolant AUR LPR 5L ACCESSORI OPZIONALI - OPTIONAL ACCESSORIES Tubo a spirale con pistola per aria Spiral hose with air gun Tubo a spirale per connessione aria principale Spiral hose for main air connection Articolo opzionale a richiesta Optional item available on request AUR TSP Articolo opzionale a richiesta Optional item available on request AUR TSA F 84

6 ISTRUZIONI D USO - INSTRUCTIONS FOR USE 1 Riempire la vasca con circa 12,5 litri di liquido refrigerante (soluzione acqua+liquido protettivo AUR LPR 5L 3 5%), versandolo attraverso la rete di protezione (1). Collegare la macchina alla rete dell aria compressa (2). 2 Fill the tank with approximately 12,5 litres of coolant (solution of water+protective liquid AUR LPR 5L 3 5%), pouring it through the protection mesh (1). Connect the machine to the compressed air system (2). Se si desidera raffreddare mandrini HSK, scegliere l alloggio AUR HSK (1). Se si desidera raffreddare invece mandrini con cono ISO 40, ISO 50, posizionare il mandrino nella bussola interna alla macchina (2). To cool HSK arbors choose the AUR HSK housig (1). However, to cool arbors with ISO 40 or ISO 50 cone, place the arbor in the machine s internal bushing (2). 1 2 SOLO PER FKS 3400 H - ONLY FOR FKS 3400 H Chiudere lo sportello e ruotare la leva verso START che si trova sul retro della colonna. Il ciclo automatico si è avviato e durerà circa 30 sec; assieme al ciclo si attiva anche la protezione anti-apertura dello sportello. In qualsiasi istante è possibile interrompere il ciclo ruotando la stessa leva verso STOP. Close the door and rotate the lever towards START, which is on the back of the columm. The automatic cycle starts and will last approximately 30 sec; the door s anti-opening protection is enabled together with the cycle. It is possible to interrupt the cycle at any time by turning the same lever to STOP. SOLO PER FKS 3400 A - ONLY FOR FKS 3400 A Chiudere lo sportello e premere il pulsante che si trova sul retro della colonna. Il ciclo automatico si è avviato e durerà circa 30 sec; assieme al ciclo si attiva anche la protezione anti-apertura dello sportello. In qualsiasi istante è possibile interrompere il ciclo premendo nuovamente il pulsante. Close the door and press the button on the back of the columm. The automatic cycle starts and will last approximately 30 sec; the door s anti-opening protection is enabled together with the cycle. It is possible to interrupt the cycle at any time by pressing the button again. Attendere la fine del ciclo e quindi che tutto il liquido refrigerante sia rientrato nella vasca. Dopo ciò, è possibile sbloccare lo sportello ed attivare il soffio per la pulizia del liquido refrigerante residuo sul mandrino mediante il pulsante situato sul lato sinistro della colonna. Await the end of the cycle and therefore that all the coolant liquid has returned to the tank. After which it is possible to activate the air jet in order to clean any residual coolant on the arbor using the button on the left-hand side of the columm and release the door. È necessario sempre premere il pulsante a fine ciclo per disattivare la protezione anti-apertura dello sportello. Estrarre il mandrino raffreddato pronto per l utilizzo. It is always necessary to press the button at the end of a cycle in order to deactivate the door anti-opening protection. Extract the cooled arbor ready for use. VANTAGGI - ADVANTAGES 1. Utilizza una miscela aria/emulsione protettiva che raffredda rapidamente il mandrino preservandolo nel contempo da agenti corrosivi ad ogni ciclo di calettamento 2. Il tempo di raffreddamento è di max. 30 secondi ma può essere interrotto manualmente 3. Non necessita di alimentazione elettrica in quanto il suo funzionamento avviene mediante aria compressa a 4/6 bar con conseguenti caratteristiche di semplicità di uso e manutenzione, economicità e sicurezza 4. Non viene impegnata l unità di calettamento nell operazione di raffreddamento del portautensile consentendo un numero maggiore di cicli di calettamento nell unità di tempo 1. It uses a protective air/emulsion mix that rapidly cools the arbor, thus protecting it against corrosive agents at each shrinking cycle. 2. The cooling time is of max. 30 secs., but it can be interrupted manually 3. It does not require electric powering as it works on compressed air at 4/6 bar, with the consequential characteristics of simplicity of use and maintenance, savings and safety. 4. The shrink-fi t unit is not involved in the toolholder cooling operation, thus allowing a greater number of shrinking cycles by the unit over time. F 85

7 ART. ISG 3400 TWK ART. ISG 3400 TWK-WS ART. ISG 3400 TWK-WS MACCHINA CON BOBINA INTERCAMBIABILE MACHINE WITH INTERCHANGEABLE COIL F126 F127 F128 KIT INVERSO / INVERSE KIT F129 ULTERIORI ACCESSORI OPZIONALI - ADDITIONAL OPTIONAL ACCESSORIES Generatore di potenza. Power generator. Leistungsgenerator. Générateur de puissance: - 16 Ampere - 3 x 400 Volt - 11 Kw Dimensioni. Dimensions. Abmessungen. Dimensions: ca. 800 x 560 x 950 mm Lunghezza max. per HSK63 in raffreddamento. Max. lenght for HSK63 in cooling stage. Max. länge für HSK63 in kühlphase. Longueur maxi pour HSK63 au refroidissement: ca. 400 mm Peso. Weight. Gewicht. Poids: MACCHINA PER CALETTAMENTO TERMICO A INDUZIONE MAGNETICA CON RAFFREDDAMENTO A LIQUIDO MACHINE FOR MAGNETIC INDUCTION SHRINK FITTING, LIQUID COOLED AUFSCHRUMPFMASCHINE MIT MAGNETISCHER INDUKTION UND FLÜSSIGKÜHLUNG MACHINE POUR CALAGE THERMIQUE À INDUCTION MAGNÉTIQUE AVEC REFROIDISSEMENT PAR LIQUIDE kg = 25???? ADATTA PER CALETTARE UTENSILI, PROLUNGHE E ACCESSORI IN METALLO DURO CON ATTACCO CILINDRICO h6 DA Ø3 A Ø32, E IN HSS DA Ø6 A Ø32 SUITABLE FOR SHRINKING ON TOOLS, EXTENSIONS AND HARD METAL ACCESSORIES WITH CYLINDRICAL CONNECTOR h6 FROM Ø3 TO Ø32, AND IN HSS FROM Ø6 TO Ø32 ACCESSORI IN DOTAZIONE - ACCESSORIES SUPPLIED Dischi di arresto e centraggio Grip and centering disks Anello di bloccaggio Blocking ring Guanti Gloves N 4 dischi in dotazione 4 disks supplied Ø12,1 - Ø22, Ø22,1 - Ø32, N 1 anello in dotazione 1 ring supplied ** IN DOTAZIONE 1L DI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO, CORRISPONDENTE AD 1:30 DELLA CAPACITÀ DEL SERBATOIO, PER I RESTANTI 29L UTILIZZARE ACQUA. ** SUPPLIED WITH 1 LITER OF COOLANT, CORRESPONDING TO 1/30 OF THE RESERVOIR CAPACITY; USE WATER FOR THE REMAINING 29 LITERS. ABZ100 ACCESSORI OPZIONALI - OPTIONAL ACCESSORIES N 1 paio di guanti in dotazione 1 PC Pair of gloves supplied ACT GUANTI 300 Semidischi di arresto e centraggio Stop and centring semi-disk Liquido protettivo Protective liquid Supporto per mandrini Support for chucks HSK25 ADBK.HSK25 AUR LPR 5L HSK32-15 HSK40-15 ADBK.HSK32 ADBK.HSK40 HSK50 ADBK.HSK50 HSK63 ADBK.HSK63 HSK80 ADBK.HSK80 Liquido per pulizia Liquid for cleaning HSK100 SK30/BT30 ADBK.HSK100 ADBK.ISO30 Ø12,1 - Ø20, SK40/BT40 SK50/BT50 ADBK.ISO40 ADBK.ISO50 PSC32 ADBK.PSC3 PSC40 ADBK.PSC4 Ø20,1 - Ø32, AUR LPS 1L PSC50 PSC63 ADBK.PSC5 ADBK.PSC6 PSC80 ADBK.PSC8 F 86

8 ISTRUZIONI D USO - INSTRUCTIONS FOR USE Accendere la macchina mediante l interruttore generale. Switch on the machine using the main switch. inserire nella bobina di induzione il disco di arresto appropriato all utensile da calettare e posizionarvi sopra l anello di bloccaggio, per ottenere un posizionamento corretto dell induttore sopra il mandrino. Insert the grip disk suitable for the taper shank to be shrunk-on into the induction coil and place it above the blocking ring to achieve a correct positioning of the inductor over the taper shank Alzare manualmente la bobina, inserire nell apposito alloggio il supporto adeguato al mandrino. Inserirvi sopra il mandrino e l utensile da calettare Manually lift the coil, put the chuck support in place. Put the chuck and tool to be shrunk-on on top of it Abbassare manualmente la bobina, scegliere tramite display la modalità di calettamento secondo il tipo di mandrino scelto (pulsanti Δ,,OK) e premere START. Manually lower the coil, choose the shrinking-on mode according to the chuck chosen using the display (button Δ,,OK) and press START : Inizia il ciclo di calettamento, l utensile scende nel mandrino. Terminato il calettamento impostato alzare manualmente la bobina e alzare il soffietto di raffreddamento. The shrinking-on cycle begins. The tool drops into the chuck. Once the set shrinking on is done, lift the coil manually and then lift the cooling bellows. Premere il pulsante COOL, inizia il raffreddamento a liquido. Terminato il ciclo di raffreddamento abbassare il soffietto. Press the COOL button: liquid cooling starts. Lower the bellows when the cooling cycle has finished. VANTAGGI - ADVANTAGES 1. Unica bobina di induzione magnetica per tutti i diametri 2. Inserimento utensile in meno di 5 sec. 3. Nessun surriscaldamento dei mandrini con minore sollecitazione termica e minore tempo di raffreddamento 4. Utilizzo molto semplice 5. Ottimo rapporto prezzo prestazioni 6. Massima praticità nell utilizzo, senza vincoli dati da strutture inutili 7. Bobina induttiva che garantisce una maggiore efficienza ed affidabilità 8. Raffreddamento forzato del generatore di potenza per una maggiore durata nel tempo 9. Grazie al raffreddamento a liquido il ciclo di calettamento dura in tutto circa 30 sec. 1. Single magnetic induction coil for all size 2. Tool insertion in less than 5 seconds 3. No overheating of the taper shanks with little thermal stress and less cooling time 4. Very simple to use 5. Excellent price/performance value for your money 6. Pratical to use; no slowing down work due to useless structures 7. Inductive coil guaranteeing greater effi ciency and reliability. 8. Forced cooling of the power generator for a longer period of time 9. Thanks to liquid cooling, the shrinking-on cycle lasts about 30 seconds in all. F 87

9 ART. ISG 3400 WK ART. ISG 3400 WK-WS F126 ISG 3400 WK F127 F128 F129 ULTERIORI ACCESSORI OPZIONALI - ADDITIONAL OPTIONAL ACCESSORIES Lunghezza max. utensile calettabile. Max. length of shrink-on tool. Max. länge des schrumpfbaren werkzeugs. Longueur maxi outil à ajuster: ca. 400 mm Dimensioni. Dimensions. Abmessungen. Dimensions: ca. 800 x 560 x 1720 mm ART. ISG 3400 WK-WS MACCHINA CON BOBINA INTERCAMBIABILE MACHINE WITH INTERCHANGEABLE COIL KIT INVERSO / INVERSE KIT ISG 3400 WK-WS Lunghezza max. utensile calettabile. Max. length of shrink-on tool. Max. länge des schrumpfbaren werkzeugs. Longueur maxi outil à ajuster: ca. 680 mm Dimensioni. Dimensions. Abmessungen. Dimensions: ca. 800 x 560 x 1950 mm Generatore di potenza. Power generator. Leistungsgenerator. Générateur de puissance: - 16 Ampere - 3 x 400 Volt - 11 Kw Lunghezza max. in raffreddamento. Max. cooling length. Max. länge in kühlphase. Longueur maxi au refroidissement: ca. 400 mm Peso. Weight. Gewicht. Poids: kg = 120 MACCHINA AUTOMATICA PER CALETTAMENTO TERMICO A INDUZIONE MAGNETICA AUTOMATIC MACHINE FOR MAGNETIC INDUCTION SHRINK FITTING AUTOMATISCHE AUFSCHRUMPFMASCHINE MIT MAGNETISCHER INDUKTION MACHINE AUTOMATIQUE POUR CALAGE THERMIQUE À INDUCTION MAGNÉTIQUE ADATTA PER CALETTARE UTENSILI, PROLUNGHE E ACCESSORI IN METALLO DURO CON ATTACCO CILINDRICO h6 DA Ø3 A Ø32, E IN HSS DA Ø6 A Ø32 SUITABLE FOR SHRINKING ON TOOLS, EXTENSIONS AND HARD METAL ACCESSORIES WITH CYLINDRICAL CONNECTOR h6 FROM Ø3 TO Ø32, AND IN HSS FROM Ø6 TO Ø32 ACCESSORI IN DOTAZIONE - ACCESSORIES SUPPLIED Dischi di arresto e centraggio Grip and centering disks Anello di bloccaggio Blocking ring Guanti Gloves N 4 dischi in dotazione 4 disks supplied Ø12,1 - Ø22, Ø22,1 - Ø32, N 1 anello in dotazione 1 ring supplied ABZ100 ACCESSORI OPZIONALI - OPTIONAL ACCESSORIES N 1 paio di guanti in dotazione 1 PC Pair of gloves supplied ** IN DOTAZIONE 1L DI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO, CORRISPONDENTE AD 1:30 DELLA CAPACITÀ DEL SERBATOIO, PER I RESTANTI 29L UTILIZZARE ACQUA. ** SUPPLIED WITH 1 LITER OF COOLANT, CORRESPONDING TO 1/30 OF THE RESERVOIR CAPACITY; USE WATER FOR THE REMAINING 29 LITERS. ACT GUANTI 300 Semidischi di arresto e centraggio Stop and centring semi-disk Liquido protettivo Protective liquid Supporto per mandrini Support for chucks HSK25 ADBK.HSK25 AUR LPR 5L HSK32-15 HSK40-15 HSK50 ADBK.HSK32 ADBK.HSK40 ADBK.HSK50 HSK63 ADBK.HSK63 Liquido per pulizia Liquid for cleaning HSK80 HSK100 SK30/BT30 ADBK.HSK80 ADBK.HSK100 ADBK.ISO30 Ø12,1 - Ø20, SK40/BT40 SK50/BT50 ADBK.ISO40 ADBK.ISO50 PSC32 ADBK.PSC3 Ø20,1 - Ø32, AUR LPS 1L PSC40 PSC50 PSC63 ADBK.PSC4 ADBK.PSC5 ADBK.PSC6 PSC80 ADBK.PSC8 F 88

10 ISTRUZIONI D USO - INSTRUCTIONS FOR USE Accendere la macchina mediante l interruttore generale. Switch on the machine using the main switch. inserire nella bobina di induzione il disco di arresto appropriato all utensile da calettare e posizionarvi sopra l anello di bloccaggio, per ottenere un posizionamento corretto dell induttore sopra il mandrino. Insert the grip disk suitable for the taper shank to be shrunk-on into the induction coil and place it above the blocking ring to achieve a correct positioning of the inductor over the taper shank La bobina si alza automaticamente. Inserire nell apposito alloggio il supporto per mandrini appropriato. Inserirvi sopra il mandrino e l utensile da calettare The coil lifts up automatically. Put the chuck support in place. Place the chuck and tool to shrink-on on top Scegliere tramite display la modalità di calettamento secondo il tipo di mandrino scelto e premere START. Choose the shrinking-on mode using the display according to the type of chuck chosen and press START. La bobina scende automaticamente, inizia il ciclo di calettamento The coil automatically descends and the shrinking-on cycle begins. Parte il ciclo di raffreddamento. La bobina si alza, il mandrino scende all interno del serbatoio, dove getti di emulsione raffreddano il mandrino. Dopo pochi secondi il mandrino sale nel suo alloggio di partenza, pronto per essere utilizzato. The cooling cycle begins. The coil rises and the chuck descends into the tank where jets of emulsion cool the chuck. A few seconds later the chucks rises into its starting housing, ready to be used. VANTAGGI - ADVANTAGES 1. Unica bobina di induzione magnetica per tutti i diametri 2. Inserimento utensile in meno di 5 sec. 3. Nessun surriscaldamento dei mandrini con minore sollecitazione termica e minore tempo di raffreddamento 4. Utilizzo molto semplice 5. Ciclo automatico programmato e/o manuale 6. Ottimo rapporto prezzo prestazioni 7. Massima praticità nell utilizzo, senza vincoli dati da strutture inutili 8. Bobina induttiva che garantisce una maggiore efficienza ed affidabilità 9. Raffreddamento forzato del generatore di potenza per una maggiore durata nel tempo 10. Conforme alle più severe norme anti-infortunistiche 1. Single magnetic induction coil for all size 2. Tool insertion in less than 5 seconds 3. No overheating of the taper shanks with little thermal stress and less cooling time 4. Very simple to use 5. Programmed automatic cycle and/or manual cycle 6. Excellent price/performance value for your money 7. Pratical to use; no slowing down work due to useless structures 8. Inductive coil guaranteeing greater effi ciency and reliability. 9. Forced cooling of the power generator for a longer period of time 10. Compliant with the strictest accident prevention regulations F 89