Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/65

Transcript

1 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/65 DECISIONE 2011/299/PESC DEL CONSIGLIO del 23 maggio 2011 che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell Iran IL CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull Unione europea, in particolare l articolo 29, considerando quanto segue: (1) Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC ( 1 ). (2) Altre persone ed entità dovrebbero essere inserite nell elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive riportato nell allegato II della decisione 2010/413/PESC. (3) Le voci riguardanti alcune persone ed entità inserite nell allegato II della decisione 2010/413/PESC dovrebbero essere modificate. (4) L applicazione delle restrizioni di viaggio dovrebbe essere sospesa con riguardo al sig. Ali Akbar Salehi. (5) La decisione 2010/413/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All articolo 26 della decisione 2010/413/PESC è aggiunto il paragrafo seguente: «4. Sono sospese le misure di cui all articolo 19, paragrafo 1, lettera b), con riguardo al sig. Ali Akbar Salehi.» Articolo 2 Le persone ed entità di cui all allegato I della presente decisione sono aggiunte all elenco che figura nell allegato II della decisione 2010/413/PESC. Articolo 3 Nell allegato II della decisione 2010/413/PESC le voci per le seguenti persone ed entità: 1) Ali Akbar SALEHI; 2) Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA o TESA); 3) Ministero della difesa e del supporto logistico delle forze armate (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics MODAFL); 4) Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute), sono sostituite dalle voci di cui all allegato II della presente decisione. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il giorno dell adozione. Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio Per il Consiglio La presidente C. ASHTON ( 1 ) GU L 195 del , pag. 39.

2 L 136/66 Gazzetta ufficiale dell Unione europea ALLEGATO I PERSONE ED ENTITÀ DI CUI ALL ARTICOLO 2 I. Persone e entità coinvolte in attività nucleari o relative a missili balistici A. Persone 1. Mohammad Ahmadian Ex capo incaricato dell'organizzazione dell'energia atomica iraniana (Atomic Energy Organisation of Iran AEOI). L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'iran ed è indicata nell'unscr 1737 (2006). 2. Ing. Naser Rastkhah Vicecapo dell'aeoi. L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'iran ed è indicata nell'unscr 1737 (2006). 3. Behzad Soltani Vicecapo dell'aeoi. L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'iran ed è indicata nell'unscr 1737 (2006). 4. Massoud Akhavan- Fard Vicecapo dell'aeoi incaricato della pianificazione, degli affari internazionali e parlamentari. L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'iran ed è indicata nell'unscr 1737 (2006). B. Entità 1. Europäisch-Iranische Handelsbank (EIH) Sede: Depenau 2, D Amburgo; Filiale di Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island Filiale di Teheran: n. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box , Teheran, Iran L'EIH ha svolto un ruolo chiave nell'offrire a diverse banche iraniane varie opzioni alternative per portare a termine operazioni ostacolate dalle sanzioni dell'ue nei confronti dell'iran. L'EIH è stata segnalata come banca di consulenza e intermediazione nelle operazioni con entità iraniane indicate. Ad esempio, i primi di agosto 2010 l'eih ha congelato i conti della banca Saderat Iran e della banca Mellat, segnalate dall'ue e domiciliate presso l'eih di Amburgo. Subito dopo l'eih ha ripreso le attività in euro con la banca Mellat e la banca Saderat Iran avvalendosi dei conti EIH presso una banca iraniana non indicata. Nell'agosto 2010 l'eih ha predisposto un sistema che permetteva di effettuare pagamenti correnti alla Bank Saderat di Londra e la Future Bank di Bahrein in modo da evitare le sanzioni dell'ue. Dall'ottobre 2010 l'eih ha continuato a fare da tramite per i pagamenti delle banche iraniane sotto sanzione, comprese la banca Mellat e la banca Saderat. Dette banche sotto sanzione inviano i pagamenti all'eih via la Bank of Industry and Mine dell'iran. Nel 2009 l'eih è stata

3 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/67 usata dalla Post Bank in un sistema di evasione delle sanzioni che ha coinvolto operazioni per conto della Sepah, indicata dall'onu. La banca Mellat segnalata dall'ue è una delle banche madri dell'eih. 2. Onerbank ZAO (alias Eftekhar Bank, Honor Bank) Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk , Bielorussia Banca con sede in Bielorussia posseduta dalla banca Refah Kargaran, dalla Banca Saderat e dalla Banca dell'iran per le esportazioni e lo sviluppo (Export Development Bank of Iran). 3. Aras Farayande Unit 12, No 35 Kooshesh Street, Teheran Coinvolta nella fornitura di materiali per la Iran Centrifuge Technology Company sottoposta a sanzioni dell'ue. 4. EMKA Company Impresa controllata dalla TAMAS sottoposta a sanzioni dell'onu, responsabile del rilevamento e dell'estrazione dell'uranio. 5. Neda Industrial Group No 10 & 12, 64th Street, Yusef Abad, Teheran Impresa di automazione industriale che ha collaborato con la Kalaye Electric Company (KEC) sottoposta a sanzioni dell'onu, per l'impianto di arricchimento dell'uranio di Natanz. 6. Neka Novin Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Teheran, Coinvolta nella fornitura di apparecchiature specialistiche e materiali direttamente applicabili al programma nucleare iraniano. 7. Noavaran Pooyamoj No 15, Eighth Street, Pakistan Avenue, Shahid Beheshti Avenue, Teheran Coinvolta nella fornitura di materiali direttamente applicabili nella fabbricazione di centrifughe per il programma dell'iran di arricchimento dell'uranio. 8. Noor Afza Gostar, (alias Noor Afzar Gostar) Opp Seventh Alley, Zarafrshan Street, Eivanak Street, Qods Township Impresa controllata dall'atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) sotto sanzione dell'onu. Coinvolta nell'approvvigionamento di apparecchiature per il programma nucleare. 9. Pouya Control No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran Impresa coinvolta nell'approvvigionamento di invertitori per il programma dell'iran relativo all'arricchimento dell'uranio, oggetto di divieto. 10. Raad Iran (alias Raad Automation Company) Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran Impresa coinvolta nella fornitura di invertitori per il programma dell'iran relativo all'arricchimento dell'uranio oggetto di divieto. Raad Iran è stata creata per produrre e progettare sistemi di controllo e fornisce la vendita e l'installazione di invertitori e controllori logici programmabili. 11. SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company) Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road Impresa controllata dall'atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), composta dall'uranium Conversion Facility, dallo Fuel Manufacturing Plant e dallo Zirconium Production Plant.

4 L 136/68 Gazzetta ufficiale dell Unione europea Sun Middle East FZ Company Impresa produttrice di beni sensibili per la Nuclear Reactors Fuel Company (SU REH). Sun Middle East si avvale di intermediari basati fuori dall'iran per procurarsi i beni di cui SUREH ha bisogno. Sun Middle East fornisce a detti intermediari dati falsi relativi all'utilizzatore finale per cercare di aggirare il regime doganale pertinente del paese. 13. Ashtian Tablo Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran Fabbricante di apparecchiature elettriche (apparecchiature di manovra) coinvolto nella costruzione dell'impianto di Fordow (Qom), costruito senza dichiarazione all'aiea. 14. Bals Alman Fabbricante di apparecchiature elettriche (apparecchiature di manovra) coinvolto nella costruzione in corso dell'impianto di Fordow (Qom), costruito senza dichiarazione all'aiea. 15. Hirbod Co Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheran Impresa che ha fornito beni e apparecchiature ai programmi nucleari e relativi a missili balistici dell'iran per la Kalaye Electric Company (KEC), sotto sanzione dell'onu. 16. Iran Transfo 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheran Fabbricante di trasformatori coinvolto nella costruzione in corso dell'impianto di Fordow (Qom), costruito senza dichiarazione all'aiea. 17. Marou Sanat (alias. Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company) 9, Ground Floor, Zohre Street, Mofateh Street, Teheran Azienda appaltatrice che ha agito per conto della Mesbah Energy, indicata nell'unscr Paya Parto (alias Paya Partov) Controllata dalla Novin Energy che è stata sottoposta a sanzioni ai sensi dell'unscr 1747, si occupa di saldature a laser. 19. Safa Nicu Azienda di comunicazioni che ha fornito apparecchiature all'impianto di Fordow (Qom), costruito senza dichiarazione all'aiea. 20. Taghtiran Azienda ingegneristica che fornisce apparecchiature al reattore di ricerca ad acqua pesante IR-40 dell'iran. 21. Pearl Energy Level 13(E) Main Office Tower, Jalan Merdeka, Financial Park Complex, Labuan Malaysia Controllata al 100 % dalla banca First East Export (FEEB), che è stata indicata nella risoluzione 1929 del Consiglio di sicurezza dell'onu nel giugno Pearl Energy Company è stata creata dalla FEEB per fornire ricerca economica su una serie di settori dell'industria globale. Il capo della Banca Mellat, Ali Divandari, è presidente del consiglio di amministrazione della Pearl Energy Company.

5 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/ Pearl Energy Services, SA 15 Avenue de Montchoisi, Losanna, 1006 VD, Svizzera; Business Registration Document #CH Controllata al 100 % dalla Pearl Energy, stabilita in Svizzera, è incaricata di procurare finanziamenti e consulenze specialistiche alle entità che cercano di entrare nel settore petrolifero dell'iran. 23. West Sun Trade GMBH Winterhuder Weg 8, Amburgo 22085, Germania; Telefono: ; documento di registrazione dell'impresa # HRB45757 (Germania) Posseduta o controllata da Machine Sazi Arak. 24. MAAA Synergy Malaysia Coinvolta nell'approvvigionamento di componenti per gli aerei da combattimento iraniani. 25. Modern Technologies FZC (MTFZC) PO Box 8032, Sharjah, Emirati arabi uniti Coinvolta nell'approvvigionamento di componenti per il programma nucleare iraniano. 26. Qualitest FZE Level 41, Emirates Towers, Sheikh Zayed Road, PO Box 31303, Dubai, Emirati arabi uniti Coinvolta nell'approvvigionamento di componenti per il programma nucleare iraniano. 27. Bonab Research Center (BRC) Jade ye Tabriz (km 7), East Azerbaijan, Iran Affiliata all'aeoi. 28. Tajhiz Sanat Shayan (TSS) Unit 7, No. 40, Yazdanpanah, Afriqa Blvd., Teheran, Iran Coinvolta nell'approvvigionamento di componenti per il programma nucleare iraniano. 29. Institute of Applied Physics (IAP) Conduce ricerca sulle applicazioni militari del programma nucleare iraniano. 30. Aran Modern Devices (AMD) Affiliata alla rete MTFZC. 31. Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) 8, Shahin Lane, Tavanir Rd., Valiasr Av., Teheran, Iran Coinvolta negli sforzi di approvvigionamento per il programma missilistico iraniano. 32. Electronic Components Industries (ECI) Hossain Abad Avenue, Shiraz, Iran Controllata da Iran Electronics Industries. 33. Shiraz Electronics Industries Mirzaie Shirazi, P.O. Box , Shiraz, Iran Controllata da Iran Electronics Industries. 34. Iran Marine Industrial Company (SADRA) Sadra Building No. 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box , Teheran, Iran Posseduta o controllata da Khatam al-anbiya Construction Headquarters.

6 L 136/70 Gazzetta ufficiale dell Unione europea Shahid Beheshti University Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box , Teheran, Iran Posseduta o controllata dal ministero della difesa e dal supporto logistico delle forze armate (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics - MODAFL). Svolge ricerca scientifica sulle armi nucleari. II. Corpo dei guardiani della rivoluzione islamica (Islamic Revolution Guards Corps IRGC) Entità 1. Bonyad Taavon Sepah (alias fondazione cooperativa IRGC - IRGC Cooperative Foundation; Bonyade Ta'avon-Sepah; fondazione cooperativa Sepah - Sepah Cooperative Foundation) Niayes Highway, Seoul Street, Teheran, Iran Bonyad Taavon Sepah, nota anche come la fondazione cooperativa IRGC, è stata creata dai comandanti dell'irgc per strutturarne gli investimenti. È controllata dall'irgc. Il consiglio di amministrazione della Bonyad Taavon Sepah è composto da nove membri, otto dei quali sono membri dell'irgc. Tra questi vi sono il comandante in capo dell'irgc, che presiede il consiglio di amministrazione, il rappresentante del capo supremo presso l'irgc, il comandante Basij, il comandante dell'esercito dell'irgc, il comandante dell'aeronautica dell'irgc, il comandante della marina dell'irgc, il capo dell'organizzazione della sicurezza delle informazioni dell'irgc, un alto ufficiale dell'irgc proveniente dallo Stato maggiore delle forze armate e un alto ufficiale dell'irgc proveniente dal MO DAFL. 2. Banca Ansar (alias Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al- Mojahedin No- Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund) No. 539, North Pasdaran Avenue, Teheran; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Teheran, Iran La Bonyad Taavon Sepah ha creato la banca Ansar per offrire credito e servizi finanziari al personale dell'irgc. All'inizio la banca Ansar operava come unione di credito ed è diventata una banca a pieno titolo verso la metà del 2009, dopo aver ottenuto una licenza dalla banca centrale dell'iran. La banca Ansar, precedentemente nota come Ansar al Mojahedin, è stata collegata all'irgc per più di 20 anni. I membri dell'irgc erano retribuiti attraverso la banca Ansar. Inoltre, la banca Ansar offriva prestazioni speciali al personale dell'irgc, tra cui tassi di credito ridotti per l'arredamento della casa e assistenza sanitaria gratuita o a costi ridotti. 3. Banca Mehr (alias Mehr Finance and Credit Institute; Mehr Interest-Free Bank) 204 Taleghani Ave., Teheran, Iran La banca Mehr è controllata dalla Bonyas Taavon Sepah e dall'irgc. Offre servizi finanziari all'irgc. Secondo un'intervista da fonte aperta con il capo della Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (n. 1961), la Bonyad Taavon Sepah ha creato la banca Mehr per servire il Basij (braccio paramilitare dell'irgc).

7 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/71 III. Società di navigazione della Repubblica islamica dell'iran (Islamic Republic of Iran Shipping Lines - IRISL) A. Persona 1. Mohammad Hossein Dajmar Nato il: 19 febbraio Passaporto n.: K (Iran), scadenza: maggio Presidente e direttore esecutivo dell'irisl. È anche presidente della Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), della Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), e della Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), affiliate dell'irisl. B. Entità 1. Darya Capital GMBH dell'impresa # HRB luglio 2005 Schottweg 6, Amburgo, Germania; dell'impresa No. HRB96253, rilasciato il 30 gennaio 2006 Darya Capital è controllata al 100% da IRISL Europe GmbH. L'amministratore delegato è Mohammad Talai. 2. Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG dell'impresa # HRA agosto 2005; telefono: Posseduta da Ocean Capital e IRISL Europe. Ahmad Sarkandi è anche direttore di Ocean Capital GmbH e di Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. 3. Ocean Capital GmbH dell'impresa # HRB gennaio 2005; telefono: Holding di IRSL, con sede in Germania, insieme con IRISL Europe, possiede Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. In Germania Ocean Capital e Nari Shipping and Chartering hanno lo stesso indirizzo di IRISL Europe GmbH. 4. First Ocean GMBH dell'impresa # HRB luglio 2005 Posseduta o controllata da IRISL 4.a. First Ocean GMBH & Co. Kg 22087, Germania c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; Posseduta o controllata da IRISL

8 L 136/72 Gazzetta ufficiale dell Unione europea dell'impresa # HRA settembre Indirizzo di posta elettronica smd@irisl.net; sito web telefono: 5. Second Ocean GMBH dell'impresa # HRB luglio 2005 Posseduta o controllata da IRISL 5.a. Second Ocean GMBH & Co. Kg c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; dell'impresa # HRA agosto 2005; indirizzo di posta elettronica info@ hdslines.com; sito web www. hdslines.com; telefono: ; fax: Posseduta o controllata da IRISL 6. Third Ocean GMBH dell'impresa # HRB luglio 2005 Posseduta o controllata da IRISL 6.a. Third Ocean GMBH & Co. Kg c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; documento di registrazione dell'impresa # HRA (Germania) rilasciato il 29 agosto 2005; Posseduta o controllata da IRISL indirizzo di posta elettronica smd@irisl.net; sito web telefono:

9 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/73 7. Fourth Ocean GMBH dell'impresa # HRB luglio 2005 Posseduta o controllata da IRISL 7.a. Fourth Ocean GMBH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; documento di registrazione dell'impresa # HRA (Germania) rilasciato il 19 settembre 2005; indirizzo di posta elettronica smd@irisl.net; sito web telefono: ; telefono: Posseduta o controllata da IRISL 8. Fifth Ocean GMBH dell'impresa # HRB luglio 2005 Posseduta o controllata da IRISL 8.a. Fifth Ocean GMBH & CO. KG c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; dell'impresa # HRA settembre 2005; indirizzo di posta elettronica info@hdslines.com; sito web telefono: ; telefono: ; fax: Posseduta o controllata da IRISL 9. Sixth Ocean GMBH dell'impresa # HRB luglio 2005 Posseduta o controllata da IRISL

10 L 136/74 Gazzetta ufficiale dell Unione europea a. Sixth Ocean GMBH & CO. KG c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; dell'impresa # HRA agosto 2005; indirizzo di posta elettronica info@ hdslines.com; sito web www. hdslines.com; telefono: ; fax: Posseduta o controllata da IRISL 10. Seventh Ocean GMBH dell'impresa # HRB settembre 2005 Posseduta o controllata da IRISL 10.a. Seventh Ocean GMBH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; documento di registrazione dell'impresa # HRA (Germania) rilasciato il 26 settembre 2005; indirizzo di posta elettronica smd@irisl.net; sito web telefono: Posseduta o controllata da IRISL 11. Eighth Ocean GMBH dell'impresa # HRB agosto Posseduta o controllata da IRISL 11.a. Eighth Ocean GmbH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; Schottweg 5, Amburgo dell'impresa # HRA settembre 2005; indirizzo di posta elettronica smd@ irisl.net; sito web net; telefono: Posseduta o controllata da IRISL

11 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/ Ninth Ocean GmbH dell'impresa # HRB settembre 2005 Posseduta o controllata da IRISL 12.a. Ninth Ocean GmbH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; documento di registrazione dell'impresa # HRA (Germania) rilasciato il 15 settembre 2005; indirizzo di posta elettronica smd@irisl.net; sito web telefono: Posseduta o controllata da IRISL 13. Tenth Ocean GmbH 22087, Germania Posseduta o controllata da IRISL 13.a. Tenth Ocean GmbH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; Schottweg 5, Amburgo dell'impresa # HRA settembre 2005; indirizzo di posta elettronica smd@irisl.net; sito web telefono: Posseduta o controllata da IRISL 14. Eleventh Ocean GmbH dell'impresa # HRB agosto 2005 Posseduta o controllata da IRISL 14.a. Eleventh Ocean GmbH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; Schottweg 5, Amburgo dell'impresa # HRA settembre 2005; Posseduta o controllata da IRISL

12 L 136/76 Gazzetta ufficiale dell Unione europea Twelfth Ocean GmbH indirizzo di posta elettronica sito web telefono: ; telefono: dell'impresa # HRB agosto 2005 Posseduta o controllata da IRISL 15.a. Twelfth Ocean GmbH & CO. KG c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; dell'impresa # HRA agosto 2005; indirizzo di posta elettronica info@ hdslines.com; sito web www. hdslines.com; telefono: ; fax: Posseduta o controllata da IRISL 16. Thirteenth Ocean GmbH 22087, Germania Posseduta o controllata da IRISL 16.a. Thirteenth Ocean GmbH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; documento di registrazione dell'impresa # HRA (Germania) rilasciato il 10 luglio 2006; indirizzo di posta elettronica smd@irisl.net; sito web telefono: Posseduta o controllata da IRISL 17. Fourteenth Ocean GmbH 22087, Germania Posseduta o controllata da IRISL 17.a. Fourteenth Ocean GmbH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; documento di registrazione elettronica # HRA (Germania) rilasciato il 12 luglio 2006; Posseduta o controllata da IRISL

13 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/77 indirizzo di posta elettronica smd@irisl.net; sito web telefono: 18. Fifteenth Ocean GmbH 22087, Germania Posseduta o controllata da IRISL 18.a. Fifteenth Ocean GmbH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; documento di registrazione elettronica # HRA (Germania) rilasciato il 12 luglio 2006; indirizzo di posta elettronica smd@irisl.net; sito web telefono Posseduta o controllata da IRISL 19. Sixteenth Ocean GmbH 22087, Germania Posseduta o controllata da IRISL 19.a. Sixteenth Ocean GmbH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Teheran, Iran; indirizzo di posta elettronica smd@irisl. net; sito web telefono: ; fax: Posseduta o controllata da IRISL 20. Loweswater Ltd Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isola di Man, IM1 3DA Società che si avvale del regime amministrativo dell'isola di Man e controlla armatori a Hong Kong. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), sotto sanzione dell'ue, che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e usa navi appartenute in precedenza a IRISL. Le società di Hong Kong sono: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd e New Desire Ltd. La gestione tecnica delle navi è effettuata da Soroush Saramin Asatir (SSA), sotto sanzione dell'ue.

14 L 136/78 Gazzetta ufficiale dell Unione europea a. Insight World Ltd 15th Floor, Tower One, Società con sede a Hong Kong, posseduta da Loweswater Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 20.b. Kingdom New Ltd 15th Floor, Tower One, da Loweswater Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 20.c. Logistic Smart Ltd 15th Floor, Tower One, da Loweswater Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 20.d. Neuman Ltd 15th Floor, Tower One, da Loweswater Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 20.e. New Desire LTD 15th Floor, Tower One, da Loweswater Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 21. Mill Dene Ltd Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isola di Man. IM1 3DA Società che si avvale del regime amministrativo dell'isola di Man e controlla armatori a Hong Kong. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), sottoposta a sanzioni dell'ue, che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e usa navi appartenute in precedenza a IRISL. Uno degli azionisti è Gholamhossein Golpavar, amministratore delegato della SA PID e direttore commerciale dell'irisl. Le società di Hong Kong sono: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd e Great Method Ltd. La gestione tecnica delle navi è effettuata da Soroush Saramin Asatir (SSA), sottoposta a sanzioni dell'ue.

15 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/79 21.a. Advance Novel 15th Floor, Tower One, da Mill Dene Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 21.b. Alpha Effort Ltd 15th Floor, Tower One, da Mill Dene Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 21.c. Best Precise Ltd 15th Floor, Tower One, da Mill Dene Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 21.d Concept Giant Ltd 15th Floor, Tower One, da Mill Dene Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 21.e. Great Method Ltd 15th Floor, Tower One, da Mill Dene Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 22. Shallon Ltd Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isola di Man. IM1 3DA Società che si avvale del regime amministrativo dell'isola di Man e controlla armatori a Hong Kong. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), sotto sanzione dell'ue, che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e usa navi appartenute in precedenza a IRISL. Uno degli azionisti è Mohammed Mehdi Rasekh, membro del consiglio dell'irisl. Le società di Hong Kong sono: Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (AKA Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd. La gestione tecnica delle navi è effettuata da Soroush Saramin Asatir (SSA), sottoposta a sanzioni dell'ue.

16 L 136/80 Gazzetta ufficiale dell Unione europea a. Smart Day Holdings Ltd 15th Floor, Tower One, da Shallon Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 22.b. System Wise Ltd (alias Sysyem Wise Ltd) 15th Floor, Tower One, da Shallon Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 22.c. Trade Treasure 15th Floor, Tower One, da Shallon Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 22.d. True Honour Holdings Ltd 15th Floor, Tower One, da Shallon Ltd. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 23. Springthorpe Limited Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isola di Man, IM1 3DA Società che si avvale del regime amministrativo dell'isola di Man e controlla armatori a Hong Kong. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID, che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e usa navi appartenute in precedenza a IRISL. Uno degli azionisti è Mohammed Hossein Dajmar, amministratore delegato dell'irisl. Le società di Hong Kong sono: New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group and Sino Access Holdings. La gestione tecnica delle navi è effettuata da Soroush Saramin Asatir (SSA), sotto sanzione dell'ue. 23.a. New Synergy Ltd 15th Floor, Tower One, da Springthorpe Limited. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute

17 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/81 23.b. Partner Century Ltd 15th Floor, Tower One, da Springthorpe Limited. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 23.c. Sackville Holdings Ltd 15th Floor, Tower One, da Springthorpe Limited. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 23.d. Sanford Group 15th Floor, Tower One, da Springthorpe Limited. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 23.e. Sino Access Holdings 15th Floor, Tower One, da Springthorpe Limited. L'esercizio delle navi è effettuato dalla società Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) che ha rilevato le rotte e i servizi «bulk» di IRISL e si serve delle navi in precedenza appartenute 24. Kerman Shipping 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta. C37423, costituita a Malta nel 2005 Società controllata al 100 % dall'irisl. La sede di Malta ha lo stesso indirizzo della Woking Shipping Investments Ltd e delle società di proprietà di quest'ultima. 25. Woking Shipping Investments Ltd 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta. C39912 issued 2006 Società controllata dall'irisl e proprietaria di Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company, tutte con lo stesso indirizzo a Malta. 25.a. Shere Shipping Company Limited 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta Società controllata interamente dalla Woking Shipping Investments Ltd, a sua volta di proprietà dell'irisl. 25.b. Tongham Shipping Co. Ltd 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta Società controllata interamente dalla Woking Shipping Investments Ltd, a sua volta di proprietà dell'irisl.

18 L 136/82 Gazzetta ufficiale dell Unione europea c. Uppercourt Shipping Company Limited 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta Società controllata interamente dalla Woking Shipping Investments Ltd, a sua volta di proprietà dell'irisl. 25.d. Vobster Shipping Company 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta Società controllata interamente dalla Woking Shipping Investments Ltd, a sua volta di proprietà dell'irisl. 26. Lancelin Shipping Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cipro. Registrazione dell'impresa#c (Cipro), rilasciato nel 2002 Società posseduta interamente dall'irisl. Ahmad Sarkandi è direttore della Lancelin Shipping. 27. Ashtead Shipping Registrazione dell'impresa #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isola di Man Società di copertura dell'irisl situata nell'isola di Man. Posseduta interamente dall'irsl, è proprietaria registrata di una nave posseduta dall'irisl o da un'affiliata di quest'ultima. Ahmad Sarkandi è direttore della società. 28. Byfleet Shipping Byfleet Shipping Company Ltd - Registrazione dell'impresa #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isola di Man Società di copertura dell'irisl situata nell'isola di Man. Posseduta interamente dall'irsl, è proprietaria registrata di una nave posseduta dall'irisl o da un'affiliata di quest'ultima. Ahmad Sarkandi è direttore della società. 29. Cobham Shipping Registrazione dell'impresa #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA Isola di Man Società di copertura dell'irisl situata nell'isola di Man. Posseduta interamente dall'irsl, è proprietaria registrata di una nave posseduta dall'irisl o da un'affiliata di quest'ultima. Ahmad Sarkandi è direttore della società. 30. Dorking Shipping Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isola di Man Registrazione dell'impresa #108119C Società di copertura dell'irisl situata nell'isola di Man. Posseduta interamente dall'irsl, è proprietaria registrata di una nave posseduta dall'irisl o da un'affiliata di quest'ultima. Ahmad Sarkandi è direttore della società. 31. Effingham Shipping Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isola di Man Registrazione dell'impresa #108120C Società di copertura dell'irisl situata nell'isola di Man. Posseduta interamente dall'irsl, è proprietaria registrata di una nave posseduta dall'irisl o da un'affiliata di quest'ultima. Ahmad Sarkandi è direttore della società.

19 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 136/ Farnham Shipping Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isola di Man Registrazione dell'impresa #108146C Società di copertura dell'irisl situata nell'isola di Man. Posseduta interamente dall'irsl, è proprietaria registrata di una nave posseduta dall'irisl o da un'affiliata di quest'ultima. Ahmad Sarkandi è direttore della società. 33. Gomshall Shipping Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isola di Man Registrazione dell'impresa #111998C Società di copertura dell'irisl situata nell'isola di Man. Posseduta interamente dall'irsl, è proprietaria registrata di una nave posseduta dall'irisl o da un'affiliata di quest'ultima. Ahmad Sarkandi è direttore della società. 34. Horsham Shipping Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isola di Man Horsham Shipping - Registrazione dell'impresa #111999C Società di copertura dell'irisl situata nell'isola di Man. Posseduta interamente dall'irsl, è proprietaria registrata di una nave posseduta dall'irisl o da un'affiliata di quest'ultima. Ahmad Sarkandi è direttore della società.

20 L 136/84 Gazzetta ufficiale dell Unione europea ALLEGATO II A. Persone PERSONE ED ENTITÀ DI CUI ALL ARTICOLO 3 Nome Informazioni identificative Motivi 1. Ali Akbar SALEHI Ministro degli affari esteri. Ex capo dell'organizzazione dell'energia atomica iraniana (Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'iran ed è indicata nell'unscr 1737 (2006). B. Entità Nome Informazioni identificative Motivi 1. Research Institute of Nuclear Science and Technology alias Nuclear Science and Technology Research Institute AEOI, PO Box , Teheran Fa capo all'aeoi nel cui ambito ha rilevato le attività dell'ex Divisione ricerca. Il direttore esecutivo è il vicepresidente dell'aeoi Mohammad Ghannadi (indicato nell'unscr 1737). 2. Ministero della difesa e del supporto logistico delle forze armate (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (alias MODAFL; alias MODSAF) West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran Responsabile dei programmi di ricerca, sviluppo e fabbricazione nel settore della difesa dell'iran, tra cui il sostegno ai programmi missilistico e nucleare. 3. Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA o TESA) 156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Teheran. La TESA, che ha rilevato le attività della Farayand Technique (indicata nell'unscr 1737), produce componenti per centrifughe di arricchimento dell'uranio e sostiene direttamente un'attività sensibile di proliferazione che le UNSCR hanno chiesto all'iran di sospendere. Effettua lavori per la Kalaye Electric Company (indicata nell'unscr 1737).