KM - Classic. Complessivo Macchina. Frame and Chassy (Assembly) Senza / Con Cisterna - Without / With Water Tank. REVISION Nr.

Transcript

1 Senza / - Without / Complessivo Macchina Frame and Chassy (Assembly) PRINTING DATE Aprile / April 0

2 Complessivo Macchina Frame and Chassy (Assembly) 0 0 Sportello per Ispezione Inspection door 0 Motore Elettrico Electric Motor CV 0-. MNF 0 00 Vite Speciale Special Cover Screw 0V 00 Protezione Camino Boiler Protection 0 0 Coperchio Lid 0 0 Carenatura Destra Rigjt Cpver 00 Supporto Lancia Lance Support Vite Screw Mx0 0 0 Carenatura Superiore Upper Cover Grigio / Grey 0 0 Carenatura Superiore Upper Cover Rosso / Red 0 0 Carenatura Superiore Upper Cover Blu / Blue 00 Maniglia Inferiore Lower Handle 0 00 Maniglia Superiore Top Handle 00 Vite Scew,x 0 0 Carenatura Posteriore Rear Cover 0 00 Carenatura Sinistra Left Cover 0 0 Kit Quadro Elettrico Electric Panel Kit MNF Solo / Only.MNF Kit Quadro Elettrico Electric Panel Kit TRF 00 Manopola Knob 0 00 Supporto Quadro Electric Panel Support Elettrico 0 0 Vite Screw Mx 0 0 Vite Screw x 0 Tubo Manometro Pressure Gauge Hose L= Kit Manometro Pressure Gauge Kit Solo / Only. MNF 0 Kit Manometro Pressure Gauge Kit 0 0 Supporto Manometro Pressure Gauge Bracket 00 Vite Screw,x 0 00 Supporto Ventilatore Fan Support Rondella Washer Ø,xx, Dado Nut M 0 0 Carenatura Principale Main Cover Grigio / Grey 0 00 Carenatura Principale Main Cover Rosso / Red 0 0 Carenatura Principale Main Cover Blu / Blue 0 0 Vite Screw x 0 0 Tubo Detergente Detergente Hose Øx0 L= Tubo Detergente Detergente Hose Øx0 L=0 Solo / Only 0 00 Kit Tappo Detergente Detergent Cap Kit 00 Serbatoio Detergente Detergent 0 0 Kit Livello Gasolio Dielel Level Kit Tappo Gasolio Diesel Plug 0 0 Filtro Gasolio Diesel Filter Tappo Plug G/" F 0 00 Guarnizione Gasket 00 Kit Serbatoio Gasolio Diesel Kit Dado Nut M0x0 00 Rondella Washer Ø0,x0x Supporto Antivibrante Silent-Block Ø0x0 M-M M0 00 Rondella Washer Ø0,x0x Dado Nut M0x Pompa Pump LW-K 0S. MNF 00 0 Pompa Pump LW-K S. TRF LW 00 Pompa Pump LW-K S. TRF 0 0 Pompa Pump FW 00S. TRF 0 Pompa Pump FW 00S. TRF 0 00 Pompa Pump ZW S. TRF ZW 0 Pompa Pump ZW S. TRF ZW 0 0 Pompa Pump ZW 0S. MNF ZW 0 0 Pompa Pump ZW S. TRF ZW 0 00 Pompa Pump ZW S. TRF ZW 0 Motore Elettrico Electric Motor,CV 00V. TRF LW. TRF ZW. TRF LW. TRF ZW 0 Motore Elettrico Electric Motor,CV 00V. TRF 0 0 Vite Screw Mx Rondella Washer Ø,xx, Dado Nut M 0 00 Ruota Girevole Rotating Wheel Ø00 00 Rondella Washer Ø,xx, 0 0 Vite Screw Mx 00 Vite Screw,x Assale Ruota Wheel Axle 0 0 Telaio Frame 00 Rondella Washer Ø,xx, 0 00 Vite Screw Mx Dado Nut M Rondella Washer Ø,xx, 0 00 Paraurti Frontale Front Bumper 0 0 Vite Screw Mx Vite Screw M0x Dado Nut M0 00 Vite Screw Mx0 000 Rondella Washer Ø Ruota Wheel Ø0 0 0 Copriruota Wheel Cover Anello Ring 0 00 Ruota Wheel Ø00 0 Vite Screw Mx 00 Rondella Washer Ø,xx, Nipplo Nipple M-M G/- /" Rondella Washer Ø,xx, 0 00 Vite Screw Mx 0 Pressacavo Cable Holder PG 00 Riduzione Reduction M-F G/- /" 0 0 Raccordo Coupling M-M G/"- Mx, 00 Ghiera per Pressacavo Ring Nut for Cable PG Holder 0 00 Rondella Washer G/" 0 Raccordo Coupling M-F Mx,-G/" 0 00 Vite Screw x Piastra Sostegno Detergent Support Detergente Plate 00 Vite Screw,x Dado Nut M Rondella Washer Ø,xx, 0 0 Piastra Supporto Support Plate 0 0 Carena Inferiore Bottom Cover 0 00 Guarnizione Gasket Øxx 0 00 Manopola Knob 00 Vite Screw,x 00 Kit Rubinetto Detergent Tap Kit Detergente 0 0 Tubo Detergente Detergent Hose Øx0 L=0 0 0 Tubo Detergente Detergent Hose Øx0 L= Tubo Detergente Detergent Hose Øx0 L=0. TRF 0 0 Avvolgitubo Completo Complete Hose Reel R /" L=m 0 0 Avvolgitubo Completo Complete Hose Reel R /" L=m 0 00 Avvolgitubo Completo Complete Hose Reel R /" L=m Solo / Only PRINTING DATE Aprile / April 0

3 Pompa 0 0 Senza Cisterna Without Water Kit Raccordo p.g. Aspiraz. Straight Hose Tail Kit 0 0 Guarnizione Gasket Ø,x,x, 00 Galletto Wing Nut 00 Galletto Wing Nut G/" Raccordo p.g. Aspiraz. Straight Hose Tail 0 00 Raccordo Curvo Elbow Tail Øx G/" 0 0 Guarnizione Seal Tappo Serb. Anticalcare Water Softener Plug 00 Galletto Wing Nut G/" 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, 0 0 Guarnizione Gasket Ø,x,x, 00 Serbatoio Anticalcare Water Softener 0 00 Raccordo Curvo Elbow Tail Øx G/" 0 0 Tubo Hose Øx 0 0 Tubo Hose Øx L= L= Raccordo Curvo Elbow Tail Øx G/" 0 00 Raccordo Curvo Elbow Tail Øx G/" 00 Galletto Wing Nut G/" Guarnizione Gasket Ø,x,x, 0 0 Guarnizione Gasket Ø,x,x, 00 Galletto Wing Nut G/" 0 0 Centraggio Galleggiante Floater Centering Solo / Only 0 0 Raccordo Coupling M-M G/" 0 00 Centraggio Galleggiante Floater Centering 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x,0 00 Kit Galleggiante Floater Kit G/" 0 Kit Filtro Aspirazione Suction Filter Kit Cisterna Acqua Water 0 Filtro Filter 0 Tubo Hose 0 0 Guarnizione Gasket 0 0 Tubo Hose Solo / Only 00 Rondella Washer Ø,xx, Dado Nut Mx, 0 00 Tubo Anticalcare Water Softener Hose Øx L=0 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x,0 0 0 Tubo Anticalcare Water Softener Hose Øx L= Raccordo Coupling M-M G/" 0 Pompa Anticalcare Water Softener Pump 00 Galletto Wing Nut G/" 0 0 Vite Screw x 0 0 Guarnizione Gasket Ø,x,x, 0 00 Raccordo Curvo Elbow Tail Øx G/" 0 Tubo Hose Øx L=0 PRINTING DATE Aprile / April 0

4 Pompa 0 Pump LW-K 0S. MNF (00 0) Pump LW-K S. TRF (00 0) Pump LW-K S. TRF (00 ) Valvola Mandata - Bianco Delivery Valve - White 0 0 Valvola Aspirazione - Nero Suction Valve - Black / /0 / PRINTING DATE Aprile / April 0

5 Pompa Pump LW-K 0S. MNF (00 0) Pump LW-K S. TRF (00 0) Pump LW-K S. TRF (00 ) 0 Testata Pompa Ottone Brass Pump Manifold Seeger Esterno Outer Seeger Ø 00 Vite senza Testa Es. Stop Adjustable Nut Mx 0 00 Cuscinetto a Sfere Ball Bearing Ø0xx. MNF Inc Vite Screw Mx 0 00 Cuscinetto a Sfere Ball Bearing Ø0xx. TRF. TRF 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, 0 00 Seeger Esterno Outer Seeger Ø Sede Valv. Aspir./Mand. Suct./Del. Valve Seat 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x,0 0 0 Valvola Aspir./Mand. Suct./Del. Valve 0 00 Coperchio Trasparente Transparent Cover 0 Molla Valv. Aspirazione Suction Valve Spring 00 0 Flangia Tenuta Crankcase Flange 0 00 Gabbia Valv. Suction Valve Cage Nero / Black 0 00 Vite Screw Mx0 Aspirazione 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx 0 0 Gruppo Valv. Suction Valve Ass.y kit Nero / Black Tappo Plug G/" Aspirazione 0 0 Kit Raccordo Asp. Chem. Coupling Kit Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Deterg. 0 Kit Tappo +OR Cap + O-Ring Raccordo Asp. Deterg. Chem. Coupling 0 00 Kit Pistone NON Ritorno Check Valve Kit 00 0 Sfera Ball /" 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, 00 Molla Detergente Detergent Spring 0 00 Pistone NON Ritorno Check Valve Tappo Plug 0 Molla Spring Anello Ring 0 00 Kit Eiettore Injector Body Kit Ø, G/" 000 Vite Screw Mx 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, 00 Manopola Knob Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Anello Ring 0 0 Eiettore Injector Body Ø, G/" 0 Protezione Protection Nipplo Nipple M-M G/"- 00 Kit Valvola Reg. + Sede Reg. Valve Kit + Seat 0bar. MNF /" 00psi Nipplo Nipple G/"-/" 00 Kit Valvola Reg. + Sede Reg. Valve Kit + Seat 0bar. TRF 00 Raccordo Curvo Elbow Coupling M/F G/" 0psi. TRF 00 Pressostato Pressure Switch G/" Tappo Easy Start Easy Start Cap bar 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Sfera Ball /" Sede Valv. Aspir./Mand. Suct./Del. Valve Seat 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx 0 0 Valvola Aspir./Mand. Suct./Del. Valve Molla Spring Molla Valvola Mandata Delivery Valve Spring Kit Easy Start Easy Start Kit 0 00 Gabbia Valvola Delivery Valve Cage Bianca / 00 Tappo Plug G/" Mandata White 00 Rondella Washer Ø,xx, 0 0 Gruppo Valvola Delivery Valve Ass.y kit Bianca / Tappo Plug G/" Mandata White Kit Asta Total Stop Total Stop Rod Kit Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Rondella Rame Copper Washer Øxx, 0 Kit Tappo +OR Cap + O-Ring 0 0 Vite Speciale Special Screw Anello Pressione Packing Head Ring Ø 000 Anello Ring 0 Guarnizione Tenuta Packing Ø Protezione Interruttore Switch Protection 0 Guarnizione Tenuta Packing Ø 00 0 Scatola Total Stop Total Stop Box Anello Portaguarniz. Packing Retainer Ø 0 0 Guarnizione Gasket PG 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Galletto Ring Nut PG Anello Tenuta Oil Seal xx 00 Interruttore Total Stop Total Stop Switch 0 0 Coperchio Superiore Upper Cover 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx, Anello Tenuta Oil Seal xx0/ Coperchio Cover Seeger Esterno Outer Seeger Ø 0 00 Vite Screw x0 0 0 Seeger Interno Inner Seeger Ø 00 Gancio ad "U" "H" Hook 0 00 Cuscinetto a Sfere Ball Bearing Øxx. MNF Cavo Total Stop Total Stop Cable x, 0 00 Cuscinetto a Sfere Ball Bearing Øxx. TRF. TRF 00 Linguetta Key xx Albero Passante Throughshaft Ø. MNF 000 Albero Passante Throughshaft Ø. TRF Kit Ricambi Spare Parts Kit Albero Passante Throughshaft Ø. TRF Kit Total Stop Completo Complete Total Stop 00 Carter Pompa Pump Crankcase Kit Asta Livello Olio Oil Dipstick 0 00 Kit Pistone Piston kit Ø. MNF Dado Speciale Special Bolt. TRF 000 Rondella Washer Ø,xx, 0 Kit Pistone Piston kit Ø. TRF 00 Bussola Ceramica Ceramic Bushing Ø 00 Kit Valvole Valve Kit 0 00 Rondella Washer. MNF 0 00 Kit Guarnizioni Acqua Water Seal Kit Ø. TRF 0 0 Kit Guarnizioni Olio Oil Seal Kit 0 Rondella Washer. TRF 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Pistone Guida Piston Guides 0 00 Spinotto Gudgeon Pin 0 00 Biella Con. Rod. MNF Biella Con. Rod. TRF. TRF 0 0 Coperchio Carter Crankcase Cover 0 00 Vite Screw Mx 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx 0 0 Spia Livello Olio Oil Indicator PRINTING DATE Aprile / April 0

6 Pompa Pump ZW S. TRF (0 00) Pump ZW S. TRF Con cisterna / Whit Water (0 0) Pump ZW S. TRF (0 ) Pump ZW S. TRF Con cisterna / Whit Water (0 0) Pump ZW 0S. MNF Con cisterna / Whit Water (0 00) PRINTING DATE Aprile / April 0

7 Pompa Pump ZW S. TRF (0 00) Pump ZW S. TRF Con cisterna / Whit Water (0 0) Pump ZW S. TRF (0 ) Pump ZW S. TRF Con cisterna / Whit Water (0 0) Pump ZW 0S. MNF Con cisterna / Whit Water (0 00) 0 Kit Testata Pompa Brass Pump Manifold Ø Easy Ottone + Easy Start Kit + Easy Start Start 0 0 Vite Screw Mx0 00 Tappo Plug G/" Nipplo Nipple G/"-/" 00 Rondella Washer Ø,xx, 00 Tappo Plug G/" 000 Raccordo Coupling M-F G/"-G/" 00 Rondella Washer G/" Tappo Plug G/" Molla Easy Start Easy StartSpring Guarnizione OR O-Ring Øx Sfera Easy Start Easy Start Ball Ø/" 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx 0 Tappo Easy Start Easy Start Cap Kit Easy Start Easy Start Kit Gruppo Valv. Asp./ Suct./Del. Valve Mand. Ass.y kit 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Sede Valv. Aspir./Mand. Suct./Del. Valve Seat 0 00 Valvola Aspir./Mand. Suct./Del. Valve 0 Molla Valv. Asp./Mand. Suct./Del. Valve Spring Gabbia Valv. Asp./ Suct./Del. Valve Cage Mand Guarnizione OR O-Ring Ø,x0, 0 Kit Tappo Cap Kit Anello Tenuta Oil Seal Øxx0/ Seeger Esterno Outer Seeger Ø 0 0 Seeger Interno Inner Seeger Ø 0 00 Cuscinetto a Sfere Ball Bearing Øxx. ZW. ZW 0 00 Cuscinetto a Sfere Ball Bearing Øxx. ZW 00 Linguetta Key xx 000 Albero Passante Throughshaft Ø. ZW Albero Passante Throughshaft Ø. ZW Albero Passante Throughshaft Ø. ZW Albero Passante Throughshaft Ø. ZW 00 0 Carter Pompa Pump Crankcase Asta Livello Olio Oil Dipstick Dado Speciale Special Bolt 000 Rondella Washer Ø,xx, 000 Bussola Ceramica Ceramic Bushing Øx 00 Rondella Washer 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, 0 00 Pistone Guida Piston Guides 0 00 Spinotto Gudgeon Pin Øx Biella Con. Rod. ZW. ZW 0 00 Biella Con. Rod. ZW 0 00 Vite Screw Mx Coperchio Carter Crankcase Cover 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x 0 0 Spia Livello Olio Oil Indicator 0 00 Seeger Esterno Outer Seeger Ø 0 00 Cuscinetto a Sfere Ball Bearing Ø0xx. ZW. ZW 0 00 Cuscinetto a Sfere Ball Bearing Ø0xx. ZW 0 00 Seeger Esterno Outer Seeger 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Coperchio Cover 00 0 Flangia Tenuta Crankcase Flange Vite Screw Mx0 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx Tappo Cap G/" Anello Tenuta Oil Seal Øxx 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Anello Portaguarniz. Packing Retainer Ø 0 Guarnizione Tenuta Packing Øxx, 0 Guarnizione Tenuta Packing Ø Anello Pressione Packing Head Ring Ø 00 Pressostato Pressure Switch G/" bar 0 0 Kit Valvola Regolazione Unloader Valve Kit VRF. ZW 00 Kit Valvola Regolazione Unloader Valve Kit VRF. ZW 0 Kit Valvola Regolazione Unloader Valve Kit VRF. ZW 0 00 Rondella Washer G/" 00 Pressostato Pressure Switch G/" bar 0 00 Rondella Washer G/" 0 00 Rondella Washer G/" 0 0 Vite Speciale Special Screw G/"x0 0 0 Raccordo Speciale Special Coupling 0 00 Raccordo Curvo Elbow Coupling M-M G/"-G/" 0 00 Raccordo Detergente Chemical Coupling G/" Rondella Washer G/" Kit Ricambi Spare Parts Kit Kit Valvole Valve Kit Kit Guarnizioni Acqua Water Seal Kit 0 0 Kit Pistone Ceramico Ceramic Piston Kit 0 0 Kit Guarnizioni Olio Oil Seal Kit PRINTING DATE Aprile / April 0

8 Pompa Pump FW 00S. TRF (0 0) Pump FW 00S. TRF Con cisterna / Whit Water (0 ) / 0 0 PRINTING DATE Aprile / April 0

9 Pompa Pump FW 00S. TRF (0 0) Pump FW 00S. TRF Con cisterna / Whit Water (0 ) 0 Testata Pompa Manifold Ø 00 Pressostato Pressure Switch G/" bar 0 00 Vite Screw Mx0 00 Raccordo Curvo Elbow Coupling M-M G/" 0 Raccordo Curvo Elbow Coupling M-M G/" 0 00 Raccordo Curvo Elbow Coupling M-M 00 Rondella Washer Ø,xx, G/"-G/" 00 Tappo Cap G/" 00 Tappo Plug G/" 000 Raccordo Coupling M-F 0 Ki Valvola Regolazione Unloader Valve Kit VRF G/"-G/" Raccordo Detergente Chemical Coupling G/" 0 00 Raccordo Curvo Elbow Coupling F-M G/"-G/" 0 00 Rondella Washer G/" 00 Pressostato Pressure Switch G/" bar Gruppo Valv. Asp./ Suct./Del. Valve Kit Ricambi Mand. Ass.y kit 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Spare Parts Kit Sede Valv. Aspir./Mand. Suct./Del. Valve Seat 0 00 Valvola Aspir./Mand. Suct./Del. Valve Kit Valvole Valve Kit 0 Molla Valv. Asp./Mand. Suct./Del. Valve Spring Kit Pistone Piston Kit Ø 0 0 Gabbia Valv. Asp./ Suct./Del. Valve Cage 0 Kit Guarnizioni Acqua Water Seal Kit Ø Mand. 0 0 Kit Guarnizioni Olio Oil Seal Kit 0 00 Guarnizione OR O-Ring 0 Tappo + O-ring Cap + O-ring 00 0 Carter Pompa Pump Crankcase Albero Passante Throughshaft Ø 00 Linguetta Key xx0 00 Flangia Pompa Flange Vite Screw Mx 0 00 Seeger Interno Inner Seeger 0 00 Cuscinetto a Sfere Ball Bearing Øxx Anello Tenuta Oil Seal Øxx Cuscinetto Rulli Conici Roller Bearing Ø0xx, 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx Distanziale Shim 0,0mm 00 0 Distanziale Shim 0,mm 00 0 Distanziale Shim 0,mm 00 0 Distanziale Shim 0,mm Tappo Olio Oil Dipstick Dado Speciale Special Bolt 00 Rondella Washer Ø,xx, 0 0 Bussola Ceramica Ceramic Bushing Ø 00 Rondella Washer 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Anello Anti Estrusione Anti-Extr. Ring 0 00 Pistone Guida Piston Guides 0 00 Spinotto Gudgeon Pin Ø0x 0 00 Biella Connecting Rod Vite Screw Mx0 0 0 Coperchio Carter Crankcase Cover 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx Guarnizione OR O-Ring Øx 0 0 Spia Livello Olio Oil Indicator 0 00 Seeger Esterno Outer Seeger Ø Cuscinetto Rulli Conici Roller Bearing Ø0xx, 0 00 Seeger Esterno Outer Seeger Ø 0 0 Spia Livello Olio Oil Indicator 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx 0 0 Guarnizione OR O-Ring Øx0 00 Flangia Flange Vite Screw Mx Guarnizione OR O-Ring Øx Tappo Cap G/" 00 Anello Tenuta Oil Seal Ø0xx Viton 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Anello Porta Guarniz. Packing Retainer Ø 0 Guarnizione Tenuta Packing Ø Anello Pressione Packing Head Ring Ø Anello Porta Guarniz. Packing Retainer Ø Anello Posteriore Back Ring Ø 0 Guarnizione Tenuta Packing Ø Anello Pressione Packing Head Ring Ø PRINTING DATE Aprile / April 0

10 Valvola Regolazione VRF Unloader Valve ( 0) 0 bar ZW. MNF Con cisterna / Whit Water Unloader Valve ( 0) 0 bar FW. TRF Unloader Valve ( 00) 0 bar ZW. TRF Unloader Valve ( 0) 0 bar ZW. TRF Tappo Plug Anello Ring Anello Ring 0 Boccola Fermo Manopola Knob Stopper 00 Manopola Knob Sede Seat 000 Vite senza Testa Es. Inc. Stop Adjustable Nut Mx 0 00 Corpo Superiore Upper Body 0 00 Raccordo Coupling 0-0 bar 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, 0 00 Raccordo Coupling 0 bar 0 0 Raccordo Coupling G/" 000 Vite senza Testa Es. Inc. Stop Adjustable Nut Mx 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x0, 0 Ghiera Ring Nut 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, 0 0 Molla Spring 0-0 bar Raccordo Coupling G/" 0 Molla Spring 0 bar 0 0 Corpo Inferiore Lower Body Supporto Molla Spring Support 0 0 Corpo Inferiore Lower Body Solo / Only 0 0 Pistone Piston 0-0 bar FW 0 00 Pistone Piston 0 bar 0 0 Guarnizione Gasket G/" Anello Ring 0-0 bar 0 0 Raccordo Coupling Anello Ring 0 bar 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, 0-0 bar 0 Molla Spring 0 00 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, 0 bar 00 0 Valvola Non Ritorno Check Valve 0 00 Raccordo Coupling 0-0 bar 0 00 Guarnizione OR O-Ring Øx 0 00 Raccordo Coupling 0 bar 0 0 Guarnizione Gasket G/" 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Dado Nut M 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x Distanziale Spacer 0-0 bar 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x, Anello Ring Kit Ricambi Spare Parts Kit 000 Distanziale Spacer 0 bar Kit Riparazione Valvola Valve Repair Kit 0-0 bar 0 0 Supporto Support 0 00 Kit Riparazione Valvola Valve Repair Kit 0 bar 0 PRINTING DATE Aprile / April 0

11 Motore Elettrico Electric Motor 0 Solo / Only. TRF 0 0 Condensatore Capacitor 0µF Solo / Only 00 Pressacavo Cable Gland M0x,. MNF Cavo Elettrico Electrical Cable Gx,mm² Solo / Only Fissaggio Condensatore Capacitor Holder Solo / Only. MNF MNF 0 00 Bussola Sinterizzata Sinterized Bushing Solo / Only. TRF 0 0 Guarnizione Gasket 0 Kit Motore Elettrico Electric Motor Kit CV. MNF 0/00V 0 Kit Motore Elettrico Electric Motor Kit,CV 00V. TRF LW. TRF FW. TRF LW. TRF ZW 00 Kit Motore Elettrico Electric Motor Kit,CV 00V. TRF 0 00 Guarnizione Gasket Solo / Only. TRF 0 Guarnizione Gasket 0 Coperchio Scat. Electrical Box Cover Elettrica 0 0 Coperchio Scat. Elettrica Electrical Box Cover Solo / Only. TRF 00 Passacavo Cable Holder Mxx,. MNF. MNF. TRF LW. TRF FW. TRF LW. TRF ZW PRINTING DATE Aprile / April 0

12 WIRING DIAGRAM Blu (Bleu) P Rosso Marrone K (Red) (Brown) PT R Blu (Bleu) P t I Rosso Marrone (Red) (Brown) K PV A A RIF. DENOMINAZIONE DESCRIPTION M Motore pompa Pump motor t Termica motore Motor thermic device K Teleruttore Remote control switch K Bobina teleruttore Remote control switch coil P= Pressione ( Pressure.) I Interruttore 0- Switch 0- R Rele' stop totale Automatic delayed stop relay PT Pressostato testata Head pressure switch PV Pressostato valvola Valve pressure switch CONNECTION DIAGRAM Motore Motor Motore Motor U V W Termica motore Overload motor U V W Rele' stop totale Automatic delayed stop relay Interruttore 0- Switch 0- Teleruttore Remote control switch A A Pressostato valvola Valve pressure switch Pressostato testata Head pressure switch ATTENZIONE: Le riparazioni devono essere eseguite SOLO da personale qualificato!! WARNING: Repairs by qualified personnel only!! T S R R S T KM - Classic Quadro Elettrico Electrical Panel M ~ SCHEMA ELETTRICO COLLEGAMENTO 0 N Cod. Descrizione Description Note Q.ty Model 00 Manopola Knob 0 00 Etichetta Quadro Electrical Panel Sticker Elettrico 0 0 Coperchio Cover 0 0 Guarnizione Gasket Ø L= Scheda Elettrica Electronic Board -A 0V Solo / Only. MNF 0 00 Scheda Elettrica Electronic Board 0-A 00V 00 Vite Screw,x, 0 00 Boccola Bushing-Seal Termostato Thermostat 0 00 Morsetto Chiusura End Wire Connector TRF Morsetto Chiusura End Wire Connector TRF Scatola Elettrica Electrical Box 00 Trasformatore A.T. H.T. Trasformer 0V 0/0Hz 0 0 Cavo Trasformatore H.T. Trasformer Cable A.T. 0 0 Vite Screw Mx0 0 0 Cavo Elettrico Electrical Cable Gx,mm² L=0 Solo / Only. MNF 0 00 Cavo Elettrico Electrical Cable Gx,mm² L= Cavo Alimentazione Electrical Cable Gx,mm² L=00 Solo / Only. MNF 0 0 Cavo Alimentazione Electrical Cable Gx,mm² L=00 0 Vite Screw Mx0 00 Rondella Washer Ø,x0x Dado Nut Mx Rondella Elastica Spring Washer 00 Pressacavo Cavo Elettr. Cable Holder M0x, 0 00 Vite Screw x0 00 Teleruttore Remote Control Switch A 0V Solo / Only. MNF 00 Teleruttore Remote Control Switch A 00V 0 0 Interruttore Switch 0 00 Schema Elettrico Electric Diagram MNF Solo / Only. MNF 0 0 Schema Elettrico Electric Diagram TRF 000 Vite Screw Mx0 000 Vite Screw Mx0 0 PRINTING DATE Aprile / April 0

13 Caldaia Boiler PRINTING DATE Aprile / April 0

14 Caldaia Boiler 0 00 Vite Screw,x 0 0 Kit Livello Gasolio Fuel Level Sensor Kit 00 Boccaglio Air Nozzle 0 0 Tubo Aspirazione Suction Hose Øx 00 Vite Screw,x 00 Gancio per Tubi Tubes Hook 0 0 Coperchio Superiore Upper Cover 0 Tubo Mandata Delivery Hose Øx 0 0 Coperchio Inferiore Lower Covert 0 0 Supporto Livello Diesel Level Support 0 0 Corpo Caldaia Boiler Body Gasolio 0 0 Piedi Caldaia Boiler Mounting 00 Gancio Hook Bracket 0 00 Kit Cavi A.T. H.T. Cable Kit L=0 00 Rondella Washer Ø,xx, 0 0 Tubo Gasolio in Rame Copper Diesel Hose Ø 0 00 Vite Screw Mx Raccordo Coupling Mx Corpo Caldaia Interno Internal Boiler Body 0 00 Ogiva Ogive 0 0 Serpentina Coil 0 00 Disco Porta Elettrodi Elettrodi Holder Disc 00 Refrattario Refractory Pad 00 0 Ugello Gasolio Diesel Nozzle - 0 B Solo / Only 000 Corpo Inferiore Bottom Body Øx. MNF 0 0 Guarnizione Caldaia Boiler Gasket Ø,x, Ugello Gasolio Diesel Nozzle, - 0 B 00 Ghiera Fiss. Serpentina Coil-Lock Nut G/"x 0 00 Disco Turbolenza Aria Air Turbolence Ring 0 Tubo Hose /" L= Seeger Esterno Outer Seeger ZJ Ø Termostato Thermostat Tappo Plug Ø,x 00 0 Tappo Plug G/" 00 Rondella Washer Ø,xx Rondella Washer /" 00 Vite Screw Mx Raccordo Coupling G/"F Elettrodo Bifilare Bifilar Electrode 0 00 Rondella Washer G/" 000 Porta Ugello Nozzle Holder 0 0 Raccordo Speciale Special Nipple G/" Kit Bruciatore Complete Burner Kit Solo / Only Mx,. MNF 0 0 Termostato Sicurezza Safety Thermostat 0 C 0 00 Kit Bruciatore Complete Burner Kit 000 Protezione Protection 0 Guaina Sheat Ø L=00 0 Tubo Hose Øx Adattatore Adapter M-F G/- /" 0 0 Rondella Washer G/" Dado Nut G/" Rondella Washer Øx 0 Raccordo Curvo Elbow Coupling M-M G/" 00 Prolunga 0 00 Rondella Extension Washer M-F G/" L= G/" Solo / Only. MNF Kit Valvola Sicurezza Safety Valve Kit Eiettore con Ugello Ejector with Nozzle, Solo / Only. TRF. TRF ZW 0 00 Rondella Washer G/" Nipplo Nipple G/" 0 0 Tubo Hose /" L=0 0 Tubo Hose /" L=0 Solo / Only. TRF 0 Tubo Hose /" L=0 Solo / Only. MNF 0 00 Manicotto Sleeve Coperchio Conveyor Cover Convogliatore 0 0 Farfalla Aria Fly Valve 00 Kit Ventola Fan Kit Ø00x Convogliatore Conveyor 0 Vite Screw,x 000 Rondella Washer Ø,x 00 Vite Screw,x, Vite Screw Mx0 0 Motore Elettrico Electric Motor 0 Vite Screw Mx 0 0 Vite Screw Mx0 00 Raccordo Curvo Elbow Coupling M-F G/" Tappo Cap G/"x 0 00 Raccordo p.g. Coupling G/" 00 Bobina Coil 00 Giunto Coupling Connettore Connector 0 0 Raccordo Coupling G/" 00 Pompa Gasolio Diesel Pump 0 Tubo Gasolio Diesel Hose Øx L= Filtro Gasolio Diesel Filter μm 0 0 Tubo Gasolio Diesel Hose Øx L=0 0 0 Tubo Gasolio Diesel Hose Øx L=0 PRINTING DATE Aprile / April 0

15 Avvolgitubo Hose Reel Tubo Collegamento Connection Hose R /" 000 Rondella Washer Ø0x0x Mx,-G/ 0 00 Seeger Esterno Outer Seeger Ø Nipplo Nipple G/"-G/" Camma Fissa Fix Plate Dado Nut G/" Camma Mobile Mobile Plate 0 0 Raccordo Coupling Molla Sping 00 Rondella Washer 00 Rondella Washer Øxx, 0 0 Rondella Washer G/" 0 00 Seeger Esterno Outer Seeger Ø 0 0 Raccordo Speciale Special Coupling G/" 0 00 Fermo Avvolgitubo Hose Reel Stop 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x,0 0 Tappo Cap Anello Ring Ø,x0x, 000 Pomello Knob 0 00 Linguetta Key xx 0 0 Tubo Gomma Mandata H.P. Hose R /" L=m 0 00 Disco Disc 0 00 Tubo Gomma Mandata H.P. Hose R /" L=m 00 Distanziale Spacer 0 0 Tubo Gomma Mandata H.P. Hose R /" L=m 0 00 Raccordo Coupling G/" 00 Vite Screw x Seeger Esterno Outer Seeger Ø0 000 Rondella Washer Ø0x0x 0 00 Disco Disc 0 00 Tappo Cap G/" 00 Vite Screw x0 PRINTING DATE Aprile / April 0

16 Dotazione Standard Standard Equipment Spillo Pulizia Ugello Nozzle Cleaning Pin 0 0 Guarnizione OR O-Ring Ø,x Ugello Acqua Water Nozzle Ø,. MNF. TRF 0 00 Guarnizione OR Raccordo O-Ring Coupling Ø,x, Ugello Acqua Water Nozzle Ø, 0 0 Tubo Detergente 0 00 Filtro Detergente Detergent Hose Detergent Filter Øx0 L=000. TRF Ugello Acqua Water Nozzle Ø,. TRF LW. TRF ZW Ugello Acqua Water Nozzle Ø,. TRF Ugello Acqua Water Nozzle Ø,. MNF. TRF 00 0 Ugello Acqua Water Nozzle Ø,. TRF 0 0 Lancia Angolata Bent Lance 0 Lancia Angolata Bent Lance Solo / Only 0 0 Pistola Spray Gun Tubo A.P. H.P. Hose R /" L=0mt 0 0 Tubo A.P. H.P. Hose R /" L=0mt 0 0 Tubo A.P. H.P. Hose R /" L=0mt. MNF. TRF. TRF. TRF PRINTING DATE Aprile / April 0