indestabstand Oecoplan buongusto Macchina da caffè automatica con display multifunzionale Istruzioni per l uso

Transcript

1 indestabstand Oecoplan buongusto Macchina da caffè automatica con display multifunzionale Istruzioni per l uso

2 Gentile cliente Congratulazioni per la sua scelta! Con questa macchina da caffè completamente automatica potrà preparare uno squisito caffè anche a casa. Con la macchina oecoplan buongusto in pochi secondi potrà gustare un delizioso espresso, un caffè ristretto, un caffè crème, un caffè macchiato, un cappuccino o un latte macchiato. Come tutti gli apparecchi elettrici, anche questa macchina da caffè richiede la massima cautela per evitare il pericolo di lesioni, incendi o danni all apparecchio stesso. Prima di mettere in funzione la macchina, legga attentamente le istruzioni per l uso perché contengono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l uso e la manutenzione dell apparecchio. Le persone che non conoscono le istruzioni per l uso, non possono utilizzare la macchina per il caffè. 2

3

4 1. Descrizione del prodotto 1. Indicatori di funzionamento 2. Tasto ON/OFF 3. Unità di erogazione caffè e latte regolabile in altezza 4. Uscita del caffè 5. Contenitore per fondi di caffè 6. Tasti funzione e menu 7. Serbatoio dell acqua 8. Vaschetta raccogligocce amovibile con griglia in acciaio legato 9. Scheda con istruzioni per l uso sintetiche 10. Scomparto per caffè macinato 11. Contenitore per chicchi di caffè 12. Leva per la regolazione del grado di macinazione 13. Selettore per schiuma di latte/acqua calda 14. Coperchio del contenitore per chicchi di caffè 15. Misurino con pennello per la pulizia e funzione utensile 16. Pastiglie detergenti 17. Pastiglie decalcificanti 18. Strisce di controllo per determinare la durezza dell acqua 19. Detergente per cappuccinatore 20. Tubo del latte 4

5 Indice Pagina 1. Descrizione del prodotto Per la vostra sicurezza Utilizzo conforme Limiti di responsabilità Messa in funzione Requisiti del luogo di installazione Allacciamento elettrico Montaggio della vaschetta raccogligocce Collegamento del cappuccinatore Riempimento dell acqua Riempimento del contenitore per chicchi di caffè Funzionamento Accensione dell apparecchio Spegnimento dell apparecchio Disattivazione dell apparecchio mediante spegnimento di emergenza Determinazione del grado di durezza dell acqua Impostazioni menu Regolazione e memorizzazione del grado di durezza dell acqua Preparazione dell acqua calda Regolazione del grado di macinazione Preparazione del caffè con caffè in chicchi Modifica e memorizzazione dosaggio nel funzionamento con caffè in chiechi Preparazione del caffè con caffè macinato Modifica e memorizzazione dosaggio nel funzionamento con caffè macinato Preparazione di caffè speciali Pulizia del cappuccinatore dopo l erogazione di una bevanda con latte Regolazione e memorizzazione della temperatura del caffè Regolazione e memorizzazione del tempo di spegnimento Regolazione dell illuminazione del serbatoio dell acqua Azzeramento dell apparecchio alle impostazioni di fabbrica Pulizia e manutenzione Avvertenze di sicurezza Pulizia regolare Programma di pulizia cappuccinatore Svuotamento del contenitore per fondi di caffè Smontaggio e pulizia dell unità di erogazione del caffè Pulizia del tubo di distribuzione Montaggio dell unità di erogazione del caffè Pulizia dell unità centrale Avvio del programma di pulizia Programma di decalcificazione Pulizia dell emulsionatore del latte Riparazioni Avvertenze di sicurezza Segnalazioni dell apparecchio, possibili cause e rimedi Problemi, possibili cause e rimedi

6 9. Smaltimento Garanzia Coop/Servizio Coop Informazione ai consumatori Corretto imballaggio dell apparecchio

7 2. Per la vostra sicurezza Le istruzioni per l uso contengono importanti avvertenze e informazioni sulla sicurezza indispensabili per un uso corretto dell apparecchio! Leggere per intero le istruzioni per l uso, conservarle ed eventualmente consegnarle a chiunque entriinpossessodell apparecchio. Tutte le avvertenze di sicurezza servono esclusivamente alla vostra sicurezza personale! Avvertenze generali! Attenzione! Un utilizzo scorretto dell apparecchio può comportare danni all apparecchio o il pericolo di ferirsi! Leggere e rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio. Questo apparecchio è conforme alle regole riconosciute della tecnica e alle norme di sicurezza relative agli apparecchi elettrici. Per evitare danni e pericoli dovuti ad un uso scorretto, attenersi alle istruzioni per l uso e conservarle con cura. Tenere presente che l utilizzatore è responsabile degli infortuni che possono riguardare altre persone o la loro proprietà. Proteggere l apparecchio dagli influssi atmosferici, come per es. umidità o raggi diretti del sole. L apparecchio non può essere utilizzato all aperto. Non esporre l apparecchio per un lungo periodo a temperature inferiori a 0 C. L eventuale acqua residua potrebbe gelare e danneggiare l apparecchio. L elettronica potrebbe subire danni se si utilizza l apparecchio a temperature inferiori ai +5 C o superiori ai +40 C. Ricordiamo che secondo la legge sulla responsabilità del prodotto non rispondiamo dei danni causati dal nostro apparecchio se essi sono dovuti a riparazioni non conformi o a trasformazioni eseguite di propria iniziativa, oppure se sono state impiegati pezzi di ricambio non originali e se le riparazioni non sono state eseguite dal Servizio Coop. La stessa regola vale per gli accessori. 7

8 Avvertenze di sicurezza per il collegamento dell apparecchio! Attenzione! Pericolo di ferirsi per folgorazione o incendio! Leggere e rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare danni alle persone. Controllare regolarmente la spina e il cavo. In caso di danni farli sostituire da personale specializzato. In caso di difetto visibile o presunto, cadute o eventi simili, l apparecchio non può essere messo in funzione e deve essere riparato dal Servizio Coop. La tensione di rete deve coincidere con la tensione (V) indicata sulla targhetta dell apparecchio. Se si utilizza una prolunga, impiegare un cavo comune con una sezione del conduttore di almeno 1,5 mm². Collegare l apparecchio soltanto ad una presa di sicurezza di corrente alternata. Non tirare il cavo su spigoli vivi, non incastrarlo o lasciarlo appeso. Proteggere il cavo dal calore e dall umidità. Noncollocar apparecchio su superfici calde, come piastre e forni o nelle loro vicinanze! Evitare sempre il contatto del cavo con parti calde. Non estrarre mai la spina tirando il cavo o con le mani bagnate. Avvertenze di sicurezza per l utilizzo dell apparecchio! L osservanza delle avvertenze di sicurezza seguenti vi protegge da pericoli e da ferite! Utilizzare l apparecchio conformemente all uso previsto. Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sorveglianza e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o che non dispongono dell esperienza o delle conoscenze necessarie solo con la supervisione e dopo un istruzione dettagliata sull utilizzo sicuro dell apparecchio e sui pericoli correlati. Non lasciare giocare i bambini con l apparecchio. Non affidare la pulizia e la manutenzione dell apparecchio ai bambini senza supervisione. Tenere l apparecchio e il cavo fuori della portata dei bambini al di sotto degli 8 anni. Questo apparecchio dev essere 8

9 usato solo in casa o nei seguenti luoghi: cucine in negozi, uffici ecc. fattorie da clienti in alberghi, motel e altri alloggi Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua. Non superare la capacità massima di 1,5 litri. Fare funzionare l apparecchio soltanto quando la vaschetta raccogligocce, il contenitore per fondi di caffè e la griglia portatazze sono montati. Pericolo di scottature e ustioni Durante il funzionamento alcune parti dell apparecchio possono diventare molto calde! Le bevande e il vapore erogati dalla macchina sono molto caldi! Osservare le avvertenze di sicurezza seguenti per evitare di scottare se stessi e/o le altre persone: Non toccare gli occhielli in metallo sulle due uscite del caffè. Evitare il contatto diretto della pelle con il vapore e con l acqua calda di risciacquo, pulizia e decalcificazione che fuoriesce. Avvertenze di sicurezza per la pulizia e la manutenzione! Un apparecchio pulito vi protegge da pericoli per la salute e previene danni e guasti all apparecchio stesso! Attenzione! Pericolo per la salute a causa della formazione di muffa! Pulire ad intervalli regolari tutte le parti dell apparecchio che vengono a contatto con il caffè umido. In caso di uso frequente, eseguire la pulizia almeno una volta la settimana. Rientrano in questa operazione di pulizia il vano caffè, l unità centrale e il contenitore per fondi di caffè. L apparecchio non può essere aperto. In caso di guasto e durante la pulizia e la manutenzione staccare sempre la spina. L apparecchio deve essere depressurizzato. Proteggere l apparecchio dall umidità. Non lavarlo in lavastoviglie. Non immergerlo mai in acqua. Attenersi alle istruzioni per la pulizia e la decalcificazione. Conservare gli accessori con cura. 9

10 3. Utilizzo conforme Questo apparecchio può essere impiegato soltanto per scopi non commerciali e in locali chiusi per la preparazione di caffè espresso, caffè normale e acqua calda. Il vapore caldo può essere usato soltanto per emulsionare il latte. Ogni altro utilizzo, diverso da quello sopra descritto, è considerato non conforme. Sono escluse pretese di qualsiasi genere per danni causati da un utilizzo non conforme. Il rischio è a carico esclusivo del gestore. 4. Limiti di responsabilità Le informazioni tecniche, i dati e le istruzioni per l installazione, il funzionamento e la manutenzione contenute nel presente documento sono aggiornata alla data di stampa e vengono fornite tenendo conto delle esperienze e delle conoscenze finora disponibili secondo scienza e coscienza. Le indicazioni, le figure e le descrizioni delle presenti istruzioni non danno diritto ad alcuna pretesa. Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall inosservanza delle istruzioni, da un utilizzo non conforme, da riparazioni non corrette, da modifiche all apparecchio non consentite o dall impiego di parti di ricambio non autorizzate. 5. Messa in funzione 5.1. Requisiti del luogo di installazione Per un utilizzo sicuro e privo di anomalie dell apparecchio il luogo di installazione deve soddisfare le seguenti condizioni: Collocare l apparecchio su una superficie orizzontale, resistente al calore e non sensibile all acqua, con una portata sufficiente. Scegliere il luogo di installazione in modo che i bambini non possano accedere alle superfici calde dell apparecchio. L apparecchio non è adatto per essere incorporato in una parete o in un mobile a incasso. La presa deve essere facilmente accessibile, in modo da poter estrarre la spina in caso di necessità Allacciamento elettrico Per un utilizzo sicuro e privo di anomalie dell apparecchio è necessario rispettare le seguenti indicazioni per l allacciamento elettrico: Prima di collegare l apparecchio, controllare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) riportati sulla targhetta con quelli della propria rete elettrica. Questi dati devono coincidere per evitare danni elettrici all apparecchio. In caso di dubbio richiedere il parere di un elettricista. La presa deve essere protetta almeno mediante un interruttore automatico 10A. Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato e che non passi sopra a superfici calde o spigoli vivi. Il cavo di collegamento non deve essere teso. La sicurezza elettrica dell apparecchio è garantita soltanto se viene allacciato ad un sistema con conduttore di terra installato secondo le disposizioni vigenti. È vietato collegare l apparecchio ad una presa priva di conduttore di terra. In caso di dubbio fare verificare l installazione domestica da un elettricista. Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni causati dall assenza o dall interruzione del conduttore di terra. 10

11 5.3. Montaggio della vaschetta raccogligocce Prima di utilizzare la macchina per il caffè, è necessario montare la vaschetta raccogligocce e allacciare l apparecchio. Procedere nel seguente modo: Infilare la vaschetta raccogligocce finché si incastra a destra sotto al serbatoio dell acqua Collegamento del cappuccinatore Per poter gustare caffè speciali con schiuma di latte, è necessario collegare alla macchina il cappuccinatore. A tal fine procedere nel seguente modo: Aprire lo sportello con l unità di erogazione, tirandola sul lato sinistro. Infilare fino ad arresto l estremità con taglio obliquo del tubo del latte nell apertura in alto a sinistra dell emulsionatore (1) e spingere il tubo nella guida 2 e 3. 11

12 5.5. Riempimento dell acqua Per riempire il serbatoio dell acqua, procedere nel seguente modo: a) Spingere l unità di erogazione del caffè nella posizione superiore. b) Estrarre dall apparecchio il serbatoio dell acqua. c) Riempire il serbatoio con acqua fredda pulita fino al massimo al bordo inferiore dell apertura di riempimento. d) Riapplicare il serbatoio dell acqua. Spingere il serbatoio fino ad arresto, in modo che si incastri. Accertarsi che l esterno del serbatoio dell acqua sia asciutto. Attenzione! Se sul display si accende l avvertenza, significa che è necessario riempire il serbatoio dell acqua prima di utilizzare nuovamente l apparecchio. Nel periodo in cui il simbolo è acceso, non è possibile eseguire alcuna operazione Riempimento del contenitore per chicchi di caffè Assicurarsi che nel contenitore per chicchi di caffè non finiscano corpi estranei, come per es. sassi o altri chicchi. I danni del macinacaffè causati da corpi estranei sono esclusi dalla garanzia. Versare nel contenitore soltanto chicchi di caffè. a) Aprire il coperchio del contenitore per chicchi di caffè (11). b) Versare caffè in chicchi fresco. c) Richiudere il contenitore. 12

13 6. Funzionamento. Durante il riscalda- 6.1 Accensione dell apparecchio Accendere l apparecchio, tenendo premuto brevemente il tasto ON/OFF mento, che dura circa mezzo minuto, lampeggia il simbolo seguente: Dopo il riscaldamento l apparecchio esegue un risciacquo automatico, durante il quale l acqua può defluire nella vaschetta raccogligocce. Al termine del risciacquo, l apparecchio è pronto per l uso. A questo punto lampeggiano le indicazioni seguenti:. L apparecchio esegue nuo- 6.2 Spegnimento dell apparecchio Per spegnere l apparecchio, premere nuovamente il tasto ON/OFF vamente un risciacquo. Attenzione! Dopo la preparazione di caffè speciali con schiuma di latte, l apparecchio richiede di eseguire una pulizia del sistema del latte (vedi capitolo: Programma di pulizia cappuccinatore). La pulizia del cappuccinatore deve essere assolutamente eseguita, in caso contrario a breve termine si rende necessaria una complessa pulizia dell emulsionatore del latte (vedi capitolo: Pulizia dell emulsionatore del latte). Se la pulizia del cappuccinatore non viene eseguita o se il serbatoio dell acqua dovesse essere vuoto, il processo di spegnimento viene ritardato di 15 minuti. Al termine l apparecchio richiede di svuotare il contenitore dei fondi di caffè, pertanto compare la seguente indicazione: Dopo 15 secondi l apparecchio si spegne automaticamente. 6.3 Disattivazione dell apparecchio mediante spegnimento di emergenza In caso di emergenza è possibile spegnere l apparecchio anche quando è in funzione, premendo 2 volte il tasto ON/OFF. Eccezione: risciacquo all accensione/spegnimento dell apparecchio. 13

14 6.4 Determinazione del grado di durezza dell acqua Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta, è necessario regolarlo in base al grado di durezza dell acqua della propria regione. È possibile determinare il grado di durezza mediante le strisce di controllo (19) allegate. Procedere nel seguente modo: Immergere la striscia 1 per un secondo nell acqua fredda. Versare via l acqua in eccesso, dopo circa 1 minuto è possibile leggere il grado di durezza sulla base dei campi rosa. 6.5 Impostazioni menu Per poter eseguire diverse impostazioni, per es. per impostare il grado di durezza dell acqua, è necessario accedere alla funzione menu. A tal fine premere contemporaneamente i tasti 2 e 3 per ca. 3 secondi. Il display con simboli lampeggia brevemente come luce scorrevole, quindi il display passa alle impostazioni attuali. È possibile impostare i parametri seguenti: illuminazione del serbatoio dell acqua (tasto 2); grado di durezza dell acqua (tasto 3); temperatura del caffè (tasto 4); tempo di spegnimento (tasto 5). Premendo il tasto OK (tasto 6) l impostazione viene memorizzata e il menu si chiude. Se non si conferma con OK, il programma torna in modalità operativa dopo circa mezzo minuto senza salvare. 6.6 Regolazione e memorizzazione del grado di durezza dell acqua Per regolare il grado di durezza dell acqua precedentemente determinato, procedere nel seguente modo: Accedere alla funzione menu tenendo premuti contemporaneamente i tasti 2 e 3 per circa 3 secondi. Tutti gli indicatori di funzionamento del menu lampeggiano, quindi vengono visualizzate le impostazioni correnti. a) Premere diverse volte il tasto 3 finché non è impostato il grado di durezza desiderato. 14

15 b) Nella figura sottostante sono riportate le indicazioni delle 4 possibili regolazioni dell apparecchio. c) Per memorizzare e uscire dal menu, premere OK (tasto 6). Come conferma tutti gli indicatori di funzionamento del menu lampeggiano per circa 3 secondi. L apparecchio si trova ora nella normale modalità operativa. 6.7 Preparazione dell acqua calda Attenzione! Pericolo di bruciarsi per gli spruzzi di acqua bollente. L acqua bollente che fuoriesce può provocare bruciature. Evitare il contatto diretto con gli occhi! Per la preparazione dell acqua calda procedere nel seguente modo: Regolare l apparecchio sul funzionamento a una tazza. Scegliere una grandezza di tazza qualsiasi sull apparecchio. Regolare l altezza dell uscita sollevandola o abbassandola e collocare un recipiente sotto all uscita del caffè. Aprire il selettore per schiuma di latte/acqua calda per erogare l acqua calda. È possibile interrompere l erogazione in qualsiasi momento, richiudendo il selettore per schiuma di latte/acqua calda. Nota! Durante la preparazione dell acqua calda, il tubo per latte non deve essere collegato. La funzione «Schiuma di latte» non deve essere selezionata. 6.8 Regolazione del grado di macinazione Per regolare il grado di macinazione del caffè, utilizzare l apposita leva (12). Attenzione! La regolazione con il macinacaffè spento può causare dei danni. Regolare il grado di macinazione soltanto quando il macinacaffè è in funzione. Per la regolazione del grado di macinazione procedere nel seguente modo: Collocare una tazza sotto all uscita del caffè. Premere OK (tasto 6) per avviare la preparazione di un caffè. Regolare il grado di macinazione con l apposita leva (12) mentre il macinacaffè è in funzione. Viene preparato il caffè e il grado di macinazione è regolato. 15

16 Per la regolazione procedere nel seguente modo: Nota! Per una tostatura chiara, eseguire una regolazione fine del grado di macinazione. Se il grado di macinazione regolato è troppo fine, il caffè fuoriesce solo a gocce. Per una tostatura scura, eseguire una regolazione grossolana del grado di macinazione. Se il grado di macinazione regolato è troppo grossolano, il caffè fuoriesce troppo velocemente. 6.9 Preparazione del caffè con caffè in chicchi Per la preparazione con caffè in chicchi procedere nel seguente modo: Collocare sotto all uscita del caffè (4) una o due tazze oppure, se selezionato, un bricco di capienza corrispondente (500 ml o 1000 ml). Sollevando o abbassando l uscita è possibile adattarla in base all altezza delle tazze così da ridurre perdite di calore e spruzzi di caffè. Nota! Pulire la regolazione in altezza, qualora risulti difficile da azionare. Vedi a riguardo il capitolo «Smontaggio e pulizia dell unità di erogazione del caffè». Scegliere la dimensione della tazza desiderata premendo il tasto 4. 16

17 È possibile effettuare le seguenti selezioni: Nota! Per la scelta della tazza, è possibile selezionare soltanto il funzionamento a una o due tazze. Per la scelta del bricco nel funzionamento a quattro o otto tazze sono state impostate in fabbrica delle quantità standard (ca. 120 ml per tazza). Il dosaggio impostato rimane memorizzato anche quando l apparecchio è spento. L apparecchio è regolato in fabbrica su quantità standard per ogni dimensione di tazza. Se si desidera modificare i differenti dosaggi, leggere le istruzioni del capitolo Modifica e memorizzazione dosaggio. Scegliere la quantità di caffè macinato desiderata premendo il tasto 5. È possibile effettuare le seguenti selezioni: Premere OK (tasto 6) per erogare il caffè. Nota! Tenere presente che nel funzionamento a due tazze vengono eseguite due erogazioni in sequenza, nel funzionamento a quattro o otto tazze (bricco) vengono eseguite 4 o 8 erogazioni. Rimuovere le tazze o i bricchi soltanto quando tutte le erogazioni sono terminate. Durante la preparazione il caffè macinato viene prima sottoposto a preinfusione con una piccola quantità d acqua. Dopo una breve interruzione avviene il vero e proprio passaggio dell acqua bollente. È possibile interrompere in qualsiasi momento l erogazione del caffè, premendo nuovamente OK (tasto 6). Nel funzionamento a due tazze, in caso venga riempita solo una tazza o il livello di riempimento delle due tazze non risulti uguale, controllare che una delle due uscite non sia bloccata da corpi estranei (chicchi di caffè o simili). 17

18 6.10 Modifica e memorizzazione dosaggio nel funzionamento con caffè in chicchi L apparecchio è regolato in fabbrica su quantità standard. Tuttavia, è possibile regolare individualmente il dosaggio per ogni dimensione di tazza. Procedere nel seguente modo: Premere tante volte il tasto 4 finché non si accende il simbolo della tazza di cui si desidera modificare il dosaggio. Nota! Con questa operazione viene memorizzato il dosaggio per una tazza alla volta (l apparecchio deve essere impostato sul funzionamento a una tazza). Posizionare una tazza adatta sotto all uscita del caffè (per es. tazzina espresso, tazza media o tazza grande). Premere il tasto 5 tante volte finché non si accende il simbolo per la quantità di caffè macinato desiderata. Premere e tenere premuto OK (tasto 6) finché non è stato raggiunto il dosaggio desiderato. Rilasciare il tasto. A questo punto il nuovo dosaggio è memorizzato. Nota! Ripetere la procedura se si desidera modificare il dosaggio anche per tazze di altre dimensioni. I valori memorizzati vengono conservati anche con l apparecchio spento. Se si cambia la dimensione di tazza, è possibile adattare il dosaggio in qualsiasi momento. I dosaggi memorizzati per i diversi simboli di tazze si applicano solo al funzionamento con caffè in chicchi. 18

19 6.11 Preparazione del caffè con caffè macinato Attenzione! Accertarsi di utilizzare soltanto il misurino fornito e di non versare mai più di un misurino raso (max. 8 g) di caffè macinato nello scomparto. Non versare nel vano prodotti istantanei solubili, liofilizzati o altre bevande in polvere. Il caffè macinato troppo finemente può provocare guasti. Per la preparazione con caffè macinato procedere nel seguente modo: Selezionare la funzione «Caffè macinato» con il tasto 5. Sul display si illumina il simbolo seguente: Nota! Con il caffè macinato è possibile preparare solo una tazza alla volta. La funzione «Quantità caffè da macinare» è fuori servizio. Pertanto sul display non compare alcuna indicazione per la quantità del caffè da macinare. Scegliere la dimensione della tazza desiderata premendo il tasto 4. È possibile effettuare le seguenti selezioni: Nota! I dosaggi standard per i diversi simboli di tazze si applicano al funzionamento con caffè in chicchi e con caffè macinato. Qualora si desideri modificare il dosaggio, la modifica vale soltanto per il funzionamento con caffè macinato. Le relative istruzioni si trovano nel capitolo «Modifica e memorizzazione dosaggio nel funzionamento con caffè macinato». Aprire il coperchio del contenitore per chicchi di caffè (14) e dello scomparto caffè macinato (10). Versare il caffè macinato fresco. Richiudere entrambi i coperchi. Attenzione! Accertarsi che nello scomparto non sia rimasto del caffè macinato e che gli oggetti estranei non possano entrare nello scomparto. Non versare mai più di 1 misurino raso di caffè macinato nello scomparto. Lo scomparto non è un contenitore per le scorte, il caffè già macinato deve arrivare direttamente all unità centrale. 19

20 Collocare una tazza sotto all uscita del caffè. Sollevando o abbassando l uscita è possibile adattarla in base all altezza delle tazze così da ridurre perdite di calore e spruzzi di caffè. Nota! Pulire la regolazione in altezza, qualora risulti difficile da azionare. Procedere come descritto nel capitolo «Smontaggio e pulizia dell unità di erogazione del caffè». Premere OK (tasto 6) per erogare il caffè. Nota! È possibile interrompere in qualsiasi momento l erogazione del caffè, premendo nuovamente OK (tasto 6) Modifica e memorizzazione dosaggio nel funzionamento con caffè macinato L apparecchio è regolato in fabbrica su quantità standard. Tuttavia, è possibile regolare individualmente il dosaggio per ogni dimensione di tazza. Procedere nel seguente modo: Selezionare la funzione «Caffè macinato» con il tasto 5. Sul display compare l indicazione seguente: Premere tante volte il tasto 4 finché non si accende il simbolo della tazza di cui si desidera modificare il dosaggio. 20

21 Posizionare una tazza sotto all uscita del caffè (per es. una tazza grande). Versare il caffè macinato nell apposito scomparto. Premere e tenere premuto OK (tasto 6) finché non è stato raggiunto il dosaggio desiderato. Rilasciare il tasto. A questo punto il nuovo dosaggio è memorizzato. Nota! Ripetere la procedura se si desidera modificare il dosaggio anche per tazze di altre dimensioni. I valori memorizzati vengono conservati anche con l apparecchio spento. Se si cambia la dimensione di tazza, è possibile adattare il dosaggio in qualsiasi momento. I dosaggi memorizzati per i diversi simboli di tazze si applicano solo al funzionamento con caffè macinato Preparazione di caffè speciali Per preparare caffè speciali, è necessario collegare il cappuccinatore. I dettagli in merito sono riportati nel capitolo «Collegamento del cappuccinatore». Nota! Non utilizzare latte di soia o di riso poiché con questi prodotti non è possibile ottenere una buona schiuma di latte. La qualità della schiuma dipende anche dal tipo di latte, dal suo contenuto di grassi e dalla temperatura. Con questo apparecchio è possibile preparare sia il latte macchiato sia il cappuccino. Queste due bevande si differenziano per il tipo di preparazione. Per preparare un latte macchiato, si versa prima il latte caldo con schiuma in un bicchiere alto a cui si aggiunge il caffè. Invece, per un cappuccino occorre prima preparare il caffè in una tazza e quindi aggiungere la schiuma di latte calda. Per preparare un latte macchiato, premere il tasto 4 tante volte finché non è selezionato il simbolo per i «Caffè speciali». Nota! Quando si selezionano i «Caffè speciali», l apparecchio riscalda ad una temperatura superiore. Durante il riscaldamento lampeggia la spia di controllo della temperatura. Per la preparazione di latte macchiato, estrarre la vaschetta raccogligocce (8) dall apparecchio affinché i bicchieri alti per il latte macchiato possano passare sotto all uscita del caffè. 21

22 Collocare uno o due bicchieri sotto all uscita del caffè (4). Sollevando o abbassando l uscita è possibile adattarla in base all altezza delle tazze o dei bicchieri così da ridurre perdite di calore e spruzzi di caffè. Nota! Pulire la regolazione in altezza, qualora risulti difficile da azionare. Procedere come descritto nel capitolo «Smontaggio e pulizia dell unità di erogazione del caffè». Aprire il selettore per schiuma di latte/acqua calda (13). A seconda della preparazione e dei gusti, lasciare la schiuma di latte nel bicchiere. Concludere l erogazione di schiuma di latte nel bicchiere. Per questo, richiudendo il selettore per schiuma di latte/acqua calda (13). Per aggiungere la quantità di caffè desiderata, selezionare il simbolo della tazza corrispondente e premere il tasto 4. Nota! Selezionando «caffè macinato» è possibile erogare soltanto una tazza. I dosaggi standard o personalizzati regolati secondo i capitoli «Modifica e memorizzazione dosaggio nel funzionamento con caffè in chicchi» o «Modifica e memorizzazione dosaggio nel funzionamento con caffè macinato» valgono anche in questa modalità. Qualora si desideri modificare i dosaggi, nei capitoli sopra indicati si troveranno le istruzioni corrispondenti. Premere OK (tasto 6) per erogare il caffè. Nota! È possibile interrompere in qualsiasi momento l erogazione del caffè, premendo nuovamente OK (tasto 6). Tenere presente che nel funzionamento a due tazze vengono eseguite in successione due erogazioni. Rimuovere le tazze/i bicchieri soltanto quando le due erogazioni sono terminate. 22

23 Per preparare un cappuccino, procedere nella sequenza inversa. Utilizzare delle tazze da caffè, erogare prima il caffè e aggiungere la schiuma di latte Pulizia del cappuccinatore dopo l erogazione di una bevanda con latte Dopo l utilizzo è necessario lavare subito il cappuccinatore. Premere tante volte il tasto 2 finché non è stata selezionata l indicazione «Pulizia cappuccinatore». Premere OK (tasto 6). Nota! Mentre il riscaldamento si attiva brevemente, lampeggiano il simbolo «Pulizia cappuccinatore» e la spia di controllo della temperatura. Al termine sul display lampeggiano i simboli «Pulizia cappuccinatore» e «Schiuma di latte». Versare in un recipiente 200 ml di acqua e la quantità corrispondente di detergente per la pulizia del cappuccinatore (vedere le istruzioni riportate sul detergente). Infilare il tubo del latte fino nel fondo del recipiente contenente la soluzione di pulizia. Aprire il selettore per schiuma di latte/acqua calda. Al termine svuotare il contenitore con la soluzione di pulizia, sciacquarlo e riempirlo con 200 ml di acqua pulita per il risciacquo. 23

24 Infilare il tubo del latte fino nel fondo del recipiente. Premere OK (tasto 6). Al termine chiudere il selettore per la schiuma di latte/acqua calda. Dopo pochi secondi l apparecchio torna in modalità operativa. Nota! Dopo aver preparato diverse bande con il latte, è necessario pulire il cappuccinatore. In caso contrario dopo lo spegnimento e la riaccensione, l apparecchio richiede nuovamente di eseguire la pulizia. In questo caso non è possibile selezionare altre bevande. Anche le uscite dell unità di erogazione devono essere pulite dai residui dopo la preparazione di caffè speciali con latte Regolazione e memorizzazione della temperatura del caffè Per regolare la temperatura del caffè, procedere nel modo seguente: Passare alla funzione menu, tenendo premuti contemporaneamente per circa 3 secondi i tasti 2 e 3. Tutti i simboli del menu lampeggiano, quindi vengono visualizzate le impostazioni correnti. Premere diverse volte il tasto 4 finché non è impostata la temperatura del caffè desiderata. Nella figura sottostante sono raffigurati i simboli che indicano le 3 possibili temperature del caffè. Per memorizzare e uscire dal menu, premere OK (tasto 6). Come conferma tutti gli indicatori di funzionamento del menu lampeggiano per circa 3 secondi. L apparecchio si trova ora nella normale modalità operativa. 24

25 6.16 Regolazione e memorizzazione del tempo di spegnimento Per regolare il tempo di spegnimento, procedere nel modo seguente: Passare alla funzione menu, tenendo premuti contemporaneamente per circa 3 secondi i tasti 2 e 3. Gli indicatori di funzionamento del menu lampeggiano, quindi vengono visualizzate le impostazioni correnti. Premere diverse volte il tasto 5 finché non è impostato il tempo di spegnimento desiderato. Nella figura sottostante sono riportate le indicazioni dei 4 possibili tempi di spegnimento. Per memorizzare e uscire dal menu, premere OK (tasto 6). Come conferma tutti gli indicatori di funzionamento del menu lampeggiano per circa 3 secondi. L apparecchio si trova ora nella normale modalità operativa Regolazione dell illuminazione del serbatoio dell acqua Per regolare l illuminazione del serbatoio dell acqua, procedere nel modo seguente: Passare alla funzione menu, tenendo premuti contemporaneamente per circa 3 secondi i tasti 2 e 3. Gli indicatori di funzionamento del menu lampeggiano, quindi vengono visualizzate le impostazioni correnti. Premere diverse volte il tasto 5 finché non è impostata l illuminazione desiderata. 25

26 Nella figura sottostante sono riportate le indicazioni delle 2 possibili regolazioni. Per memorizzare e uscire dal menu, premere OK (tasto 6). Come conferma tutti gli indicatori di funzionamento del menu lampeggiano per circa 3 secondi. L apparecchio si trova ora nella normale modalità operativa Azzeramento dell apparecchio alle impostazioni di fabbrica Questa funzione consente di azzerare tutti i valori precedentemente modificati, ripristinando le impostazioni di fabbrica. Questa operazione riguarda le seguenti impostazioni e memorizzazioni: Durezza dell acqua Dosaggio Quantità di caffè da macinare Temperatura caffè Tempo di spegnimento Illuminazione del serbatoio dell acqua Per azzerare le impostazioni dell apparecchio, tenere premuti per circa 3 secondi i tasti 2 e 4. L azzeramento viene confermato dai simboli che lampeggiano più volte. L apparecchio torna automaticamente nella normale modalità operativa. 26

27 7. Pulizia e manutenzione Questo capitolo contiene istruzioni importanti per la pulizia e la manutenzione dell apparecchio. Tenere l apparecchio sempre pulito per garantire una qualità del caffè costante e un funzionamento corretto. 7.1 Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza prima di iniziare la pulizia dell apparecchio: Prima della pulizia, spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente. Fare sempre raffreddare l apparecchio. Non utilizzare prodotti aggressivi, abrasivi o corrosivi. Pulire l alloggiamento all interno e all esterno soltanto con un panno morbido e umido. Non immergere mai l apparecchio, il cavo di collegamento o la spina in acqua o altri liquidi. Non lavare in lavastoviglie le parti dell alloggiamento come il contenitore per fondi di caffè, il serbatoio dell acqua o la vaschetta raccogligocce. In caso contrario le superfici lucide col tempo diventano smussate e opache. Non introdurre mai acqua nel contenitore per chicchi di caffè o nel macinacaffè perché potrebbe danneggiare il macinacaffè. Rispettare le avvertenze per la pulizia e la decalcificazione. 7.2 Pulizia regolare Pulire l esterno dell apparecchio con un panno morbido e umido, il display per es. con una salviettina per pulire gli occhiali. Estrarre il contenitore per fondi di caffè (5) e il serbatoio dell acqua (7) e pulirli entrambi con acqua calda e detergente delicato. Pulire i due scomparti con un panno umido. Svuotare regolarmente la vaschetta raccogligocce, al più tardi quando compare l indicazione rossa di riempimento attraverso l apertura della griglia appoggiatazze. Pulire la vaschetta raccogligocce (8) con acqua calda e detergente delicato. Pulire il contenitore per chicchi di caffè con un panno asciutto privo di pelucchi. 7.3 Programma di pulizia cappuccinatore Se si spegne l apparecchio con il tasto ON/OFF dopo la preparazione di un caffè speciale con latte, l apparecchio esegue un risciacquo e al termine richiede di pulire il cappuccinatore. Nota! Se dopo la preparazione di un caffè speciale con latte, l apparecchio si spegne automaticamente, compare per 15 minuti la richiesta di pulire il cappuccinatore. Se la pulizia non viene eseguita, il sistema lo richiede nuovamente alla successiva accensione. È possibile preparare nuovamente il caffè, soltanto quando la pulizia è stata eseguita. Il programma di pulizia può essere interrotto anticipatamente, premendo OK (tasto 6). 27

28 Sul display lampeggiano le indicazioni «Pulire il cappuccinatore» e «Schiuma di latte». Versare in un recipiente 200 ml di acqua e la quantità corrispondente di detergente per la pulizia del cappuccinatore (vedere le istruzioni riportate sul detergente). Infilare il tubo del latte fino nel fondo del recipiente contenente la soluzione di pulizia. Aprire il selettore per schiuma di latte/acqua calda. Nota! La soluzione di pulizia arriva all apparecchio attraverso il tubo del latte e viene scaricata nella vaschetta raccogligocce attraverso l unità di erogazione. Al termine svuotare il contenitore con la soluzione di pulizia, sciacquarlo e riempirlo con 200 ml di acqua pulita per il risciacquo. Infilare il tubo del latte fino nel fondo del recipiente. Premere OK (tasto 6). Nota! L acqua pulita arriva all apparecchio attraverso il tubo del latte e viene scaricata nella vaschetta raccogligocce attraverso l unità di erogazione. Al termine chiudere il selettore per la schiuma di latte/acqua calda. 28

29 Nota! Quando vengono preparate diverse bande con latte, al termine è necessario pulire il cappuccinatore. In caso contrario dopo lo spegnimento e la riaccensione, l apparecchio richiede nuovamente di eseguire la pulizia. In questo caso non è possibile selezionare altre bevande. Anche le uscite dell unità di erogazione devono essere pulite dai residui di latte dopo la preparazione di caffè speciali con latte. 7.4 Svuotamento del contenitore per fondi di caffè Sul display compare l indicazione seguente: Non appena verrà richiesto di svuotare il contenitore per fondi di caffè, non sarà più possibile preparare altri caffè. Questa indicazione compare dopo 6, massimo 14, caffè erogati. Il numero delle erogazioni consentite dipende da diverse regolazioni (grado di macinazione, quantità di caffè macinato, tazza singola/ doppia). Spingere l unità di erogazione del caffè (3) nella posizione superiore. Aprire lo sportello con l unità di erogazione, tirandola sul lato sinistro. Estrarre il contenitore per fondi e pulirlo a fondo per evitare la formazione di muffa. Inserire nuovamente il contenitore per fondi pulito e spingerlo nell apparecchio fino ad arresto. Chiudere lo sportello con l unità di erogazione. L apparecchio è nuovamente pronto per erogare altri caffè. Nota! Svuotare il contenitore per fondi solo ad apparecchio acceso. Solo in questo modo l apparecchio riconosce che è stato svuotato. In caso contrario, l apparecchio non lo riconosce. Di conseguenza, dopo aver rimesso in funzione la macchina, potrebbe essere richiesto nuovamente lo svuotamento del contenitore per es. dopo l erogazione del primo caffè. In generale, in caso di utilizzo quotidiano è necessario pulire ogni giorno anche il contenitore per fondi. La seguente indicazione sul display ricorda ogni volta questa operazione: 29

30 7.5 Smontaggio e pulizia dell unità di erogazione del caffè Per pulire l unità di erogazione, procedere nel seguente modo: Spingere l unità di erogazione del caffè (3) nella posizione superiore. Aprire lo sportello con l unità di erogazione (3), tirandola sul lato sinistro. Dall interno dello sportello staccare il tubo di distribuzione, tirandolo leggermente all esterno 2 e spingendolo a sinistra 3 in modo da liberarlo dal dispositivo di bloccaggio. L unità di erogazione a questo punto può essere rimossa ed è facilmente accessibile dall interno. Pulire a fondo l unità di erogazione del caffè all interno e all esterno con acqua calda e una spazzola idonea, al fine di rimuovere tutti i residui di latte e caffè e di prevenire la formazione di muffa. Nota! Smontare e pulire il tubo di distribuzione dell unità di erogazione del caffè (solo in caso di necessità, per es. ostruzione), vedi capitolo «Pulizia del tubo di distribuzione». Riapplicare l unità di erogazione del caffè, vedi capitolo «Smontaggio dell unità di erogazione del caffè». 30

31 7.6 Pulizia del tubo di distribuzione Afferrare l estremità staccata del tubo vicino alla molla ed estrarre il raccordo a croce 1 dal fissaggio. Estrarre quindi le due estremità del tubo con le boccole terminali dai tubi di erogazione 2. Estrarre le boccole dai tubi (A) e i tubi dal raccordo C. Straccare il tubo assieme alla molla dal raccordo C. Lasciare immerse le parti per diverse ore in una soluzione con detergente per cappuccinatore. Il dosaggio è indicato nelle istruzioni del detergente. Pulire quindi le parti con la soluzione e sciacquarle bene con acqua pulita. Infilare i tubi nel raccordo B e le boccole nei tubi A. Applicare il tubo con la molla e infilare il tubo e la molla sul raccordo C. Nota! La molla deve essere tirata uniformemente sulla metà del tubo e l estremità a imbuto del tubo D deve essere rivolta verso l alto. 31

32 Infilare ora le due boccole terminali (con i tubi) nei tubi di erogazione 2 e spingerle finché non si incastrano chiaramente. Infilare il raccordo nella fessura di fissaggio 1 e quindi i tubi a sinistra e destra sotto al telaio Montaggio dell unità di erogazione del caffè Collocare l unità di erogazione del caffè nella posizione superiore nello sportello e spingere l unità verso il basso 1, in modo che lo scatto di bloccaggio risulti udibile una volta. Tirare il tubo dall interno attraverso l apertura dello sportello 2, premerlo lateralmente a destra nel supporto 3 e infilare precisamente la parte a cono del tubo nel colletto. A questo punto è possibile inserire l unità 4 e chiudere lo sportello. Alla chiusura dello sportello, l unità centrale deve trovarsi nella posizione superiore, altrimenti il tubo del latte interno potrebbe piegarsi. 7.8 Pulizia dell unità centrale L unità centrale deve essere pulita tutte le settimane. In caso di utilizzo più intensivo, si consiglia una pulizia più frequente. Se si utilizza l apparecchio per molto tempo (per es. vacanze), è necessario svuotare il contenitore per fondi (5) e il serbatoio dell acqua (7) e pulire a fondo l unità centrale. Avvertenza! Pericolo di ustioni! Se prima è stato preparato un caffè, l uscita può essere ancora molto calda! Prima di pulire l unità centrale, fare raffreddare l apparecchio. 32

33 Per pulire l unità centrale, procedere nel seguente modo: Spingere l unità di erogazione del caffè (3) nella posizione superiore. Aprire lo sportello con l unità di erogazione, tirandola sul lato sinistro. Rimuovere il contenitore per fondi estraendolo dall apparecchio. Attenzione! Pericolo di rottura! Non estrarre o trasportare l unità centrale tenendola per l uscita del caffè. Afferrarla anteriormente sotto ed estrarla diritta verso l esterno. Proteggere l unità centrale con l altra mano per evitare che cada. Ruotare l unità centrale. L unità centrale è aperta, la leva dell espulsore spostata verso il basso. I due filtri in acciaio legato sono ora liberamente accessibili. Nota! Se l unità centrale dovesse essere chiusa, è possibile agire sul retro utilizzando il misurino (15). A tal fine infilare l apertura dentata del misurino sul perno e svitare per almeno 3 giri. 33

34 Pulire l unità centrale aperta sotto l acqua corrente calda. In particolare i filtri in acciaio devono essere ben sciacquati e liberati dai residui di caffè. Agitare l unità centrale sotto all acqua. Suggerimento: ammorbidire l unità centrale per circa mezz ora sotto l acqua calda utilizzando un detergente per stoviglie delicato e pulire tutte le aperture con un potente raggio d acqua. Al termine asciugare l unità centrale. Riapplicare l unità centrale, ruotandola nella posizione corretta (il tubo dell uscita è rivolto in avanti verso il basso), infilare l unità nelle scanalature di guida e spingerla nell apparecchio fino ad arresto. Infilare il contenitore per fondi nell apparecchio e spingere l unità centrale nella posizione superiore. Chiudere lo sportello. Nota! Dopo l accensione, l unità si mette in funzione, successivamente inizia il normale processo di riscaldamento. Al primo caffè erogato dopo la pulizia nel contenitore per fondi verrà versata più acqua. 34

35 7.9 Avvio del programma di pulizia Il programma di pulizia consente una pulizia intensiva di punti altrimenti non accessibili. Avviare il programma al più tardi quando sul display lampeggia l indicazione seguente. Nota! Il processo dura ca. 8 minuti e non può essere interrotto. Nel caso in cui durante il processo di pulizia venisse a mancare la corrente, il programma dovrà essere riavviato. Prima di eseguire il programma di pulizia, è necessario pulire e asciugare i filtri metallici dell unità centrale. L acqua di pulizia viene raccolta nella vaschetta raccogligocce. In alternativa è possibile collocare un recipiente (>350 ml) sotto all uscita. In questo caso svuotare il recipiente quando la macchina indica di svuotare la vaschetta raccogligocce. Attenzione! Danni all apparecchio e residui nell acqua a causa di prodotti detergenti errati! Utilizzate unicamente le pastiglie detergenti Coop. In caso di utilizzo di altri detergenti, Coop declina ogni responsabilità per eventuali danni. Le pastiglie detergenti Coop sono disponibili in tutti i punti di vendita Coop. Per eseguire il programma di pulizia, procedere nel seguente modo: Premere il tasto 2 fino a selezionare l indicatore «Programma di pulizia». Premere OK (tasto 6). Sul display lampeggia l indicazione «Programma di pulizia», l indicazione «Riempire serbatoio dell acqua» è accesa permanentemente. 35

36 Rimuovere il serbatoio dell acqua (7) e riempirlo con almeno 1 litro di acqua pulita. Riapplicare il serbatoio dell acqua. Aprire il coperchio del contenitore per chicchi di caffè (14) e dello scomparto caffè macinato (10). Aggiungere una pastiglia di pulizia nello scomparto del caffè macinato. Premere OK (tasto 6). L apparecchio esegue diversi cicli di pulizia. Al termine della fase di pulizia, l indicazione OK rimane accesa. Rimuovere la vaschetta raccogligocce e svuotarla. Infilare la vaschetta raccogligocce vuota nell apparecchio finché non si incastra. Nota! La vaschetta raccogligocce serve per raccogliere l acqua usata nella pulizia. In alternativa è possibile collocare un recipiente (>350 ml) sotto all uscita. Premere OK (tasto 6). 36

37 L apparecchio esegue ora un risciacquo. Il programma di pulizia è terminato quando si spegne l indicatore «Programma di pulizia». Rimuovere la vaschetta raccogligocce e svuotarla. Infilare la vaschetta raccogligocce vuota nell apparecchio finché non si incastra. Rimuovere il serbatoio dell acqua e riempirlo con acqua pulita. Riapplicare il serbatoio dell acqua. L apparecchio è nuovamente pronto all uso e nella modalità selezionata per ultima Programma di decalcificazione Il programma di decalcificazione consente di rimuovere il calcare dall apparecchio in modo semplice ed efficace. L apparecchio deve essere decalcificato regolarmente, al più tardi quando lampeggia la seguente indicazione sul display: Nota! Il processo di decalcificazione si svolge in 2 fasi, dura circa 10 minuti e non può essere interrotto. Nel caso in cui durante il processo di decalcificazione venisse a mancare la corrente, il programma dovrà essere riavviato. La frequenza della decalcificazione dipende dal grado di durezza dell acqua nella vostra regione. Non dimenticare di determinare la durezza dell acqua e di regolare la durezza corrispondente sull apparecchio! Per le istruzioni leggere i capitoli «Determinazione della durezza dell acqua» e «Regolazione e memorizzazione del grado di durezza dell acqua». Attenzione! Danni all apparecchio e residui nell acqua a causa di prodotti decalcificanti errati! Utilizzate unicamente le pastiglie decalcificanti Coop. In caso di utilizzo di altri prodotti decalcificanti, Coop declina ogni responsabilità per eventuali danni. Le pastiglie decalcificanti Coop sono disponibili in tutti i punti di vendita Coop. Avvertenza! Irritazioni in caso di contatto degli occhi e della pelle con il prodotto anticalcare. Evitare il contatto con la pelle e gli occhi. Lavare via il prodotto anticalcare con acqua pulita. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Attenzione! Danni alle superfici sensibili in caso di contatto con il prodotto anticalcare! Rimuovere subito gli spruzzi! 37

38 Per eseguire il programma di decalcificazione, procedere nel seguente modo: Premere il tasto 2 fino a selezionare l indicatore «Programma di decalcificazione». Premere OK (tasto 6). Sul display lampeggia l indicatore «Programma di decalcificazione», le indicazioni «OK» e «Riempire serbatoio dell acqua» sono accese permanentemente. Rimuovere il serbatoio dell acqua (7). Versare nel serbatoio 0,8 litri d acqua. Sciogliere nel serbatoio una pastiglia decalcificante Coop. Riapplicare il serbatoio dell acqua. Verificare che il contenitore per fondi sia correttamente posizionato nell apparecchio. Premere OK (tasto 6) per avviare il processo di decalcificazione del cappuccinatore. L indicazione «Schiuma di latte» lampeggia. Aprire il selettore per schiuma di latte/acqua calda (13). L apparecchio esegue diversi cicli di decalcificazione. I tempi di pausa servono affinché le pastiglie decalcificanti possano agire. 38

39 Al termine della prima fase del processo lampeggia l indicazione «Schiuma di latte». Chiudere il selettore per schiuma di latte/acqua calda. L indicazione «Programma di decalcificazione» lampeggia velocemente. Rimuovere la vaschetta raccogligocce e svuotarla. Infilare la vaschetta raccogligocce vuota nell apparecchio finché non si incastra. Nota! La vaschetta raccogligocce serve per raccogliere l acqua usata nella pulizia. In alternativa è possibile collocare un recipiente (>350 ml) sotto all uscita. L indicazione «OK» lampeggia. Premere OK (tasto 6) per avviare il processo di decalcificazione dell unità centrale. Il programma esegue diversi cicli di decalcificazione. I tempi di pausa servono affinché il liquido decalcificante possa agire. Al termine della seconda fase del processo lampeggia l indicazione «Programma di decalcificazione». Rimuovere la vaschetta raccogligocce e svuotarla. Infilare la vaschetta raccogligocce vuota nell apparecchio finché non si incastra. L indicazione «OK» lampeggia. Premere OK (tasto 6). 39

40 L indicazione «Riempire serbatoio dell acqua» è accesa permanentemente. Rimuovere il serbatoio dell acqua (7) e sciacquarlo. Avvertenza! I prodotti anticalcare possono essere nocivi per la salute! Dopo le procedure di decalcificazione eseguire una pulizia approfondita del serbatoio dell acqua. Versare nel serbatoio almeno 1 litro di acqua pulita. Riapplicare il serbatoio dell acqua. L indicazione «OK» lampeggia. Premere OK (tasto 6). Inizia la fase di pulizia del processo di decalcificazione. L apparecchio esegue un risciacquo con 250 ml di acqua pulita. L indicazione «Programma di decalcificazione» lampeggia velocemente. Rimuovere la vaschetta raccogligocce e svuotarla. Infilare la vaschetta raccogligocce vuota nell apparecchio finché non si incastra. L indicazione «OK» lampeggia. Premere OK (tasto 6). L indicazione «Schiuma di latte» lampeggia. Aprire il selettore per schiuma di latte/acqua calda. 40

41 L apparecchio esegue un risciacquo con 100 ml di acqua pulita. L indicazione «Schiuma di latte» lampeggia. Chiudere il selettore per schiuma di latte/acqua calda. L indicazione «Programma di decalcificazione» lampeggia velocemente. Aprire il selettore per schiuma di latte/acqua calda. L apparecchio esegue un risciacquo del cappuccinatore con 100 ml di acqua pulita. L indicazione «Programma di decalcificazione» lampeggia. Rimuovere la vaschetta raccogligocce e svuotarla. Infilare la vaschetta raccogligocce vuota nell apparecchio finché non si incastra. L indicazione «OK» lampeggia. Premere OK (tasto 6). Apparirà il seguente messaggio: 41

42 Rimuovere l unità centrale e pulirla a fondo all interno e all esterno secondo le istruzioni del capitolo «Pulizia dell unità centrale». L assenza dell unità centrale viene indicata dopo più di 10 secondi dalla segnalazione seguente: Riapplicare l unità centrale, ruotandola nella posizione corretta (il tubo dell uscita è rivolto in avanti verso il basso), infilare l unità nelle scanalature di guida e spingerla nell apparecchio fino ad arresto. Infilare il contenitore per fondi nell apparecchio e spingere l unità centrale nella posizione superiore. Chiudere lo sportello. Il programma di decalcificazione è terminato quando si spegne l indicatore «Programma di decalcificazione». Rimuovere il serbatoio dell acqua (7) e riempirlo con almeno 1 litro di acqua pulita. Riapplicare il serbatoio dell acqua. L apparecchio è nuovamente pronto all uso e nella modalità selezionata per ultima. Attenzione! Col tempo i residui di anticalcare possono causare danni all unità centrale! Sciacquare a fondo l unità centrale dopo ogni processo di decalcificazione. 42

43 7.11 Pulizia dell emulsionatore del latte Per pulire l emulsionatore del latte, procedere nel seguente modo: Spingere l unità di erogazione del caffè (3) nella posizione superiore. Aprire lo sportello con l unità di erogazione (3), tirandola sul lato sinistro. Estrarre il tubo del latte dall emulsionatore. Girare la leva dell emulsionatore verso l alto ed estrarre l emulsionatore in avanti. Rimuovere la copertura 1 dall emulsionatore. Rimuovere l ugello dall emulsionatore, infilando l estremità arrotondata del misurino nella fessura dell ugello e ruotando di 45 verso sinistra. Ruotando l ugello si solleva leggermente verso l alto, così che può essere rimosso facilmente. 43

44 Pulire l ugello con un ago sottile. Miscelare 200 ml d acqua con la quantità corrispondente di detergente per cappuccinatore. Il dosaggio è indicato nelle istruzioni del detergente. Lasciare immerse tutte le parti dell emulsionatore per 5 ore o un intera notte nella soluzione di pulizia. Infine pulire tutte le parti dell emulsionatore con la spazzola del misurino e la soluzione di pulizia. Accertarsi di pulire con la spazzola tutte le aperture dell emulsionatore e dell ugello. Applicare nuovamente l ugello all emulsionatore e bloccare l ugello con una rotazione verso destra di 45 mediante l estremità arrotondata del misurino. 44

45 Riapplicare nuovamente la copertura 1 (attenzione al senso). Montare l emulsionatore nell apparecchio e spingere la leva verso il basso per bloccarlo. Infilare fino ad arresto l estremità del tubo del latte nell apertura in alto a sinistra dell emulsionatore e spingere il tubo nella guida. Chiudere lo sportello con l unità di erogazione. Alla chiusura dello sportello, l unità centrale deve trovarsi nella posizione superiore, altrimenti il tubo del latte interno potrebbe piegarsi. 8. Riparazioni Questo capitolo contiene istruzioni importanti per la localizzazione e l eliminazione dei guasti. In caso di guasto lampeggiano sempre le indicazioni «Pulizia», «Decalcificazione», «Svuotare fondi» e «Aggiungere acqua». 45

46 8.1 Avvertenze di sicurezza Avvertenza! Pericolo per riparazioni non appropriate! Attenersi alle seguenti avvertenze di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali: le riparazioni sugli apparecchi elettrici possono essere eseguite soltanto da esperti. Le riparazioni non appropriate possono rappresentare un pericolo elevato per l utilizzatore e causare danni all apparecchio. 46

47 8.2 Segnalazioni dell apparecchio, possibili cause e rimedi Messaggio Causa Rimedio Unità centrale sporca. Rimuovere l unità centrale e pulirla a fondo sotto l acqua corrente. Unità centrale non montata o non correttamente montata. Montare l unità centrale nell apparecchio e chiudere lo sportello. Grado di macinazione regolato troppo finemente o caffè macinato troppo finemente. Il sistema dell acqua si blocca a causa di circuiti ostruiti dal calcare. Guasto di comunicazione. Errore nella tensione in ingresso. Interruttore principale bloccato. Regolare un grado di macinazione meno fine, utilizzare caffè macinato meno finemente. Eseguire il programma di pulizia e decalcificazione. Se sul display dovesse comparire una di queste indicazioni, spegnere l apparecchio. Riaccendere l apparecchio dopo una fase di raffreddamento di circa 30 minuti. Se l indicazione compare nuovamente, significa che si è verificato un errore che richiede probabilmente una verifica tecnica. Contattare il Service Center Coop al numero: Temperatura del caffè errata. 47

48 Unità centrale bloccata (problema tecnico). Con il foro dentato del misurino ruotare di almeno tre giri il perno dentato che si trova sul retro dell unità centrale. 8.3 Problemi, possibili cause e rimedi Problema Causa Rimedio Espresso/caffè non sufficientemente caldo. Espresso/caffè troppo leggero. Rumore molto forte durante la macinazione. Tazze troppo fredde. Introdotta una quantità di caffè macinato insufficiente. Varietà di caffè cambiata, impostazione modificata. Macinacaffè bloccato da corpi estranei. Preriscaldare le tazze con acqua calda Aumentare la temperatura del caffè: vedi capitolo 6.14 Dosare correttamente il caffè macinato: versare max. 1 misurino di caffè in chicchi Incrementare il dosaggio Variare il grado di macinazione Provare un altra varietà di caffè. Tenere conto della correzione automatica del dosaggio: vedi capitolo 6.7 Fare verificare l apparecchio dal Servizio clienti Coop L apparecchio può continuare ad essere usato con caffè macinato. Nessuna erogazione di latte o schiuma di latte. Cappuccinatore non collegato correttamente. Emulsionatore del latte non correttamente montato. Tubo del latte piegato. Contenitore del latte vuoto. Cappuccinatore ostruito. Circuito del vapore della macchina ostruito. Verificare gli allacciamenti: vedi capitolo 5.4/7.5/7.6/7.7 Verificare l emulsionatore del latte: vedi capitolo 7.11 Inserire nuovamente il tubo del latte Vedi capitolo: 7.6 Riempire il contenitore del latte. Pulire l emulsionatore: vedi capitolo 7.11 Eseguire il programma di pulizia e decalcificazione a titolo precauzionale: vedi capitolo

49 Pessima qualità della schiuma del latte. Il display indica «Serbatoio dell acqua vuoto» nonostante il serbatoio sia pieno. «Svuotare il contenitore per fondi» viene visualizzato al di fuori delle erogazioni consentite (6 14). Acqua nel contenitore per fondi di caffè. Uscita del caffè troppo lenta. Ad ogni risciacquo, dopo l accensione e spegnimento, l acqua non fuoriesce dall uscita del caffè ma scorre completamente nel contenitore per fondi di caffè. Latte troppo caldo, vecchio o contenuto di grasso troppo elevato. Emulsionatore sporco. Cappuccinatore sporco. Circuito del vapore della macchina ostruito. Aria nel sistema. Cappuccinatore ostruito. Il contenitore per fondi di caffè è stato svuotato ad apparecchio spento. A seconda del grado di macinazione e della quantità di caffè regolata si formano spessi depositi di fondi di caffè che comportano uno svuotamento diverso del contenitore per fondi. Ad ogni risciacquo l acqua viene espulsa nel contenitore per fondi di caffè. Grado di macinazione regolato troppo finemente. Dosaggio regolato troppo alto. Sistema dell acqua incrostato. Unità centrale bloccata o spostata. Utilizzare latte freddo magro. Pulire l emulsionatore: vedi capitolo 7.11 Pulire il cappuccinatore: vedi capitolo 7.3 Decalcificare la macchina: vedi capitolo 7.10 Erogare un po di acqua calda: vedi capitolo 6.7 Eseguire il programma di pulizia e decalcificazione a titolo precauzionale: vedi capitolo 7.9/7.10 Svuotare il contenitore per fondi di caffè ad apparecchio acceso. Nessun intervento necessario (causa tecnica). Regolare un grado di macinazione più grossolano. Ridurre il dosaggio. Avviare il programma di decalcificazione. Rimuovere l unità centrale e pulirla. Se l unità centrale è chiusa, aprirla prima della pulizia. A tal fine svitare il perno nero dentato dell unità centrale. Nel capitolo è illustrata un unità centrale aperta. 49

50 Impossibile avviare l apparecchio. Uscita del caffè non uniforme o unilaterale. Spina non inserita. Uscita ostruita o bloccata da un corpo estraneo (per es. chicco di caffè). Inserire la spina nella presa di corrente. Sfilare l uscita del caffè verso l alto e pulirla dall interno o rimuovere il corpo estraneo (per es. chicco di caffè). 9. Smaltimento Ai fini della salvaguardia dell ambiente, al termine del loro ciclo di vita tutti gli apparecchi elettrici devono essere smaltiti in maniera appropriata. Apparecchi fuori uso: tagliare il cavo e portare l apparecchio ad un punto di vendita Coop per un corretto smaltimento. 50

51 Service 10. Garanzia Coop / Servizio Coop La vostra sicurezza dopo l acquisto Sugli apparecchi Satrap concediamo 2 anni di garanzia Coop a partire dalla data di acquisto. Durante la garanzia il Servizio Coop ripara gratuitamente il vostro apparecchio, senza addebitarvi le spese di spedizione e trasporto, i ricambi ed il tempo occorso per la riparazione. La garanzia Coop non risponde in caso di: difetti o danni causati dall inosservanza di queste istruzioni per l uso uso improprio da parte dell acquirente o di terzi normale usura decalcificazione o danni causati dal calcare riparazioni eseguite dall acquirente o da terzi mancanza del certificato di garanzia o dello scontrino fiscale In caso di richiesta di copertura è necessario presentare lo scontrino fiscale o il certificato di garanzia quindi conservateli bene. Prestazioni Coop supplementari per elettrodomestici Satrap Laboratorio Qualità Nei nostri laboratori testiamo e verifichiamo costantemente il funzionamento, l operatività, le performance, il grado di sicurezza e l economicità di tutti gli apparecchi Satrap. Norme di sicurezza Tutti gli apparecchi Satrap sono conformi alle norme europee ed internazionali EN/IEC e soddisfano le norme svizzere sulla sicurezza. Dichiarazione merceologica Se siete interessati ad un apparecchio Satrap, potete informarvi in modo esauriente sul prodotto prima di acquistarlo. La dichiarazione merceologica senza fini pubblicitari garantisce un informazione chiara e confrontabile per i consumatori e permette loro di scegliere con assoluta sicurezza. In questo modo possono ricevere informazioni su provenienza, dati elettrici, reperibilità dei materiali, equipaggiamento, consumo energetico, accessori e particolarità dei singoli apparecchi. Garanzia Coop La Garanzia Coop sul vostro apparecchio Satrap significa che tutti i lavori di riparazione eseguiti durante la validità della garanzia sono gratuiti. Non vi saranno addebitati né il tempo impiegato, né le spese di materiale, spedizione o di trasporto. Servizio Coop: la vostra sicurezza dopo l acquisto. In caso di guasti o riparazioni, la cosa migliore è portare il vostro apparecchio in un punto vendita Coop che dispone dell assortimento corrispondente. Hotline In caso di problemi tecnici o per richiedere maggiori informazioni sulle prestazioni del Servizio Coop, potete telefonare alla Hotline multilingue: tel Garanzia Servizio Coop In caso di riparazioni, il Servizio Coop concede una garanzia di 5 anni per apparecchi piccoli. Sulle riparazioni eseguite ricambi inclusi il Servizio Coop offre 1 anno di garanzia. Consultate il Servizio di Assistenza Coop visitando il sito 51

52 11. Informazione ai consumatori Dichiarazione merceologica Macchina da caffè automatica Oecoplan buongusto SAP: (Definizione Coop) 1. Dati generali Provenienza Garanzia Garanzia assistenza tecnica Lavori di assistenza da parte di Istruzioni per l uso sì 2. Dati elettrici Tensione nominale Potenza nominale Sicurezza Requisiti in materia di sicurezza 3. Dati dell apparecchio Macchina per caffè: sistema con preinfusione sistema di riscaldamento pompa serbatoio dell acqua appoggiatazze altezza tazze Cina 2 anni 5 anni Servizio Coop Volt 1550 Watt 10 A risponde alle norme europee/internazionali EN/IEC termoblocco a riscaldamento immediato, 1400 Watt pompa elettromagnetica ad alta potenza 15 bar 1,4 litri amovibile regolabile da 7 a 11 cm Macinacaffè: sistema macinacaffè conico macinazione del caffè a regolazione continua contenitore chicchi di caffè 200 g Dimensioni A/L/P 34,8 x 19,8 x 40,6 cm Peso incl. accessori 10,5 kg Lunghezza del cavo 115 cm Regolazione temperatura elettronica Protezione antisurriscaldamento 1 termostato, 1 sicurezza termica Materiale: guscio dell apparecchio materiale sintetico serbatoio dell acqua materiale sintetico vaschetta raccogligocce materiale sintetico contenitore per fondi di caffè materiale sintetico L-Nr. 596 / CHANK /

53 12. Corretto imballaggio dell apparecchio In caso di interventi in garanzia imballare l apparecchio nel cartone e nell imballaggio originali e procedere nel seguente modo: Svuotare il serbatoio dell acqua (7), il contenitore per fondi di caffè (5), la vaschetta raccogligocce (8) e il contenitore per chicchi di caffè (11). Pulire tutte le parti e l apparecchio. Inserire il serbatoio dell acqua e il contenitore per fondi nell apparecchio. Imballare l apparecchio e la vaschetta raccogligocce in una busta di plastica. Inserire la vaschetta di polistirolo inferiore nel cartone. Infilare l apparecchio sul suo alloggiamento, avvolgere il cavo di collegamento e infilarlo nell apposito alloggiamento della vaschetta di polistirolo. Inserire la vaschetta di polistirolo superiore in modo che l apparecchio entri correttamente negli appositi alloggiamenti. Collocare la vaschetta raccogligocce nell apposito alloggiamento e chiudere il cartone. Chiudere il cartone con nastro da pacchi! 53

54 54

55 55

56 56

57 57