Guida utente. Poltrone odontoiatriche Midmark serie Ultra. Modelli: e

Transcript

1 Guida utente Poltrone odontoiatriche Midmark serie Ultra Etichetta del numero di serie Modelli: e Impiego...2 Interferenze elettromagnetiche...2 Condizioni di trasporto / conservazione / funzionamento...2 Smaltimento dell apparecchiatura...2 Simboli...3 Posizione del touchpad...4 Alimentazione della poltrona...4 Sistema di protezione contro gli urti...5 Sollevamento / Abbassamento della poltrona...6 Sollevamento / Abbassamento dello schienale...6 Programmazione delle posizioni della poltrona...7 Rotazione della poltrona...8 Regolazione del poggiatesta...9 Barriere protettive...10 Pulizia della tappezzeria di rivestimento della poltrona...10 Procedure di pulizia e disinfezione...10 Specifiche Avvertenze per Poltrone odontoiatriche Compatibilità elettromagnetica - Indicazioni e dichiarazione del produttore..12 Informazioni sulla garanzia...15 Technical Library sul sito Midmark.com DA2553i 2016 Midmark Corp. 60 Vista Drive Versailles, OH USA Rev VA1 (6/13/17)

2 Conformità Impiego Accogliere e sostenere il paziente durante esami odontoiatrici. Interferenze elettromagnetiche I componenti per studi odontoiatrici Midmark sono progettati e realizzati in modo da ridurre le interferenze elettromagnetiche con altri dispositivi. Se si verificano interferenze tra questa apparecchiatura e altri dispositivi, allontanare il dispositivo che causa l'interferenza e/o collegare il prodotto a un circuito elettrico isolato. Condizioni di trasporto / conservazione / funzionamento Trasporto / conservazione di temperatura:... da -5 C a 38 C (23 F a 100 F) Umidità relativa:... dal 10% al 90% (senza condensa) Pressione atmosferica:... da 50 kpa a 106 kpa (7,2 a 15,3 PSI) Intervallo di temperatura di esercizio:... da 15 C a 35 C (59 F a 95 F) Smaltimento dell'apparecchiatura Al termine del ciclo di vita del prodotto, le unità, gli accessori e gli altri materiali di consumo possono risultare contaminati a seguito del normale utilizzo. Consultare le norme e le ordinanze locali per il corretto smaltimento dell'apparecchiatura e di altri materiali di consumo. Rappresentante autorizzato CE Tutta la corrispondenza proveniente dai paesi dell Unione europea relativa a domande, incidenti e reclami deve essere indirizzata al rappresentate Midmark autorizzato CE identificato di seguito. Midmark EMEA Ltd Beech House First Floor, East Wing Ancells Business Park Fleet, Hampshire GU51 2UN United Kingdom Tel: + 44 (0) Fax: + 44 (0) Italiano - 2

3 Simboli Sull apparecchiatura e/o nei manuali sono presenti i seguenti simboli. avvertenza Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi. Attenzione Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni lievi o moderate. Viene anche utilizzato per segnalare pratiche non sicure. Limite di umidità Allarme apparecchiatura Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare danni all apparecchiatura. Parte applicata tipo B 23 F -5 C 100 F 38 C Limite di temperatura Specifica delle caratteristiche dei fusibili Limite di pressione Fare riferimento al manuale di istruzioni/libretto Messa a terra di protezione Tenere all asciutto 30 5min Ciclo di esercizio Fragile Altezza massima di impilamento (fare riferimento al numero n sulla confezione) xxx kg Peso massimo del paziente Orientamento corretto per la spedizione Orientamento per il trasporto Italiano - 3

4 Caratteristiche del prodotto Posizione del touchpad Posizioni touchpad facoltativi I touchpad di posizione della poltrona consentono di regolare la posizione del paziente da entrambi i lati della poltrona. Altri touchpad sono disponibili come accessori per unità di erogazione e armadi di lavoro. Alimentazione della poltrona Quando l'alimentazione è collegata correttamente alla poltrona, l'indicatore Power ON si illumina Posizioni touchpad standard Power ON DA2549i Se la poltrona non è alimentata... A) Controllare o resettare l'interruttore dell'impianto. B) Se necessario, rivolgersi al rivenditore per ricevere assistenza. Italiano - 4

5 Sistema di protezione contro gli urti Per evitare danni alla poltrona o ad altre apparecchiature, le poltrone odontoiatriche Midmark serie Ultra sono dotate di un sistema di protezione contro gli urti. Se il rivestimento del pantografo della poltrona urta un oggetto mentre la poltrona si abbassa, la funzione di Abbassamento della poltrona viene disabilitata. Per ripristinare il normale funzionamento, rimuovere l'ostacolo. avvertenza Assicurare il paziente è in una posizione seduta mentre la sedia si muove. Il contatto con il rivestimento del pantografo arresta la funzione di Abbassamento della poltrona. [Tutte le altre funzioni rimangono disponibili] KA Italiano - 5

6 Funzionamento e regolazioni Sollevamento / Abbassamento della poltrona Sollevamento / Abbassamento dello schienale Per sollevare o abbassare la poltrona... Tenere premuto l'apposito tasto del comando a pedale o del touchpad. Sollevamento della poltrona Sollevamento della poltrona Sollevamento dello schienale Per sollevare o abbassare lo schienale... Tenere premuto l'apposito tasto del comando a pedale o del touchpad. Sollevamento dello schienale Abbassamento della poltrona Abbassamento della poltrona Abbassamento dello schienale Abbassamento dello schienale KA944401i KA944402i Italiano - 6

7 Programmazione delle posizioni della poltrona Per programmare una posizione della poltrona... A) Spostare la poltrona nella posizione desiderata. B) Premere il tasto Programma. (un solo segnale acustico) C) Premere il tasto Posizione desiderato (1, 2, 3 o 4). (tre segnali acustici) Suggerimento: premere il tasto Posizione non più di 3 secondi dopo aver premuto il tasto Programma Per richiamare una posizione programmata... Premere il tasto Posizione desiderato (1, 2, 3 o 4). Programma Tasti Posizione Tasti Posizione Programma (questo tasto non è segnato) KA944403i Italiano - 7

8 Rotazione della poltrona Attenzione Prima di cominciare una procedura, accertarsi che la manopola di rilascio sia in posizione di BLOCCO e che il piano del tavolo sia fissato. 30 (modelli LR: 15 ) 30 (modelli LR: 15 ) BLOCCO Per ruotare la poltrona... A) Spostare la manopola di rilascio in posizione di SBLOCCO. B) Spostare la poltrona nella posizione desiderata. C) Spostare la manopola di rilascio in posizione di BLOCCO. SBLOCCO KA943701i Italiano - 8

9 Regolazione del poggiatesta Per regolare il poggiatesta nei punti di articolazione... A) Allentare la manopola di blocco. B) Regolare il poggiatesta nella posizione desiderata. C) Serrare la manopola di blocco. Per regolare la lunghezza del poggiatesta... Scorrere verso l'alto o verso il basso il poggiatesta. Nota: se il poggiatesta non rimane in posizione, regolare la frizione. KA Per regolare la frizione del poggiatesta... A) Rimuovere il rivestimento dello schienale. B) Allentare i due dadi di serraggio. C) Allentare o stringere le due viti di regolazione a seconda della necessità. D) Stringere i due dadi di serraggio (mantenendo in posizione le viti di regolazione). Viti di regolazione Dadi di serraggio KA943002i Italiano - 9

10 Pulizia Barriere protettive Le barriere protettive monouso e gli articoli usa e getta riducono notevolmente l'uso di disinfettanti chimici, prolungando la durata dell'apparecchiatura. I materiali delle barriere protettive devono essere impermeabili a liquidi e umidità. Esempi di barriere protettive: Rivestimenti plastici (disponibili presso il rivenditore o il produttore dell'apparecchiatura) Pellicole trasparenti in materiale plastico Sacchetti di plastica Teli di plastica Tubazioni in plastica Carta plastificata Materiali simili a quelli elencati Pulizia della tappezzeria di rivestimento della poltrona Al termine delle opportune procedure di disinfezione, asciugare i residui di disinfettante rimasti sulla tappezzeria di rivestimento usando una soluzione di acqua e sapone delicato. Procedure di pulizia e disinfezione Utilizzare prodotti per la pulizia e la disinfezione adeguati alle varie situazioni, ad esempio acqua calda e detergenti delicati o una soluzione al 10% di acqua e candeggina. NOTA Non esiste un disinfettante adatto per tutte le strutture e tutte le procedure odontoiatriche. Di seguito sono elencati alcuni enti che possono fornire assistenza nella scelta dei disinfettanti migliori per il tipo di procedura odontoiatrica praticata. Organizzazione per le procedure di sicurezza e asepsi: Associazione odontoiatrica americana: Dipartimento della salute e delle risorse umane Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie: Eliminazione di macchie usare una soluzione di acqua e sapone delicato Macchie difficili usare un solvente delicato (ad es. Fantastic, 409 ) Lasciare asciugare la tappezzeria di rivestimento o utilizzare un asciugacapelli al minimo della potenza. Leggere con attenzione tutte le etichette Attenzione Midmark non si assume alcuna responsabilità, né espressa né implicita, dei risultati. In questa guida sono indicate le procedure suggerite, basate sulle informazioni più complete disponibili al momento della stampa. Italiano - 10

11 Specifiche del prodotto Specifiche Poltrone odontoiatriche Midmark serie Ultra Avvertenze per Poltrone odontoiatriche Peso del paziente (max): Caratteristiche elettriche: Fusibili: Modelli a 115 Vca Modelli a 230 Vca 136 kg (300 libbre) 115 Vca, 5 A, 60 Hz 230 Vca, 3 A, 50/60 Hz F1 e F2 (ingresso linea): 250 V, T6,3AL, ritardato F3 (trasformatore): 250 V, T0.10AL, ritardato F1 e F2 (ingresso linea): 250 V, T3,15AL, ritardato F3 (trasformatore): 250 V, T0.05AL, ritardato AVVERTENZA Non sono ammesse modifiche a questo dispositivo. AVVERTENZA L uso di questo dispositivo in posizione adiacente o impilata con altri apparecchi va evitato in quanto rischia di compromettere il corretto funzionamento. Laddove non fosse possibile evitare una configurazione simile, occorrerà osservare il dispositivo e gli altri apparecchi per accertarne il funzionamento normale. Ciclo di lavoro (tempo di funzionamento del motore): Classificazioni: Funzionamento intermittente (30 secondi ON / 5 minuti OFF) Classe 1, parte applicata tipo B Apparecchiatura ordinaria, funzionamento intermittente Certificazioni: ES/IEC/EN , CAN/CSA-C22.2 No (Normative di sicurezza), EN/IEC (Normative EMC) AVVERTENZA L uso di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore potrebbe aumentare le emissioni elettromagnetiche o ridurre l immunità elettromagnetica del dispositivo, compromettendone di conseguenza il corretto funzionamento. AVVERTENZA I sistemi di comunicazione RF portatili (incluse periferiche quali cavi d antenna e an tenne esterne) vanno utilizzati a una distanza di almeno 30 cm da qualsiasi componente della poltrona odontoiatrica, inclusi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario si rischia di compromettere le prestazioni Avvertenza L'apparecchiatura non deve essere utilizzata in presenza di miscele anestetiche infiammabili con ossigeno, aria o ossido nitroso. Chiarimento: l'apparecchiatura può essere utilizzata in presenza di ossigeno, aria o ossido nitroso. Italiano - 11

12 Compatibilità elettromagnetica - Indicazioni e dichiarazione del produttore Indicazioni e dichiarazione del produttore Emissioni elettromagnetiche La sedia dentale Midmark serie Ultra è progettato per l utilizzo nell ambiente elettromagnetico specifi cato di seguito. Il cliente o l operatore del La sedia dentale Midmark serie Ultra deve garantire che l utilizzo abbia luogo in tale ambiente. test sulle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico Indicazioni Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 La sedia dentale Midmark serie Ultra utilizza energia in radiofrequenza unicamente per le sue funzioni interne. Pertanto, le sue emissioni RF sono molto ridotte e non suscettibili di causare interferenze con i dispositivi elettronici adiacenti. Emissioni RF CISPR 11 Emissioni armoniche IEC Classe A Classe A La sedia dentale Midmark serie Ultra è adatto all utilizzo in strutture di qualsiasi tipo, anche residenziali o direttamente connesse alla rete pubblica elettrica a bassa tensione che alimenta gli edifi ci residenziali. Fluttuazioni di tensione/emissioni fl icker IEC Conforme Distanze di separazione raccomandate tra i dispositivi portatili e mobili per comunicazioni RF e La sedia dentale Midmark serie Ultra La sedia dentale Midmark serie Ultra è progettato per l utilizzo in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF radiati sono controllati. Il cliente o l operatore della sedia dentale Midmark serie Ultra può contribuire a evitare interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi portatili e mobili per comunicazioni RF (trasmettitori) e La sedia dentale Midmark serie Ultra, come raccomandato sotto, in base alla potenza massima in uscita dell apparecchiatura di comunicazione. Potenza massima radiata in uscita del trasmettitore W Da 150 khz a 80 MHz d = 1,2 x P Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore m Da 80 MHz a 800 MHz d = 1,2 x P Da 800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 x P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2, ,69 3,69 7, ,67 11,67 23,34 Per i trasmettitori la cui potenza massima nominale in uscita non è elencata sopra, la distanza di separazione raccomandata d in metri (m) può essere stimata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza nominale massima in uscita del trasmettitore in Watt (W) secondo il produttore del trasmettitore. nota 1: a 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione per la fascia di frequenza superiore. nota 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili a tutte le situazioni. Sulla propagazione elettromagnetica infl uiscono l assorbimento e la rifl essione di strutture, oggetti e persone. Italiano - 12

13 Indicazioni e dichiarazione del produttore Immunità elettromagnetica La sedia dentale Midmark serie Ultra è progettato per l utilizzo nell ambiente elettromagnetico specifi cato di seguito. Il cliente o l operatore della sedia dentale Midmark serie Ultra deve garantire che l utilizzo abbia luogo in tale ambiente. test di immunità Livello di test IEC Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - Indicazioni Occorre evitare l utilizzo di dispositivi portatili e mobili per comunicazioni RF a una distanza inferiore alla distanza di separazione raccomandata, calcolata sulla base dell equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, rispetto a tutte le parti della sedia dentale Midmark serie Ultra, cavi inclusi. Distanza di separazione raccomandata: d=1,2 x P RF condotta IEC V rms Da 150kHz a 80MHz 3V/m Da 80MHz a 2,5GHz 3V RF radiata IEC V/m d= 1,2 x P Da 80 MHz a 800 MHz d= 2,3 x P Da 800 MHz a 2,5 GHz Dove P è la potenza massima nominale in uscita del trasmettitore in Watt (W) secondo il produttore del trasmettitore e d è la separazione raccomandata in metri (m). Intensità di campo da trasmettitori RF fi ssi, determinata tramite rilevazione elettromagnetica in loco a, deve essere inferiore al livello di conformità in ciascuna fascia di frequenza. b Potrebbero verifi carsi interferenze in prossimità delle apparecchiature contrassegnate dal seguente simbolo: nota 1: a 80 MHz e 800 MHz si applica la fascia di frequenza superiore nota 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili a tutte le situazioni. Sulla propagazione elettromagnetica infl uiscono l assorbimento e la rifl essione di strutture, oggetti e persone. a Le intensità di campo da trasmettitori fi ssi, quali stazioni base per radiotelefoni (cellulari/cordless) e radiomobili terrestri, radio amatoriali, trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non possono essere previste teoricamente con precisione. Per valutare l ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF fi ssi occorre procedere a una rilevazione elettromagnetica in loco. Qualora l intensità di campo misurata nel luogo di utilizzo della sedia dentale Midmark serie Ultra sia superiore al livello di conformità RF applicabile di cui sopra, occorrerà osservare il dispositivo per accertarne il corretto funzionamento. Qualora vengano rilevate prestazioni anomale, occorrerà adottare misure supplementari, ad esempio riorientare o riposizionare La sedia dentale Midmark serie Ultra. b Oltre la fascia di frequenza da 150 khz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V/m. Italiano - 13

14 Indicazioni e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica La sedia dentale Midmark serie Ultra è progettato per l utilizzo nell ambiente elettromagnetico specifi cato di seguito. Il cliente o l operatore della sedia dentale Midmark serie Ultra deve garantire che l utilizzo abbia luogo in tale ambiente. test di immunità Livello di test IEC ± 6 kv a contatto Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - Indicazioni Scarica elettrostatica (ESD) IEC ± 8 kv in aria ± 6 kv a contatto ± 8 kv in aria I pavimenti devono essere in legno, calcestruzzo o piastrelle di ceramica. Se i pavimenti sono rivestiti con materiale sintetico, l umidità relativa deve essere almeno del 30%. Transitore elettrico veloce / burst IEC ± 2 kv per linee di alimentazione elettrica ± 2 kv per linee elettriche CA e CC La qualità della corrente di alimentazione deve essere equivalente a quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. ± 1 kv per linee di ingresso/uscita Linee I/O non testate, tutte meno di 3 metri Sovratensione IEC ±1kV da linea a linea ±2kV da linea a terra ±1kV da linea a linea ±2kV da linea a terra La qualità della corrente di alimentazione deve essere equivalente a quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Cali di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di alimentazione elettrica in ingresso IEC <5% U T (calo >95% in U T per 0,5 cicli) 40% U T (calo del 60% in U T per 5 cicli) 70% U T (calo del 30% in U T per 25 cicli) Calo di tens. >30% di U T per 500ms Calo di tens. <60% di U T per 100ms Calo di tens. >95% di U T per ms e 10 ms La qualità della corrente di alimentazione deve essere equivalente a quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Qualora l operatore della sedia dentale Midmark serie Ultra richieda la continuità del servizio in caso di interruzione elettrica, si raccomanda l utilizzo di un gruppo di continuità o di una batteria per l alimentazione della sedia dentale Midmark serie Ultra. Campo magnetico a frequenza di rete (50/60 Hz) IEC <5% U T (calo >95% in U T per 5 s) 3 A/m 3 A/m I campi magnetici a frequenza di rete devono attestarsi ai livelli caratteristici di un luogo tipico in un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. nota: U T è la tensione della rete elettrica CA prima dell applicazione del livello di test. Italiano - 14

15 Informazioni sulla garanzia CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Midmark Corporation ( Midmark ) garantisce all acquirente originale che i prodotti e i componenti dentali (ad eccezione dei componenti non coperti da garanzia, elencati in Esclusioni ) prodotti da Midmark, sono privi di difetti nei materiali e nella fabbricazione durante l uso e la manutenzione ordinari. Gli obblighi di Midmark in base alla presente garanzia, sono limitati alla riparazione o sostituzione, a discrezione di Midmark, delle parti o dei prodotti i cui difetti siano stati segnalati a Midmark entro il periodo di garanzia, e che Midmark, previo esame, ha stabilito essere difettosi. PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA Il periodo di validità della garanzia, a partire dalla data di consegna all acquirente originale, sarà come segue: 1. I PRODOTTI DENTALI sono garantiti rispetto a difetti nei materiali e nella fabbricazione per il periodo indicato sotto dal momento della consegna: (a) due (2) anni per tutti i prodotti e i componenti (con l eccezione dei periodi riportati ai punti da b a e). (b) il modulo KINK-VALVE è coperto da una garanzia di dieci (10) anni. (c) la lampadina originale in una lampada nuova è coperta da un (1) anno di garanzia. (d) gli accessori non prodotti da Midmark sono esclusi. (e) la sostituzione di parti e accessori è coperta da una garanzia di novanta (90) giorni. 2. I PRODOTTI di chirurgia orale sono garantiti rispetto a difetti nei materiali e nella fabbricazione per un periodo di un (1) anno dal momento della consegna. 3. I PRODOTTI STERILIZZATORI sono garantiti rispetto a difetti nei materiali e nella fabbricazione per un periodo di un (1) anno dal momento della consegna. 4. I PRODOTTI BAGNO A ULTRASUONI, quando usati in conformità con le istruzioni del produttore e durante l uso ordinario, sono garantiti per due (2) anni dalla data di consegna. Entro il periodo di garanzia il produttore riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua unica discrezione, tutte le parti con difetti nei materiali e nella fabbricazione, inclusi i costi per la rimozione o l installazione delle parti. Le riparazioni sono eseguite in un sito apposito, franco a bordo. La responsabilità del produttore, sia essa o meno basata su garanzia, negligenza o altra causa derivante da e/o conseguente a vendita, uso o funzionamento degli elementi trasduttori o di qualsiasi loro parte, non supererà in nessun caso il costo della riparazione o sostituzione dell apparecchiatura difettosa. Detta riparazione o sostituzione sarà obbligo esclusivo dell acquirente e in nessun caso il produttore sarà responsabile per eventuali e/o tutti i danni conseguenti o accidentali inclusi in modo non limitativo e/o tutti i danni conseguenti e derivanti da perdite commerciali. 5. I PRODOTTI CENTRALE DI STERILIZZAZIONE ODONTOIATRICA INTE- GRA E ARREDAMENTO PER STUDI ODONTOIATRICI ARTIZAN sono garantiti rispetto a difetti nei materiali e nella fabbricazione per il periodo indicato sotto dal momento della consegna: (a) cinque (5) anni per tutti i prodotti e componenti (eccetto i periodi più brevi indicati in (b e c), comprese le superfici in laminato plastico, i pannelli anteriori di porte e cassetti, rotelle e componenti elettrici come cavi e lampade di lavoro. (b) tre (3) anni per i ballast delle lampade di lavoro. (c) un (1) anno per i piani di lavoro solidi in laminato plastico e accessori. ESCLUSIONI Questa garanzia non copre, e di conseguenza non vincola Midmark per: (1) riparazioni e sostituzioni conseguenti a uso improprio, danneggiamento, negligenza, alterazione, incidente, danno durante il trasporto o manomissione; (2) abbinamento di colori, grana o finitura superficiale eccetto che per standard commercialmente accettabili; (3) cambiamenti del colore causati dall illuminazione naturale o artificiale; (4) prodotti che non sono installati, utilizzati e adeguatamente puliti come prescritto dal manuale Midmark Installazione e/o Installazione/utilizzo per il relativo prodotto; (5) prodotti considerati di natura consumabile; (6) accessori o parti non prodotti da Midmark; (7) prodotti fabbricati per scopi specifici; (8) addebiti da parte di chiunque per modifiche, riparazioni, installazione di parti di ricambio o altre prestazioni eseguite su o in connessione con tali prodotti quando non preventivamente autorizzati per iscritto da Midmark. OBBLIGHI ESCLUSIVI L unico obbligo di Midmark ai fini di questa garanzia è quello di riparare o sostituire le parti difettose. Midmark non è responsabile per eventuali danni diretti o indiretti, speciali o accessori, o di penalità, inclusi, in modo non limitativo, danni per perdita di profitto o perdita di uso. AUTORIZZAZIONI Nessuna persona o società è autorizzata a stabilire per Midmark altri obblighi o responsabilità in relazione a questi prodotti. LA PRESENTE È L UNICA GARANZIA OFFERTA DA MIDMARK ED È IN SO- STITUZIONE DI QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA. MIDMARK NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA DI ALCUN TIPO, INCLUSE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PAR- TICOLARE. LA PRESENTE GARANZIA È LIMITATA ALLA RIPARAZIONE O SO- STITUZIONE DI PARTI DIFETTOSE. Italiano - 15

16