Manuale d uso. Caldaia murale a gas Logamax U022K B/I /2004 IT Per l'utente. Si prega di leggere attentamente prima dell'uso

Transcript

1 /2004 IT Per l'utente Manuale d uso Caldaa murale a gas Logamax U022K B/I O S prega d leggere attentamente prma dell'uso

2 Indce Indce Avvertenze 3 Spegazone de smbol present nel lbretto 3 1 U022-24/28K B: rmozone/montaggo del mantello Rmozone del mantello Montaggo del mantello 5 Gentle Clente, la rngrazamo per aver scelto una caldaa Buderus. Legga con attenzone questo lbretto d struzon che La guderà ad un corretto utlzzo del prodotto. Rcheda l ntervento d un tecnco autorzzato Buderus che provvederà alla prma accensone gratuta della caldaa e verfcherà l suo buon funzonamento. In occasone d questo ntervento Le verrà convaldato l certfcato d garanza d due ann. 2 Pannello d controllo 5 3 Messa n funzone dell appareccho Prma della messa n servzo Accensone e spegnmento della caldaa Controllare la pressone dell acqua del crcuto d rscaldamento Protezone antgelo Appareccho n «blocco d scurezza» 7 4 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF Informazon general Programmazone Programma specale Programma PARTY ECO Impostazone delle temperature per l rscaldamento e l acqua calda santara Ora, data e ora legale/solare Impostazone del programma d rscaldamento Impostazone del programma fere Impostazon Antgelo Vsualzzazone de valor mpostat Fasce orare Altre ndcazon Schema del menu 15 5 Indcazon sul rsparmo 18 6 Rcerca d anomale 19 7 Informazon general 19 2

3 Avvertenze Avvertenze In caso d odore d gas: B Non attvare nterruttor elettrc. B Chudere l rubnetto del gas (vedere pag 5 e 5, pos. 172). B Aprre le fnestre. B Spegnere eventual famme accese. B Avvsare l azenda del Gas non utlzzando telefon o apparat d radocomuncazone. In caso d odore d gas combust: B Dsattvare l appareccho. B Aprre le fnestre. B Chamare l Centro assstenza Buderus o personale qualfcato. Installazone, ntervent d manutenzone B L nstallazone nonchè eventual ntervent presso l appareccho devono essere effettuat esclusvamente da personale abltato a sens della legslazone vgente. B Non è consentto modfcare component ntern dell appareccho e quell del condotto d scarco combust. B Non ostrure o rmpccolre le aperture d ventlazone delle porte, fnestre e paret. In caso d fnestre a chusura ermetca garantre la aerazone d ara, medante apposta grgla a norma. B È probto esegure modfche presso le part sgllate. Spegazone de smbol present nel lbretto Parole d avvertmento contraddstnguono l lvello d rscho che s presenta quando non vengono pres provvedment per la rduzone de dann. Prudenza sgnfca, che possono verfcars dann lev alle cose. Avvertmento sgnfca che possono verfcars dann lev alle persone e dann grav alle cose. Gl avvs per la scurezza vengono contrassegnat nel testo con un trangolo d avvertmento su sfondo grgo. Le avvertenze sono contrassegnate nel testo con l smbolo ndcato qu a snstra. Sono delmtate da lnee orzzontal sopra e sotto l testo. Le avvertenze contengono mportant nformazon per cas n cu non v sono percol per le persone o per l appareccho. Manutenzone B In conformtà a quanto rchesto dalla legslazone vgente, l utente è tenuto a far esegure regolarmente la manutenzone dell appareccho per garantrne un funzonamento affdable e scuro. B La manutenzone dell appareccho dev essere eseguta una volta all anno. B Utlzzare soltanto part d rcambo orgnal. Prodott esplosv e faclmente nfammabl B Non conservare o mpegare nelle vcnanze dell appareccho materal nfammabl (carta, dluent, vernc ecc.). Ara comburente B Per evtare fenomen d corrosone l ara comburente non deve essere contamnata da sostanze aggressve. Sono consderat fortemente corrosv gl drocarbur alogenat, sostanze contenent cloro o fluoro (ad es. solvent, vernc, collant, gas propellent e detergent per la casa). 3

4 1 U022-24/28K B: rmozone/montaggo del mantello 1 U022-24/28K B: rmozone/montaggo del mantello Il mantello deve essere rmosso per poter accedere all'nterruttore prncpale 0/I ed al tasto d sblocco, oltre che per controllare la pressone d'mpanto. Al termne delle operazon l mantello deve essere rmontato. 1.1 Rmozone del mantello B Svtare le vt d fssaggo (1) sulla copertura superore (2). 1 B Sollevare l mantello (1) verso l alto ed estrarlo n avant Fg. 1 1 Vt fssaggo copertura superore 2 Copertura superore 3 Mantello O B Sollevare delcatamente, dalla parte centrale, la copertura superore sgancando le due lnguette (1) dal pannello posterore. Fg. 3 Smontaggo del mantello e della copertura nferore 1 Mantello 2 Vt fssaggo mantello 3 Copertura nferore 4 Vt fssaggo copertura nferore O O Fg. 2 1 Lnguette della copertura superore B Svtare le 4 vt d fssaggo (4) sulla copertura nferore e rmuovere la copertura nferore (3). B Svtare le due vt d fssaggo (2) del mantello (1). 4

5 Pannello d controllo Montaggo del mantello B Aggancare l mantello nella parte superore dell appareccho e gudarlo verso la parete. B Fssare l mantello con le due vt, rmosse precedentemente, durante la fase d smontaggo. B Poszonare la copertura superore dell appareccho, nserendo le sue due lnguette posteror (1) nelle fessure (2) reperbl sul bordo alto della parete posterore della caldaa. B Fssare la copertura superore con le due vt n dotazone. B Fssare la copertura nferore con le 4 vt n dotazone. 2 Pannello d controllo 135 Per U022-24/28K B: rmuovere l mantello Fg U022-24/28K B O O Fg. 4 1 Lnguette della copertura superore 2 Fessure nella parete posterore della caldaa O Fg. 6U022-24/28K I 8.1 Manometro 61 Spa d segnalazone blocco e tasto d sblocco 135 Interruttore prncpale 0/I 170 Saracnesche d manutenzone mandata e rtorno rscaldamento 171 Raccordo uscta acqua calda santara 172 Rubnetto gas 173 Rubnetto ngresso acqua fredda santara 295 Etchetta dentfcatva appareccho 5

6 3 Messa n funzone dell appareccho 3 Messa n funzone dell appareccho 3.1 Prma della messa n servzo Per U022-24/28K B: rmuovere l mantello. Aprre l rubnetto gas (172) B Ruotare la manopola del rubnetto fno a che non sa n poszone parallela a raccord d collegamento. Rubnett d mandata e rtorno (170) B Aprre due rubnett d mandata e rtorno rscaldamento, poszonandol come da dsegno: (con l ntaglo trasversale rspetto alla drezone d flusso = chuso). 3.2 Accensone e spegnmento della caldaa Accensone B Portare l nterruttore prncpale n poszone (I). L apposta spa d ndcazone s accenderà solo quando l brucatore è n funzone. In caso d fabbsogno termco, l brucatore s accende ca. 10 second dopo la rchesta d calore. B Tutte le mpostazon devono essere effettuate sul comando remoto Logamatc TF. Rubnetto d ngresso acqua fredda (173) B Grare la vte con un caccavte d msura corrspondente fno a quando l ntaglo sarà n poszone della drezone del flusso (vedere fgura sottostante). Ruotando l Intaglo n poszone trasversale rspetto alla drezone del flusso l rubnetto è n poszone d «chuso». Fg. 9 Spegnmento O B Ruotare l nterruttore prncpale n poszone (0). Il dsplay sul comando remoto Logamatc TF s spegne. L orologo programmatore nel comando remoto Logamatc TF s spegne quando esaursce la rserva d carca O Fg O Fg. 7 U022-24/28K B O Fg. 8 U022-24/28K I 6

7 Messa n funzone dell appareccho Controllare la pressone dell acqua del crcuto d rscaldamento La caldaa dspone d un sstema d rempmento automatco. La funzone per l rempmento automatco, è selezonable sul comando remoto Logamatc TF (vedere pag. 12). Il sstema automatco è attvo solo se l'nterruttore prncpale della caldaa è n poszone (I). B Ad mpanto freddo la lancetta del manometro (nr. 8.1) deve trovars fra 0,5 bar e 1,5 bar. 8.1 I metod per scarcare l crcuto rscaldamento ed l crcuto acqua calda santara sono dfferent l'uno dall'altro. A tal rguardo, fare appello a personale autorzzato a sens d legge o ad un Centro d Assstenza Tecnca Autorzzato Buderus. L appareccho è provvsto d una funzone antgelo automatca fno a una temperatura esterna d -15 C. La protezone antgelo per tub del rscaldamento e dell acqua santara è garantta soltanto con l appareccho acceso (nterruttore prncpale su I). 3.5 Appareccho n «blocco d scurezza» Durante l funzonamento possono verfcars delle anomale. Un eventuale anomala della caldaa vene vsualzzata sul dsplay del comando remoto Logamatc TF e/o con ntermttenza della spa del tasto d sblocco. Se la spa del tasto d sblocco è ntermttente: per rprstnare l funzo- B premere l tasto d sblocco namento della caldaa. B Se lo stato d blocco permane: rvolgers ad un Centro d Assstenza Tecnca Autorzzato Buderus. Fg Protezone antgelo O Per le anomale che possono essere rsolte, l dsplay del comando remoto, vsualzza ad ntervall d 3 second, messagg ANOMALIA EA, SBLOCCO e PREMERE OK: B Per sbloccare la caldaa, premere l tasto 3 second. per almeno B Nel caso l anomala dovesse nuovamente vsualzzars dopo ca. 30 second: rvolgers ad un Centro d Assstenza Tecnca Autorzzato Buderus. OK Fg. 12 B Non dsnserre la tensone 230 V e garantre l almentazone gas. B Sul comando remoto Logamatc TF, mpostare l funzonamento antgelo. -oppure O B Aggungere nel crcuto dell mpanto d rscaldamento del lqudo antgelo (ved Istruzon d nstallazone e manutenzone) e scarcare noltre, l'acqua del crcuto santaro, dalla caldaa e dall'mpanto. In caso contraro svuotare l mpanto d rscaldamento ed crcut santar della caldaa e dell'mpanto. Se s preme un tasto o se s ruota la manopola (Fg. 13, pos. 9), l messaggo d anomala vene cancellato per crca 10 second. Per le anomale che non possono essere rsolte, l dsplay vsualzza, ad ntervall d 3 second, messagg ANOMA- LIA E2 e CHIAMARE ASS.: B n questo caso rvolgers ad un Centro d Assstenza Tecnca Autorzzato Buderus. Durante un eventuale anomala, è possble esegure alcune operazon sul comando remoto (ad es. leggere nformazon) ma dopo ca. 10 second appare nuovamente l messaggo d anomala ANOMALIA E2 e/o CHIAMARE ASS.. 7

8 4 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF 4 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF 4.1 Informazon general Il comando remoto Logamatc TF serve a vsualzzare le nformazon relatve all appareccho e all mpanto, per la modfca de valor ndcat. Allo stato d forntura: l Logamatc TF è un regolatore della temperatura ambente, temperatura d mandata rscaldamento e temperatura acqua calda santara, con orologo programmatore ntegrato. In abbnamento all accessoro AF (sensore temperatura esterna): l Logamatc TF dventa una centralna clmatca che regola automatcamente la temperatura d mandata rscaldamento n funzone della temperatura esterna, con orologo programmatore ntegrato. 4.2 Programmazone PARTY ECO h Buderus PROG Fg. 13 Schema degl element d comando Tasto Reset (cancellazone) 2 Programma d rscaldamento (gorno attuale) 3 Produzone acqua calda santara 4 PARTY/ECO attvo 5 Dsplay con vsualzzazone n testo esteso 6 Gorno della settmana 7 Rga d menu de lvell d programmazone 8 Tast d regolazone + e - 9 Selettore mpostazon 10 Tasto OK (selezone o conferma)/rarmo n caso d blocco 11 Tasto ESC (nterruzone) 12 Tasto Info (vsualzzazone mpostazon) 13 Brucatore acceso 7 13 PARTY RES. ECO ESC OK O A seconda della poszone della manopola (9), sul dsplay appaono le seguent vsualzzazon standard: : ANTIGELO CONT e temperatura ambente : TEMP RICHIEST : RIDU CONTINUA e temperatura ambente : RISC CONTINUO e temperatura ambente : ora attuale, temperatura ambente e programma d rscaldamento (prempostato non modfcable) : ora attuale, temperatura ambente e programma d rscaldamento (prempostato non modfcable) : ora attuale, temperatura ambente e programma d rscaldamento (programmazone lbera). Se è stato mpostato un programma specale, sul dsplay vene vsualzzato: FERIE e temperatura ambente RIDU CONTINUA, RISC CONTINUO oppure ANTI- GELO CONT e, per cascuno, temperatura ambente PARTY oppure ECO con ora e temperatura ambente Se s esaursce la rserva d carca, al rprstno dell'almentazone elettrca (ved pag. 14) verrà vsualzzato: ORA. B Impostare data ed oraro, ved pag Cancellazone Cancellazone delle programmazon: B Poszonare l selettore mpostazon su (ved Fg. 13). B Cercare relatv lvell d programmazone con l tasto /. B Premere l tasto OK. B Selezonare CANCELLA con l tasto /. B Premere l tasto OK per cancellare oppure l tasto ESC per annullare. Cancellazone del programma d rscaldamento : B Poszonare l selettore mpostazon su (ved Fg. 13). B Selezonare PROG con l tasto /. B Premere l tasto OK. B Selezonare PARZIALE o TOTALE con l tasto /. B Premere l tasto OK per PARZIALE, se prma della cancellazone s desdera rchedere le sngole fasce d programmazone. Premere due volte l tasto OK per cancellare la fasca d programmazone desderata. -oppure- 8

9 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF 4 B Premere l tasto OK per TOTALE, se s desdera cancellare tutte le fasce d programmazone n una volta. Premere due volte l tasto OK per cancellare tutte le fasce d programmazone nel programma d rscaldamento Rprstnare l comando remoto alle mpostazon d fabbrca B Tenere premut contemporaneamente tast ESC e OK fnché vene vsualzzato IMP FABBRICA : B Selezonare 0, 1 o 2 con l tasto /. 0 = nterrompere l rprstno 1 = rprstnare tutte le mpostazon, ad eccezone della data e dell ora 2 = rprstnare tutte le mpostazon B Confermare la selezone con l tasto OK. 4.3 Programma specale Programma specale dverso dal programma d rscaldamento (=funzonamento manuale). È possble sceglere tra RIDU CONTINUA, RISC CONTINUO oppure ANTIGELO CONT 1). Il programma specale vene avvato mmedatamente. È possble mpostare la temperatura ambente oppure la curva d rscaldamento (per le mpostazon base e camp d regolazone, vedere captolo 4.14 da pagna 15). La modfca della TEMP RICHIEST o dello SPOST PAR vene rprstnata uscendo dal programma specale. Regolazone temperatura ambente B Selezonare l programma specale medante la manopola (9). B Selezonare la TEMP RICHIEST per l programma specale con l tasto /. Vene contnuamente mantenuta la temperatura ambente mpostata. B Interruzone del programma specale: selezonare un programma rscaldamento (, o ) oppure un altro tpo d programma specale. Regolazone n funzone della temperatura esterna (con accessoro AF) B Selezonare l programma specale medante la manopola (9). B Selezonare lo SPOST PAR della curva d rscaldamento per l programma specale con l tasto /. Il rscaldamento vene contnuamente regolato n base alla curva mpostata (=temperatura d mandata e qund anche temperatura ambente). A seconda delle caratterstche dell edfco, un passo corrsponde a ca. 1,5 K ( C) d temperatura ambente. B Interruzone del programma specale: Selezonare un programma rscaldamento (, o ) oppure altr tp d programm specal. 4.4 Programma PARTY ECO Permette d nterrompere l programma d rscaldamento o l programma specale ed nserre l programma d rscaldamento (PARTY) oppure l programma rsparmo (ECO), lmtat per un massmo d 23 ore e 50 mnut: B tenere premut e contemporaneamente, fnché vene vsualzzato RIDUZIONE. B Selezonare RISCALDAMENTO (=PARTY) oppure RIDUZIONE (=ECO) con / e attendere 5 second, fnché appare Durata. B Impostare la Durata desderata con / e attendere 5 second. PARTY o ECO vengono vsualzzat e sono qund attv. Il programma d rscaldamento mpostato vene gnorato per la durata mpostata. Interrompere l programma PARTY ECO: B durante l programma PARTY ECO, premere ESC. Il programma d rscaldamento mpostato o l programma specale sono d nuovo attv. 4.5 Impostazone delle temperature per l rscaldamento e l acqua calda santara Le temperature vengono utlzzate da programm d rscaldamento (vedere captolo 4.7 a pagna 11) e da programm specal (vedere captolo 4.3 a pagna 9). Selezone, mpostazon base e camp d regolazone, vedere schema menu al captolo Regolazone temperature sul comando remoto Per mpostare le temperature desderate per: ACQUA CALDA (=temperatura acqua calda), RISCALDAMENTO (=temperatura ambente per l programma rscaldamento), RIDUZIONE (=temperatura ambente per l programma rduzone), ANTIGELO (=temperatura ambente per l programma antgelo),. 1) Antgelo n base al captolo 4.10 a pagna 13. 9

10 4 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF B nel menu TEMP RICHIEST, selezonare con OK le voc d menu ACQUA CALDA, RISCALDAMENTO, RIDU- ZIONE e ANTIGELO. B Per mpostare valor d temperatura nelle suddette voc, fare uso de tast o e per confermare premere l tasto OK Regolazone n funzone della temperatura esterna (con accessoro AF) Acqua calda santara Impostazone della temperatura per ACQUA CALDA (=temperatura acqua calda desderata) B Nel menu TEMP RICHIEST, selezonare con OK la voce d menu ACQUA CALDA. B Impostare la temperatura ACQUA CALDA desderata con / e confermare con OK. Curva d rscaldamento Il comando remoto lavora sulla base d una curva d rscaldamento mpostata. La curva d rscaldamento determna la relazone tra la temperatura esterna e la temperatura d mandata (temperatura radatore). Se la curva è mpostata correttamente, la temperatura ambente rmane costante, nonostante le varazon della temperatura esterna (n base alle mpostazon delle eventual valvole termostatche de radator). La curva d rscaldamento vene stablta come retta, tra l pede e la fne. VT Fg. 14 Curva d rscaldamento VT AT F E C F O +10 ± C AT Temperatura d mandata Temperatura esterna Pede curva Fne curva E Esempo: max. temperatura d mandata 75 C 1) 1) Impostazone base Curva d rscaldamento: PIEDE CURVA (=temperatura d mandata necessara a rscaldare l appartamento, con temperatura esterna 20 C) FINE CURVA (=temperatura d mandata necessara a rscaldare l appartamento, con temperatura esterna - 15 C) SPOST PAR RID (=spostamento parallelo della curva d rscaldamento per l programma rduzone) Una dfferenza d 3 K ( C) d temperatura esterna corrsponde, a seconda delle caratterstche dell edfco, ad una dfferenza d ca. 1 K ( C) d temperatura ambente. B Nel menu TEMP RICHIEST, selezonare con OK le voc d menu PIEDE CURVA, FINE CURVA oppure SPOST PAR RID. B Impostare le voc d menu con / e confermare con OK. 4.6 Ora, data e ora legale/solare 85 C PIEDE CURVA 25 C 1) 25 C FINE CURVA 75 C 1) 85 C SPOST PAR RID -25 K 1) -25 K Tab. 1 Impostazone dell ora e della data B Nel menu ORARIO/DATA, selezonare con OK le voc d menu ORA. Impostazone dell ora e della data attual (solo durante la messa n funzone o al termne della rserva d carca): B Impostare l ORA attuale con l tasto /. pressone breve del tasto: modfca d una untà pressone lunga del tasto: avant/ndetro veloce B Confermare l mpostazone con l tasto OK. B Impostare MINUTI attual con l tasto /. B Confermare l mpostazone con l tasto OK. B Impostare l ANNO attuale con l tasto /. B Confermare l mpostazone con l tasto OK. B Impostare l MESE attuale con l tasto /. B Confermare l mpostazone con l tasto OK. B Impostare l GIORNO attuale con l tasto /. B Confermare l mpostazone con l tasto OK. Vene vsualzzato CARICO AUTOM. B Confermare l mpostazone con l tasto OK. Vene vsualzzato anche NO. 10

11 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF 4 B Inserre (SI) o dsnserre (NO) CARICO AUTOM con l tasto /. B Confermare l mpostazone con l tasto OK. Impostazone dell ora legale e dell ora solare Al momento della messa n funzone è attvata la commutazone automatca ora legale/ora solare per l area dell Europa Centrale. È comunque possble effettuare le seguent mpostazon: attvazone/dsattvazone della commutazone automatca ora legale/ora solare commutazone zona (solo attva con AUTO SOL/LEG): EUROPA (Europa Centrale) GB/P (Gran Bretagna/Portogallo) FIN/GR/TR (Fnlanda/Greca/Turcha) USA/CAN (USA/Canada) IMP SOL/LEG (programmazone lbera) B Nel menu ORARIO/DATA, selezonare con OK la voce d menu AUTO SOL/LEG. B Impostare AUTO SOL/LEG o ORA SOLARE con / e confermare con OK. B Selezonare la zona desderata con / e confermare con OK (attva solo con AUTO SOL/LEG). Programmare IMP SOL/LEG: B Selezonare la zona IMP SOL/LEG, come descrtto precedentemente. B Premere OK. Vene vsualzzato MESE LEGALE. B Impostare l nzo dell ora legale e dell ora solare con / e confermare con OK. L ORA vale anche per l nzo dell ora solare. 4.7 Impostazone del programma d rscaldamento Sono dsponbl 3 programm d rscaldamento: - Programmazone fssa: Lu-Ve 6:00-22:00 «Programma rscaldamento» Sa-Do 7:00-23:00 «Programma rscaldamento» Altr orar «Programma rduzone» - Programmazone fssa: Lu-Ve 6:00-8:00 e 16:00-23:00 «Programma rscaldamento» Sa-Do 7:00-23:00 «Programma rscaldamento» Altr orar «Programma rduzone» - Programmazone lbera: massmo 22 orar d programmazone lbera con relatvo tpo d funzonamento: RISCALDAMENTO, RIDUZIONE oppure ANTIGELO. è possble mpostare gl stess orar dal lunedì al venerdì, l sabato e la domenca, tutt gorn oppure orar dvers per ogn gorno. Impostazone base (funzonamento automatco): Passaggo automatco dal programma rscaldamento normale al programma rduzone ed al programma antgelo, n base alla fasca orara mpostata. Programma rscaldamento (= ad es. gorno): Il regolatore regola la temperatura ambente o la curva d rscaldamento, mpostata per l tpo d funzonamento RISCALDAMENTO. Programma rduzone (= ad es. notte): Il regolatore regola la temperatura ambente o la curva d rscaldamento rdotta, mpostata per l tpo d funzonamento RIDUZIONE. Antgelo ved captolo 4.10 a pagna 13. Impostazone delle fasce d programmazone e della data B Nel menu PROGRAMMA, selezonare con OK la voce d menu LIBERI. Vene vsualzzato l numero degl orar d programmazone dsponbl. B Selezonare l gruppo d gorn della settmana o GIORNO UNICO: LU/VE: da lunedì a venerdì nzo del tpo d funzonamento assegnato alla stessa ora. SA/DO: da sabato a domenca nzo del tpo d funzonamento assegnato alla stessa ora. GIORNALIERO: per ogn gorno nzo del tpo d funzonamento assegnato alla stessa ora. GIORNO UNICO: per questo gorno nzo del tpo d funzonamento assegnato sempre alla stessa ora. B Premere OK. Impostare l ora desderata. B Premere OK. Impostare l tpo d funzonamento desderato. B Confermare l mpostazone con l tasto OK. B Se necessaro: sceglere l gorno successvo o l gruppo d gorn della settmana e mpostare le fasce d programmazone con relatvo modo d funzonamento, come descrtto sopra. 4.8 Impostazone del programma fere Nel programma fere, l rscaldamento vene regolato sul tpo d funzonamento desderato, l funzonamento n acqua calda santara non è attvo (l antgelo è comunque garantto). B Nel menu FERIE, selezonare con OK le voc d menu INIZIO FERIE (ANNO, MESE, GIORNO, ORA), FINE FERIE (ANNO, MESE, GIORNO, ORA) ed l tpo d funzonamento (ANTIGELO, RIDUZIONE o RISCAL- DAMENTO). INIZIO FERIE e la FINE FERIE vengono vsualzzat solo brevemente. B Impostare le voc d menu con / e confermare con OK. 11

12 4 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF B Ruotare la manopola (9) sul programma rscaldamento desderato (vedere pagna 11) oppure su un programma specale (vedere pagna 9). Durante le vacanze, vene vsualzzato FERIE. Al termne del perodo d vacanza programmato, l regolatore rtorna al programma rscaldamento o al programma specale selezonato. Interruzone del programma fere: B vedere captolo a pagna Impostazon È possble mpostare seguent valor: lngua temperatura massma d mandata rscaldamento Calbrazone per l sensore temperatura ambente o temperatura esterna alla quale s dsnsersce l rscaldamento. rempmento automatco del crcuto d rscaldamento varante dsplay Impostazone della lngua Lngue dsponbl: ITALIANO, DEUTSCH, ENGLISH, TURKCE, ESPANOL, ELLENIKA B Nel menu IMPOSTAZIONI, selezonare con OK la voce d menu LINGUA (ITALIANO). B Sceglere la lngua desderata con / e confermare con OK Impostazone della temperatura massma d mandata Il campo d regolazone è compreso tra 45 C e 82 C. Il valore mpostato lmta la temperatura massma d mandata al valore mpostato. Impostazone base: 82 C. B Nel menu IMPOSTAZIONI, selezonare con OK la voce d menu LINGUA. B Premere / fnché vene vsualzzato TEMP MAN MAX e confermare con OK. B Impostare l valore desderato per la TEMP MAN MAX con / e confermare con OK Calbrare l sensore d temperatura ambente L mpostazone è possble solo per la regolazone della temperatura ambente. La calbrazone del sensore temperatura ambente permette d modfcare l ndcazone della temperatura vsualzzata dal regolatore. Il valore può essere corretto d massmo ±3K ( C) n pass da 0,1 K. B Montare, n prossmtà del comando remoto, uno strumento d msurazone d precsone doneo (tarato), n modo che rlev esattamente la temperatura ambente. B Tenere lontano l sensore d temperatura ambente da tutte le font d calore (ragg solar, calore corporeo ecc...) per almeno un ora prma della calbrazone. B Leggere (e annotare) la temperatura «esatta» sullo strumento d msurazone d precsone. B Nel menu IMPOSTAZIONI selezonare con OK la voce d menu LINGUA. B Premere / fnché vene vsualzzato CALIB SEN- SORE e confermare con OK. B Effettuare la calbrazone desderata del sensore temperatura ambente con / e confermare con OK Temperatura esterna alla quale s dsnsersce l rscaldamento L mpostazone è possble solo per la regolazone n funzone della temperatura esterna (con accessoro AF). Impostazone base: 99 C, ovvero la funzone rscaldamento vene dsnserta solo nel caso n cu la temperatura esterna sa superore d 99 C, qund l mpanto può funzonare a tutte le temperature esterne. B Nel menu IMPOSTAZIONI selezonare con OK la voce d menu LINGUA. B Premere / fnché vene vsualzzato RISC OFF e confermare con OK. B Impostare l valore desderato per RISC OFF con / e confermare con OK. Il funzonamento n produzone acqua calda santara non vene nfluenzato Rempmento automatco del crcuto d rscaldamento Permette d garantre l sempre corretto valore d pressone nel crcuto d rscaldamento, medante l dspostvo d rempmento automatco, ncorporato nella caldaa. Impostazone base: NO B Nel menu IMPOSTAZIONI selezonare con OK la voce d menu LINGUA. B Premere / fnché vene vsualzzato CARICO AUTOM e confermare con OK. B SI o NO con / e confermare con OK Impostazone della varante dsplay Varant dsplay dsponbl: 1 = rga d testo e temperatura ambente (mpostazone base) 2 = rga d testo e ora. B Nel menu IMPOSTAZIONI selezonare con OK la voce d menu LINGUA. B Premere / fnché vene vsualzzato DISPLAY e confermare con OK. 12

13 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF 4 B Sceglere la varante dsplay desderata con / e confermare con OK Antgelo Regolazone temperatura ambente Impostazone base: 10 C Campo d regolazone: da 6 C a 10 C Impostazone della temperatura per funzonamento antgelo, vedere captolo 4.5 a pagna 9. Nel funzonamento antgelo, la temperatura ambente vene mantenuta ad un valore mnmo d ad es. 10 C (antgelo ambente). Regolazone n funzone della temperatura esterna (con accessoro AF) Per l funzonamento antgelo non c sono camp d regolazone temperatura. Nel funzonamento antgelo, per temperature esterne nferor a +3 C, la temperatura d mandata vene regolata ad un valore d ad es. 10 C (antgelo mpanto). Il crcolatore è sempre n funzone Vsualzzazone de valor mpostat B Premere. Vene vsualzzato l prmo valore. B Passare al valore successvo con ecc. Interrompere la rchesta d nformazon: B non premere nessun tasto per almeno 10 second. -oppure- B Premere ESC. Testo vsualzzato TEMP ESTERNA 1) TEMP AMBIENTE TEMP RICHIEST 2) TEMP MAN MAX TEMP MANDATA TEMP MAN CALC TEMP SAN MAX TEMP ACQ SAN :47 POMPA OFF oppure POMPA ON PRESSIONE IMP DISPLAY Tab. 2 Descrzone temperatura esterna attuale temperatura ambente attuale temperatura ambente rchesta temperatura massma d mandata temperatura d mandata attuale temperatura d mandata rchesta massma temperatura acqua calda ammessa temperatura acqua calda rchesta Data e ora Indca se la pompa è n funzone oppure no attuale pressone d eserczo nel crcuto d rscaldamento n bar attuale varante dsplay 1) Vene vsualzzata solo se l sensore d temperatura esterna AF (accessoro) è collegato! 2) Vene vsualzzata solo se l sensore d temperatura esterna AF (accessoro) non è collegato! 4.12 Fasce orare Fasce orare fsse e Prog Tab. 3 t 6:00-22:00 22:00-6:00 7:00-23:00 23:00-7:00 6:00-8:00 8:00-16:00 16:00-23:00 23:00-6:00 7:00-23:00 23:00-7: Fasce orare ndvdual C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Prog t C Tab. 4 X X X X X X X X 13

14 4 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF 4.13 Altre ndcazon Rserva d carca Dopo 4 ore d eserczo, l comando remoto ha una rserva d carca d ca. 4 ore. Al termne della rserva d carca, l ora vene cancellata. Tutte le altre funzon rmangono mpostate. B Impostazone dell ora e della data, vedere pagna Crcolatore Al rconoscmento del modulo bus a 2 cav, l regolatore mette n funzone l crcolatore (tpo d azonamento pompa III). In funzone della temperatura ambente Il crcolatore rmane n funzone fno al raggungmento della temperatura mpostata per l rscaldamento (=temperatura ambente) oppure fnché non vene raggunta la temperatura mpostata (=temperatura ambente) per l funzonamento antgelo. In funzone della temperatura esterna (con accessoro AF) Il comando remoto azona l crcolatore n base alla curva d rscaldamento mpostata. Il crcolatore entra n funzone se la temperatura esterna scende al d sotto d +3 C (funzonamento antgelo). Il crcolatore non entra n funzone se è attva la funzone d dsnsermento del rscaldamento n funzone della temperatura esterna, qualora venga superato l lmte mpostato (vedere captolo a pagna 12). 14

15 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF Schema del menu Poszone manopola Solo al termne della rserva d carca! (PARTY ECO) Non n poszone! Premere l tasto Vsualzzazone (mpostazone d fabbrca) Campo d regolazone (tasto o ) Impostato su Logamatc TF - ORA da 0 a 23-8 OK MINUTI da 00 a 59 ( 10) OK ANNO da 2002 a 2050 OK MESE da 01 a 12 OK GIORNO da 01 a 31 - RISC CONTINUO 20.8 C TEMP RICHIEST 20.0 C da 10 C a 30 C n pass da 0,2 K SPOST PAR 1) 0 da -5 a +5 (= ±25 K) a pass da 1 - RIDU CONTINUA 20.8 C - - TEMP RICHIEST 15.0 C da 10 C a 30 C n pass da 0,2 K SPOST PAR 1) 0 da -5 a +5 (= ±25 K) a pass da 1 - ANTIGELO CONT 20.8 C - - TEMP RICHIEST 10.0 C da 6 C a 10 C n pass da 0,2 K + 2 s RIDUZIONE RIDUZIONE = ECO oppure RISCALDAMENTO = PARTY 9 Attesa 5 s DURATA 0:00 Fno a 23 ore e 50 mnut n pass da 10 mnut - TEMP RICHIEST OK ACQUA CALDA 60 C da 40 C a 60 C OK RISCALDAMENTO 20.0 C da 15 C a 30 C PIEDE CURVA 1) 25 C da 10 C a 75 C OK RIDUZIONE 15.0 C da 10 C a 36 C FINE CURVA 1) 75 C da 25 C a 85 C OK ANTIGELO 10.0 C da 6 C a 10 C SPOST PAR RID 1) -25 C da -0 C a -50 C OK FINE - - ORARIO/DATA OK ORA da 0 a 23 OK MINUTI da 00 a 59 OK ANNO da 2002 a 2050 OK MESE da 01 a 12 OK GIORNO da 01 a 31 OK AUTO SOL/LEG AUTO SOL/LEG oppure ORA SOLARE 11 OK OK EUROPA (solo attvo con AUTO SOL/LEG) EUROPA, GB/P, FIN/GR/TR, USA/CAN, IMP SOL/LEG FINE - - Pag. 15

16 4 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF Poszone manopola Premere l tasto Vsualzzazone (mpostazone d fabbrca) Campo d regolazone (tasto o ) Impostato su Logamatc TF 2x PROGRAMMA - vedere 11 OK NUOVO NUOVO, VERIFICA, CANCELLA, FINE pag. 13 OK LIBERI 22 Fasce d programmazone lbera OK LU/VE LU/VE, SA/DO, GIORNALIERO, GIORNO UNICO OK ORA da 0 a 23 OK MINUTI da 00 a 59 OK RISCALDAMENTO RISCALDAMENTO, RIDUZIONE, ANTIGELO OK FINE - Impostare gl altr orar utlzzando la stessa modaltà! 3x FERIE OK INIZIO FERIE - ANNO da 2002 a 2050 OK MESE da 01 a 12 OK GIORNO da 01 a 31 OK ORA da 0 a 23 OK FINE FERIE - ANNO da 2002 a 2050 OK MESE da 01 a 12 OK GIORNO da 01 a 31 OK ORA da 0 a 23 OK ANTIGELO ANTIGELO, RIDUZIONE, RISCALDAMENTO OK FINE - - 4x IMPOSTAZIONI OK LINGUA - - OK ITALIANO ITALIANO DEUTSCH, ENGLISH, TURKCE, ESPANOL, ELLENIKA OK IMPOSTAZIONI - - 4x IMPOSTAZIONI OK LINGUA - - TEMP MAN MAX - OK TEMP MAN MAX 82 C da 45 C a 82 C 2x OK LINGUA - 2x CALIB SENSORE - - RISC OFF 1) - - OK CALIB SENSORE ±3 K ( C) a pass da 0,1 K 0.0 C RISC OFF 1) 99 C 10 C bs 25 C, 99 C (=spento) 2x OK LINGUA x CARICO AUTOM - - OK CARICO AUTOM NO SI o NO 2x OK LINGUA - - 4x DISPLAY OK DISPLAY 1 oppure 2 1 OK IMPOSTAZIONI - - Pag. 16

17 Funzonamento del comando remoto Logamatc TF 4 Poszone manopola Premere l tasto Vsualzzazone (mpostazone d fabbrca) Campo d regolazone (tasto o ) Impostato su Logamatc TF Pag. Programmazone fssa: Lu-Ve 6:00-22:00 «Programma rscaldamento» Sa-Do 7:00-23:00 «Programma rscaldamento» Altr orar «Programma rduzone» vedere pag Programmazone fssa: Lu-Ve 6:00-8:00 e 16:00-23:00 «Programma rscaldamento» Sa-Do 7:00-23:00 «Programma rscaldamento» Altr orar «Programma rduzone» vedere pag. 13 Programmazone lbera: Programmazone n Menu 2 volte - PROGRAMM vedere pag. 13 1) Vene vsualzzato solo se l sensore temperatura esterna AF (accessoro) è collegato! 17

18 5 Indcazon sul rsparmo 5 Indcazon sul rsparmo Rscaldare n modo economco Le caldae modulant Buderus sono costrute n modo tale da rdurre al mnmo l consumo d gas e l nqunamento ambentale n modo da offrre all utente l massmo comfort. La quanttà d gas erogata al brucatore è stablta dall effettvo fabbsogno energetco dell mpanto. Quando la rchesta d calore è nferore, l brucatore modula rducendo la potenza termca. Graze alla modulazone contnua s rducono gl sbalz d temperatura e la dstrbuzone d calore ne local vene regolarzzata. In tal modo l consumo d gas dell appareccho rsulta nferore a quello d un comune appareccho sprovvsto d modulazone. Regolazone rscaldamento Come prevsto dalla legslazone è d obblgo un sstema d regolazone del rscaldamento medante termostato ambente, centralna clmatca o valvole termostatche presso radator. Funzonamento del comando remoto Logamatc TF n funzone della temperatura esterna (con sonda esterna AF nstallata) Con questo tpo d regolazone vene rlevata la temperatura esterna e vene modfcata (automatcamente) la temperatura d mandata rscaldamento, sulla base della curva d rscaldamento mpostata sul comando remoto. Mnore è la temperatura esterna, maggore è la temperatura d mandata. Impostare la curva d rscaldamento su valor pù bass possbl (vedere pagna 10). Funzonamento del comando remoto Logamatc TF n funzone della temperatura ambente (senza sonda esterna AF nstallata) Con funzonamento del comando remoto Logamatc TF n funzone della temperatura ambente Il locale n cu è montato l comando remoto Logamatc TF determna la temperatura per gl altr local (locale plota). In questo locale non devono essere montate valvole termostatche presso radator. In ogn locale (eccetto l locale plota) la temperatura può essere mpostata ndvdualmente medante le eventual valvole termostatche de radator. Se s desdera avere una temperatura mnore nel locale plota, rspetto agl altr local, mantenere sul comando remoto Logamatc TF, l valore d temperatura mpostato e chudere la valvola del radatore. Programma rsparmo (dmnuzone della temperatura notturna n ambente) Dmnuendo la temperatura ambente d gorno o d notte, s ottene un consderevole rsparmo d combustble. Una dmnuzone della temperatura d 1 K (1 C) può permettere un rsparmo d energa fno al 5 %. Evtare d far abbassare la temperatura ambente al d sotto d +15 C, pochè le paret, n fase d raffreddamento, contrburebbero ulterormente all abbassamento d temperatura n ambente. In questo caso s devrebbe po aumentare la temperatura ambente, consumando così pù energa che nel caso d un adduzone del calore unforme. Se l edfco e l mpanto sono ben solat termcamente, mpostare la temperatura ambente su un valore basso, nel programma rsparmo. Anche se non vene raggunta la temperatura mpostata, s rsparma energa poché l rscaldamento rmane spento. L nzo del rsparmo può essere eventualmente antcpato. Aerazone de local Per aerare local, evtare d mantenere le fnestre socchuse: n tal modo, la perdta d calore rsulta graduale e contnua, e non comporta l mgloramento della qualtà dell ara. Per una buona e corretta aerazone è pertanto consglable aprre completamente le fnestre, per un breve perodo. Durante l aerazone, chudere le valvole termostatche. Acqua calda santara Per ottenere un buon rsparmo d energa, è consglato d mpostare l erogazone d acqua calda santara ad una temperatura deale onde evtare, a punt d prelevo, eventual mscelazon con acqua fredda. Temperature troppo elevate dell acqua calda santara, possono provocare formazon d calcare, ostruzon ne var passagg dell mpanto drco e compromettere l buon funzonamento della caldaa (ad es. allungando temp d rscaldamento dell acqua santara o dmnuendo la quanttà d acqua erogata). I consgl succtat, permettono l utlzzo della caldaa a gas, n modo economco. Per ulteror nformazon, contattate l vostro nstallatore d fduca o nvatec comuncazone dettaglata. Valvole termostatche Aprre completamente le valvole termostatche per raggungere la temperatura ambente desderata. Nel caso la temperatura non dovesse essere raggunta, anche dopo dverso tempo, modfcare la curva d rscaldamento o la temperatura ambente presso l comando remoto Logamatc TF. 18

19 Rcerca d anomale 6 6 Rcerca d anomale 7 Informazon general Anomala Causa Rmedo Non vene raggunta la temperatura ambente desderata Valvola/e termostatca/e mpostata/e su valor troppo bass Presenza d ara nell mpanto d rscaldamento La temperatura ambente dventano I radator è maggore d troppo cald quella mpostata o desderata Durante la fase d «rduzone» s ha un aumento della temperatura ambente Impostare la/e valvola/e termostatca/e su valor pù alt Temperatura Impostare la temperatura d mandata d mandata pù alta mpostata oppure troppo bassa correggere lo spostamento parallelo o la curva oppure curva d rscaldamento d rscaldamento mpostata troppo bassa Impostazone errata dell ora Durante la fase Edfco con d «rduzone» elevata accumulazone ter- la temperatura ambente è mca troppo alta Toglere l ara presente ne radator o sfatare l mpanto d rscaldamento Impostare la/e valvola/e termostatca/e su valor pù bass Impostare la temperatura d mandata pù bassa o correggere la curva d rscaldamento Controllare l mpostazone Antcpare l nzo della fase d rduzone della temperatura L acqua santara Temperatura Impostare la temperatura non è suf- acqua calda per l acqua calda pù alta fcentemente calda santara mpostata troppo bassa Tab. 5 Pulza del mantello Per la pulza del mantello utlzzare un panno umdo. Non utlzzare sostanze chmche aggressve. Dat dell appareccho In caso d rchesta d assstenza, noltrata al Centro autorzzato Buderus, consglamo d comuncare precs dat dell appareccho. Queste nformazon sono reperbl sulla targhetta d costruzone (presso l telao), sull etchetta dentfcatva dell appareccho (pag. 5 e 5, pos. 295) o sul certfcato d garanza. (Consglamo la loro trascrzone nella zona sottostante). Denomnazone della caldaa murale a gas (p. e. U022-24K B...):... Data d produzone (FD...)... Data della messa n eserczo:... Dtta nstallatrce:... 19

20 Dtta termotecnca nstallatrce: Itala Buderus Itala s.r.l. Va Enrco Ferm, 40/42, I ASSAGO (MI) E-Mal: I (04.06) OSW