Silvia Barra Chemist and technical translator/chimico e traduttore tecnico

Transcript

1 TRAINING AND CONTINUOUS PROFESSIONAL DEVELOPMENT TRANSLATION - TRADUZIONE Master di specializzazione in traduzione organizzato da IATI (International Association Translators and Interpreters) Coppie linguistiche EN>IT>EN (Master s in Translations by IATI - EN-IT-EN) Translator s Workbench Advanced tenuto da Bruno Ciola tramite ProZ (Translator s Workbench Advanced training by Bruno Ciola and ProZ) Corso online su Multiterm tenuto da Bruno Ciola tramite ProZ (Multiterm online training by Bruno Ciola and ProZ) Corso universitario Lingua francese e traduzione presso l Università degli Studi di Torino Coppie linguistiche FR>IT>FR (University Training on French language and translation ) Corso universitario Teorie e pratiche della traduzione presso l Università degli Studi di Torino (University Training on Translation theory and practice ) Seminario Il contratto del traduttore (4 ore) organizzato da AITI sez. Piemonte e Valle d'aosta ( The Translator s contract organised by AITI) Corso di localizzazione (8 ore) organizzato da AITI sez. Piemonte e Valle d'aosta (Localisation training organised by AITI) Scuola estiva on-line tenuta e organizzata da EST (European School of Translation) su traduzione contratti, localizzazione, web writing, terminologia, argomenti fiscali, revisione, traduzione editoriale (Online SummerSchool organised by European School of Translation: seminars about contract translation, localisation, web writing, terminology, financial issues, editorial translation, proofreading) Corso permanente di traduzione organizzato dalla Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Interpreti e Traduttori di Ancona - pacchetto specialistico Coppie linguistiche FR>IT>FR (Specialistic translation permanent course by Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Interpreti e Traduttori di Ancona - FR-IT-FR) 1 August/Agosto 2014

2 - Corso universitario di traduzione e scrittura medica (60 ore) erogato in inglese (University Training on Medical translation and medical writing (60 h) delivered in English) Seminario sul Legal English dei contratti internazionali tenuto dalle dott.sse De Palma e Grasso (Workshop on Legal English for international agreements, by drs De Palma and Grasso) Corso on-line sulla Gestione dei tecnicismi nei testi divulgativi, didattici e/o informativi destinati al pubblico generale tenuto da Isabella Blum (Online training about managing technical terms in tests for general public, by Isabella Blum) Seminario Tradurre Cosmesi e Make up tenuto da Sara Radaelli (Workshop about translating cosmetics and make-up, by Sara Radaelli) Corso on-line sulla Revisione tenuto da Isabella Blum (Online training about revision, by Isabella Blum) Corso on-line Tradurre divulgazione scientifica tenuto da Isabella Blum (Online training about translation of scientific divulgation, by Isabella Blum) - Corso di Editing e redazione in ambito medico e scientifico tenuto da Tiziano Cornegliani per a-stw (8 ore). (Training about editing and reviewing in medical and scientific fields) - Seminario Il traduttore e l'internazionalizzazione d'impresa, un'opportunità di crescita organizzato da Kommunika (Webinar about company internationalization as a growth opportunity for translators) - Corso su Il linguaggio tecnico-scientifico italiano tenuto da Angie Garbarino (Training about Italian technical-scientific language) - Corso Transcreation dei testi pubblicitari e promozionali, tenuto da Claudia Benetello (4 ore) (Training about Transcreation of advertising texts) - Webinar Translation for environmental organisations August/Agosto 2014

3 PROFESSIONAL SPECIALISATION ARGOMENTI DI SPECIALIZZAZIONE PROFESSIONALE Vari corsi di Primo Soccorso tenuti dalla Croce Verde (Training on first aid) Corso universitario di tossicologia presso l Università degli Studi di Torino (University Training on Toxicology ) Corso di specializzazione per Consulente Tecnico Ambientale (75 ore) (Training for Technical Environmental Consultant) ECDL - European Computer Driving License Corso su Verifiche Ispettive interne di un sistema di gestione ambientale ISO (Training on environmental systems and ISO 14001) Corso Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione (DLgs 195/2003) (Training for health & safety manager) Corso su Verifiche Ispettive interne di un sistema di gestione sicurezza OHSAS (Training on health & safety and OHSAS 18001) Seminario Misure di prevenzione, protezione e controllo del rischio chimico nell impiego dei fluidi lubrorefrigeranti (Training on chemical risk and lubrorefrigerant oils) Corso di formazione Verifica prodotto/processo produttivo automotive organizzato da ANFIA (Training about FMEA, PCPA and Run&Rate for automotive field by ANFIA) Corso di formazione per Formatore sulla sicurezza sul lavoro organizzato da ANFOS Attestato di Formatore per la sicurezza sul lavoro (Training to become trainer about occupational safety by ANFOS) Corso di formazione a distanza Strumenti per la ricerca della letteratura scientifica in rete (14 crediti ECM) (Training on tools for online scientific literature research) 3 August/Agosto 2014

4 Corso di formazione a distanza Il rischio biologico negli ambienti di lavoro (12 crediti ECM) (Training on biologic risk in workplaces) Corsi universitari di Didattica delle scienze naturali e Fondamenti e didattica della chimica seguiti presso la Facoltà di Scienze della formazione primaria dell Università di Torino (University training about Natural science teaching and Chemistry teaching) Corso universitario di Comunicazione, territorio e ambiente seguito presso la Facoltà di Scienze della comunicazione dell Università di Torino (University training about Environmental communication) Corsi FAD di Comunicazione Ambientale I e II seguiti su TRIO, Portale dell'orientamento e della formazione professionale della Regione Toscana. (On-line training about Environmental communication) Corsi FAD Le tecniche di auditing. La norma ISO e Auditor sistemi di gestione della sicurezza seguiti su TRIO, Portale dell'orientamento e della formazione professionale della Regione Toscana. (On-line training about auditing and auditors) Corso FAD Il regolamento europeo REACH sulle sostanze chimiche seguito su TRIO, Portale dell'orientamento e della formazione professionale della Regione Toscana. (On-line training about REACH Regulation) Corso di aggiornamento per RSPP tutti i settori ATECO organizzato da ANFOS (Training to become RSPP Safety manager all ATECO codes by ANFOS) - Seminario DALL IDENTIFICAZIONE DEL PERICOLO ALLA MISURA DEL RISCHIO SANITARIO - La gestione delle non conformità analitiche negli alimenti: misure sanitarie e procedimenti sanzionatori organizzato dalla Scuola Italiana Qualità e Sicurezza nell Alimentazione (7 crediti ECM) (Training about healthcare risk in food and feed) - Corso di formazione multimediale sul Regolamento REACH realizzato dall Helpdesk REACH nazionale in collaborazione con il Ministero dello Sviluppo Economico. (Online training about REACH Regulation). 4 August/Agosto 2014

5 - Webinar ECHA sulla Guida per gli utilizzatori finali - elementi essenziali (Webinar about ECHA guide for downstream users). Seminario "I sottoprodotti della disinfezione e altri contaminanti emergenti" tenuto da SMAT (4 crediti CFP). (Training about water disinfection by-products and other related new contaminants). Seminario Sistemi di Gestione nelle Imprese orientate al modello 231 organizzato da ARS Edizioni. (Training about management systems and Italian law D.Lgs 231/2001) MARKETING Corsi frontali e on-line su argomenti di marketing e marketing per traduttori erogati in italiano e inglese (Face-to-face and online training courses on marketing and marketing for translators delivered both in Italian and in English) Corso di formazione online sul Personal Branding organizzato da E-Learning24 Il sole 24ore (Online training about Personal branding) Corso online sulla creazione del Business plan tenuto da Francesca Marano (On-line training about Business Plan) 5 August/Agosto 2014