Sight translation, sight interpreting meeting at the cross modes SIGN LANGUAGE INTERPRETERS AS TRANSLATORS

Transcript

1

2 2

3 e presentano Assemblea Generale Annuale e Conferenza Sight translation, sight interpreting meeting at the cross modes SIGN LANGUAGE INTERPRETERS AS TRANSLATORS settembre 2011 LLOYD S BAIA HOTEL Vietri sul Mare, Salerno Alla manifestazione parteciperanno gli esperti del settore: interpreti di Lingua dei Segni, docenti, specialisti e studiosi delle lingue dei segni. Le lingue ufficiali sono italiano e inglese. È prevista la traduzione in segnato internazionale e nelle principali lingue vocali. * È stato richiesto l Alto Patrocinio del Presidente della Repubblica

4 Sordità, lingua dei segni ed interpretariato La sordità è una disabilità invisibile e riconoscibile solo al momento di comunicare; colpisce la dimensione relazionale e comunicativa dell individuo con forti ripercussioni sulle capacità di apprendimento, l integrazione e la condivisione di una cultura veicolata prettamente dalle lingue parlate. Per partecipare alla vita sociale le persone sorde necessitano di strumenti comunicativi indispensabili ai fini educativi, di crescita personale e di formazione dell identità. Attraverso l utilizzo di un approccio detto bilingue, basato sull acquisizione della lingua dei segni e dell italiano, prende forma il difficile percorso che porta all integrazione e alla fruizione della cultura. 4 La lingua dei segni è una vera e propria lingua assimilabile alle altre lingue vocali. Viene utilizzata dalla comunità sorda per comunicare, includendo tra gli utilizzatori tutti gli udenti che per diversi motivi ne fanno parte. L interprete di lingua dei segni è la figura ponte che permette il passaggio di informazioni e cultura da una lingua dei segni ad una vocale e viceversa. Alcune volte l interpretazione può avvenire tra due lingue dei segni di paesi diversi e, in questo caso, l interprete può essere una persona sorda. L interprete fornisce servizi di interpretazione in ogni ambito della vita della persona sorda; dalle esigenze quotidiane (visite mediche, colloqui con insegnanti, incontri con avvocati, atti notarili, ecc.) a situazioni di conferenza, università, corsi di aggiornamento. Sono inoltre attivi servizi di traduzione sui principali canali e rubriche televisive. Gli interpreti forniscono servizi di interpretariato alle persone sordocieche attraverso la LIS tattile.

5 L Anios, dal 1987, è l associazione interpreti di lingua dei segni italiana. Si propone di tutelare e rappresentare gli interessi professionali degli associati; di garantire standard professionali di qualità; di offrire consulenza didattica, linguistica e scientifica nell ambito dell interpretazione da e in LIS; di promuovere attività di formazione e aggiornamento sulla lingua dei segni e sugli aspetti etici legati alla professione; di promuovere iniziative volte al riconoscimento di uno stato giuridico professionale. 5 Efsli, European Forum of Sign Language Interpreters, è l organizzazione europea di interpreti di lingua dei segni a cui afferiscono le varie associazioni nazionali. Gli obiettivi dell associazione sono quelli di incoraggiare e promuovere un mutuo scambio dei servizi professionali di interpretariato attraverso l Europa; di effettuare un monitoraggio sulla professione di interprete di lingua dei segni; di incoraggiare e promuovere iniziative a carattere scientifico; di supportare gli interpreti di lingua dei segni e portare gli interessi della professione agli organi competenti.

6 Assemblea Generale Annuale e Conferenza Ogni anno efsli organizza, in collaborazione con una associazione nazionale membro, l Assemblea Generale Annuale ed una Conferenza che sono eventi itineranti nei diversi paesi europei. La Conferenza è un evento di livello europeo con scopi formativi alla quale intervengono addetti ai lavori; inoltre, per favorire la partecipazione di interpreti provenienti da paesi svantaggiati efsli ha istituito un fondo dedicato. L ultima conferenza si è svolta a Glasgow, Scozia, a settembre Edizione 2011 Sight translation, sight interpreting meeting at the cross modes SIGN LANGUAGE INTERPRETERS AS TRANSLATORS L edizione del 2011 si svolgerà per la prima volta in Italia a Vietri sul Mare, Salerno dal 16 al 18 settembre. Il tema di riflessione sarà relativo alle problematiche connesse all interpretazione/traduzione da una lingua dei segni ad una lingua scritta e viceversa. La location è lo splendido Lloyd s Baia Hotel, struttura a picco sul mare decorata con tipiche ceramiche della zona di Vietri. L albergo dispone di terrazze panoramiche, piscina, parcheggio e spiaggia privata. Il tutto arricchito dai sapori e profumi mediterranei.

7 Assemblea Generale Annuale e Conferenza Sight translation, sight interpreting meeting at the cross modes SIGN LANGUAGE INTERPRETERS AS TRANSLATORS settembre 2011 LLOYD S BAIA HOTEL Vietri sul Mare, Salerno 7

8