COMUNU DE SANTU LUSSURZU

Transcript

1 mese de Cabudanni 2017 sunt de Luigi Spanu Sas fotografias de Novas de Santu Lussurzu de su COMUNU DE SANTU LUSSURZU Provintzia de Aristanis C.A.P /55191 Ê0783/ Novas de Santu Lussurzu Fozu periòdicu de informatzione istituzionale de su Comunu de Santu Lussurzu Annu IV n 1 de su mese de Cabudanni 2017 A torrau a apèrrere s Isportellu Linguìsticu Comunale in su Comunu de Santu Lussurzu. Su 26 de su mese de Cabudanni, a torrau apèrrere in su Comunu de Santu Lussurzu s Isportellu Linguìsticu Comunale pro sa Limba Sarda. S Isportellu est apèrtu comente narat su calendariu postu a suta e est allogiàdu in sa Biblioteca Comunale, in su segundu aposentu a manu manca a pustis de s intrada. S Operadore est a disponimentu de totu sos tzitadinos pro cale siat informatzione chi pertocat sa Limba e sa Cultura Sarda. Cun s apèrtura de s Isportellu Linguìsticu at a comintzare finas unu servitziu periòdicu de informatzione istitutzionale intre s Amministratzione Comunale e sos tzitadinos, in limba sarda, poita custos, siant semper informados de sas faìnas chi s Amministrtzione fàghet e finas pro ammentàre cussas iscadentzias de prus importu, dende in su matessi tempus visibilidàde pùblica e ufìtziale a su sardu, una limba ancora bia in sa comunidade nostra, ma chi si faeddat solu in situatziones informales e pagu in cuntestos ufìtziales e pius pagu ancora s iscriet. Novas de Santu Lussurzu si podet bidere finas dae domo, bastat a si collegare, pro mesu de su computer a su web a s indiritzu: in sardu e pro su sardu, chi est su situ in ue ddue sunt totu sos traballos de s'isportellu Linguìsticu. Sa redatzione de Novas de Santu Lussurzu est contivizàda de su Servitziu Linguìsticu Sardu de su Comunu de Santu Lussurzu, Operadore, Gonario Carta. Onnia nùmeru de Novas de Santu Lussurzu at a èssere integradu de curiosidàdes a susa de sa limba sarda, comente pro esempiu nòmenes de logu, aìnas de triballu, ammentos istòricos, grammatica e arrègulas de iscritura de su sardu, ditzios ecc. S ant a pigare in cunsideriu totu sos agiudos pro fàghere unu triballu prus compridu, poita sa Limba e sa Cultura Sarda siant semper prus avaloradas, afortziadas e isvilùpadas.

2 COMUNU DE SANTU LUSSURZU Provintzia de Aristanis C.A.P / / Comunu de Santulussurzu Provìntzia de Aristanis Ufìtziu de sa Limba Sarda Isportellu Linguìsticu Comunale Die e oras de apertura de s'ufìtziu de sa Limba Sarda e de s'isportellu Linguìsticu Comunale. S'Ufìtziu de sa Limba Sarda e s'isportellu Linguìsticu Comunale est apertu dònnia Mercuris de sas noe a mesu die e mesu (09.00/12.30) MERCURIS 09.00/12.30 S'Operadore de s'isportellu Linguìsticu Dot.Gonario Carta S'Operadore est a disponimentu de sos Amministradores Comunales, de sos Dipendentes e de totu sos Tzitadinos, pro calesiat informatzione, profundamentu, duda, curiosidade chi pertocat sa limba e sa cultura sarda, pro cussigios chi pertocant sas arrègulas de iscritura de su sardu Cabudanne Cabudanne nde benit dae su latinu "caput anni", chi cheret nàrrere comintzu de annu, ca custu a beru, in àteros tempus, fiat prus che totu pro sos traballos de su sartu su primu mese. In custu mese, si faghiant sos cuntratos pro sos afitos siat pro sos pastores, siat pro sos massajos. Fintzas oe, su mese de cabudanne est su primu pro cussos de cultura bizantina.

3 ITE SUNT SOS UFÌTZIOS DE SA LIMBA SARDA Sos ufìtzios de limba e cultura sarda sunt dae annos una realtade presente e de importu pro sas Amministratziones Pùblicas. S isportellu linguìsticu est unu servìtziu nàschidu cun s intentu de amparare su sardu, sa limba chi est parte manna de s identidade e de sa cultura nostra. Est istadu apertu gràtzias a sos contributos de sa Leze 482 de su 15 de Nadale de su 99 (Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche) e a su traballu mannu chi faghent paris s istadu, sa Regione e sos Comunes. Si cheret duncas fàghere intrare sa Limba Sarda in sos ufìtzios de s Amministratzione Pùblica e custu est solu unu de sos passos chi tocat a pònnere pro arribare a artu, pro arribare, cun impinnu e amore pro sa limba, fintzas a su Bilinguismu. Naramus Bilinguismu cando duas limbas (sardu e italianu in custu casu) benint reconnotas a manera ufitziale dae s istadu, ambas duas benint impreadas pro faeddare de totu chentze chi una siat cunsiderada prus importante de s àtera. Custu at a tènnere resurtados mannos pro sos sardos: S impreu efetivu e fitianu de ambas sas limbas dae parte de totus sos sardos; Su reconnoschimentu ufitziale de su sardu dae parte de s Istadu; Sa presèntzia de sardu e italianu in sos cartellos, in sa toponomàstica e in sas comunicatziones de onni ratza; Su bilinguismu in sas iscolas; Sa cussèntzia noa chi nos faghet bìere su sardu comente limba e non prus comente dialetto. Sunt fainas de s isportellu: 1)Impreare sa limba sarda cun chie andat a Comune, dare e difùndere informatziones a sos ufìtzios e a sos tzitadinos de sos Comunes chi faghent parte de su prozetu; 2)Traballare paris cun sos àteros Comunes e cun s ufìtziu de sa Limba e de sa Cultura Sarda de sa Provìntzia de Aristanis; 3) Fàghere de tràmite intre sas Amministratziones e sos tzitadinos, sas iscolas, sos sòtzios culturales e sos àteros entes presentes in sos comunes chi faghent parte de su prozetu; 4) Bortare e difùndere documentos in limba sarda a manera de permìtere s impreu de su sardu in sos ufìtzios, in sos Cussizos Comunales e in sos assessoraos de sos Comunes chi faghent parte de su prozetu; 5) Fàghere, sìghere, aggiornare su situ internet de sos Comunes chi faghent parte de su prozetu; 6) Incorazare e sensibilizare sos zòvanos pro chi torrent a imprearesa limba sarda;

4 7) Fàghere a manera chi sa comunidade potzat cumprèndere s importàntzia de sa pròpia identidade; 8) Traballare pro chi s arribet a una realtade sòtziu culturale prus unida; 9) Ispronare sas relatziones e sos raportos sotziales intre sas comunidades pro chi bi potzat èssere unu iscàmbiu semper ativu. Ma semus nois, sos tzitadinos in antis de totu, chi devimus fàghere totu su possìbile pro mantènnere bia sa limba, pro dda difùndere, valorizare ca est parte de nois, de s identidade nostra. Tocat duncas a traballare cun impinnu e passèntzia pro arribare a tènnere una cussèntzia linguìstica noa chi siat capatza de lassare a unu chirru cuss idea mala de sardu impreadu dae zente pòbera e pagu istudiada ebbia. In custa manera amus a bìere sa limba nostra comente una richesa chi non tenet prètziu. In custu caminu chi amus leadu, at tentu e sighit a tènnere una parte de importu s azudu de sa Regione. Est pròpriu in ie chi est istada fata sa Delìbera de su 28 de abrile de su 2006 chi at aprovadu unas cantas normas ortogràficas de riferimentu pro sa limba sarda iscrita in essida dae s Amministratzione Pùblica: Sa limba Sarda Comuna. Dae sa nàschida est istadacuntestada e criticada, ma de su restu custu est su chi capitat a totus sas noas chi iscumpiliant s òrdine de sas cosas. At a èssere menzus, imbetzes, a dda bìere comente unu mèdiu, isperimentale e semper apertu a cambiamentos e/o arrichimentos, chi pro sa prima borta permitit a nois sardos de tènnere una limba codificada, normas iscritas chi sunt sas solas chi ddi podent torrare cussa dignidade de limba chi no at tentu pro meda, tropu tempus. Su de tènnere una limba iscrita de riferimentu non cheret nàrrere ca amus a pèrdere sas variedades locales (comente calicunu at pensadu), ca custas sunt una richesa e nemos nos nde ddas podet leare: est unu diritu e finas unu dovere su de sìghere a faeddare sa variedade pròpria. normativa S amparu de sas Limbas de Minoria, e duncas finas de su sardu, agat unu azudu mannu in unas cantas lezes internatzionales, natzionales e regionales: Dichiarazione Universale dei Diritti dell Uomo Dichiarazione universale dei diritti Linguistici Carta europea delle lingue regionali e Minoritarie Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali Strasburgo Legge 482/1999 " Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche

5 storiche " Legge regionale n. 26, del 15 ottobre 1997, "Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna" PRO ND ISCHIRE DE PRUS Lingua Sarda Ditzionàriu de sa Limba Sarda Mario Puddu Correttore ortografico per la lingua sarda Dizionario Universale della Lingua di Sardegna Italiano-Sardo-Italiano Antonino Rubattu htm Intervista alla dottoressa Antonella Sorace, importante studiosa che si occupa di studi sul bilinguismo o LINGUA SARDA COMUNA Lingua/Grafia Sarda Comuna Proposte sperimentali dei lineamenti grammaticali comuni di Lingua Sarda 7_108_ pdf Glossario Amministrativo a carattere sperimentale 7_108_ pdf Deliberazione n. 16/14 del "Limba Sarda Comuna. Adozione delle norme di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta in uscita dell'amministrazione regionale" (pdf) i/1_74_ pdf

6 INFORMATI ONLINE a) Lingua Sarda b) Ditzionàriu de sa Limba Sarda Mario Puddu c) Correttore ortografico per la lingua sarda d) Dizionario Universale della Lingua di Sardegna Italiano- Sardo-Italiano Antonino Rubattu ULS-SARDO-ITALIANO.htme) Intervista alla dottoressa Antonella Sorace, importante studiosa che si occupa di studi sul bilinguismo Un programma esperimentale di educazione linguistica in Sardgna di Roberto Bolognesi Università di Amsterdam no/torino09.pdf SABIDORIAS PRO CRESCHERE Sos manifestos Sabidorias pro crèschere tenent s'obietivu de fàghere intrare sa limba sarda in sas iscolas e non solu e de difùndere temas chi pertocant s'educatzione tzìvica.

7 "Sos pipios imparant su chi bivent!" Faghe-ddis bìvere fintzas sa limba sarda. Pesa-ddos in sardu puru" A ischire prus limbas cumbenit: Cumintza cun su sardu Proamus a lu nàrrere in sardu. Pro incomintzare, naramus ca est de importu mannu connoschere sos nòmenes de sos cumponentes de sa familia. Babu Padre > Babbo Maridu- Pobiddu >Marito Fizu- Fillu- Figiu >Figlio Frade- Fradi (carrale) >Fratello (carnale) Tiu- Ziu- Ciu >Zio Fradile- Fradili-Fardile >Cugino Nebode- Nebodi >Nipote Connau- Connadu >Cognato Zeneru- Ghenneru- Generu >Genero Socru- Srogu- Sogru> Suocero Jaiu- Babbai >Nonno ( padre del padre o della madre) Nonnu >Padrino (di battesimo o di cresima) Fizolu- Figiolu >Figlioccio Gomparte- Compare- Gompai >Compare Mama Mamma>Madre Muzere- Pobidda- Mulleri >Moglie

8 Fiza- Figia- Filla >Figlia Sorre- Sorri >Sorella Tia- Zia- Cia >Zia Sorresta- Sorrestra-Sorrastra> Cugina Neta >Nipote Connada >Cognata Nura >Suocera Socra- Sroga- Sogra> Suocera Mamai- Jaia> Nonna (madre della madre o del padre) Nonna >Madrina (di battesimo o di cresima) Fizola >Figlioccia Comare- Gomai >Comare Decàlogu de sa Limba Sarda. Su sardu est sa limba istòrica de sa Sardigna, signàle primu de s identidade natzionale de sos Sardos. Su Sardu est s arrichesa nosta prus manna e che a totu sas àtras limbas, est patrimòniu nodìdu de s umanidade. Sa presèntzia ufìtziale de su sardu in dònnia logu e s impreu, est fiànza de paridade cun sas àtras limbas e cunditzione de su tempus benidore suu. Cale siat forma de sa limba, siat de su logu, siat de sa persone, est sa base naturale e bia de sa limba matessi, manifestatzione e garantzia de sa vida sua. Sa connoschèntzia e sa pràtica individuale e sotziale de su sardu nd assigurat sa fortza oe e cras. Donniùnu, in cale siat logu e ocasione privada o pùblica tenet su deretu de foeddare in sardu e de l iscriere e de ddu lègere. Sa norma iscrita de riferimentu o istandard est unu cumplementu de sa limba orale e de sas variedades locales de sa limba matessi. Duncas non las escluent e non las sustìtuint. Est che una bandera po sos Sardos, chi mèdiat sa richesa e sa diversidade de sa limba foeddada de donniunu cun s universalidade e sa comodidade de unu modellu iscritu po totus. S iscritura, duncas, afortziat sa limba sarda foeddada, est signale de continuidade istòrica, fianza de progressu, mediu chi podet assegurare sa presèntzia in cale siat logu e cale siat tempus. Sa connoschèntzia e sa pratica de àtras limbas est mèdiu de cuncàmbiu cun sos àtros, ma non podet minimare o negare su deretu de donniunu de nois a sa pratica ufìtziale de sa limba nosta. Donniunu de nois podet e depet fàghere sa parte sua po afortziare sa limba sarda. Lu depet fàghere como e innoghe, ca nemos mènzus de sos Sardos podet assegurare sa vida de su

9 sardu.