Università Ca'Foscari Venezia

Transcript

1 Avviso di procedura per l'individuazione di un incarico di natura occasionale o professionale per attività di supporto alla ricerca consistente di traduzione di testi dall'inglese all'italiano. T T T L' degli Studi Ca' Foscari VISTO il Decreto Legislativo n. 165/2001, art. 7 e successive modificazioni; VISTO l'art. 10 del Regolamento di Ateneo per l'amministrazione, la Finanza e la Contabilità; VISTO il Regolamento per l'affidamento di incarichi a soggetti esterni all'ateneo (D.R. 527 del 14/07/2008 e successive modificazioni); VISTA la delibera del Consiglio di del 14 giugno 2017 Indice una procedura comparativa di curriculum volta ad accertare nell'ambito degli istituti contrattuali previsti per il comparto, l'esistenza all'interno dell'ateneo e, qualora la verifica dia esito negativo, volta a disciplinare l'individuazione dei soggetti esterni, di una risorsa necessaria allo svolgimento di: Attività di supporto alla ricerca consistente nella traduzione dall'inglese all'italiano dei seguenti testi: Vernon Lee, Satan the Waster(1921) Prologue, pp Vernon Lee, Peace with Honour(1915), 1916, pp Vernon Lee, Bach's Christmas Music in England and in Germany(1915), in "Jus Suffragii", pp. 2. Vernon Lee, The Democratic Principle and International Relations, pp Julia Grace Wales, Continuous Mediation Without Armistice, 1915, pp Jane Addams, Speech, 22 luglio 1915, pp Towards a Peace That Shall Last(Statement 6 March 1915) L'attività deve essere svolta entro il 15 dicembre L'esito della procedura comparativa con l'indicazione del candidato prescelto sarà pubblicato sul sito web dell'ateneo in data 14 luglio Di seguito sono riportati i requisiti, le modalità e i termini di presentazione della domanda e di svolgimento della procedura comparativa A) per il personale dipendente dell'ateneo e, qualora la ricognizione interna dia esito negativo, B) per i soggetti esterni. A) Ai fini della ricognizione interna: Presentazione della domanda. Termine e modalità. Può presentare domanda il personale tecnico amministrativo dell'ateneo assunto a tempo indeterminato in regime di orario a tempo pieno, in possesso di laurea coerente con l'oggetto dell'attività per cui si svolge la

2 selezione, che dichiari di essere disponibile a svolgere l'attività prevista in distacco temporaneo per 3 mesi in regime di lavoro part-time. La domanda, da redigere su carta semplice seguendo lo schema allegato (allegato l), corredata da curriculum vitae in formato europeo e da autorizzazione del responsabile della struttura di appartenenza, dovrà essere consegnata a mano presso la sede amministrativa del, entro il giorno 3 luglio 2017 (apertura segreteria per ricevimento domande dal lunedì al venerdì dalle ore alle 14.00). Non saranno ammessi i candidati le cui domande pervengano, per qualsiasi motivo, successivamente al suddetto termine. Tali domande saranno esaminate da una commissione composta da 3 membri del, tramite valutazione dei curricula nel rispetto della disciplina delle mansioni prevista dall'art. 52 del D.Lgs. n. 165/200l. In caso di esito positivo della valutazione, per l'assegnazione in mobilità parziale del personale tecnico amministrativo individuato, il direttore del invierà la formale richiesta, secondo le modalità previste, alla D.O.G.R.U., che provvederà all'assegnazione. B) Ai fini dell'individuazione di soggetti esterni, in caso di esito negativo della ricognizione interna, per la stipula di un contratto di prestazione. T Presentazione della domanda. Termine e modalità. La domanda di ammissione alla procedura comparativa, corredata dal curriculum vitae in formato europeo, da redigere su carta semplice seguendo lo schema allegato (allegato 2), dovrà pervenire al T Ca' Foscari, -, entro e non oltre le ore del 3 luglio 2017 con le seguenti modalità: a) raccomandata A/R; b) consegnata a mano presso il e Culturali Comparati - Ca' Foscari, Dorsoduro 3484/d (apertura segreteria per ricevimento domande dal Ilunedì al venerdì daille ore alle 14.00). c) via maii all'indirizzo segreteria.dslcc@unive.it Non saranno ammessi i candidati le cui domande pervengano, per qualsiasi motivo, successivamente al suddetto termine. Commissione La Commissione esaminatrice, composta da esperti nella materia oggetto della prestazione dell'incarico da affidare, sarà nominata con decreto del Direttore. Requisiti per l'ammissione I candidati dovranno essere in possesso, alla data di scadenza del termine utile per la presentazione della domanda di ammissione alla procedura comparativa, dei seguenti requisiti: - Titoli: Laurea Magistrale o Vecchio Ordinamento o corrispondente titolo conseguito all'estero in una delle seguenti classi di laurea LM37, o LM38 o LM39; - buona conoscenza della lingua italiana (se cittadini stranieri);

3 - T F non avere subito condanne penali che abbiano comportato quale sanzione accessoria l'incapacità di contrattare con la pubblica amministrazione; I candidati, nella domanda di ammissione alla procedura comparativa, redatta in carta libera, dovranno dichiarare sotto la propria responsabilità il cognome e il nome, la data e il luogo di nascita, la residenza, leventuale recapito telefonico e di posta elettronica, l'insussistenza di situazioni comportanti incapacità di contrattare con la Pubblica Amministrazione, la puntuale dichiarazione del possesso dei requisiti sopra elencati e l'esatto recapito cui indirizzare eventuali comunicazioni. I candidati stranieri dovranno altresì dichiarare di avere adeguata conoscenza della lingua italiana. Ai candidati sono richieste le seguenti capacità, conoscenze e competenze: a. Conoscenza del lessico storico-politico novecentesco; b. Conoscenza della storia e del pensiero delle donne; c. Esperienza di traduzione letteraria di almeno 8 anni; Curriculum La valutazione del curriculum sarà effettuata sulla base di quanto dichiarato nella domanda e nel curriculum prodotto dai candidati. Forma di contratto e compenso previsto AI termine della procedura sarà stipulato un contratto occasionale o professionale (se il vincitore sarà titolare di p. iva) con scadenza al 15 dicembre La decorrenza potrà essere concordata in fase di stipula. La prestazione, al lordo delle ritenute a carico percipiente, è determinata in 2.500,00.=. Il compenso dovuto sarà liquidato a presentazione di notula o parcella, previa verifica dell'esito dell'attività. Qualora venga meno la necessità, la convenienza o l'opportunità, l' può non procedere al conferimento dell'incarico. La spesa graverà sui fondi del progetto UA>.A.DP.LCC.ADIRBBIAN., 20 giugno 2017 X La Vice-Direttrice del Prof.ssa Maria del Valle Ojeda Calvo

4 Allegato 1 5tudies N.B. DA REDIGERE SU CARTA NON INTESTATA Segreteria Amministrativa DOMANDA DI AMMISSIONE PER DIPENDENTI II/La sottoscritto/a... nato/a a prov.... il... residente a... provo c.a.p... in Via n..., afferente alla Struttura Tel:...Fax:... T attualmente in servizio nella categoria e area... chiede di essere ammesso/a alla procedura di ricognizione interna ai fini dell'individuazione di personale Tecnico Amministrativo dell'ateneo di cui T al bando prot. n... del..., per l'attività di..., per un periodo di... mesi. Dichiara sotto la propria personale responsabilità, ai sensi degli artt. 46 e T del D.P.R. 445/2000, consapevole delle sanzioni penali previste dall'art. 76 del D.P.R.445/2000, per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci: 1) di essere in possesso del seguente titolo di studio...con seguito il presso con votazione.... 2) che quanto dichiarato nel curriculum allegato corrisponde al vero. 3) di scegliere quale seconda lingua straniera:... Preciso recapito cui indirizzare eventuali comunicazioni: Telefono n.... Indirizzo ... Allega: Autorizzazione del proprio Responsabile di Struttura Curriculum vitae datato e firmato; Fotocopia di un documento di riconoscimento.

5 data T firma SPAZIO PER L'AUTORIZZAZIONE DELLA STRUTTURA DI AFFERENZA Il sottoscritto responsabile della struttura di afferenza del/la dott.jdott.ssajsig.... autorizza il distacco/mobilità parziale del dipendente per... mesi presso il CentrojjDivisionejPresidenzaj AreajServizio......, senza ulteriore richiesta di sostituzione dello stesso. owero: Il sottoscritto responsabi/e della struttura di afferenza del/la dott./dott.ssa/sig prende atto della richiesta del dipendente di prestare servizio mediante lavoro straordinario per mesi presso il Centro//Divisione/Presidenza/Area/Servizio.... Firma e Timbro T

6 N.B. DA REDIGERE SU CARTA NON INTESTATA Allegato 2 Ca' Foscari Segreteria Amministrativa T ) 2) 3) 4) 5) 6) 7) DOMANDA DI AMMISSIONE SOGGETTI ESTERNI II/La sottoscritto/a.... nato/a a provo.... il.... residente a provo... c.a.p in Via n......, chiede di essere ammesso/a alla procedura comparativa di curriculum/curriculum e colloquia ai fini dell'individuazione di soggetti esterni di cui al bando bando prot. n... del , cui si procederà esclusivamente in caso di esito negativo della ricognizione interna fra il personale Tecnico Amministrativo dell'ateneo, per l'attività di..., con termine di chiusura del contratto al 15 dicembre Dichiara sotto la propria personale responsabilità, ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 445/2000, consapevole delle sanzioni penali previste dall'art. 76 del D.P.R,445/2000, per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci: di essere cittadino ; CODICE FISCALE ; di essere in possesso del seguente titolo di studio: con seguito il... presso con votazione di essere/non essere dipendente di una pubblica amministrazione; di aver prestato i seguenti servizi presso pubbliche amministrazioni (precisare periodo e mansioni). In caso di risoluzione diversa dalla scadenza naturale del contratto indicare i motivi della cessazione; di aver adeguata conoscenza della lingua italiana (in caso di cittadini stranieri); di non avere subito condanne penali che abbiano comportato quale sanzione accessoria l'incapacità di contrattare con la pubblica amministrazione; che quanto dichiarato nel curriculum corrisponde al vero. 8) 9) di scegliere quale seconda lingua straniera:..."...". E' a conoscenza che, ai sensi del D.L.vo , n. 196, i dati forniti saranno trattati, in forma cartacea o informatica, ai soli fini della procedura.

7 Preciso recapito cui indirizzare eventuali comunicazioni: Telefono n Indirizzo Allega: documentazione relativa al possesso dei titoli richiesti;. Curriculum vitae datato e firmato; Fotocopia di un documento di riconoscimento; elenco della documentazione allegata. data firma '" T