Estatutos de una sociedad de responsabilidad limitada

Transcript

1 Estatutos de una sociedad de responsabilidad limitada Art. 1 Constitución, denominación, domicilio social y domicilio de los socios Se constituye la sociedad de responsabilidad limitada denominada:......s.r.l. La sociedad tiene su domicilio en la ciudad de... en la dirección indicada en el Registro Mercantil competente. El órgano administrativo puede instituir filiales, sucursales, o otras unidades locales operativas o transferir el domicilio social en el ámbito de la misma ciudad. La institución de domicilios secundarios y el desplazamiento del domicilio social a otra ciudad es competencia de los socios. El domicilio de los socios, por todas las relaciónes con la sociedad, se considera a todos los efectos aquél indicado en el libro de los socios, encargándose el socio de comunicar la modificación de su domicilio. A falta de la indicación del domicilio en el libro de los socios se estará al al domicilio indicado en el Registro Civil. Art. 2 Objeto social La sociedad tiene por objeto el desarrollo de las siguietes actividades:... La sociedad podrá desarollar todas las otras actividades mercantiles, industriales, financieras, mobiliares e inmobiliares relacionadas, necesarias o útiles para la realización de las actividades que constituyen el objeto social. En particular, puede tomar y conceder gantías, comisiones, representaciones y mandatos, y participaciones en otras sociedades o empresas de cualquiera naturaleza con objeto parecido al propio, conceder fideicomisos y otras garantías generales en favor de terceros. 246

2 Statuto di una società a responsabilità limitata Art. 1 Costituzione, denominazione, sede sociale e domicilio dei soci E costituita la società a responsabilità limitata denominata: s.r.l.. La società ha sede nel Comune di, all indirizzo risultante presso il competente registro delle Imprese. E facoltà dell organo amministrativo istituire filiali, succursali o altre unità locali operative ovvero trasferire la sede sociale nell ambito del citato Comune. L istituzione di sedi secondarie e il trasferimento della sede sociale in un Comune diverso spettano ai soci. Il domicilio dei soci, per tutti i rapporti con la società, si intende a tutti gli effetti quello risultante dal libro soci; è onere del socio comunicare il cambiamento del proprio domicilio. In mancanza dell indicazione del domicilio nel libro dei soci si fa riferimento alla residenza anagrafica. Art. 2 Oggetto sociale La società ha per oggetto lo svolgimento delle seguenti attività:. La società potrà svolgere tutte le altre attività commerciali, industriali, finanziarie, mobiliari e immobiliari che saranno ritenute dall organo amministrativo strumentali, accessorie, connesse, necessarie o utili per la realizzazione delle attività che costituiscono l oggetto sociale. In particolare, potrà assumere e concedere agenzie, commissioni, rappresentanze e mandati, nonché interessenze e partecipazioni in altre società o imprese di qualunque natura aventi oggetto analogo, affine o connesso al proprio, rilasciare fidejussioni e altre garanzie in genere a favore di terzi. Tutte le attività debbono essere svolte nei limiti e nel rispetto delle norme che ne disciplinano l esercizio. 247

3 Todas las actividades deben ser desarolladas dentro de los limites y con el debido respeto a las normas que disciplinan el ejercicio del negocio. Art. 3 Duración de la sociedad La duración de la sociedad está fijada hasta el...de...de...(o la duración de la sociedad es indefinida. El socio que quiera separase de la sociedad de acuerdo con el artículo 2473, apartado 2, del código civil, debe comunicar la declaración de separación con una antelación de...mínimo seis meses, máximo un año.) (O: La duración de la sociedad está fijada hasta el...de...de... prórrogable de cinco años en cinco años, si seis meses antes del vencimiento originariamente fijado o del establecido por prórrogas, uno de los socios no envía la anulación a otros socios con carta certificada con aviso de recibo). Art. 4 Capital social El capital social se fija en euros...(minimo ,00) y se divide en cuotas de acuerdo con el art c.c. La sociedad puede aumentar el capital social con nuevas aportaciónes y con transferencias de las reservas. El aumento del capital por medio de nuevas aportaciónes podrá hacerse con dinero, con bienes en especies, con créditos, con cualquier otro elemento del activo subjeto a valoración económica, comprendidas las prestaciónes de obra y de servicios en favor de la sociedad. La aportación podrá también ejecutarse con la prestación de una póliza de seguro o de una garantía bancaria por la que se avale el valor total de las obligaciones tomadas con la sociedad. El aumento de capital social se ejecuta según las modalidades que establezca la ley y con acuerdo de la Junta de los socios de adoptarse con las mayorías establecidas para la modificación del acta contitutiva. En caso de reducción del capital por pérdidas, puede ser omitido el previo depósito, en el domicilio social, por lo menos ocho días antes de la Junta, del informe del órgano administrativo sobre la situación patrimonial de la sociedad y de las observaciones del Comité sindical o del auditor, que será nombrado, si hay consentimiento unánime de todos los socios. La renuncia a dicho depósito debe ser confirmada en la Junta y debe comprobarse en el acta relacionada. 248

4 Art. 3 Durata della società La durata della società è fissata fino al. (oppure La durata della società è indeterminata. Il socio che intende recedere dalla società ai sensi dell articolo 2473, comma 2, del codice civile, deve comunicare la dichiarazione di recesso con un preavviso di minimo sei mesi, massimo un anno). (Oppure La durata della società è fissata fino al.., prorogabile di quinquennio in quinquennio qualora sei mesi prima della scadenza originariamente fissata o di quella di eventuali proroghe uno dei soci non dia disdetta agli altri a mezzo lettera raccomandata.) Art. 4 Capitale sociale Il capitale sociale è fissato in euro.,(minimo ,00) ed è diviso in quote ai sensi dell art cod. civ. La società potrà aumentare il capitale sociale sia mediante nuovi conferimenti che mediante passaggi di riserve a capitale. L aumento di capitale mediante nuovi conferimenti potrà avvenire con conferimenti in denaro, di beni in natura, di crediti o di qualsiasi altro elemento dell attivo suscettibile di valutazione economica, comprese le prestazioni d opera e di servizi di soci a favore della società. Il conferimento potrà anche essere effettuato attraverso la prestazione di una polizza di assicurazione o di una fideiussione bancaria con cui vengono garantiti, per l intero valore ad essi assegnato, gli obblighi assunti dal socio verso la società. L aumento di capitale sociale si effettua secondo le modalità previste dagli articoli 2481 e seguenti del codice civile. Il capitale potrà essere ridotto nei casi e con le modalità di legge mediante deliberazione dell assemblea dei soci da adottarsi con le maggioranze previste per la modifica dell atto atto costitutivo. In caso di riduzione del capitale per perdite, può essere omesso il preventivo deposito presso la sede sociale, almeno otto giorni prima dell assemblea, della relazione dell organo amministrativo sulla situazione patrimoniale della società e delle osservazioni del collegio sindacale o del revisore, se nominati, qualora consti il consenso 249

5 Art.5 Finanaciaciones por los socios La sociedad puede adquirir por los socios, previo consentimiento individual de los mismos, aportaciones en cuenta capital o a fondo perdido, sin obligación de reembolso, o estipular con los socios, después de negociaciones personalizadas, financiaciones con obligación de reembolso, que se presumen infructíferas, salvo diferente acuerdo comprobado por acta escrita. Todo con los límites y con las modalidades establecidas por la normativa en vigor. El reembolso de las financiaciones de los socios en favor de la sociedad, ejecutadas en un momento en que haya un fuerte disequilibrio entre el endeudamiento y el patrimonio neto o en una situación financera de la sociedad en que hubiera sido razonable un aumento por medio de un aportación, el mismo crédito será postergado en relación a la satisfación de otros créditos y, si se ha conseguido en el año posterior a la declaración de quiebra de la sociedad, deberá ser devuelto. Art. 6 Derechos de los socios Los derechos sociales son de los socios en la medida proporciónal a la participación de cada uno. Art. 7 Particiones sociales Las participaciones sociales son transferibles inter vivos o por sucesión por causa de muerte. Art. 8 Cotitulariedad, prenda, usufructo y embargo de participaciones En caso de cotitularidad de una participación, los derechos de los contitulares deben ser ejercitados por un representante común nombrado según los art y 1106 del Código Civil. En el caso de prenda, usufructo o embargo de participaciones se aplica el art del Código Civil. 250

6 unanime di tutti i soci. La rinuncia a detto deposito deve essere confermata in sede assembleare e deve risultare dal relativo verbale. Art. 5 Financiamento dei soci La società può acquisire dai soci, previo consenso individuale degli stessi, versamenti in conto capitale o a fondo perduto senza obbligo di rimborso ovvero stipulare con i soci, sulla base di trattative personalizzate, finanziamenti con obbligo di rimborso, che si presumono infruttiferi salva diversa determinazione risultante da atto scritto. Il tutto nei limiti e con le modalità previsti dalla vigente normativa. Il rimborso dei finanziamenti dei soci a favore della società, effettuati in un momento in cui risulta un eccessivo squilibrio dell indebitamento rispetto al patrimonio netto oppure in una situazione finanziaria della società nella quale sarebbe stato ragionevole un conferimento, è postergato rispetto alla soddisfazione degli altri creditori e, se avvenuto nell anno precedente la dichiarazione di fallimento della società, deve essere restituito. Art. 6 Diritti dei soci I diritti sociali spettano ai soci in misura proporzionale alla partecipazione da ciascuno posseduta. Art.7 Partecipazioni sociali Le partecipazioni sociali sono trasferibili per atto tra vivi e per successione a causa di morte. Art. 8 Contitolarità, pegno, usufrutto e sequestro di parteciapazioni In caso di contitolarità di una partecipazione, i diritti dei contitolari devono essere esercitati da un rappresentante comune nominato ai sensi degli art e 1106 del codice civile. Nell ipotesi di pegno, usufrutto o sequestro di partecipazioni trova applicazione l art del codice civile. 251

7 Art. 9 Transferencia de las cuotas de participación Las participaciones sociales son libremente transferibles por actos inter vivos. Por transferencia se entiende la venta, la permuta, la aportación en sociedad, la donación y, en general, cualquier negocio que origine la transferencia onerosa o gratuita de las partecipaciones sociales. (O: Las participaciones sociales también son transferibles por actos inter vivos a terceros ajenos a la sociedad. En este caso, el socio que quiera ceder su participación, tiene la obligación de ofrecerla a los otros socios, que, a paridad de condiciones con quien no sea socio, tienen derecho de prelación en la compra. El derecho de prelación es ejercitado según las modalidades contenidas en el artículo...de estos estatutos.) (O: Las participaciones sociales no son transferibles por actos inter vivos) (O: Las participaciones sociales son transferibles por actos inter vivos, sólo en favor del cónyuge y de los parientes en línea recta, Por transferencia se entiende la venta, la permuta, la aportación en sociedad, la donación y en general cualquier negocio que origine transferencia onerosa o gratuita de la participación social.) (O: las participaciones sociales constiuidas por aportaciones de obras y servicios no son transferibles por acto inter vivos) (O: las participaciones sociales son transferibles por actos inter vivos sólo en favor de los sujetos que cumplan estos requisitos...) (O: Las participaciones sociales no son transferibles por actos inter vivos por...años desde la constitución de la sociedad.) (O: Las participaciones sociales son transferibles por actos inter vivos sólo entre los socios.) Art. 10 Ejercicio del derecho de prelación (Hay que ponerlo sólo si en el artículo 9 está establecido el derecho de prelación) Por el ejercicio del derecho de prelación se adoptan estas modalidades: a) El socio que quiera transferir todas o una parte de su participación debe comunicar su oferta con carta certificada con acuse de recibo, al órgano administrativo en la sede de la sociedad. La oferta debe incluir los datos del socios que quiera 252

8 Art. 9 Transferimiento delle quote di pertecipazione Le partecipazioni sociali sono liberamente trasferibili per atto tra vivi. Per trasferimento si intende la vendita, la permuta, il conferimento in società, la donazione ed in genere ogni altro negozio che dia luogo al trasferimento oneroso o gratuito della partecipazione sociale. (Oppure: Le partecipazioni sociali sono trasferibili per atto tra vivi anche a terzi estranei alla società; in questo caso, il socio che intende cedere la propria partecipazione ha l obbligo di offrirla agli altri soci i quali, a parità di condizioni con un non socio, hanno diritto di prelazione sull acquisto. Il diritto di prelazione è esercitato secondo le modalità di cui all articolo.del presente statuto.) (Oppure: Le partecipazioni sociali non sono trasferibili per atto tra vivi.) (Oppure: Le partecipazioni sociali sono trasferibili per atto tra vivi solo a favore del coniuge e dei discendenti in linea retta. Per trasferimento si intende la vendita, la permuta, il conferimento in società, la donazione ed in genere ogni altro negozio che dia luogo al trasferimento oneroso o gratuito della partecipazione sociale.) (Oppure: Le partecipazioni sociali costituite da conferimenti di opere o servizi non sono trasferibili per atto tra vivi.) (Oppure:Le partecipazioni sociali sono trasferibili per atto tra vivi solo a favore di soggetti aventi i seguenti requisiti :... (Oppure: Le partecipazioni sociali non sono trasferibili per atto tra vivi per.anni dalla costituzione della società.) (Oppure: Le partecipazioni sociali sono trasferibili per atto tra vivi solo tra soci.) Art. 10 Esercizio del diritto di prelazione (Da inserire soltanto se nell art. 9 è previsto l esercizio del diritto di prelazione) Per l esercizio del diritto di prelazione si adottano le seguenti modalità: a) il socio che intende trasferire in tutto o in parte la propria partecipazione deve comunicare la propria offerta tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno all organo amministrativo presso la sede della società; l offerta deve includere i 253

9 ceder la participación, las condiciones de la cesión, en particular el porcentaje de participación objeto de cesión, el precio, las condiciones de pago y cada indicación considerada útil y adecuada. b) El órgano administrativo, dentro los siguientes...días desde el recibo de la carta certificada, comunica también con carta certificada con aviso de recibo la oferta a otros socios, a la dirección indicada en los Libros de los socios; c) El socio interesado en la compra debe, dentro los siguientes...días desde el recibo de la carta certificada enviada por el órgano administrativo, debe enviar al mismo órgano en el domicilio de la sociedad la declaración de ejercicio de la prelación siempre con carta certificada con acuse de recibo; d) El órgano administrativo comunica al socio oferente en la dirección indicada en los libros de los socios, por medio de carta certificata, en los...días siguiente el vencimiento del plazo indicato en la letra c); la aceptación de la oferta con la indicación de los socios aceptantes, de la repartición entre los mismos de la partecipación ofrecida (y de las eventuales modalidades que hay que ejecutar si la partecipación no fuera proporcionalmente divisible entre todos los socios aceptante); e) Si el derecho de prelación es ejercitado por más socios, la participación ofrecida se atribuye a estos en la medida proporcional ya tenida por cada uno de ellos; f) En el caso de falta de ejercicio de la prelación por alguno de los derecho habientes, su derecho aumentará automáticamente y proporcionalmente el derecho de los socios que en cambio quieran utilizarlo; g) El derecho de prelación debe ser ejercitado por toda la participación ofrecida; h) El derecho de prelación es ejercitado por el precio indicado por el oferente, si cualquiera de los socios, que haya manifestado en los plazos y según las modalidades arriba indicadas, la intención de ejercer el derecho de prelación, considera excesivo el precio, el mismo será establecido con un acuerdo entre el socio oferente y el socio que quiera ejercer el derecho de prelación, el precio será determinado según por un informe pericial elaborado por un experto nombrado por el Presidente del Tribunal, con solicitud de la parte más diligente. El perito deberá considerar las siguientes circumstancias:

10 dati del socio che intende cedere la partecipazione, le condizioni della cessione ed in particolare la percentuale di partecipazione oggetto di cessione, il prezzo, le condizioni di pagamento ed ogni altra indicazione ritenuta utile e opportuna; b) l organo amministrativo, entro i successivi.. giorni dal ricevimento della raccomandata comunica tramite raccomandata A.R. l offerta agli altri soci, ciascuno presso l indirizzo riportato nel Libro Soci; c) il socio interessato all acquisto deve, entro i successivi.. giorni dal ricevimento della lettera raccomandata a lui inviata dall organo amministrativo far pervenire all organo amministrativo stesso presso la sede della società la dichiarazione di esercizio della prelazione con lettera raccomandata A.R.; d) l organo amministrativo comunica al socio offerente, presso l indirizzo riportato nel Libro Soci, tramite lettera raccomandata A.R., nei..giorni successivi alla scadenza del termine indicato alla lettera c), l accettazione dell offerta con l indicazione dei soci accettanti, della ripartizione tra gli stessi della partecipazione offerta (nonché delle eventuali modalità da seguire qualora la partecipazione offerta non sia proporzionalmente divisibile tra tutti i soci accettanti); e) se il diritto di prelazione è esercitato da più soci, la partecipazione offerta spetta a questi in misura proporzionale alle partecipazioni già possedute da ciascuno di loro; f) in caso di mancato esercizio della prelazione da parte di qualcuno degli aventi diritto, il diritto a lui spettante va ad accrescere automaticamente e proporzionalmente il diritto di quei soci che invece intendono avvalersene; g) il diritto di prelazione deve essere esercitato per l intera partecipazione che fosse offerta; h) il diritto di prelazione è esercitato per il prezzo indicato dall offerente; se uno qualsiasi dei soci, che abbia manifestato nei termini e secondo le modalità sopra indicate l intenzione di esercitare il diritto di prelazione, ritenga eccessivo il prezzo, il prezzo della cessione sarà determinato di comune accordo tra il socio offerente e il socio che ha esercitato il diritto di prelazione. Qualora le parti non si accordassero entro giorni successivi alla comunicazione dell esercizio del diritto di prelazione, il prezzo sarà determinato sulla base di una relazione giurata redatta da un esperto nominato dal Presidente del tribunale su domanda della parte più diligente. In sede di valutazione del prezzo della partecipazione, l esperto dovrà tener conto delle seguenti circostanze: ; 255

11 i) En caso de que ninguno de los socios ejerciera el derecho de prelación, el socio oferente puede transferir a terceros diferentes de los socios, la participación ofrecida en venta dentro los siguientes...días desde el vencimiento del plazo por el ejercicio del derecho de prelación, en falta de eso hay que repitir el procedimiento de prelación; j) El derecho de prelación compete a los socios en el caso de tranferencia de la nuda propiedad, pero no en el caso de constitución de prenda o de usufructo; k) En el caso de asignación de la participación a sociedades fiduciarias y de reasignación, no se aplican las formalidades arriba indicadas (Y también, eventualmente: el derecho de prelación no se atribuye en caso de transferencia de la participación en favor del cónyuge y de los descendientes en línea recta.) Art. 11 Aprobación de la transferencia de la particiación (Hay que ponerlo sólo si la transferencia es sometida a cláusula de aprobación) La transferencia de la participación social, también en favor de otros socios, es vinculada a la aprobación del administrador único (o de...). (O: La transferencia de las participaciones sociales, también en favor de otros socios, se submite a la aprobación de la Junta de los socios (o del Consejo de Administración). En este caso, el organo que decide, debe ser convocado de acuerdo con los estatutos, y para determinar la mayoría requerida no se considera la partecipación del socio transferente.) El socio que quiera ceder toda o una parte de su partecipación debe enviar una comuncación escrita al...por el medio de carta certifiacada con aviso de recibo. La comunicación debe contener por lo menos los datos personales del potencial comprador y la descripción de la partecipación objeto de transferencia. La decision, que se adopta sin obligación de motivación (o: que debe contener las motivaciones del rechazo), debe ser comunicada al socio transferente con carta certificada con aviso de recibo dentro los...siguientes desde el recibo de la propuesta de transferencia; en falta de contestación en plazo arriba indicado, la aprobación se considerará otorgada y el socio podrá transferir su parteciapción al subjeto indicado en la propuesta de transferencia. La aprobación no es requerida en caso cuya transferencia sea en favor del conyuge y de los parientes en linea recta. 256

12 i) nel caso in cui nessuno dei soci provveda ad esercitare il diritto di prelazione, il socio offerente è libero di trasferire a terzi diversi dai soci la partecipazione offerta in vendita entro i successivi giorni dalla scadenza del termine per l esercizio del diritto di prelazione, in mancanza di che la procedura della prelazione deve essere ripetuta; l) il diritto di prelazione compete ai soci nell ipotesi di trasferimento di nuda proprietà della partecipazione, ma non in caso di costituzione di pegno o di usufrutto; m) in caso di intestazione della partecipazione a società fiduciaria e di reintestazione non si applicano le formalità ora indicate. (E anche, eventualmente: Il diritto di prelazione non spetta in caso di trasferimento della partecipazione a favore del coniuge o di discendenti in linea retta.) Art. 11 Gradimiento del trasferimento della partecipazione (Da inserire soltanto se il trasferimento della partecipazione è sottoposto a gradimento) Il trasferimento della partecipazione sociale, anche a favore di altri soci, è sottoposto al gradimento dell amministratore unico (o di.). (Oppure: Il trasferimento della partecipazione sociale, anche a favore di altri soci, è sottoposto al gradimento dell Assemblea dei Soci (o del Consiglio di Amministrazione). In questa ipotesi, l organo che decide, deve essere convocato a norma di statuto e, ai fini della determinazione della maggioranza richiesta, non tiene conto della partecipazione del socio trasferente.) Il socio che intende cedere in tutto o in parte la propria partecipazione deve inviare comunicazione scritta al.tramite lettera raccomandata con avviso di ricevimento. La comunicazione deve contenere almeno le generalità del potenziale acquirente e la descrizione della partecipazione da trasferire. La decisione, che viene adottata senza obbligo di motivazione (oppure: che deve contenere i motivi in base ai quali viene negato il gradimento), deve essere comunicata al socio trasferente mediante lettera accomandata con avviso di ricevimento entro i successivi dal ricevimento della proposta di trasferimento; in assenza di riposta nel termine suddetto il gradimento si intende concesso e il socio potrà trasferire la sua partecipazione al soggetto indicato nella proposta di trasferimento. 257

13 (Eventualmente se puede añadir: En caso de aprobación de todos modos afirmativa, será de otros socios el derecho de prelación en la compra. Para el ejercicio del derecho de prelación se adoptan las modalidades establecidas en artículo...) (O: la transferencia de la partecipación a terceros es subordinanda a la aprobación que debe ser concedida por el administrador único ( o por la Junta o por el Consejo de Administración o por...) (En el caso de aprobación por el organo colegial añadir las modalidades de convocatoria y de constitución del organo para la validez del acuerdo) La aprobación podrá ser rechazada, sólo si el potencial comprador: - No tiene los siguientes requisidos:... - No ofrece garantías suficientes en orden a su propia capacitad finacera; - Por causa de otras condiciones objetivas o por su actividad, que supongan que su entrada en la sociedad pueda resultar perjudicial para la consecución del objeto social o estar en conflicto con la sociedad o con los demás socios. Art. 12 Transferencia de las participaciones por causa de muerte Las participaciones sociales son transferibles por sucesion por causa de muerte. Los herederos del socio difunto tienen derecho de obtenir la liquidación de la partecipación hereditada. (O: Las participaciones sociales son transferibles por muerte. De todos modos, cada socio, puede comprar la cuota con el valor del momento de la muerte, con declaración manifestada dentro tres meses desde la morte, Si más socios ejercecen esta facultad, la cuota del difunto se incrementa entre ellos en proporcion a las cuotas tenidas. Queda salvado el derecho del heredero del socio difunto a la liquidación de la partecipacion hereditada.) (O: las partecipaciónes sociales son transferibles por causa de muerte sólo en favor del conyuge y de los discendientes en linea recta.) (O: las partecipaciónes de los socio que hayan efectuado aportaciónes de obras y servicios no son transferibles por causa de muerte. Queda salvado el derecho del heredero del socio difunto a la liquidación de la partecipación hereditada.) 258

14 Il gradimento non è richiesto nel caso in cui il trasferimento avvenga a favore del coniuge e dei discendenti in linea retta. (Eventualmente aggiungere: In caso di gradimento comunque affermativo e quindi di trasferibilità della partecipazione, agli altri soci, spetta il diritto di prelazione per l acquisto. Per l esercizio del diritto di prelazione si adottano le modalità di cui all articolo..) (Oppure: Il trasferimento della partecipazione a terzi è subordinato al gradimento che deve essere espresso d amministratore unico (o dall assemblea dei soci, o dal consiglio di amministrazione o da.) (Nel caso di gradimento da parte dell organo collegiale aggiungere modalità di convocazione e di costituzione dell organo per la validità della deliberazione). Il gradimento potrà essere negato solo se il potenziale acquirente: - non presenta i seguenti requisiti: ; - non offre garanzie sufficienti in ordine alla propria capacità finanziaria; - a causa di altre condizioni oggettive o per l attività svolta, tali che il suo ingresso in società possa risultare pregiudizievole per il perseguimento dell oggetto sociale o essere in conflitto con la società o con gli altri soci; Art. 12 Trasferimiento delle partecipazioni per causa di morte Le partecipazioni sociali sono intrasferibili per successione a causa di morte. Gli eredi del socio defunto hanno diritto ad ottenere la liquidazione della partecipazione ereditata. (Oppure: Le partecipazioni sociali sono trasmissibili per causa di morte. Ciascun socio, tuttavia, può acquistare la quota sulla base del valore che esse avevano al momento della morte, con dichiarazione resa entro tre mesi dal decesso. Qualora più soci esercitino questa facoltà, la quota del defunto si accresce tra loro in proporzione alle quote possedute. Resta salvo il diritto dell erede del socio defunto alla liquidazione della partecipazione ereditata.) (Oppure: Le partecipazioni sociali sono trasferibili per causa di morte solo a favore del coniuge e dei discendenti in linea retta.) (Oppure: Le partecipazioni dei soci che hanno effettuato conferimenti di opere o servizi sono intrasferibili per causa di morte. Resta salvo il diritto dell erede del socio defunto alla liquidazione della partecipazione ereditata.) 259

15 (O: las partecipaciónes son transferibles por sucesion por causa de muerte, salvo el derecho de aprobación contenido en el artículo... En este caso, los herederos o los legatarios del socio difunto deberan comunicar con carta certificada enviada a la sociedad, la abiertura de la sucesion y los nombres de los sucesores en la títularidad de la partecipación dentro...días desde la muerte. Hasta cuando no sea obtenida la aprobación, el herencero o el legatario no podrá ser inscrito en el libro de los socios y tampoco será legitimado al ejercicio del derecho de voto o de otros derechos admistrativos relacionados con las partecipaciónes con efecto en la sociedad. En caso de rechazo de la aprobación, queda salvado el derecho del heredero del socio difunto a la liquidación de la cuota hereditada.) Art. 13 Decisiones de los socios Los socios deciden sobre las materias reservada a su competencia por la ley, por estos estatutos, y acerca los asuntos que uno o más administradores o tan socios que sean por lo menos un tercero del capital social submitan a su aprobación: En todos los casos son reservadas a la competencia de los socios: - La aprobación de las Cuentas Anuales y el reparto de los beneficios; - El nombramiento del organo administrativo; - El nombramiento, en los casos dichos por la ley, de los Sindicos y del Presidente del Comité Sindical o del Auditor; - Las modificaciónes de estos Estatudos: - La decison para cumplir operaciones que modifiquen en manera substanciál el objeto social o los derechos de los socios No pueden partecipar a las decisiones los socios morosos y los socios títulares de partecipación por aquella sea establecida, por la ley, la suspención del derecho de voto. Las decisiones de los socios, salvo lo contenido en el siguente artículo...son adoptadas con consultación escrita o con el consentimiento expreso por escrito. 260

16 (Oppure: Le partecipazioni sono trasferibili per successione a causa di morte salvo il diritto di gradimento di cui al precedente articolo.. In tal caso, gli eredi od i legatari del socio defunto dovranno comunicare con lettera raccomandata inviata alla società l avvenuta apertura della successione ed i nominativi dei successori nella titolarità della partecipazione entro giorni dalla morte. Fino a quando non sia stato ottenuto il gradimento, l erede od il legatario non potrà essere iscritto nel libro dei soci, né sarà legittimato all esercizio del diritto di voto e degli altri diritti amministrativi inerenti alle partecipazioni e non potrà alienare le partecipazioni con effetto verso la società. In caso di diniego di gradimento, resta salvo il diritto dell erede del socio defunto alla liquidazione della quota ereditata.) Art. 13 Decisioni del soci I soci decidono sulle materie riservate alla loro competenza dalla legge, dal presente atto costitutivo, nonché sugli argomenti che uno o più amministratori o tanti soci che rappresentano almeno un terzo del capitale sociale sottopongono alla loro approvazione. In ogni caso sono riservate alla competenza dei soci: - l approvazione del Bilancio e la distribuzione degli utili; - la nomina dell organo amministrativo; - la nomina nei casi previsti dalla legge dei Sindaci e del Presidente del Collegio Sindacale o del revisore; - le modificazioni del presente Statuto; - la decisione di compiere operazioni che comportano una sostanziale modificazione dell oggetto sociale o una rilevante modificazione dei diritti dei soci. Non possono partecipare alle decisioni i soci morosi e i soci titolari di partecipazioni per le quali sia prevista, da espresse disposizioni di legge, la sospensione del diritto di voto. Le decisioni dei soci, salvo quanto previsto al successivo articolo., sono adottate mediante consultazione scritta ovvero sulla base del consenso espresso per iscritto. 261

17 La decision sobre las modalidades de votación es adoptada por el organo administrativo. En el caso que se elija la consultación escrita, deberá ser redactado un documento escrito, en el que deberá constar: - El asunto objeto de la decisión; - El contenido y las resultancias de la decisión y las consiguientes autorizaciones; - La indicación de los socios que hayan dado el consentimiento - La indicación de los socios contrarios o abstenidos y con solicitud de los mismos, la indicación de la motivación de su contrariedad o abstención; - La suscripción de todos los socios, tanto los que han prestado su consentimiento, como los que se han abstenido y los que se han mostrado contrarios. Copia de esta documentación deberá ser transmitida a todos los socios que, dentro cinco diás siguientes, deberan transmitir a la sociedad una declaración, escrita al pie de la copia de la documentación recibida, en que deberan exprimir la propia votación favorable o contraria o la abstención; la falta de declaración de los socios dentro el plazo dicho arriba será considerada como un voto contra. Las transmisiones podrán hacerce con cualquier medio y/o sistema de comunicación que permita la prueba del envio y de la recepción, comprendidos también el fax y el correo electronico. Cada socio tiene derecho a partecipar a las decisiones y su voto valdrá en proporcion a su partecipación. Art. 14 Junta En todos los casos expresamente establecido por la ley o por estos estatutos, o si lo requieren uno o más administradores o un número de socios que represente por lo meno la tercera parte del capital social, las decisiones de los socios deben ser adopatadas con acuerdo de la Junta según el metodo colegial. En este sentito la Junta debe ser convocada por el organo administrativo, también fuera de la ciudiad donde hay el domicilio social, simpre en Italia o en el ámbito de un estado del la Union Europea. 262

18 La decisione sul metodo è adottata dall organo amministrativo. Nel caso si opti per il sistema della consultazione scritta dovrà essere redatto apposito documento scritto, dal quale dovrà risultare almeno: - l argomento oggetto della decisione; - il contenuto e le risultanze della decisione e le eventuali autorizzazioni alla stessa conseguenti; - l indicazione dei soci consenzienti; - l indicazione dei soci contrari o astenuti, e su richiesta degli stessi l indicazione del motivo della loro contrarietà o astensione; - la sottoscrizione di tutti i soci, sia consenzienti che astenuti che contrari. Copia di tale documento dovrà essere trasmessa a tutti i soci i quali entro i cinque giorni successivi dovranno trasmettere alla società apposita dichiarazione, scritta in calce alla copia del documento ricevuta, nella quale dovranno esprimere il proprio voto favorevole o contrario ovvero l astensione, indicando, se ritenuto opportuno, il motivo della loro contrarietà o astensione; la mancanza di dichiarazione dei soci entro il termine suddetto equivale a voto contrario. Le trasmissioni di cui sopra potranno avvenire con qualsiasi mezzo e/o sistema di comunicazione che consenta un riscontro della spedizione e del ricevimento, compresi il fax e la posta elettronica. Ogni socio ha diritto di partecipare alle decisioni e il suo voto vale in misura proporzionale alla sua partecipazione. Art. 14 Assemblea In tutti i casi espressamente previsti dalla legge o dal presente atto costitutivo, oppure quando lo richiedono uno o più amministratori o un numero di soci che rappresentano almeno un terzo del capitale sociale, le decisioni dei soci debbono essere adottate mediante deliberazione assembleare nel rispetto del metodo collegiale. 263

19 La Junta es convocada por le Presidente del Consejo de Administración o por uno de los Administradores con aviso enviado por lo menos ocho dias antes del día fijado por la reunion, con carta certificada, o con cualquier medio idóneo a asegurar la prueba de la recepción, hecho llegar a los socios en le domicilio indicado en el libro de los socio (en el caso de convocatoria con telefax, correo electronico o otros medios parecidos, el aviso debe ser enviado al número de fax, a la dirección de correo electronico a la dirección comunicada por el socio y que sea indicada expresamente en el libro de los socios.) En el aviso de convocatoria deben ser indicados el día, el lugar, la hora de la reunion y la elencación de los asuntos que se trataran. En el aviso de convocatoria se podrá fijar una fecha unterior de segunda convocatoria en el caso de falta de constitucíon legal en la primera; de todos modos por la segunda convocatoria se aplican las mismas mayoría establecida por la primera convocatoria. El aviso podrá fijar más convocatorias, si en la segunda no se consigue el quorum necesario. En este caso los acuerdos seran otorgados con validez, con la presencia de tan socios que representen por lo menos un tercero del capital social y el voto favorable de dos terceros de los presentes. En falta de formal convocatoria la Junta queda regularmente constituida cuando partecipa el capital social global y todos los administradores y los sindicos, se nombrados, estan presentes o informados y nadie se opone al estudio del asunto. Si los administradores y los sindicos, si nombrados, no partecipan personalmente en la Junta, deberan emitir una declaración escrita, que se conservará en los actos de la sociedad, cuyo declaren de ser informados sobre todos los asuntos puesto en el orden del día y de no oponerse a la tratación de los mismos. Art. 15 Desarrollo de la junta La Junta es presidida, según la composición del organo administrativo, por el Administrador Unico, por el Presidente del Consejo de Administración o por el Administrador más vejo. En caso de su difecto o impedimento, la Junta será presidida por la persona deignada con el voto de la mayoría de los presentes. La Junta nombra un secretario, también que no sea socio y, si necesita, uno o más escrutadores también no socios. 264

20 A tal fine l Assemblea deve essere convocata dall organo amministrativo anche fuori del Comune ove è posta la sede sociale, purché in Italia o nell ambito del territorio di nazione appartenente all Unione europea. L Assemblea viene convocata dal Presidente del Consiglio ai Amministrazione ovvero da uno degli amministratori con avviso spedito almeno otto giorni prima di quello fissato per l adunanza, con lettera raccomandata, ovvero con qualsiasi altro mezzo idoneo ad assicurare la prova dell avvenuto ricevimento, fatto pervenire ai soci al domicilio risultante dal libro dei soci (nel caso di convocazione a mezzo telefax, posta elettronica o altri mezzi similari, l avviso deve essere spedito al numero di telefax, all indirizzo di posta elettronica o allo specifico recapito che siano stati espressamente comunicati dal socio e che risultino espressamente dal libro dei soci). Nell avviso di convocazione debbono essere indicati il giorno, il luogo, l ora dell adunanza e l elenco delle materie da trattare. Nell avviso di convocazione potrà essere prevista una data ulteriore di seconda convocazione per il caso in cui nell adunanza prevista in prima convocazione l assemblea non risultasse legalmente costituita; comunque anche in seconda convocazione valgono le medesime maggioranze previste per la prima convocazione. L avviso potrà prevedere ulteriori convocazioni, qualora anche la seconda non raggiungesse il quorum necessario. In tal caso le deliberazioni saranno validamente assunte con la presenza di tanti soci che rappresentino almeno un terzo del capitale sociale e il voto favorevole di due terzi dei presenti. In mancanza di formale convocazione l Assemblea si reputa regolarmente costituita quando a essa partecipa l intero capitale sociale e tutti gli amministratori e sindaci, se nominati, sono presenti o informati e nessuno si oppone alla trattazione dell argomento. Se gli Amministratori o i Sindaci, se nominati, non partecipano personalmente all assemblea, dovranno rilasciare apposita dichiarazione scritta, da conservarsi agli atti della società, nella quale dichiarino di essere informati su tutti gli argomenti posti all ordine del giorno e di non opporsi alla trattazione degli stessi. Art. 15 Svolgimento dellassemblea L Assemblea è presieduta, a seconda della composizione dell organo amministrativo, dall Amministratore unico, dal Presidente del Consiglio di Amministrazione o dall amministratore più anziano. In caso di assenza o di impedimento di questi, l Assemblea sarà presieduta dalla persona eletta con il voto della maggioranza dei presenti. 265

21 El Presidente debe constatar la regular constitución de la junta, comprobar la identidad y la legitimación de los presentes, dirigir y regular el desarrollo de la Junta y comprobar y proclamar los resultados de las votaciónes. Art. 16 Junta en audio Videoconferencia Las reuniones de la Junta pueden tenerse con intervenciónes deslocadas en más lugares, cercanos o lejos entre ellos y con el domicilio fijado para el desarrollo de la Junta, por medio de audio video conferencia y con las siguentes condiciónes, que se comprobaran en el acta relacionada: - Que sea permitido al Presidente de la Junta de acertar la identidad y la legitimación de los intervenidos, regular el desarrollo de la reunión, constatar y proclamar los resultados de la votación; - Que sea permitido al subjeto que redactará el acta, de comprender en manera adecuada los eventos de la Junta objeto del mismo; - Que sea permitido a los intervenidos de partecipar a la discusion y a la votación simultanea de los asuntos en el orden del día y de visionar, recibir o transmitir documentos; - Que sean indicados en el aviso de convocatoria los lugares, audio video conectados por la sociedad, en que los intervenidos puedan reunirse, debendose considerar desarollada la reunion en el lugar donde estaran el Presidente y el secretario, deberan predisponerese tan folios presencia en relación a los lugares audio- video conectados en cuyo hay la reunion. Art. 17 Derecho de voto y quorum de la junta Cada socio tiene derecho a un número de votos proporcional a su partecipación. Tienen derecho a intervenir en la Junta los socios que en la fecha ded la Junta misma sean inscritos en el Libro de los socios. Cada socio con derecho de intervención en la Junta, puede hacerese representar con poder escrito, que deberá ser conservadao por la sociedad. El poder no puede ser otorgado con el nombre del representante en blanco. El representante puede hacerse representar sólo por quien sea expresamente indicado en el poder, salvo que sea un apoderado general. 266

22 L Assemblea nomina un segretario anche non socio e, occorrendo, uno o più scrutatori anche non soci. Spetta al presidente dell Assemblea constatare la regolare costituzione della stessa, accertare l identità e la legittimazione dei presenti, dirigere e regolare lo svolgimento dell assemblea e accertare e proclamare i risultati delle votazioni. Art. 16 Assemblea in audio Video conferenza Le riunioni dell Assemblea possono tenersi con intervenuti dislocati in più luoghi, contigui o distanti, collegati tra loro e tra di loro e la sede fissata per lo svolgimento dell Assemblea, a mezzo di audio - video conferenza, e ciò alle seguenti condizioni, di cui dovrà essere dato atto nei relativi verbali: - che siano presenti nel luogo fissato per l Assemblea il Presidente e il Segretario della riunione, i quali provvederanno alla formazione e sottoscrizione del verbale; - che sia consentito al Presidente dell Assemblea di accertare l identità e la legittimazione degli intervenuti, regolare lo svolgimento dell adunanza, constatare e proclamare i risultati della votazione; - che sia consentito al soggetto verbalizzante di percepire adeguatamente gli eventi assembleari oggetto di verbalizzazione; - che sia consentito agli intervenuti di partecipare alla discussione e alla votazione simultanea sugli argomenti all ordine del giorno, nonché di visionare, ricevere o trasmettere documenti; - che siano indicati nell avviso di convocazione i luoghi audio - video collegati a cura della società, nei quali gli intervenuti potranno affluire, dovendosi ritenere svolta la riunione nel luogo ove saranno presenti il presidente e il soggetto verbalizzante; dovranno inoltre essere predisposti tanti fogli presenze quanti sono i luoghi audio - video collegati in cui si tiene la riunione. Art. 17 Diritto di voto e quorum assembleare A ciascun socio spetta un numero di voti proporzionale alla sua partecipazione. Hanno diritto di intervenire all Assemblea i soci che alla data dell assemblea stessa risultano iscritti nel libro soci. 267

23 El poder tiene valor por cada junta. Está permitido también el poder general para más juntas, independentemente del orden del día. La representación por delegación o por poder no puede ser otorgada a los miembros del organo administrativo y tampoco a los organos de control. No puede ser otorgada tampoco a los dependientes o colaboradores de la sociedad. La Junta queda regularmente constituida con la presencia de un número de socios que representen por lo menos la mitad del capital social y delibera con mayoría absoluda, salvo los casos establecidos por los números 4) y 5) del apartado segundo del art Código Civil, que requieren el voto favorable de los socios que representen por lo menos la mitad del capital social. Necesita el consentimiento de todos los socios para introducir los derechos atribuidos a los singulos socio de acuerdo con el apartado tercero del art Código Civil. Quedan salvadas otras disposiciones de ley o de estos estatutos que, para particulares decisiones, requieren diferentes especificas mayorías. Art. 18 Acta de la junta Los acuerdos de la Junta deben constar por el acta subscrita por el Presidente y por el Secretario o por el Notario, si requerido por la ley. En el acta hay que indicar la fecha de la reunion y, también en anexo, la identidad de los partecipantes y el capital social representado por cada uno; hay que poner también las modalidades y el resultado de las votaciónes y la identificación, también en anexo, de los socios favorables, abstenidos y contrarios. En el verbal deben ser resumidas, sobre solicitud por los socios, las declaraciones relacionadas con el orden del día. El acta relacionada con los acuerdo de la Junta sobre las modificaciónes de estos estatutos deberá ser levantada a publico por un Notario. 268

24 Ogni socio con diritto di intervento all Assemblea può farsi rappresentare per delega scritta, delega che dovrà essere conservata dalla società. La delega non può essere rilasciata con il nome del rappresentante in bianco. Il rappresentante può farsi sostituire solo da chi sia espressamente indicato nella delega, salvo che si tratti di procuratore generale. La delega ha valore per la singola assemblea. E ammessa anche la procura generale a valere per più assemblee, indipendentemente dal loro ordine del giorno. La rappresentanza per delega o per procura non può essere conferita né ai componenti dell organo amministrativo né a quelli dell organo di controllo. Non può essere altresì conferita ai dipendenti e ai collaboratori della società. L assemblea è regolarmente costituita con la presenza di tanti soci che rappresentino almeno la metà del capitale sociale e delibera a maggioranza assoluta, salvi i casi previsti dai numeri 4) e 5) del secondo comma dell art cod. civ., che richiedono il voto favorevole dei soci che rappresentano almeno la metà del capitale sociale. Per introdurre i diritti attribuiti ai singoli soci ai sensi del terzo comma dell art cod. civ., è necessario il consenso di tutti i soci. Restano salve le altre disposizioni di legge o del presente statuto che, per particolari decisioni, richiedono diverse specifiche maggioranze. Art. 18 Verbale dellassemblea Le deliberazioni dell Assemblea devono constare dal verbale sottoscritto dal Presidente e dal segretario o dal Notaio, se richiesto dalla legge. Il verbale deve indicare la data dell assemblea e, anche in allegato, l identità dei partecipanti e il capitale rappresentato da ciascuno; deve altresì indicare le modalità e il risultato delle votazioni e deve consentire, anche per allegato, l identificazione dei soci favorevoli, astenuti o dissenzienti. Nel verbale devono essere riassunte, su richiesta dei soci, le loro dichiarazioni pertinenti all ordine del giorno. Il verbale relativo alle deliberazioni assembleari comportanti la modifica del presente statuto deve essere redatto da un notaio. 269

25 Art. 19 Administración La sociedad puede ser administrada, alternativamente, según lo establecido por los socios en ocasión del nombramiento: - Por un Administrador único; - Por un Consejo de Administración con un número de miembros variable desde un minimo de...hasta a un maximo de...; - Por dos o más Administradores, con poderes separados y/o conjuntos, en el número y con las competencias que seran determinadas en sesión del nombramiento. Los administraodres podran no ser socios. No pueden ser nombrados administradores y se nombrados caducan del cargo, ellos que se encuentran en las condiciónes dichas en el art código civil. Art. 20 Nombramiento y subtitución de los administradores Los administradores estaran en servicio hasta la revocación o las dimisiones o por aquel plazo más limitado que será fijado por los socio en el acta de nombramiento. En caso de nombramiento hasta revocación y dimisiones es permitida la revocación en cada momento y sin necesidad de motivación o de justa causa. Es permitido el renombramiento. En el caso sea nombrado el Consejo de Administración, si por cualquier causa falte la mayoría de los Consejeros (o: también uno sólo de los Consejeros) caduca el global Consejo de Administración. En cambio en el caso sean nombrados más administradoes, con poderes conjuntos o separados si o por cualquier causa cadúca también un sólo administraodor, cadúcan también otros administradores. Será carga de los socios con propia decision nombrar un nuevo organo administrativo. En este plazo el Consejo caducados o otros administradores caducados podran cumplir sólo los actos de ordinaria administración. 270