Traduzione di Maria Pia Secciani

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Traduzione di Maria Pia Secciani"

Leopoldo Morelli
8 anni fa
Visualizzazioni

1 Julie Sternberg si è specializzata in letteratura per l infanzia alla scuola di scrittura di New York. Per questo suo primo romanzo ha ricevuto recensioni entusiastiche per la scrittura fresca e immediata. Matthew Cordell è uno dei disegnatori più apprezzati del panorama americano. Ha realizzato numerose illustrazioni sia per albi illustrati che per middle grade.

Per questo suo primo romanzo ha ricevuto recensioni entusiastiche per la scrittura fresca e

2 Traduzione di Maria Pia Secciani Text copyright 2011 Julie Sternberg Illustrations copyright 2011 Matthew Cordell First published in the English language in 2011 By Amulet Books, an imprint Harry N. Abrams, Inc. Original English title: Like Pickle Juice on a Cookie (All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.) Per l edizione italiana: 2014 Edizioni Clichy - Firenze Edizioni Clichy Via Pietrapiana, Firenze Isbn: Edizioni Clichy

Original English title: Like Pickle Juice on a Cookie (All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.

3 A mia nonna, Babe, con amore J.S.

4 Capitolo uno Ho avuto un agosto terribile. Un agosto davvero terribile. Terribile come un cetriolino su un biscotto. Terribile come una ragnatela su una gamba. Terribile come le parti nere della banana. Spero che il vostro agosto sia stato migliore. Lo spero davvero. 7

5 Capitolo due Il mio periodaccio è iniziato una mattina quando i miei genitori sono venuti in camera mia e si sono seduti sul mio letto. «Dobbiamo dirti una cosa un po complicata». Odio quando dicono così. Vuol dire che devono dirmi qualcosa di terribile. Qualcosa di assolutamente disgustoso. L ultima volta che dovevano dirmi una cosa un po complicata, avevano perso la mia cricetina. Si chiamava Miss Biggles. 8 9

Vuol dire che devono dirmi qualcosa di terribile. Qualcosa di assolutamente disgustoso.

6 Papà aveva lasciato la sua gabbietta aperta. Abbiamo bussato a tutti gli appartamenti del nostro palazzo a Brooklyn, chiedendo a ogni vicino: «avete visto Miss Biggles?». Ma non l abbiamo mai ritrovata. Ho provato a pensare a qualche altra notizia complicata. «È morta nonna Sadie?» ho chiesto. «Certo che no!» ha risposto mamma. «Nonna Sadie sta benissimo» ha aggiunto papà. «Come ti viene in mente una cosa del genere?» «È la persona più vecchia che conosco» ho risposto. «Ho pensato che poteva essere morta. Questa sarebbe stata una cosa un po complicata da dire». Mia madre è rabbrividita. «Non è morto nessuno» ha detto mio padre. Capitolo tre «Allora cosa dovete dirmi?» ho chiesto. Mio padre ha lanciato un occhiata a mia madre. Mia madre ha fatto un bel respiro. «Bibi sta per trasferirsi» ha detto. Li ho guardati con gli occhi spalancati. Non riuscivo a parlare. Bibi è la mia babysitter. È la mia babysitter da sempre. È la miglior babysitter del mondo. Mi prepara il brodino quando sono malata. Mi tiene fermi i piedi 10 11

«Nonna Sadie sta benissimo» ha aggiunto papà. «Come ti viene in mente una cosa del genere?» «È la persona più vecchia che conosco» ho risposto. «Ho pensato che poteva essere morta.

7 quando faccio la verticale. Sa quale dente mi dondola e quale ho perso e dove ero quando l ho perso. Mi fa un massaggino alla schiena quando sono stanca. Prende ago e filo e aggiusta i mie pantaloni per farli stare su. E sa che non mi deve fare il solletico. Perché odio il solletico. tutto bene». Mi sono messa a piangere. «Non voglio diventare grande» ho detto. «Non andrà tutto bene» ho aggiunto. «Questo è terribile come quando muore qualcuno». E lo era davvero. Era terribile come quando muore qualcuno. «Bibi non può trasferirsi». «Deve andare in Florida» mi ha spiegato papà. «Per stare con suo padre. È malato. Ha bisogno di lei». «Io ho bisogno di lei» ho risposto. «Bibi non può trasferirsi» ho ripetuto. «Hai otto anni, Eleanor» ha detto mamma. «Stai diventando grande. Non hai più bisogno di Bibi come prima. Andrà 12 13

«Non voglio diventare grande» ho detto. «Non andrà tutto bene» ho aggiunto. «Questo è terribile come quando muore qualcuno». E lo era davvero. Era terribile come quando muore qualcuno.

8 Capitolo quattro Abbiamo fatto una festa di addio per Bibi. Sono venuti tutti i suoi amici. C erano Angela, Connie, Blossom e Dee. Tutti le hanno portato un regalino. Tranne me. Non riuscivo proprio a fare un regalino di addio a Bibi. O a sceglierne uno. Mamma ha regalato a Bibi una bella cornice con dentro una mia foto. Bibi ha detto che l avrebbe tenuta vicino al letto, così mi poteva vedere tutte le mattine appena sveglia e tutte le sere prima di addormentarsi. Tutti hanno pianto alla festa. Papà ha pianto

Mamma ha regalato a Bibi una bella cornice con dentro una mia foto.

9 Mamma ha pianto. Angela, Connie, Blossom e Dee hanno pianto. Io ho pianto tantissimo. Spero non vi capiti di andare a una festa così. Lo spero davvero. Capitolo cinque Quando la festa è finita, Bibi ha messo tutti i suoi regali in una busta di tela molto grande. A quel punto doveva proprio andare via. «Forse non è il caso di andare fuori con Bibi» ha detto papà. «Sarà molto triste là fuori». «È molto triste anche qui dentro» ho risposto. «Voglio andare» ho aggiunto. Così siamo andati tutti. I miei genitori hanno aiutato Bibi a trovare un taxi. Poi l abbiamo abbracciata e lei ci ha riabbracciati ed è salita sul taxi e ha chiuso la portiera 16 17

«Forse non è il caso di andare fuori con Bibi» ha detto papà. «Sarà molto triste là fuori». «È molto triste anche qui dentro» ho risposto.

Documenti analoghi

Maschere a Venezia VERO O FALSO

Maschere a Venezia VERO O FALSO 45 VERO O FALSO CAP I 1) Altiero Ranelli è il direttore de Il Gazzettino di Venezia 2) Altiero Ranelli ha trovato delle lettere su MONDO-NET 3) Colombina è la sorella di Pantalone 4) La sera di carnevale,