Università degli Studi di Bari

Транскрипт

1 Università degli Studi di Bari Corso di Laurea magistrale in Filologia moderna / Filologia, Letterature e Storia dell'antichità / Scienze dello Spettacolo e Produzione multimediale / Scienze Filosofiche / Scienze Storiche Laboratorio di lingua spagnola A. Crediti attribuiti all insegnamento Corso di Laurea magistrale in Filologia moderna / Filologia, Letterature e Storia dell'antichità / Scienze dello Spettacolo e Produzione multimediale / Scienze Filosofiche (tutti i curricula) / Scienze Storiche (tutti i curricula): I anno - CFU 3 I e II semestre (il corso di 36 ore è distribuito nell arco dei due semestri). Corso di spagnolo articolato sui primi tre livelli del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (A1: livello base introduttivo; A2: livello base intermedio; B1: livello autonomo soglia) che si propone di far acquisire allo studente le competenze linguistiche attraverso un metodo comunicativo. C. Programma per modulo/i del corso: Testi obbligatori: Livelli A1 e A2: - C. Polettini J. Pérez Navarro, Adelante 1. Curso de español para italianos (con CD audio), Zanichelli, Bologna Livello B1: - Rápido. Curso intensivo de español. Libro del alumno, Difusión, Barcelona (nuova edizione). - Rápido. Cuaderno de ejercicios, Difusión, Barcelona (nuova edizione). Strumenti facoltativi (livello A2 e B1): - L. Tam, Dizionario spagnolo-italiano. Diccionario italiano-español, Hoepli, Milano. Il programma dei diversi corsi è il seguente: A1 unità 0-5 (incluse) del libro di testo Adelante 1; A2 unità 6-9 (incluse) del libro di testo Adelante 1; B1 unità (incluse) del libro di testo Rápido. Il Laboratorio di Lingua spagnola per l apprendimento della lingua orale e scritta si avvale della collaborazione degli esperti linguistici di madrelingua. E' organizzato in corsi di tre livelli, in base al livello di conoscenza della lingua da parte dello studente: A1 (studenti che non hanno mai studiato lo spagnolo); A2 (studenti che hanno studiato in modo superficiale lo spagnolo o hanno già frequentato il corso A1 di laboratorio); B1 (studenti che hanno studiato in modo più approfondito lo spagnolo o hanno già frequentato il corso A2 di laboratorio). Agli studenti delle lauree magistrali sarà richiesta un attività integrativa da concordare con gli esperti linguistici. Prima dell inizio dei corsi (dal 14 al 30 settembre), è necessario iscriversi ed indicare il livello di conoscenza della lingua. Le iscrizioni si effettuano presso il Dipartimento di Lingue e Tradizioni culturali europee (stanza di Letteratura spagnola) nei seguenti orari: dal lunedì al venerdì dalle alle e il Mercoledì dalle alle E. Il calendario dei test di idoneità è pubblicato nella bacheca presso la stanza di Letteratura spagnola (Dipartimento di Lingue e Tradizioni culturali europee) e sul sito internet della Facoltà. Esperto linguistico Sofía Solance García: Mercoledì Esperto linguistico Francisco Oliver: Giovedì

2 Prof. Ines Ravasini: I semestre: Martedì e Venerdì / II semestre: Mercoledì e Giovedì (gli orari di ricevimento potrebbero essere modificati in caso di coincidenza con gli orari delle lezioni). G. del docente: [email protected] [email protected] [email protected] H. Eventuali siti web di utile consultazione: (sito ufficiale dell'instituto Cervantes per la diffusione della cultura spagnola e l'insegnamento del castigliano). Gli esperti linguistici organizzano un blog di didattica dello spagnolo per i propri studenti (ulteriori informazioni saranno fornite a lezione). Esami finali e forme di assistenza allo studio: 1) Per gli studenti frequentanti (ovvero che abbiano assistito almeno a due terzi delle lezioni) : il Laboratorio non prevede un esame specifico ma verifiche scritte al termine di ogni semestre e una verifica orale alla fine del corso. Per ottenere l'idoneità è necessario aver assistito a due terzi delle lezioni e aver superato tutte le verifiche; l idoneità deve essere verbalizzata entro un anno dalla data del test. Gli studenti che non risultino idonei alla fine del corso (o che siano impossibilitati a sostenere i test nelle date previste) potranno ripetere la prova sull'intero programma iscrivendosi ai test per non frequentanti dei mesi di maggio, giugno, settembre e gennaio. Le date di tali verifiche saranno pubblicate nella bacheca presso la stanza di Letteratura spagnola (Dipartimento di Lingue e Tradizioni culturali europee) e sul sito internet della Facoltà. 2) Per gli studenti non frequentanti (ovvero che non hanno raggiunto i due terzi delle presenze) : sono previste due prove (una scritta, su tutto il programma, ed una orale). I test di idoneità sono previsti nei mesi di maggio, giugno, settembre e gennaio. La data esatta, l'ora e l'aula saranno comunicate con almeno un mese d'anticipo presso il Dipartimento di Lingue e Tradizioni culturali europee (stanza di Letteratura spagnola) e sul sito internet della Facoltà. E' necessario iscriversi sugli appositi fogli affissi presso la stanza di Letteratura spagnola. L idoneità deve essere verbalizzata entro un anno dalla data del test. Nel secondo semestre gli esperti linguistici dedicano alcune ore dell'orario di ricevimento alla preparazione degli studenti non frequentanti: è opportuno sostenere almeno due o tre incontri preparatori al test (incontri obbligatori se non si è mai studiata la lingua spagnola). Gli esperti linguistici sono a disposizione degli studenti negli orari di ricevimento per approfondimenti dei temi presentati a lezione o per eventuali chiarimenti sulle modalità di preparazione al test finale. Università degli Studi di Bari Corso di Laurea magistrale in Filologia moderna / Scienze dello Spettacolo e della Produzione multimediale Scienze storiche / Scienze Filosofiche Letteratura spagnola A. Crediti attribuiti all insegnamento: Corso di Laurea magistrale in Filologia moderna / Scienze dello Spettacolo e della Produzione multimediale: I anno CFU 6 (esame integrato con Lingua e traduzione Lingua spagnola) II semestre Corso di Laurea magistrale in Scienze Storiche (tutti i curricula): II anno CFU 6 (esame integrato con Lingua e traduzione Lingua spagnola) II semestre Corso di Laurea magistrale in Scienze Filosofiche (Curricula: Filosofia teoretica e Estetica; Etica e Politica; Storia del Pensiero filosofico e scientifico): I anno CFU 6 II semestre

3 Promuovere la conoscenza della tradizione culturale e letteraria spagnola di una determinata epoca (Medioevo, Siglo de Oro, Ottocento o Novecento) sia in relazione ai singoli autori che all evoluzione dei generi letterari; fornire gli strumenti per una corretta metodologia nell approccio a testi letterari spagnoli; mettere a fuoco il fecondo e complesso rapporto tra tradizione classica e cultura del Novecento in Spagna. C. Programma per moduli del corso: Peribáñez, Don Juan e Segismundo: conflitti di onore, amore e potere nel teatro spagnolo dei Secoli d Oro. Attraverso l analisi di tre testi fondamentali del teatro spagnolo del XVII secolo, il corso si propone di illustrare le problematiche peculiari della comedia áurea, sia al livello tematico che formale, e di offrire un quadro esaustivo di una delle più feconde epoche della letteratura spagnola. I modulo Parte istituzionale sulla storia della letteratura del XVI e XVII secolo: - C. Alvar J.C. Mainer R. Navarro, Storia della letteratura spagnola, vol I, Il Medioevo e l'età d'oro, Einaudi, Torino 2000, pp (Parte seconda, L'Età d'oro). II modulo a) testi (di tutti i testi è obbligatorio anche lo studio dell Introduzione): - Lope de Vega, Peribáñez e il Comendador di Ocaña, a cura di Fausta Antonucci, Milano, Bur. - Tirso de Molina, L ingannatore di Siviglia, introd. di Andrea Baldissera, prefaz. Maria Grazia Profeti, trad. ital. Roberto Paoli, Milano, Garzanti; oppure: Tirso de Molina, L ingannatore di Siviglia e il convitato di pietra, a cura di Laura Dolfi, Torino, Einaudi. - Calderón de la Barca, Pedro, La vita è un sogno, a cura di Fausta Antonucci, Venezia, Marsilio, b) critica: - Profeti, Maria Grazia, L età d oro della Letteratura spagnola: il Seicento, Firenze, La Nuova Italia, 1998, pp (il testo, fuori commercio, è disponibile presso varie biblioteche dell Ateneo). - Rico, Francisco, Biblioteca spagnola, Torino, Einaudi, 1994, pp Il corso è organizzato in un unico modulo. E. Il calendario degli esami è pubblicato nelle bacheche della Facoltà e reso disponibile sul sito della medesima Facoltà ( Per iscriversi all'esame, imbucare lo statino nell'apposita cassetta presso il Dipartimento di Lingue e Tradizioni culturali europee (stanza di Letteratura spagnola) almeno 48 ore prima dell'appello oppure iscriversi via internet seguendo le istruzioni presenti sul sito del Dipartimento di Lingue e Tradizioni culturali europee alla voce Prenotazione esame on-line. I semestre: Martedì e Venerdì / II semestre: Mercoledì e Giovedì (gli orari di ricevimento potrebbero essere modificati in caso di coincidenza con gli orari delle lezioni) G. del docente: [email protected] H. Eventuali siti web di utile consultazione: i numerosi siti specifici dedicati al teatro spagnolo del Siglo de Oro (associazioni, gruppi di ricerca, database, testi in formato web, bibliografie, ecc.) possono essere raggiunti tramite il sito La casa di Lope ( alla pagina dei links commentati. Gli studenti lavoratori che abbiano i requisiti per sostenere l'esame da non frequentanti e gli studenti che non abbiano frequentato almeno due terzi delle lezioni devono contattare il docente per una serie di letture integrative.

4 Università degli Studi di Bari Corso di Laurea magistrale in Filologia moderna / Scienze dello Spettacolo e Produzione multimediale / Scienze Storiche Lingua e traduzione Lingua spagnola Tutti i curricula: A. Crediti attribuiti all insegnamento Corso di Laurea magistrale in Filologia moderna / Scienze dello Spettacolo e Produzione multimediale: I anno CFU 3 (esame integrato con Letteratura spagnola) II semestre Corso di Laurea magistrale in Scienze Storiche (tutti i curricula): II anno CFU 3 (esame integrato con Letteratura spagnola) II semestre Fornire gli strumenti per la conoscenza della morfologia e della sintassi della lingua spagnola, attraverso l analisi linguistica di testi letterari e la pratica traduttiva; fornire nozioni fondamentali di storia della lingua spagnola ed elementi di teoria della traduzione letteraria. C. Programma del corso: Le traduzioni italiane de La vida es sueño. Oltre a nozioni di storia della lingua spagnola, il corso intende approfondire le problematiche legate alla traduzione di un testo teatrale del XVII secolo. L esame delle questioni teoriche troverà una esemplificazione pratica nell'analisi in classe di passi significativi e delle soluzioni proposte dai diversi traduttori italiani coevi e moderni. Bibliografia: a) testi: - Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño (trad. ital. La vita è un sogno, a cura di Fausta Antonucci, Venezia, Marsilio, 2009). - Una scelta di passi significativi di traduzioni italiane antiche (Giacinto Andrea Cicognini) e moderne (a cura di Luisa Orioli e Dario Puccini) sarà fornita a lezione. b) saggi sulla teoria della traduzione: - La teoria della traduzione nella storia, a cura di Siri Nergaard, Milano, Bompiani (una selezione di testi da studiare sarà indicata a lezione). c) storia della lingua: - D Agostino, Alfonso, Storia della lingua spagnola, Milano, LED, Il corso è organizzato in un unico modulo e non prevede seminari, né esercitazioni. E. Il calendario degli esami è pubblicato nelle bacheche della Facoltà e reso disponibile sul sito della medesima Facoltà ( Per iscriversi all'esame, imbucare lo statino nell'apposita cassetta presso il Dipartimento di Lingue e Tradizioni culturali europee (stanza di Letteratura spagnola) almeno 48 ore prima dell'appello oppure iscriversi via internet seguendo le istruzioni presenti sul sito del Dipartimento di Lingue e Tradizioni culturali europee alla voce Prenotazione esame on-line. I semestre: Martedì e Venerdì / II semestre: Mercoledì e Giovedì (gli orari di ricevimento potrebbero essere modificati in caso di coincidenza con gli orari delle lezioni) G. del docente: [email protected]

5 H. Eventuali siti web di utile consultazione: (sito ufficiale dell'instituto Cervantes per la diffusione della cultura spagnola e l'insegnamento del castigliano). Gli studenti lavoratori che abbiano i requisiti per sostenere l'esame da non frequentanti e gli studenti che non abbiano frequentato almeno due terzi delle lezioni devono contattare il docente per una serie di letture integrative.