Bollettino sanitario D I P A R T I M E N T O D I S A N I T A E I G I E N E M E N T A L E D E L L A C I T T À D I N E W Y O R K

Transcript

1 V O L U M E 8, N U M E R O 8 Bollettino sanitario D I P A R T I M E N T O D I S A N I T A E I G I E N E M E N T A L E D E L L A C I T T À D I N E W Y O R K D I P A R T I M E N T O D I S A N I T A E I G I E N E M E N T A L E D E L L A C I T T À D I N E W Y O R K N.75 di una serie di Bollettini sanitari relativi a problemi di urgente interesse per tutti coloro gli abitanti di New York Previeni l influenza Fatti vaccinare! Per sapere dove recarsi, visitare nyc.gov/flu o telefonare al 311 MI RACCOMANDO NEW YORK Health Bulletin #75: Prevent Influenza (Italian) Health

2 P r e v i e n i l i n f l u e n z a : V o l u m e 8 N u m e r o 8 Previeni l influenza L influenza è un infezione delle vie respiratorie (polmoni) che causa febbre e tosse o mal di gola. Influenza stagionale L influenza stagionale è più comune nei mesi autunnali e invernali. Ogni anno, oltre 2000 newyorkesi muoiono a causa dell influenza e della polmonite, che può svilupparsi come complicazione influenzale. La vaccinazione è il modo migliore per proteggersi dall influenza stagionale. Il vaccino anti-influenzale può essere somministrato in un unica soluzione (iniezione) o tramite uno spray nasale denominato FluMist (per individui sani in età compresa tra i 2 e i 49 anni). Il medico può stabilire quale sia la formula adatta a ciascun individuo. I vaccini contro l influenza stagionale sono disponibili da settembre a giugno. Prima ti farai vaccinare e prima sarai protetto. Influenza H1N1 L influenza H1N1 (influenza suina) è stata identificata per la prima volta a New York la scorsa primavera. Come l influenza stagionale, causa febbre e tosse o mal di gola. Per maggiori informazioni sull influenza H1N1 e su chi dovrebbe vaccinarsi, consultare Influenza H1N1: informazioni importanti sull influenza suina. Fatti vaccinare! Tutti coloro che desiderano evitare l influenza stagionale dovrebbero farsi vaccinare. Il vaccino annuale contro l influenza è particolarmente importante per le persone appartenenti ai seguenti gruppi: Bambini e ragazzi in età compresa tra i 6 mesi e i 18 anni Donne in stato interessante Operatori sanitari Persone oltre i 50 anni di età Persone con alcune malattie croniche che le rendono più predisposte a contrarre l influenza in modo grave (vedere riquadro) Persone ricoverate in case di riposo e in altri istituti a lunga degenza Persone che vivono con o assistono bambini minori di 5 anni, soprattutto neonati con meno di 6 mesi. (Bambini di questa età possono contrarre l influenza in modo grave, ma troppo piccoli per essere vaccinati). Persone che vivono con o assistono persone di 50 anni e oltre, o affette da malattie croniche (vedere riquadro)

3 P r i m a Diabete Malattie croniche che possono causare forme molto gravi di influenza Malattie polmonari, compreso asma Malattie cardiache Malattie renali Anemia falciforme Sistema immunitario indebolito (per esempio a causa di HIV o terapia antitumorale) Crisi epilettiche e patologie neuromuscolari o d altro tipo che potrebbero causare problemi respiratori Dove posso vaccinarmi contro l influenza stagionale? Il medico di famiglia o il proprio medico curante possono somministrare il vaccino. Attualmente molte farmacie offrono il vaccino per l influenza stagionale agli adulti. Molti datori di lavoro offrono i vaccini annuali gratuitamente o a basso costo. Le persone di 50 anni o più possono ottenere i vaccini per l influenza stagionale gratuitamente presso determinati centri comunali per gli anziani (telefonare al 311 per sapere dove sono dislocati). I vaccini per l influenza stagionale sono disponibili gratuitamente presso i centri di immunizzazione del Dipartimento Sanitario e a costo ridotto o gratuitamente presso le cliniche Health and Hospitals Corporation. Copriti la bocca quando tossisci e lavati le mani! Per prevenire il diffondersi dell influenza e di altre infezioni: Coprirsi la bocca e il naso quando si tossisce o starnutisce. Usare un fazzoletto o la parte interna del gomito, non la mano. Lavarsi spesso le mani con acqua e sapone, specialmente dopo aver tossito o starnutito, oppure usare un detergente a base di alcol. Non avvicinarsi a persone affette da influenza. Se si contrae l influenza, evitare il contatto con altre persone.

4 e d i z i o n e : S e t t e m b r e R e v i s i o n i / r i s t a m p e : 0 8 / 0 4, 1 0 / 0 4, 0 9 / 0 6, 1 0 / 0 7, 0 9 / 0 8, 0 9 / 0 9, 1 0 / 0 9 Cosa fare in caso di sintomi influenzali Se si ha la febbre (38 gradi o più alta) e ANCHE tosse o mal di gola: 1. STARE A CASA FINO A QUANDO LA FEBBRE NON E PASSATA La maggior parte delle persone affette da sintomi influenzali guarisce per proprio conto, senza cure mediche. Non è necessario recarsi in ospedale. Evitare contatti ravvicinati con altre persone. Coprirsi la bocca e il naso quando si tossisce o starnutisce e lavarsi spesso le mani. Stare a casa dal lavoro o da scuola fino a quando la febbre è scomparsa da almeno 24 ore. 2. QUANDO CONTATTARE HIAMARE IMMEDIATAMENTE IL MEDICO Cure precoci sono importanti per le persone maggiormente predisposte ad ammalarsi gravemente di influenza. Le persone facenti parte di uno di questi gruppi devono consultare il medico immediatamente in caso di sintomi influenzali: I bambini sotto i 2 anni di età Persone oltre i 65 anni di età Donne in gravidanza Donne che hanno partorito, o hanno avuto un aborto spontaneo o un aborto nelle 2 settimane precedenti Bambini sottoposti i 19 anni di terapia a lungo termine con aspirina Persone con determinate patologie croniche che le rendono più predisposte ad ammalarsi gravemente a causa dell influenza (vedere riquadro) 3. CURE MEDICHE DI PRONTO SOCCORSO Recarsi all ospedale immediatamente o chiamare 115 in caso di: Difficoltà respiratorie o Altri sintomi gravi, quali: Adulti e bambini: Dolore o pressione sul torace o sullo stomaco Capogiro improvviso (sensazione di svenimento) Episodi di vomito continui Bambini: Estrema irritabilità (il bambino non vuole essere preso in braccio) Insufficiente assunzione di liquidi

5 Influenza H1N1: informazioni importanti sull influenza suina 1. Che cos è l influenza H1N1? Come la normale influenza stagionale, l influenza H1N1 (influenza suina) è un infezione delle vie respiratorie (polmoni). Causa febbre e tosse o mal di gola che possono durare per una settimana o più. Alcune persone hanno anche diarrea e vomito. Per maggiori informazioni, consultare Cosa fare se si è affetti da sintomi influenzali. 2. Quanto è pericolosa? La scorsa primavera l H1N1 ha causato alcuni casi gravi di influenza. Ma la stragrande maggioranza di infezioni non ha comportato complicazioni né richiesto alcuna cura medica. 3. Il vaccino contro l influenza stagionale mi proteggerà anche dall influenza H1N1? No. Il vaccino per l influenza stagionale non funziona contro l H1N1. Per proteggersi da entrambi i tipi di influenza, saranno necessari 2 vaccini diversi: uno per l influenza stagionale e uno per l H1N1. 4. Chi dovrebbe per vaccinarsi contro l influenza H1N1? Le seguenti persone dovrebbero vaccinarsi contro l H1N1, oltre a vaccinarsi contro l influenza stagionale: Donne in gravidanza Persone che vivono con o assistono bambini di meno di 6 mesi Operatori del settore sanitario o di servizi di pronto soccorso medico Bambini e giovani di età compresa tra 6 mesi e 24 anni Persone tra i 25 e i 64 anni affette da malattie croniche che le rendono più predisposte a contrarre l influenza in modo grave (vedere riquadro) 5. Dove posso vaccinarmi? Il vaccino per l H1N1 sarà disponibile nella maggior parte dei luoghi in cui è possibile vaccinarsi contro l influenza stagionale. Per informazioni chiamare il 311 o visitare il sito nyc.gov/flu. 6. Le informazioni potrebbero cambiare, è importante tenersi sempre aggiornati! Per le ultime informazioni sull influenza stagionale, sull influenza H1N1 e per sapere dove effettuare il vaccino, compreso vaccini gratuiti o a basso costo, chiamare il 311 o visitare i seguenti siti web: Città di New York Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie TELEFONARE AL Per richiedere copie dei Bollettini sanitari Tutti i Bollettini sanitari sono disponibili anche all indirizzo: nyc.gov/health Per un abbonamento gratuito, visitare nyc.gov/health/

6 V O L U M E 8, N U M E R O 8 Bollettino sanitario D I P A R T I M E N T O D I S A N I T A E D E L L I G I E N E M E N T A L E D E L L A C I T T À D I N E W Y O R K N.75 di una serie di Bollettini sanitari relativi a problemi di urgente interesse per tutti coloro che vivono a New York Dipartimento della Salute e dell Igiene mentale della città di New York New York City Department of Health and Mental Hygiene 125 Worth Street, Room 1047, CN 33 New York, N.Y Michael R. Bloomberg, Sindaco Thomas Farley, M.D., M.P.H., Commissario Ufficio delle Comunicazioni Bureau of Communications Geoffrey Cowley, Vice Commissario Cortnie Lowe, M.F.A., Editore esecutivo Keiko Sakagami, Ed.D, C.H.E.S. Preparato in collaborazione con: Divisione Controllo delle malattie Division of Disease Control Ufficio di Immunizzazione Bureau of Immunization Previeni l influenza Fatti vaccinare! TELEFONARE AL Per i servizi non di emergenza della città di New York. Servizi di interpretariato telefonico in oltre 170 lingue DI6TCNY10T 10.09