cosa fare, dove andare

Транскрипт

1 Courmayeur Courmayeur cosa fare, dove andare cosa fare, dove andare Storia Natura Sport Territorio Euro 5,00

2 Courmayeur cosa fare, dove andare Storia Natura Sport Territorio

3 Courmayeur cosa fare, dove andare Storia Natura Sport Territorio

4 Ringraziamenti Da un sogno dell Associazione albergatori di Courmayeur è nato questo libro che abbiamo potuto realizzare con l aiuto di diversi amici volontari, preziosi collaboratori ai quali vanno i meriti e i nostri migliori ringraziamenti. A Raffaella Nobbio, che ha come sempre fornito la sua competenza e messo a disposizione alcune fra le belle immagini che figurano in questa guida. A Stella Bertarione e a Massimo Truchet, studioso e collezionista del tempo di Courmayeur che ci ha regalato immagini inedite e, come tali, preziose, che hanno curato la parte storica. A Marina Mais, della Libreria antiquaria Art Point, per le rare stampe di Courmayeur fornite e riprodotte in questo lavoro; alla famiglia Grivel che ha creduto sin dall inizio in questo progetto, sponsorizzando una parte del presente volume. A Leonardo Acerbi, nostro coordinatore editoriale, a Bruna Berthod, Valérie Laurent, Alessia Di Addario e Alessio Berthod per la preziosa e sempre fattiva collaborazione prestata in tutte le fasi di lavorazione. Un ultimo e non meno sentito ringraziamento va a Alessandro Belluscio, Eleonora Greco, Giorgio Passino, Mariano Pettavino e all Assessorato al Turismo del Comune di Courmayeur per le belle immagini fornite che arricchiscono e impreziosiscono questa guida. Il tempo di Courmayeur 8 Una storia di ospitalità 18 Primavera-Estate 30 Autunno-Inverno 46 Con i bambini a Courmayeur 64 Grivel: una famiglia votata alla montagna 66 Turismo a basso impatto 76 Usi e buone pratiche negli alberghi di Courmayeur 88 Courmayeur a portata di mouse 96

5 Benvenuti da parte dell Associazione albergatori di Courmayeur Con questo libro vorremmo aiutarvi ad usare al meglio il tempo della vostra visita a Courmayeur cercando di farvi scoprire tutto quello che da soli forse non avreste mai trovato! Vivendo la nostra località giornalmente, abbiamo metabolizzato la magnificenza delle bellezze che ci circondano, ma abbiamo altresì maturato una sensibilità ambientale che non può prescindere da un impegno per la salvaguardia delle stesse. Vogliamo così coinvolgervi in un nuovo progetto di vacanza ecosostenibile, predisposto in collaborazione con l Assessorato Territorio e Ambiente della Regione Autonoma Valle d Aosta. Vi accompagneremo nelle nostre case, in un percorso che porterà ad una riduzione dell impatto ambientale, e cercheremo di trasmettervi l amore e il rispetto per la montagna, requisiti indispensabili per godere dei tesori di questa piccola e speciale Valle D Aosta. Sperando di lasciarvi, in occasione di ogni vostra visita, la voglia di ritornare per conoscerci sempre meglio, vi auguriamo momenti indimenticabili. Il vostro albergatore di Courmayeur

6 8 9 Il tempo di Courmayeur Il tempo di Courmayeur Una cartolina di Courmayeur degli anni Trenta del Novecento. La presenza umana in Valle d Aosta, comprovata sin dall ultima fase del Neolitico e nella successiva Età del Rame (si pensi all importante area megalitica di Saint-Martin de Corléans ad Aosta), o la progressiva romanizzazione della regione ai danni dei Salassi, iniziata nel corso del I secolo a.c. e culminata con la fondazione della colonia di Augusta Praetoria Salassorum (Aosta) nel 25 a.c., ma anche la documentata presenza romana a Courmayeur, testimoniata dal rinvenimento, avvenuto a La Saxe, di una o forse due sepolture ad incinerazione, complete di corredo e databili proprio tra la fine del I secolo a.c. e l inizio di quello successivo, sono argomenti ampiamente trattati in numerosi lavori e volumi dedicati alla storia di questa regione.

7 10 11 Il tempo di Courmayeur Alcune preziose stampe dell antico abitato di Courmayeur, realizzate nella prima metà dell Ottocento. L esiguo spazio a disposizione e le caratteristiche di questa guida impediscono tuttavia di fornire un quadro esaustivo della storia valdostana e obbligano a puntare i riflettori su un epoca ben più vicina a noi, compresa fra la seconda metà del XVIII secolo e i giorni nostri. Un tempo in cui, la Valle d Aosta iniziò ad essere meta di viaggiatori, soprattutto inglesi ma non solo, attratti dalle bellezze del territorio, delle sue montagne e, nel caso specifico di Courmayeur, dalle sue acque minerali. Fu il naturalista Montedon, che aveva visitato le fonti nel 1676, a segnalarle alla duchessa reggente Jeanne-Baptiste Savoie Nemours la quale, qualche anno più tardi, scrisse al Conseil des Commis affinché fossero apportate riparazioni alle strade e ai ponti per permettere alle persone di accedere a la fontaine Marie e di establir quelque sorte de logement et de commodité per permettere ai beveurs di soggiornare a Courmayeur. Non a caso, nel 1711, il prevosto del Gran San Bernardo, Jean Pierre Persod, acquistò la Grange Carron, l antica casaforte dei La Tour, e la fece restaurare in modo da poter alloggiare le persone che venivano a Courmayeur per la cura delle acque. Le sorgenti erano quattro: la Victoire, la Marguerite, la Jeanne- Baptiste e La Saxe e, nel 1728, quando il medico Giovanni Domenico Mollo diede alle stampe il Traité des eaux minérales de Courmayeur, esse godevano già di una grande reputazione tanto che, sia lo storico valdostano De Tillier sia il naturalista ginevrino De Saussure ne parlarono in maniera molto lusinghiera. Così, sempre nella seconda metà di quel secolo, Marc Théodore

8 12 13 Il tempo di Courmayeur Una rara fotografia stereoscopica di Courmayeur della fine dell Ottocento e, a fianco, il frontespizio della Guida illustrata di Courmayeur di Jules Brocherel, del Bourrit scriveva di aver incontrato a Courmayeur dalle 12 alle 15 persone. Nel 1795, fu censita a Courmayeur la presenza di 5 auberges, 5 cabarets e 2 negozi; poi, a partire dai primi anni dell Ottocento, sorsero i primi veri alberghi, cui questa guida dedica una specifica sezione a seguire. In parallelo allo sviluppo e al consolidarsi dell interesse per le acque minerali, furono gli studi di tipo naturalistico-scientifico condotti da Horace-Bénédict De Saussure attorno al Monte Bianco a fungere da volano per l esplorazione della Montagna, la cui vetta fu già più volte conquistata dalle spedizioni e dagli alpinisti più diversi, sempre dalla via francese, nel primo ventennio dell Ottocento; fu anzi proprio la presenza sempre più numerosa di naturalisti e artisti alla ricerca di nuove vie di accesso alle vette di questa impareggiabile catena a spingere alcuni abitanti di Courmayeur, a imitazione di quelli di Chamonix, ad intraprendere l attività di guide e a condurre, nel 1850, alla costituzione della Società delle Guide di Courmayeur. Il soggiorno della famiglia reale, nell estate del 1850, rese definitivamente Courmayeur, già frequentata da esponenti della nobiltà e della borghesia, una delle stazioni di soggiorno e di cura

9 14 15 Il tempo di Courmayeur Le guide alpine di Courmayeur in una foto degli anni Trenta del Novecento e, a fronte, la piazza del Club Alpino, oggi piazza Pétigax, con la Tour Malluquin sullo sfondo, in una foto di fine Ottocento. più rinomate del Regno. Ancora quindici anni e, nel 1865, grazie all interessamento del canonico Antoine Carrel e del presidente del CAI di Torino, l inglese Richard Henry Budden, venne costituito il Comité d embellissement di Courmayeur, fu aperta una sottoscrizione e la via centrale del capoluogo e quella del Larzey furono pavimentate. Oltre alle vie del salotto centrale, anche i percorsi nei dintorni di Courmayeur furono oggetto in quegli anni di importanti interventi: nel 1875 venne aperta la nuova strada tra Pré-Saint-Didier e Courmayeur (poi abbandonata a causa di un inondazione nel 1881), che passava sulla sinistra orografica della Dora e toccava la sorgente Margherita, mentre nel 1886 fu inaugurata la nuova strada che passava da Pallesieux e dal nuovo ponte del Verrand. Il 4 luglio 1897 fu una data storica non solo per il turismo: a Courmayeur arrivò la luce elettrica (tuttavia già presente negli alberghi più prestigiosi sin dal biennio ).

10 16 17 Il tempo di Courmayeur Cartoline e copertine di brochures pubblicitarie di Courmayeur, comprese fra gli inizi del Novecento e gli anni Sessanta dello stesso secolo. L interesse per la montagna di tipo scientifico-naturalistico di cui prima si è detto, all alba del Novecento lasciò spazio anche ad un diverso modo di fruire l ambiente alpino, se si vuole più frivolo e leggero: la scoperta dello sci spinse infatti alcuni pionieri a frequentare Courmayeur anche d inverno, gettando le basi del moderno turismo invernale. Non a caso, nel 1912, nacque lo Sci Club Monte Bianco e nel 1915 fu organizzato il più grande concorso di sci d Italia. Parallelamente all inesorabile declino delle sorgenti di acque minerali, proprio il nuovo sport dello sci acquisì un importanza sempre maggiore favorendo il moltiplicarsi degli alberghi ma anche la costruzione, nel 1939, della prima roto-slittovia che conduceva da Dolonne al Plan Chécrouit, poi sostituita nel 1952 dalla funivia Courmayeur Plan Chécrouit. In quello stesso giro di anni, fra il 1946 e il 1947 furono anche realizzate le funivie del Pavillon e del Rifugio Torino mentre nel 1957 apparve la cabinovia tra Pointe Helbronner e l Aiguille de Midi. L inaugurazione del Traforo del Monte Bianco, nel luglio del 1965, ruppe il secolare isolamento di Courmayeur ed il conseguente miglioramento del sistema viario favorì la costruzione di nuovi impianti di risalita dando anche vita ad un forte sviluppo edilizio. Il villaggio ai piedi del Monte Bianco si aprì così progressivamente al mondo con infrastrutture stradali di portata internazionale esplicitando in maniera definitiva il suo fondamentale ruolo itinerario di confine, ma soprattutto consolidando la propria vocazione turistica che ancora oggi lo contraddistingue.

11 Una storia di ospitalità Una rara immagine colorata de l Hotel de l Ange e, a fianco, l ingresso dello stesso Hotel, su via Roma, ai primi del Novecento. Courmayeur présente tout ce qui séduit les âmes rêveuses[ ]. Points de vue variés et pittoresques, vals ombreux, paysages de la plus pure nature alpine[ ]. Une nature douce, expressive, majestueuse, capricieuse, sauvage; Tout charme, séduit et semble dire: Restez!.... (A. Argentier, 1864)

12 20 21 Una storia di ospitalità Il Salone delle Feste dell Hotel de l Ange e, a fronte, la Sala da Ballo dell Hotel de l Union con l antico arredo. La posizione strategica alla confluenza delle valli Veny e Ferret che, grazie ai colli de La Seigne e Ferret, appunto, mettevano il territorio di Courmayeur in comunicazione con Francia e Svizzera, ha da sempre attratto sul versante italiano del Monte Bianco gruppi di viaggiatori, mercanti, pellegrini, soldati. Tale peculiarità topografica ha rivestito Courmayeur di una spontanea vocazione ricettiva che, nel corso dei secoli, ha visto la nascita, lo sviluppo ed il progressivo migliorarsi di tutta una serie di strutture destinate all accoglienza di ospiti fissi e di forestieri più o meno di passaggio. Nonostante le notizie relative ai servizi di ospitalità di epoca medievale siano quasi del tutto inesistenti, è noto come sin dal XVII secolo Courmayeur sia diventata famosa per le qualità delle sue acque termali sulfuree alcalino ferruginose le cui proprietà attirarono un numero sempre maggiore di turisti, appartenenti soprattutto alla nobiltà sabauda. Solo in una fase successiva, grazie all assiduità dei clienti e al diffondersi delle pratiche alpinistiche, Courmayeur si trasforma in vera e propria stazione sciistica acquisendo notorietà a livello internazionale. Tra la fine del XVIII e l inizio del XIX secolo fanno la loro comparsa i primi grandi alberghi del paese da cui, in seguito, deriverà una lunga e consolidata tradizione di cultura dell ospitalità. Il panorama alberghiero della Courmayeur di fine Ottocento risulta poi particolarmente significativo perché ci permette di comprendere non solo le dinamiche di flusso nonché l estrazione sociogeografica dei primi clienti del paese ai piedi del Bianco, ma anche di leggere le trasformazioni urbanistiche dovute proprio alla necessità di adeguare le poche strutture esistenti alla crescente e sempre più esigente richiesta di soggiorno. Pochi metri dopo la chiesa parrocchiale, procedendo lungo via Roma, fino agli anni Cinquanta del XX secolo sorgeva uno degli alberghi storici di Courmayeur: l Hotel de l Union, elegante struttura trasformata dalla famiglia Ruffier in albergo nel 1817 dopo che gli stessi avevano acquistato l antica casaforte dei signori La Court, nota anche come castello di Courmayeur. Nel 1562 il maniero era stato acquistato da Roux Favre che lo fece ricostruire nel 1575; quindi, a metà del XVIII secolo, fu attribuito all Ordine Mauriziano.

13 22 23 Una storia di ospitalità A fronte, copertina di una brochure dell Hotel de l Union raffigurato in alto e in basso in due cartoline d epoca. Al centro, un raro ménu dello stesso albergo. All inizio del XIX secolo l Hotel de l Union raggiunse grande popolarità; ne dice J. Brocherel nella sua Guida illustrata di Courmayeur (1895): Si trova quasi fuori dal paese; ha attiguo l uffizio postale e telegrafico. Il fabbricato, di elegante costruzione, circoscrive una piazzetta seminata di alberetti e di vasi fioriti. Seppur l intimo salotto dell attuale piazzetta Brenta può ancora riecheggiare il giardino dell antico albergo, purtroppo la mole dell omonimo condominio non rende giustizia all illustre e nobile passato di questo luogo, dove un tempo sorgeva l antico castello.

14 24 25 Una storia di ospitalità Il tariffario e la bellissima sala da pranzo affrescata dell Hotel de l Ange. A fronte, una veduta parziale dell albergo con il Dente del Gigante sullo sfondo, in una cartolina d epoca. Altro albergo storico di prima categoria era l Hotel de l Ange, il cui nucleo originario era la casaforte dei nobili Piquart de la Tour, poi divenuta proprietà della famiglia Carron. Esistente sin dal XIV secolo e in seguito acquistata nel 1711 dal Prevosto Persod, successivamente, per bolla del papa Benedetto XIV, passò all Ordine Mauriziano di cui contribuì ad incrementare le rendite. Nel 1905 passò ad Amilcare Peraldo, alla cui famiglia appartenne fino agli anni Novanta, epoca in cui iniziò a decadere. Oggi, dopo i vari rimaneggiamenti subiti, del nucleo originario, ossia della fiera e minacciosa casa-forte dei La Tour, antica e nobile famiglia di Courmayeur rimane soltanto la forma triangolare del cortile.

15 26 27 Il Una tempo storia di Courmayeur di ospitalità didascalia da scrivere A fronte, il passaggio aereo che collegava i due distinti corpi del Grand Hotel Royal di cui, in basso, si vede la sontuosa hall in una foto d epoca. Un altro hotel dall illustre passato è il Royal Bertolini, edificato da Laurent Bertolini con il nome di Trattoria delle Alpi, per poi assumere la denominazione di Royal grazie alle patenti Reali ricevute dal re di Sassonia. In origine la struttura si sviluppava in due corpi distinti ubicati su entrambi i lati della strada e tra loro collegati da un singolare passaggio a ponte coperto sopraelevato. Il corpo a destra fu realizzato in previsione del soggiorno poi compiuto dalla Regina Margherita di Savoia nel 1886 e per questo si chiamò Pavillon del la Reine. Dobbiamo quindi immaginarci una via Roma ben più stretta di ora, con le case addossate le une alle altre e talvolta tra loro comunicanti per mezzo di questi suggestivi ponti coperti sospesi a mezz aria. L imponente edificio attuale, edificato nel 1954, per contro, deve il suo aspetto ai dettami dell architettura del secondo dopoguerra e con la sua facciata spigolosa ed asimmetrica vorrebbe richiamare il profilo del Dente del Gigante.

16 28 29 Una storia di ospitalità Due viste e un tariffario dell Hotel du Mont Blanc a Larzey. A fronte, la bellissima copertina della brochure del Congresso di Courmayeur ospitato nell albergo, datata Uscendo quindi dal paese e dirigendoci verso Entrèves, in frazione Larzey, si trovava un altro storico complesso alberghiero: l Hotel du Mont Blanc costruito nella prima metà dell Ottocento dalla famiglia Bochatey, originaria della Svizzera, e caratterizzato da un particolare sistema di portici. Da notare in facciata la pregevole meridiana su cui sono riportate queste parole: Bianco gigante, non celarmi il sole, se al corso della Dora tu dai linfa, a quello della vita io dò le parole e ancora: Afflictis lentae celeres gaudentibus horae : in pratica una filosofia di vacanza.

17 Primavera-Estate Una veduta panoramica di Courmayeur. A 1224 metri di quota, in una conca verde smeraldo, si estende Courmayeur: aria fresca e pura, paese dal cuore antico e ricco di tradizioni, incorniciato dalla splendida catena del Monte Bianco. Luogo ideale per una vacanza che può essere tranquilla, fatta di riposanti passeggiate nei boschi o nei borghi antichi alla ricerca di vecchie storie e sapori della cucina tradizionale valdostana; ma può anche essere una vacanza molto movimentata, fisicamente impegnativa e adrenalinica, ricca di escursioni in alta montagna, a piedi ma anche in mountain-bike o a cavallo, di scalate ardite, che con il dovuto allenamento e la guida di esperti, potrebbero permettere di raggiungere i metri del mitico Monte Bianco, per finire cavalcando le rapide impetuose della Dora sui gommoni.

18 32 33 Primavera-Estate L ingresso del paese e uno scorcio con il campanile della chiesa parrocchiale di San Pantaleone. Ma iniziamo con il cuore della vacanza: il paese di Courmayeur, conosciuto per la sua elegante via Roma, ricca di negozi griffati, ma dove si possono anche visitare Il museo Alpino Duca degli Abruzzi, che ha sede nell edificio della storica Società Guide Alpine fondata nel 1850, accanto all antica chiesa parrocchiale, nella piazza centrale del paese. E la passeggiata prosegue per le strette vie sulle quali si affacciano finestre e balconi fioriti, alla scoperta di antiche fontane e edifici storici come la medioevale Tour Malluquin. La scoperta del paese di Courmayeur può allargarsi alle sue frazioni, anch esse ricche di storia e fascino: il Villair, La Saxe, La Villette, Dolonne, Entrèves e La Palud. Al turista che voglia approfondire si consiglia la lettura della guida Courmayeur & Dintorni. Itinerari tra storia e natura : uno strumento che lo potrà accompagnare con ricchezza di particolari durante le passeggiate in paese, nelle frazioni o nelle vallate che circondano Courmayeur.

19 34 35 Primavera-Estate Sotto, Entrèves e le Grandes Jorasses; a fronte, La Saxe e sullo sfondo una parte della catena del Monte Bianco. Per i naturalisti non potrà mancare una visita al parco Abbé J.M.Henry di Plan Gorret, a pochi passi dalla frazione del Villair, con le sue piante monumentali. Lasciata l area urbana, le passeggiate si aprono alle valli circostanti: la val Sapin, più vicina al paese, e le più note Val Ferret e Val Veny. La scelta degli itinerari è vastissima, con percorsi che possono durare qualche ora così come qualche giorno approfittando dei numerosi ristoranti in quota e di confortevoli rifugi. In questo ambito si consiglia la lettura di guide specifiche oppure potrà rivelarsi particolarmente utile rivolgersi alle guide della natura e alle guide alpine. Una gita in particolare va tuttavia segnalata: con la funivia del Monte Bianco si raggiunge il Pavillon du Mont Fréty per una visita

20 36 37 Primavera-Estate Sotto, il giardino botanico Saussurea; a destra in alto, veduta del Monte Bianco e, sotto, le cabine della Liaison, la traversata dei ghiacciai. In basso la valle di Courmayeur e le sue montagne all imbrunire. al giardino botanico Saussurea, il più alto d Europa (m. 2173), quindi si prosegue, sempre con la funivia, per il Rifugio Torino, per arrivare poi a Punta Helbronner (m. 3472). Da qui si può continuare il viaggio: con gli ovetti della Liaison, sorvolando la magnifica distesa della Mer de Glace sino a raggiungere l Aiguille du Midi e poi giù fino a Chamonix. Questa è una gita per tutti: anche i più pigri possono sentirsi vicino alle vette. Per chi invece desidera una vacanza all insegna dello sport e delle emozioni Courmayeur può offrire di tutto: si inizia con il trekking, attività che culmina con il famoso Tour del Monte Bianco, per poi passare all alpinismo, disciplina di cui, ai piedi del Bianco, sono state scritte pagine epiche sin dalla fine del Settecento. Oggi le guide alpine vi possono accompagnare ovunque, proprio sulle tracce dei mitici alpinisti del passato.

21 38 39 Primavera-Estate I prati in fiore della Val Ferret.

22 40 41 Primavera-Estate In vetta al Monte Bianco e, a fronte, un altra immagine della catena del Bianco. Alcuni itinerari possono anche essere percorsi con la mountainbike e il team di Mont Blanc Aventure organizza innumerevoli gite per tutte le gambe! In alternativa, si possono scegliere il trekking a cavallo o i percorsi tra gli alberi del Parco Avventura di Pré-Saint-Didier. Non va trascurata la possibilità di giocare a golf nell incantevole campo della Val Ferret o, in alternativa, di pescare trote nella Dora oppure di scegliere di scendere il fiume praticando il rafting. Infine non ci si può dimenticare dei numerosi campi da tennis, di squash, del pattinaggio su ghiaccio, del free-climbing indoor, della piscina alpina dello Chécrouit, e dei parchi di divertimento in mezzo alla natura: il Fun Park di Dolonne e il Club des Sports della Val Ferret.

23 42 43 Primavera-Estate Sotto, trekking a cavallo e, a fronte, trekking al cospetto delle Grandes Jorasses.

24 44 45 Primavera-Estate In basso, mountain-bike sul Mont de la Saxe, al centro, rafting nella Dora. A fronte, acrobazie al Parco Avventura e un pò di golf a Courmayeur. Lo spazio di questo libro è troppo esiguo per contenere tutto quello che si può fare e vedere a Courmayeur ma non si può non menzionare le numerose feste dei villaggi, il mercatino dell antiquariato di Entrèves, la festa delle Guide Alpine e l appuntamento con Celtica in Val Veny, affascinante rievocazione di antichi miti, arricchita da balli e concerti internazionali. Tutto ciò può ulteriormente essere completato da gite varie nelle altre incantevoli località della Valle d Aosta senza dimenticare la vicina Savoia in Francia o il Vallese in Svizzera.

25 Autunno-Inverno Una veduta di Courmayeur imbiancata di neve. I boschi risplendono delle calde sfumature autunnali, dal giallo delle betulle al rosso dei larici; poi, piano piano, scendono i primi fiocchi di neve e presto tutto è bianco e silenzioso: Courmayeur si trasforma con i primi freddi ma resta sempre bellissima e pronta ad offrire nuove emozioni. Passeggiate, avvolti dai colori e dai profumi dell autunno, rese magari uniche dall incontro con un animale del bosco; la magia del Natale, sotto le luci del grande abete sulla piazza principale del paese, scaldandosi con un vin Brûlé. Poi, ovviamente, tutti gli sport possibili che permettono di scivolare sui bianchi pendii, circondati dalla solenne bellezza del massiccio del Monte Bianco.

26 48 49 Autunno-Inverno La piazza Abbé Henry durante il Natale, il Museo alpino Duca degli Abruzzi e, in basso, l hotel allo Chécrouit. Anche per l autunno e per l inverno, il percorso inizia dalla scoperta di Courmayeur, dal cuore del paese dove la prima domenica di settembre si può assaggiare l autunno con Lo matsón, la fiera enogastronomica che si snoda per le vie del centro. Con l arrivo dei primi freddi i brividi scuotono il paese: è l appuntamento con il Noir in Festival, la rassegna internazionale di cinema e letteratura noir.

27 50 51 Autunno-Inverno A fronte, il lago Combal in Val Veny e sullo sfondo il profilo dell Aiguille Noire de Peuterey, delle Dames Anglaises e del Pic Gugliermina. Sotto, i vigneti più alti d Europa, a Morgex, e il massiccio del Monte Bianco. Poi, con l avvicinarsi dell inverno, il paese si arricchisce di mille luci e si susseguono gli appuntamenti con le celebrazioni natalizie: dall accensione del grande albero di Natale all arrivo di Rémy de Noêl e le sue renne, dalle passeggiate in carrozza ai brindisi rallegrati dai balli del gruppo folkloristico dei Les Badochys. Altro appuntamento da non mancare è quello con la fiaccolata dei maestri di sci, che per tradizione si svolge il 30 dicembre, dalla cima dello Chécrouit ai prati di Dolonne.

28 52 53 Autunno-Inverno Sotto Entrèves e, a fronte, Dolonne sotto la neve. La splendida cornice del paese e delle sue montagne è il luogo ideale per festeggiare Capodanno ma altrettanto sentito è il tradizionale Carnevale, il Carmetran, celebrato con i carri in maschera, i tradizionali Beuffons che aprono la sfilata e i due personaggi tipici: lo viou e la vieille, la coppia del vecchio e la vecchia che ha il compito di raccogliere offerte per il carro del proprio villaggio. Tra tante feste e appuntamenti che caratterizzano la stagione invernale se ne vuole ricordare uno che esce dai confini di Courmayeur ma che rappresenta l essenza della tradizione valdostana: la millenaria Fiera di Sant Orso che si svolge ad Aosta il 30 e il 31 gennaio: un appuntamento assolutamente da non perdere.

29 54 55 Autunno-Inverno La funivia della Val Veny, il monte Bianco e il ghiacciaio della Brenva in primo piano.

30 56 57 Autunno-Inverno Sotto, boschi ammantati di neve con gli ovetti di Dolonne. A fronte, passeggiando con le ciaspole o sciando in neve fresca. E ora uno sguardo alle montagne, regno dello sci e dello snowboard: il comprensorio di Courmayeur, formato dal versante Chécrouit, a nord est, con piste vaste e soleggiate, e da quello della Val Veny, a nord-ovest, con discese fra i boschi e al cospetto dello spettacolare ghiacciaio della Brenva, è tutto collegato e servito da tre impianti a fune. Oltre alla bellezza delle piste è opportuno segnalare i numerosi e accoglienti ristoranti e bar che rendono ancora più piacevole la vostra sciata. Inoltre è possibile vivere le piste anche dopo la chiusura degli impianti: diversi ristoranti restano aperti per la cena e organizzano rientri a valle con suggestive fiaccolate con gli sci oppure in sella a moto slitta. C è poi chi organizza il full moon party, con cena e

31 58 59 Autunno-Inverno Sotto, il profilo di una parte della catena del Bianco. A fronte, un pò di surf fuori pista. deejay, dove si può passare la notte ed essere i primi a solcare le piste appena battute! Ma Courmayeur è anche il regno dello sci fuori pista, o meglio del freeride : dagli spettacolari e tradizionali itinerari della Vallée Blanche e del ghiacciaio del Toula, raggiungibili con la funivia del Monte Bianco, a quelli meno conosciuti e suggestivi della Val Veny e della Val Ferret (per gli amanti dello sci alpinismo), da percorrere rigorosamente con guide e maestri di sci! Quando si parla di sci ormai si intende anche lo snowboard e le scuole di sci del paese offrono un ampia scelta di corsi o lezioni individuali. Un altra attività da non perdere è lo sci di fondo in Val Ferret: fino a 20 km di piste nell incantevole scenario alpino di questa

32 60 61 Autunno-Inverno Anche in inverno è possibile tentare la salita al Bianco fra paesaggi mozzafiato. valle, sovrastata dalle Grandes Jorasses. Qui chi non scia può percorrere la bellissima pedonale che corre parallela alle piste da fondo, oppure può provare il divertimento dello snow bike, organizzato da Mont Blanc Aventure. Un altro modo per vivere le distese innevate e i boschi incantati è passeggiare con le ciaspole o, sempre in Val Ferret, si può provare l esperienza unica di una sciata in una notte di luna piena dopo una cena con i sapori della tradizione montanara. Non può essere dimenticato l alpinismo che d inverno offre anche l opportunità di emozionanti arrampicate sulle cascate di ghiaccio.

33 62 63 Autunno-Inverno Fondo in Val Ferret, sledog nei prati di Entrèves, di corsa o in bici sulla neve ma anche relax alle terme di Pré-Saint-Didier. Per vivere un avventura da grande nord si può anche condurre una muta di cani da slitta sui prati innevati di Entrèves. Per finire, si segnala il fun park di Dolonne, paradiso dei bimbi ma molto divertente anche per gli adulti. Un ultimo suggerimento: per un momento di assoluto relax e benessere non potrà mancare una puntata alle terme di Pré-Saint- Didier, immersi nell acqua termale, contemplando la catena del Monte Bianco.

34 64 65 Con i bambini a Courmayeur In basso, baby sciatore allo Chécrouit. Al centro, dall alto: mountain bike in Val Ferret, baby rafting, un incontro ravvicinato. A fronte, baby sci a Dolonne. A Courmayeur i bambini e i ragazzi possono trovare la felicità: sono tantissimi gli sport e le attività che si possono fare sia nella stagione estiva che in quella invernale. Dalle semplici capriole su un bel prato verde a una discesa della Dora sui gommoni, da una giornata fra gli alberi a una pedalata nel bosco, da una sciata nei boschi a una scalata di una cascata di ghiaccio. Tutto ciò sotto la guida di professionisti esperti come gli istruttori di Mont Blanc Aventure, che organizza veri e propri campi estivi multisport, oppure rivolgendosi alle guide alpine (che offrono corsi mirati per alpinisti in erba), ai maestri di sci (con le due scuole Monte Bianco e Sci e Snowboard Courmayeur ) oppure contattando le varie scuole di tennis, golf, equitazione, rafting... E non dimentichiamo la colonia in quota con Giacomo Perri, l animazione estiva in paese di Mont Blanc Mania o i parchi giochi attrezzati del Fun Park di Dolonne e del Club des Sports della Val Ferret.

35 Da molti anni il nome della famiglia Grivel è legato a quello di Courmayeur e soprattutto alla Courmayeur delle scalate, dell alta montagna e delle imprese alpinistiche. In realtà la famiglia Grivel ha origini Walser, ma già nel lontano 1873, Dominique Grivel immigrò a Courmayeur e nel 1876 fondò l officina Grivel a Dolonne. Per più di un decennio quest ultima forgiò utensili di campagna e a Dominique si affiancò nel lavoro di fabbro il figlio Henry. Solo ai primi del Novecento, con l arrivo dei pionieri della montagna a Courmayeur, la forgia dei Grivel iniziò a prendere la fisionomia di fabbrica di attrezzature per l alpinismo. Nel 1912 avvenne un incontro importante per il futuro dell officina Grivel: l alpinista inglese Oskar Eckenstein incontrò Henry Grivel per commissionargli il primo paio di ramponi da ghiaccio ad uso alpinistico, utilizzando un disegno personale dell inglese. Camille Grivel, secondo da sinistra, e Aimée Grivel, quarto da sinistra, all attacco della gengiva del Dente del Gigante assieme a tre clienti. Grivel: una famiglia votata alla Montagna

36 68 69 Grivel Henry, a fronte, Valter, a fianco, e Camille Grivel: tre generazioni di Girvel all opera nella loro officina. Henry, interessato a questa nuova sfida, si impegnò molto e forgiò dei ramponi a dieci punte che funzionarono ottimamente. Fu questo, quasi per caso, l atto di nascita della fabbrica di piccozze e ramponi Grivel di Courmayeur, che contribuì all evoluzione della tecnica alpinistica e alla riuscita di numerose imprese e conquiste in alta montagna. Tra tutte si può ricordare la grande impresa di Ardito Desio sul K2 nel 1954, la spedizione inglese all Everest nel 1953 e quella svizzera all Himalaya nel Henry fu presto affiancato nel suo lavoro dai figli Laurent, Camille e Aimée, che condividevano con il padre l interesse per l officina

37 70 71 Grivel Nel 1909 si svolse la prima gara di cramponage sul ghiacciaio della Brenva: gli alpinisti Eckenstein e la guida Chenoz in azione. e soprattutto per la montagna. Tutti e tre divennero guide alpine del Monte Bianco e parteciparono anche a numerose ascensioni. La loro grande esperienza in alta montagna fu di grande aiuto per sviluppare materiali sempre più perforanti, grazie all utilizzo diretto di piccozze e ramponi, tanto che nel 1929 Laurent creò un nuovo modello di rampone a dodici punte. Dei tre fratelli Laurent fu quello che si dedicò maggiormente alla professione di guida alpina: diresse la Società Guide di Courmayeur negli anni 1959/60 e 1966/67. Tra le sue imprese alpinistiche più importanti si ricordano la prima salita al Père Eternel, il 17 agosto 1927, con Arturo Ottoz e Albino Pennard, la prima salita della cresta est della Pyramide du Tacul, il 19 luglio 1940, con Evaristo Croux e Arturo Ottoz. Camille et Aimée si sono dedicati soprattutto all officina Grivel ma sono stati anche loro ottimi alpinisti oltre che guide alpine e hanno preso parte a diverse spedizioni con successo: per Camille si può ricordare la prima salita alla parete est della punta Budden nel gruppo del Gran Paradiso nel 1934, mentre la salita più importante di Aimée rimane la prima della parete nord dell Aiguille Noire du Peuterey, effettuata con Renato Chabod il 4 settembre Parallelamente alle conquiste alpinistiche, gli attrezzi Grivel subirono notevoli trasformazioni soprattutto per i nuovi materiali impiegati, come alcuni acciai speciali della Cogne, che li rese molto più leggeri e resistenti. Ad Aimée Grivel va il merito di avere intrapreso, negli anni Cinquanta, la fabbricazione di ramponi leggeri e superleggeri e aver intuito le loro potenzialità. Sopra, Henry Grivel in mezzo ai figli Camille, a sinistra, e Aimée, a destra; sotto, la famiglia Grivel: da sinistra, Henry, Odile, Camille assieme alla sorella Lidia, Aimée e Laurent.

38 72 73 Grivel didascalia da scrivere Sotto, un altra immagine relativa alla gara di cramponage del 1909 e, in basso, Toulipe, Regina della categoria Terzo peso a La Salle. L officina Grivel ha acquistato nel tempo sempre più notorietà ed i suoi prodotti hanno accompagnato gli alpinisti di tutto il mondo. L eredità dei tre fratelli Grivel è stata raccolta dal figlio di Camille, Walter, legato al padre e agli zii da un identica passione per la montagna che lo portò a diventare guida alpina nel Walter inoltre inaugurò una nuova attività da affiancare alla fabbrica Grivel aprendo un negozio di abbigliamento per la montagna e lo sci nel centro di Courmayeur: 4810, chiamato così in onore del Monte Bianco. Arturo Ottoz impegnato a testare su una parete di ghiaccio materiali Grivel.

39 74 75 Grivel La famiglia Grivel oggi: il ristorante allo Chécrouit, il noleggio di sci nel fabbricato dove un tempo sorgeva l officina, in basso, e l interno del negozio 4810, nel pieno centro di Courmayeur. Oggi sono i figli di Walter, Enrico e André, ad avere il compito di portare avanti la tradizione di famiglia: il nome dei Grivel è ancora legato alle piccozze e ai ramponi anche se la fabbrica di Dolonne è stata sostituita da un nuovo negozio di attrezzature sportive, noleggio sci e laboratorio seguito da Enrico ed André, che si occupano anche del negozio in paese, diventato oggi un punto di riferimento per alpinisti, sciatori e amanti della montagna in genere, in quanto offre il meglio delle attrezzature e della moda dell alta quota. Enrico recentemente ha iniziato una nuova avventura sempre nella tradizione valdostana: allevare mucche da latte e soprattutto Reines, le regine delle corna, che da oltre mezzo secolo prendono parte a un vero e proprio campionato regionale di Batailles des Reines, con le quali Enrico ha già ottenuto grandi successi. Anche le rispettive consorti alimentano il legame della famiglia Grivel con la montagna: la moglie di Enrico, Alessandra, gestisce, ad esempio, un ristorante sulle piste da sci dello Chécrouit. Ma ormai Enrico e André non sono più soli a dover portare avanti il nome dei Grivel di Courmayeur: Laurent, Joseph e Thomas garantiscono il futuro della famiglia.

40 Gentile Ospite, Un soggiorno in montagna è certamente l occasione per un incontro ravvicinato con la natura, nelle sue molteplici espressioni, per la pratica di sport estremi ma anche per una passeggiata attraverso i profumi del bosco: un esperienza per rinfrancare corpo e mente grazie alla bellezza e all integrità del contesto. La Valle d Aosta offre veri e propri angoli di paradiso, con uno straordinario patrimonio naturale di cui va conservata inalterata la bellezza a beneficio di tutti, di noi residenti e di Voi ospiti che siete qui per una vacanza. L Amministrazione regionale, consapevole dell importanza che ha l ambiente, è impegnata da anni nella definizione di politiche di sostenibilità ambientale, guardando in una molteplicità di direzioni; in questo senso ha anche intrapreso, in accordo con gli operatori turistici, iniziative volte alla minimizzazione dell impatto che l attività turistica porta con sé. Questa brochure vuole quindi fornire qualche semplice indicazione sui comportamenti da tenere per rispettare l ambiente che Vi ospita affinché la nostra Regione possa continuare, anche col Vostro contributo, ad offrire in futuro un ambiente inalterato a beneficio di tutti. A tutti Voi vadano i migliori auguri dell Amministrazione regionale per trascorrere vacanze indimenticabili. Buon soggiorno. Manuela Zublena Assessore al territorio e ambiente Regione autonoma Valle d Aosta

41 COME CONCILIARE VACANZE E AMBIENTE La tutela dell ambiente passa anche attraverso la promozione di comportamenti individuali sostenibili: piccole azioni quotidiane contribuiscono infatti a raggiungere risultati apprezzabili in difesa dell ambiente, risorsa imprescindibile per il nostro futuro. Il tuo albergatore si sta impegnando in questo cammino avviando diverse azioni, tra cui la raccolta differenziata e accorgimenti anti-spreco. Ma il vero motore per permettere un passo avanti nella direzione della sostenibilità ambientale sei TU, ospite e fruitore della struttura. Augurandoti un gradevole soggiorno nella nostra regione, ti proponiamo quindi di collaborare con piccoli gesti che puoi compiere durante la tua permanenza. In hotel. Bevi l acqua del rubinetto, utilizzando la brocca di vetro e il bicchiere a disposizione in camera. È pura, controllata e di gusto gradevole: si evita così di dover smaltire le bottiglie di plastica. Non sprecare l acqua: ricordati di chiudere il rubinetto quando ti lavi i denti o ti fai la barba, in un minuto si perdono 10 litri d acqua! Controlla che il rubinetto sia chiuso bene e nel caso ci siano perdite avverti il personale dell albergo: 90 gocce al minuto fanno perdere litri all anno!

42 Ricordati di spegnere le luci quando esci dalla camera dell albergo e cerca di non accenderle nelle ore diurne. Anche se sono luci di nuova generazione, a risparmio energetico, è sempre meglio che rimangano spente quando non servono. Il televisore, se inutilizzato, dovrebbe essere spento dall interruttore e non lasciato in stand by, così si riduce notevolmente il consumo di energia. Chiudi le ante di notte, abbassa le tapparelle o semplicemente chiudi le tende: in questo modo mantieni la camera più calda o più fresca ed eviti la dispersione di calore dai vetri delle finestre. Richiedi il cambio degli asciugamani da bagno solo quando necessario: questo gentile gesto evita lo spreco di acqua e detersivo. Con il tuo contributo si attiva così una logica virtuosa. Differenzia i rifiuti: se nella tua camera non sono presenti gli appositi contenitori per la raccolta differenziata, è utile buttare carta, plastica e vetro nella pattumiera della camera ed i rifiuti indifferenziati nella pattumiera del bagno. Se devi buttare pile, cartucce di inchiostro, medicinali o altri oggetti potenzialmente inquinanti, non esitare a portarli alla reception dell hotel, che si incarica della raccolta di questi rifiuti speciali. Il tuo albergatore provvederà a differenziarli e a conferirli nel modo giusto.

43 In Montagna Per visitare la nostra regione, se puoi lascia la tua macchina nel parcheggio dell albergo, recati a piedi alla tua meta o utilizza i mezzi di trasporto pubblici: in questo modo riduci le emissioni inquinanti. Apprezza l acqua del rubinetto in Valle d Aosta: è acqua severamente controllata! Riempiendo la borraccia direttamente in albergo o nelle fontane che incontrerai nelle tue passeggiate, eviti di aumentare il volume di plastica da smaltire ed elimini le emissioni inquinanti nell atmosfera dovute al trasporto delle bottiglie d acqua minerale. Non partire per un escursione dando per scontato che in montagna l acqua si trovi sempre: lungo molti itinerari escursionistici l acqua è scarsa se non addirittura inesistente. L acqua di neve e di ghiacciaio non disseta perché non contiene sali minerali, in più è di difficile digestione. Bollettino meteo: consulta sempre il bollettino meteo della zona prima di iniziare un escursione. I bollettini hanno raggiunto un alto grado di attendibilità e normalmente le previsioni sono sicure a 48 ore. Se sorpreso da meteo avversa fermati, creati un riparo, non tentare di continuare in quanto le conseguenze potrebbero essere pericolose.

44 Durante la stagione invernale sono anche attivi i bollettini nivometeorologici che informano sulle condizioni della neve e sul pericolo di caduta valanghe. Per il tuo picnic, preferisci il cibo locale, la frutta di stagione: questo vuol dire valorizzare un agricoltura di qualità prodotta dalle comunità locali, ridurre le emissioni di gas inquinanti, tutelare preziosi ecosistemi e le tante varietà di specie e di sapori. Se puoi, acquista prodotti senza imballaggi. Sentieri e segnaletica: ogni sentiero è adeguatamente segnalato con targhe a fondo giallo, il nome della destinazione e il tempo di percorrenza. In luoghi come le morene dei ghiacciai o in prossimità di incroci con altri sentieri, ci sono ometti in pietra: aggiungi una pietra al tuo passaggio. Evita di uscire dal sentiero, sia per una questione di sicurezza personale sia per tutelare la flora e la fauna. A tutti piace passeggiare in un ambiente incontaminato: il rispetto dell ambiente è il riconoscimento dell importanza dei delicati equilibri ambientali del mondo alpino. Rispettare l ambiente vuol dire anche seguire semplici regole, non sempre scritte, ma che derivano dal buon senso, come lasciare meno tracce possibili del nostro passaggio in montagna, non accendere fuochi, non raccogliere fiori protetti, osservare

45 discretamente la fauna selvatica: in questo modo conserviamo gli habitat naturali e la biodiversità, cioè la natura in tutte le sue forme. Fuoco. Accendere un fuoco è pericoloso: una folata di vento inaspettata, qualche scintilla incontrollabile, una distrazione potrebbero provocare un incendio e trasformare un allegra giornata in montagna in una tragedia. Evita di accendere dei fuochi e ricorda che è vietata l accensione a meno di 50 metri da un area boscata e in periodi di marcata e dichiarata siccità. Rifiuti. Devono essere riportati a casa, SEMPRE! I rifiuti che produce un escursionista sono gli avanzi del suo pranzo al sacco e portarli a valle non implica nessuno sforzo fisico. In rifugio creano problemi di trasporto a valle per essere smaltiti.

46 In queste poche righe abbiamo cercato di riassumere quelli che potremmo chiamare: i buoni usi tra ospiti e albergatori di Courmayeur. Usi e buone pratiche negli alberghi di Courmayeur Articolo 1 Conclusione del contratto 1) Il contratto tra albergatore e cliente è concluso nel momento in cui il cliente, dopo l accettazione della sua richiesta da parte dell albergatore, conferma la prenotazione, per iscritto o per le vie brevi (fax, e consimili). 2) È d uso per l albergatore chiedere una caparra confirmatoria fino ad un massimo del 30% del prezzo dei servizi riservati. 3) Nel caso di prenotazione garantita mediante l utilizzo di carte di credito, è consuetudine che il cliente titolare possa prenotare anche un solo pernottamento presso l albergo convenzionato fornendo gli estremi della propria carta di credito. 4) Regolano i rapporti tra albergo convenzionato, cliente titolare ed emittente della carta di credito le disposizioni contenute nella specifica convenzione sottoscritta dall albergatore con la Servizi Interbancari S.p.A. 5) Senza le garanzie d uso, gli assegni, i buoni di agenzia di viaggio, le carte di credito possono non essere accettate, a discrezione dell albergatore.

47 Articolo 2 Durata e condizioni contrattuali 1) Quando non sia espressamente pattuita una durata maggiore, debitamente documentata, il contratto si intende concluso per una sola giornata. 2) Il cliente che intende rinnovare il contratto deve comunicarlo per tempo e fatta salva, in ogni ipotesi, la disponibilità dell albergatore. 3) Il cliente può, generalmente, prendere possesso della camera dopo le ore 14.00, salva diversa e preventiva pattuizione con l albergatore. 4) La camera prenotata verbalmente o per le vie brevi (telefono, fax, ) è, salvo diversa e preventiva pattuizione con l albergatore, tenuta a disposizione del cliente sino alle ore del giorno previsto di arrivo. La camera impegnata con versamento di caparra o altra garanzia d uso si considera prenotata sino alle ore del giorno successivo a quello indicato di arrivo. 5) Il cliente è tenuto a lasciare libera la camera entro le ore del giorno di partenza, fermo restando il suo diritto di lasciare i bagagli in sito gratuito, nei locali messi a disposizione dall albergatore, per un massimo di mezza giornata e comunque non oltre le ore ) Nel caso in cui l albergatore, non costretto da cause di forza maggiore, si trovi nell impossibilità di rispettare il contratto intervenuto, propone al cliente analoga sistemazione in altro esercizio di pari o superiore livello di classificazione, assumendo a proprio carico l eventuale differenza di prezzo. Nel caso in cui l albergatore non trovi per il cliente sistemazione alternativa, il cliente ha diritto al rimborso del doppio della caparra confirmatoria, salvo l eventuale risarcimento del maggiore danno. 7) Nel caso in cui il cliente non accetti la sistemazione alternativa, proposta nei termini di cui al precedente paragrafo, l albergatore è tenuto al solo rimborso della caparra confirmatoria. 8) Il cliente è tenuto a occupare le camere rispondenti ai requisiti stabiliti nel contratto e che gli sono state riservate per il numero di persone e per il periodo convenuti. 9) Quando il cliente risolve anticipatamente il contratto, l albergatore ha il diritto di chiedere un risarcimento pari alla tariffa relativa al pernottamento per i giorni non utilizzati, dimostrando il danno patito,oppure, nel caso abbia ricevuto caparra confirmatoria, può trattenere l intero ammontare della stessa. 10) Se il cliente, entro il giorno indicato di arrivo, non prende possesso delle camere prenotate, l albergatore ha il diritto di addebitargli un importo pari al mancato pernottamento. 11) Se il cliente parte prima della data convenuta, in assenza di giusta causa, l albergatore può addebitargli un importo pari alla tariffa relativa al pernottamento per i giorni non utilizzati, dimostrando il danno patito, salva la deduzione spettante per il riutilizzo parziale o totale della camera abbandonata. 12) In presenza di giusta causa, debitamente documentata, l albergatore limita la richiesta di risarcimento a un massimo di tre pernottamenti. 13) L albergatore può richiedere il pagamento anticipato del servizio al cliente sprovvisto di bagaglio.

48 Articolo 3 Diritti e obblighi del cliente 1) L utilizzazione dei servizi dell albergo comporta l obbligo della corresponsione dei relativi prezzi, secondo il tariffario esposto nella zona di ricevimento dell albergo. 2) Eventuali sconti o agevolazioni cui il cliente ritenga avere diritto devono essere immediatamente dichiarati e non sono tra loro cumulabili. 3) Nel caso di cliente inviato da agenzia di viaggio, vengono praticati unicamente gli sconti e le agevolazioni concordati preventivamente con l agenzia. Il cliente quindi non ha diritto a rimborsi o riduzioni per attività promozionali o di sconto praticati dall albergatore. 4) È vietato prepararsi pasti in camera, utilizzare macchinari e attrezzature per lavare, stirare, riscaldare etc. e ogni altro utilizzo arbitrario di forza motrice dell albergo. Dal divieto sono esclusi rasoi elettrici, asciugacapelli, ricarica batteria di cellulari e personal computer a norma CE e, se del caso, dotati di apposito trasformatore. 5) Il cliente, al momento della prenotazione, è tenuto a informare l albergatore della necessità di approntare culla e/o seggiolone per neonati e bambini inferiori ai tre anni di età. In caso contrario, l albergatore non potrà in alcun modo essere ritenuto responsabile degli eventuali disservizi derivanti dalla mancata comunicazione. 6) Il cliente, al momento della prenotazione, è tenuto a informare l albergatore della presenza di animali. Gli animali possono essere ammessi nell albergo soltanto se domestici, dietro esplicita autorizzazione dell albergatore ed eventuale pagamento di un indennità, preventivamente comunicata e accettata dal cliente. Gli animali ammessi in albergo non possono comunque sostare nei locali di uso comune, laddove non espressamente previsto, o essere introdotti nei locali deputati al servizio colazione e ristorante, facendo eccezione i cani accompagnatori di non vedenti. Il cliente è tenuto a custodire l animale nella propria camera e in condizioni tali da non arrecare molestie o danni alla struttura alberghiera o a terzi. Fuori dalla camera i cani devono sempre essere tenuti al guinzaglio. Si ritiene responsabile il cliente per i danni provocati dal suo animale a persone o cose. 7) Per le attrezzature che potrebbero arrecare danni all albergo o a terzi, il cliente è tenuto a darne avviso e ad avvalersi degli spazi o dei mezzi messi a disposizione dall albergatore. 8) È vietato al cliente introdurre per il consumo nell albergo alimenti e bevande. Articolo 4 Pensione 1) Sono generalmente escluse, dal prezzo pattuito per i pasti, le bevande e gli extra in genere. 2) I pasti devono essere consumati nei locali e nell orario indicati dall albergatore; i pasti in camera, laddove previsti, possono comportare un supplemento. 3) I pasti non consumati, qualsiasi ne sia stata la ragione, non danno luogo a riduzione in favore del cliente, salvo accordo preventivo di trattamento di mezza pensione o salvo i pasti non consumati da bambini di età compresa tra 0 e 2 anni. 4) Il cliente che desidera usufruire del trattamento di pensione completa o di mezza pensione è tenuto a concordarlo con

49 l albergatore all atto della prenotazione o, quanto meno, al momento dell arrivo. Articolo 5 Letti aggiuntivi 1) Il prezzo della camera singola alla quale, su espressa richiesta del cliente e in relazione a una sua esigenza, venga aggiunto un letto supplementare, non supera il prezzo della camera a due letti. Se il letto aggiunto è posto in camera a due letti, si può applicare una maggiorazione percentuale solo se preventivamente dichiarata. 2) Il cliente che, in relazione alla mancata disponibilità di camere singole, occupa da solo una camera a due letti, è tenuto al pagamento della tariffa riservata alla camera singola. 3) Al cliente che volontariamente decide di occupare da solo una camera a due letti è d uso applicare una maggiorazione comunque complessivamente non superiore al prezzo della camera doppia. Articolo 6 Oggetti rinvenuti 1) Gli oggetti rinvenuti in albergo vengono consegnati alla direzione che li tiene a disposizione per dodici mesi. Articolo 7 Tutela della qualità 1) A tutela della qualità dei servizi erogati ai clienti, è consuetudine non applicare sconti e convenzioni che riducano di oltre il 50% il prezzo massimo dichiarato. Articolo 8 Politica di cancellazione La politica di cancellazione varia da struttura a struttura ed è da concordarsi all atto della prenotazione con l albergatore.

50 Courmayeur a portata di mouse Un elenco di siti che possono rivelarsi utili durante il vostro soggiorno Finito di stampare presso Grafiche Flaminia nel giugno 2011