CAPITOLATO SPECIALE PER LA FORNITURA DI SISTEMI DI PRELIEVO PER CAMPIONI BIOLOGICI INDICE: Art. Descrizione 1. Oggetto dell'appalto ed importo fornitura 2. Descrizione dei prodotti da fornire: quantità, caratteristiche e specifiche tecniche 3. Consegne e confezionamento 4. Contestazioni 5. Durata del contratto 6. Prezzo 7. Fatturazione, pagamenti e interessi moratori 8. Penalità 9. Risoluzione del contratto per inadempimento 10. Recesso dal contratto 11. Foro competente 12. Obblighi di riservatezza 13. Subappalto 14. Spese per il contratto 15. Formulazione offerta economica 16. Documentazione tecnica richiesta 17. Campionatura 18. Criterio di aggiudicazione 19. Norma di rinvio - pag. 1 di 9 -
ART. 1. - OGGETTO DELL'APPALTO ED IMPORTO FORNITURA Il presente appalto ha per oggetto la fornitura, in unico lotto, di sistemi di prelievo per campioni biologici, occorrenti all'azienda U.S.L. n. 5 della Spezia per un importo annuo presunto a base di gara di.220.000,00=iva esclusa. Ai fini del presente appalto si intende: per AUSL: l'azienda Unità Sanitaria Locale n. 5 della Spezia; per Impresa: l'impresa concorrente e/o aggiudicataria dell'appalto. ART. 2. - DESCRIZIONE DEI PRODOTTI DA FORNIRE L impresa dovrà fornire i seguenti prodotti nelle quantità, con le caratteristiche e le specifiche tecniche richieste: TIPO N. DI RIFERIMENTO URINE 01 Urine 02 DESCRIZIONE PRODOTTO Recipienti per la raccolta urine 24 ore monouso in plastica capacità 3 lt ca. Recipienti in plastica per raccolta urine per campionamento sottovuoto Sterile QUANTITA ANNUALE 1.000 5.000 Urine 03 Sonda per campionamento urine sottovuoto non sterile 5.000 Urine 04 Urine 05 Urine 06 PRELIEVO CAPILLARE Prelievo capillare Prelievo capillare Prelievo capillare Prelievo capillare TRASPORTO CAMPIONI Trasporto campioni Trasporto campioni PRELIEVO VENOSO Provette sottovuoto a fondo conico per campionamento urine capacità 10ml sterile Provette sottovuoto a fondo tondo per campionamento urine capacità 7ml sterile Provette sottovuoto a fondo conico per campionamento urine con batteriostatico per il trasporto e la conservazione dei campioni capacità c.a. 10ml sterile 70.000 30.000 5.000 01 Provette per prelievo capillare con EDTA K2 - vol. 0.5 ml 1.000 02 Provette per prelievo capillare per siero - vol. 0.5 ml 1.000 03 Provette per prelievo capillare per plasma - vol. 0.5 ml 1.000 04 Lancette di sicurezza con lama a scatto 1.500 05 01 02 03 01 Prelievo venoso 02 Prelievo venoso 03 Prelievo venoso 04 Prolunghe per adattamento provette capillari a processo analitico(centrifugazione, ecc ) Contenitore grande per trasporto extramurale a doppia parete con portaprovette diametri vari Contenitore piccolo per trasporto intramurale a doppia parete con portaprovette diametri vari Contenitore grande per trasporto intramurale a doppia parete con portaprovette diametri vari Provetta con gel separatore di plasma e litio-eparina. vuoto 6 ml. dimensioni 13x100 Provetta con inibitore glicolisi. vuoto 3 ml. ca. dimensioni 13x75 Provetta pediatrica con EDTA K3/K2 vuoto 2ml. ca. dimensioni 13x75 Provetta pediatrica per coagulazione con citrato di sodio tamponato, aspirazione totale (senza spazio morto); 129M vuoto inferiore a 2 ml. dimensioni 13x75 3.000 6 4 4 5.000 5.000 5000 3.000 - pag. 2 di 9 -
Prelievo venoso 05 Prelievo venoso 06 Prelievo venoso 07 Prelievo venoso 08 Prelievo venoso 09 AZIENDA Unità Sanitaria Locale n. 5 LA SPEZIA Provetta senza additivi per la ricerca dei metalli in tracce vuoto 6 ml ca.; 13x100 Provetta con EDTA K3/K2 vuoto 3 ml. ca. dimensioni 13x75 Provetta per coagulazione con citrato di sodio tamponato, aspirazione totale (senza spazio morto). vuoto da 4,5 ml. ca. dimensioni 13x75 Provetta con gel separatore ed attivatore della coagulazione. vuoto 6 ml. ca. dimensioni 13x100 disponibilità di colori diversi ( almeno 4 colori) Provetta con gel separatore ed attivatore della coagulazione. vuoto 4 ml. ca. dimensioni 13x75 1.000 250.000 150.000 300.000 10.000 Prelievo venoso 10 Provette con trombina vuoto 7ml ca.13x100 100.000 Prelievo venoso 11 Provette con trombina vuoto 4ml ca.13x75 10.000 Prelievo venoso 12 Provetta per siero con attivatore coagulazione vuoto 6ml ca.; dimensioni 13x100 disponibilità di colori diversi (4) 10.000 Prelievo venoso 13 Provetta per PCR con EDTA K2 e gel separatore, resistente al congelamento a 80 C come da normativa 4.000 vigente vuoto 5ml. dimensioni 13x100 Prelievo venoso 14 Aghi monouso per prelievo multiplo con dispositivo integrato di protezione dell ago 21 G 100.000 Prelievo venoso 15 Aghi monouso per prelievo multiplo con dispositivo integrato di protezione dell ago 22 G 50.000 Prelievo venoso 16 Adattatori multipli per prelievo multiplo 100.000 Prelievo venoso 17 Set per prelievo venoso sottovuoto con ago a farfalla preassemblato ad un adattatore e dispositivo integrato di protezione dell ago. lunghezza raccordo 18cm. ago 21 50.000 G Prelievo venoso 18 Set per prelievo venoso sottovuoto con ago a farfalla preassemblato ad un adattatore e dispositivo integrato di protezione dell ago. lunghezza raccordo 18cm. ago 23 10.000 G Prelievo venoso 19 Set per prelievo venoso sottovuoto con ago a farfalla preassemblato ad un adattatore e dispositivo integrato di protezione dell ago. lunghezza raccordo 18cm. ago 25 20.000 G Prelievo venoso 20 Holder(camicia) monouso per prelievo 330.000 QUANTITA : Le quantità di prodotti richieste non impegnano l AUSL, in quanto sono soggette alle necessità effettive della stessa e possono variare in aumento o in diminuzione, senza che l Impresa possa ottenere alcun risarcimento quale indennizzo. L'AUSL si riserva la facoltà di acquistare in parte i prodotti indicati o di recedere parzialmente dal contratto, nel caso intervenga una riorganizzazione dei servizi interessati, per cui l'utilizzo delle tecnologie e dei prodotti forniti non risulti più idoneo o economicamente conveniente. La ditta aggiudicataria dovrà inoltre garantire la possibilità di variare, nel corso della fornitura senza alcuna maggior spesa per l AUSL - alcune tipologie indicate per esigenze strumentali o di metodiche analitiche. Qualora l Impresa ponga in commercio, durante il periodo di validità del contratto, nuovi prodotti corrispondenti a quanto oggetto della fornitura, che presentino migliori caratteristiche di rendimento e/o funzionalità, su proposta dell Impresa o a richiesta dell AUSL, si darà corso, d intesa tra le parti, alla sostituzione dei prodotti aggiudicati, ferme restando le condizioni contrattuali stabilite. CARATTERISTICHE E SPECIFICHE TECNICHE: Ogni prodotto dovrà rispondere ai seguenti criteri minimi di qualità: caratteristiche che soddisfino tutte le norme EN 46001; sistema di prelievo venoso chiuso e sottovuoto conforme allo standard internazionale ISO 6710 (E) o superiore e completo in ogni sua parte accessoria, per l esecuzione di ogni singolo prelievo; la sterilità del sistema conforme alle norme internazionali EN 46002, EN 556 ed ISO 6710; - pag. 3 di 9 -
tutte le parti costituenti il sistema di prelievo e classificate come Dispositivi Medici e/o accessori per dispositivi medici devono possedere la certificazione CE in accordo con la Direttiva CEE 93/42 recepita con Decreto Legislativo 46/97; tutte le parti costituenti il sistema di prelievo e classificate come Dispositivi Medico-diagnostici in vitro e/o accessori per dispositivi medico-diagnostici in vitro devono possedere la certificazione CE in accordo con la Direttiva CEE 98/79 recepita con Decreto Legislativo 332/2000. Caratteristiche delle provette Tutte le provette devono: essere in materiale plastici (PET) o vetro, sterili, con vuoto precalibrato; avere tappo perforabile, riposizionabile con chiusura di sicurezza: riportare le seguenti indicazioni: tipo e concentrazione dell additivo, volume di aspirazione, numero di lotto, data di scadenza, codice prodotto e dicitura sterile ; consentire l operazione di stappatura in condizioni manuali o automatiche Caratteristiche del sistema di prelievo Il sistema di prelievo dovrà prevedere l uso dei seguenti elementi di base: riportare le seguenti indicazioni : numero di lotto, data di scadenza, dicitura sterile, marchio CE. ART. 3. - CONSEGNE E CONFEZIONAMENTO Le consegne devono essere effettuate a seguito di buono d ordine emesso dall AUSL, nella quantità, luoghi e modalità descritte nello stesso e ricevuto dall impresa anche via fax. I prodotti forniti dovranno corrispondere alle caratteristiche qualitative stabilite nel capitolato speciale e offerte dall Impresa. Qualora l Impresa non sia in grado di consegnare i prodotti nel formato richiesto, comunicherà all'ausl il formato disponibile, rapportando comunque il prezzo del nuovo confezionamento al costo unitario del prodotto aggiudicato. Al momento della consegna, la merce deve essere accompagnata da regolare documento di trasporto (D.D.T.), sul quale deve essere obbligatoriamente indicato: luogo di consegna della merce; numero e data dell ordine. Tutte le copie del D.D.T. dovranno essere firmate per ricevuta da un incaricato dell'ausl, fermo restando che tale firma non impegna l'ausl quando non è possibile controllare le merci al momento della consegna. I prodotti dovranno essere forniti in imballi riportanti all esterno, in modo chiaro e facilmente leggibile le seguenti indicazioni: la marca; il tipo di prodotto ed il formato; il numero ed il codice di produzione; la scadenza, quando prevista, riportata sulle confezioni e non su etichette sovrapposte. Al momento della consegna, il tempo di scadenza dei prodotti non dovrà essere inferiore a 90 giorni, salvo il caso di minore validità del prodotto al momento stesso della produzione. ART. 4. - CONTESTAZIONI Il giudizio sulla accettabilità dei prodotti forniti è riservato agli operatori AUSL del settore competente; pertanto l'impresa accetta eventuali contestazioni sulla quantità, qualità e confezionamento delle merci all'apertura dei colli, anche successivamente alla consegna. In caso di mancata rispondenza dei prodotti ai requisiti qualitativi prescritti, la fornitura sarà rifiutata e l'impresa dovrà provvedere all'immediata sostituzione, facendosi carico di ogni maggiore spesa. In via di eccezione, la AUSL potrà accettare le forniture di prodotti non conformi a quanto prescritto, qualora l'impresa sia disponibile a concedere una adeguata riduzione del prezzo. In caso di urgenti esigenze di servizio, l'ausl potrà immediatamente utilizzare i prodotti non conformi, dando notizia all'impresa della detrazione che sarà effettuata sul prezzo, pari al minor valore da attribuire ai prodotti forniti. ART. 5. - DURATA DEL CONTRATTO Il contratto di fornitura avrà durata quinquennale, con decorrenza dalla effettiva messa a regime del sistema. L'AUSL si riserva la facoltà di richiedere all'impresa la proroga della fornitura per un periodo ulteriore di 90 (novanta) giorni dopo la scadenza, senza che l'impresa stessa possa richiedere condizioni diverse da quelle contrattuali. - pag. 4 di 9 -
Entro tre mesi dalla scadenza, il contratto potrà essere rinnovato con modalità e termini da stabilirsi con provvedimento formale dell AUSL, ai sensi dell art. 44 della legge n. 724/1994, alle condizioni concordate nel rispetto della normativa vigente. ART. 6. - PREZZO L Impresa eseguirà la fornitura dei sistemi di prelievo per campioni biologici al seguente prezzo: Pos. Denominazione prodotto Codice Validità N Pz/conf Prezzo unitario conf..* (*) utilizzare un numero massimo di 4 cifre decimali Il prezzo di fornitura s'intende comprensivo di imballo, trasporto franco presidi dell'ausl, facchinaggio e altre spese accessorie e di tutti gli oneri di natura fiscale, esclusa solo l'iva. ART. 7. - FATTURAZIONE, PAGAMENTI E INTERESSI MORATORI Le fatture dovranno essere intestate a: AUSL n. 5 Spezzino Via XXIV Maggio, 139 19100 La Spezia. Le fatture delle merci dovranno indicare il numero, la data dell'ordine, del D.D.T. ed il luogo di consegna. Ai sensi di quanto disposto dall art. 4 c. 2 del D.Lgs n. 231/02 le parti convengono che, in considerazione dei termini necessari all effettuazione delle verifiche e delle procedure contabili, il termine di pagamento è di 90 (novanta) dalla data di ricevimento della fattura oltre tale termine applicazione tasso di interesse pari al BCE senza maggiorazioni su istanza della Ditta aggiudicataria. Nel caso di invio di incompleta o erronea documentazione da parte del fornitore, i termini rimangono sospesi fino al momento in cui la documentazione richiesta sia completata e/o corretta. La fornitura risulta finanziata con i normali mezzi del bilancio dell Azienda. ART. 8. - PENALITA' In caso di interruzione o di irregolarità nella esecuzione delle forniture, ferma restando la facoltà di risoluzione del contratto, l'ausl potrà, anche cumulativamente: effettuare l'acquisto presso terzi, in danno dell Impresa, con addebito alla stessa delle maggiori spese sostenute; applicare una penalità nella misura del 3%, per le forniture non eseguite o non idonee; applicare una penalità nella misura dell'1% per le forniture eseguite in ritardo, per ogni decade di ritardo. La penale è calcolata applicando la percentuale stabilita al valore della fornitura non eseguita o non idonea o eseguita in ritardo. In caso di acquisto in danno presso terzi, l'ausl è obbligata a darne comunicazione all'impresa entro il termine di giorni 5 (cinque), mediante Raccomandata A.R. L importo della penalità, compresa la rifusione di spese e/o danni, è addebitato sui crediti dell Impresa derivanti dal presente contratto o da altri contratti con l AUSL; in caso di insufficienza, l importo è addebitato sul deposito cauzionale, ove richiesto. ART. 9. - RISOLUZIONE DEL CONTRATTO PER INADEMPIMENTO Qualora l Impresa commetta ripetute violazione degli obblighi assunti o in caso di grave inadempienza, l'ausl avrà la facoltà di risolvere il contratto "ipso-facto et de jure", mediante semplice dichiarazione stragiudiziale notificata a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento, con esclusione di ogni altra formalità legale, con acquisto in danno e applicazione della penalità prevista per le forniture non eseguite. ART. 10. - RECESSO DAL CONTRATTO L'AUSL potrà recedere dal contratto, anche parzialmente, con preavviso di giorni 60, nel caso di riorganizzazione degli ambiti territoriali della aziende sanitarie della Regione Liguria e/o dei servizi interessati all esecuzione del contratto. ART. 11. - FORO COMPETENTE In caso di contestazione fra l'ausl e l'impresa, che non possa essere composta in via transitoria e amichevole, competente per territorio è il Foro della sede dell'ausl. In ogni caso, durante le more del giudizio, l'impresa non può interrompere la fornitura, ma continuarla secondo le richieste dell'ausl. ART. 12. - OBBLIGHI DI RISERVATEZZA L Impresa ha l obbligo di mantenere riservati i dati e le informazioni di cui venga in possesso e, comunque, a - pag. 5 di 9 -
conoscenza, nell esecuzione del contratto, di non divulgarli in alcun modo e in qualsiasi forma e di non farne oggetto di utilizzazione a qualsiasi titolo per scopi diversi da quelli strettamente necessari agli adempimenti contrattuali. L Impresa s impegna altresì a rispettare quanto previsto del D.Lgs. n. 196/03 e dai relativi regolamenti di attuazione in materia di riservatezza, ivi compresi quelli adottati dalla Azienda sanitaria e portati a conoscenza della stessa impresa. In casi di inosservanza degli obblighi di riservatezza, l AUSL ha la facoltà di dichiarare la risoluzione di diritto del contratto, fermo restando l obbligo dell impresa al risarcimento dei danni che dovessero derivare all Azienda sanitaria. ART. 13. - SUBAPPALTO L'Impresa dovrà indicare nell'offerta la parte dell'appalto che intenda eventualmente subappaltare a terzi, restando comunque impregiudicata la responsabilità della stessa Impresa aggiudicataria. In caso di subappalto, dovrà comunque essere richiesta la preventiva autorizzazione dell'ausl, ai sensi delle norme vigenti, pena l immediata risoluzione del contratto in caso di violazione di tale obbligo. ART. 14. - SPESE PER IL CONTRATTO Qualsiasi spesa inerente al contratto (registrazione, copia, bolli, ecc.) o conseguenziale ad esso, nessuna eccettuata o esclusa, sarà a carico dell'impresa. ART. 15. - FORMULAZIONE OFFERTA ECONOMICA L'Impresa dovrà indicare nell offerta il prezzo unitario (prescindendo dal confezionamento), tenendo conto che il totale dei pezzi offerti non deve essere inferiore alle quantità indicate all art.2, il costo complessivo annuo della fornitura IVA esclusa. I costi sopraindicati devono comprendere l assistenza tecnica e l addestramento del personale. L Impresa dovrà formulare la propria offerta secondo il fac-simile (All.to A ), indicando i prezzi con un numero massimo di 4 cifre decimali; in caso di utilizzo di cifre decimali in numero superiore al massimo consentito, per il raffronto delle offerte si procederà al troncamento del prezzo alla cifra decimale stabilita. ART. 16. - DOCUMENTAZIONE TECNICA Ai fini della valutazione qualitativa, l'impresa dovrà presentare la seguente documentazione tecnica specifica: Prodotti: il codice del prodotto, il tipo di confezione e il nome commerciale dei prodotti offerti; le caratteristiche dei prodotti offerti allegando schede tecniche illustrative della casa produttrice firmate dal legale rappresentante della stessa, nonché l autorizzazione alla vendita da parte della ditta distributrice; le certificazioni di conformità a norme tecniche, ove obbligatorie al momento dell offerta, o l impegno a conformarsi ad esse ove divengano obbligatorie nel corso della durata del contratto; le condizioni ottimali di conservazione, la loro scadenza sia a confezione integra che una volta aperti e posizionati in macchina. Assistenza tecnica L'Impresa dovrà indicare le modalità per l'addestramento del personale addetto dell'ausl (luogo e giorni di durata del corso, manuale in italiano) Copia offerta economica L Impresa dovrà allegare copia dell offerta economica sulla quale NON dovrà essere riportato, a pena di esclusione, il prezzo. L'Impresa dovrà allegare un elenco analitico di tutta la documentazione tecnica presentata. ART. 17. - CAMPIONATURA Ai fini della valutazione, le Ditte offerenti dovranno presentare, pena l esclusione dalla gara, adeguata campionatura. I prodotti offerti dovranno essere opportunamente campionati in n. 1 confezione per ogni tipo di prodotto offerto e tale campionatura dovrà essere contrassegnata con il nome della ditta offerente e consegnata esclusivamente con le modalità previste all art.4 del regolamento di gara. La campionatura si intende - pag. 6 di 9 -
ceduta a titolo gratuito e rimarrà presso l AUSL a prova della qualità e delle caratteristiche che dovranno strettamente corrispondere, per tutta la durata della fornitura, a quelle dei campioni presentati. ART. 18. - CRITERIO DI AGGIUDICAZIONE La fornitura sarà aggiudicata, in unico lotto, all'impresa che avrà presentato l'offerta economicamente più vantaggiosa, ai sensi dell'art. 19, comma 1 lettera b) del d.lgs. n. 358/1992 e successive modificazioni, determinata in base ai seguenti elementi di valutazione: prezzo punti 50/100 qualità punti 50/100 Non verranno ammesse alla fase dell offerta economica, e quindi saranno escluse dalla gara, le offerte che a giudizio della Commissione, in sede di valutazione tecnica, non avranno conseguito il punteggio minimo pari a 26 (ventisei) punti su 50 complessivi disponibili per la qualità. La fornitura sarà aggiudicata all Impresa che, dalla somma dei punteggi ottenuti per ogni elemento di valutazione stabilito, avrà ottenuto il punteggio globale più alto. Le operazioni di calcolo per l'assegnazione dei punteggi saranno effettuate facendo riferimento alla seconda cifra decimale. Gli elementi di valutazione dell offerta saranno considerati come segue: Prezzo All'Impresa che avrà offerto il prezzo più basso sarà attribuito il punteggio massimo stabilito per tale elemento di valutazione; alle altre imprese saranno attribuiti punteggi inversamente proporzionali, con la seguente formula: punteggio Impresa X = punteggio massimo x prezzo migliore prezzo impresa X Qualità La valutazione delle qualità tecniche sarà effettuata sulla scorta della documentazione tecnica presentata dall'impresa. All'Impresa che avrà ottenuto la migliore valutazione sarà attribuito il punteggio massimo stabilito, alle altre imprese un punteggio direttamente proporzionale alla valutazione ottenuta. Criteri di assegnazione del punteggio per la qualità: max punti 50 Il punteggio stabilito per le qualità tecniche è ripartito come segue: a) Qualità e rappresentatività del campione: (max punti 15) provette con Gel separatore testato per interferenza nella determinazione di farmaci ed ormoni; compatibilità del sistema offerto: aghi-provette-accessori; tappi con codici colore differenti (oltre ai codici standard). b) Integrabilità, sicurezza e compatibilità del sistema: (max punti 10) aghi e set di sicurezza con dispositivo integrato di protezione; isolamento totale ed irreversibile della cannula rispetto all operatore; dispositivo di sicurezza attivabile con una sola mano; qualità del campione pari a quella ottenuta eseguendo il prelievo con ago convenzionale e confort per il paziente equivalente all esecuzione di un prelievo con ago convenzionale. c) Formazione ed addestramento: (max punti 15) supporto al corretto utilizzo del sistema (addestramento all uso dei dispositivi offerti le Imprese offerenti dovranno presentare programma dettagliato); formazione operatori (formazione certificata relativa al rischio biologico le Imprese offerenti dovranno presentare programma dettagliato). d) Supporto tecnico scientifico: (max punti 10) validazione clinica (documentazione clinica relativa alla validazione degli analiti sulle specifiche provette). L assegnazione del punteggio, nel rispetto del limite massimo sopra indicato per ogni elemento, sarà effettuata dalla Commissione Tecnica valutando i suddetti parametri tecnici. - pag. 7 di 9 -
ART.19 - NORMA DI RINVIO Per quanto non previsto nel presente capitolato speciale si farà riferimento alla legislazione italiana e comunitaria vigente in materia. La Spezia, Il Responsabile Laboratori Analisi Chimico Cliniche (Dr. Enrico Battolla) Il Responsabile U.O. Gestione Risorse (Dr.ssa Laura OLIVERI) allegato: A) Facsimile di offerta da redigere su carta legale - pag. 8 di 9 -
allegato A) (facsimile di offerta da redigere su carta legale) OGGETTO: Offerta per la fornitura di sistemi di prelievo per campioni biologici Il sottoscritto, nato a il, in qualità di (legale rappresentante o altra qualifica abilitata ad impegnare l impresa) dell impresa con domicilio fiscale in Via, codice fiscale n., partita IVA n.. D I C H I A R A di avere piena conoscenza della fornitura da eseguire e di ogni circostanza connessa, nonché di avere preso visione delle norme e condizioni di fornitura, contenute nel capitolato speciale, tutte accettate senza riserva alcuna, S I I M P E G N A ad assumere l esecuzione della fornitura di seguito descritta, in conformità a quanto richiesto ed ai prezzi sotto riportati per merce resa franco presidi della Azienda U.S.L. n. 5, comprensivi di ogni onere, ivi incluse le spese di trasporto, imballo, scarico ed esclusa solo l IVA: sistemi di prelievo per campioni biologici: Pos. Denominazione prodotto Codice Validità N Pz/conf N Conf./anno Prezzo unitario conf..* Prezzo complessivo.* Importo totale annuo della fornitura IVA esclusa Euro (*). (*) utilizzare un numero massimo di 4 cifre decimali - indicare i prezzi in cifre e lettere data (timbro dell impresa e firma del legale rappresentante) - pag. 9 di 9 -