RIDUTTORI DI PRESSIONE E FLUSSIMETRI PER APPLICAZIONI DIVERSE In questa sezione vengono presentati riduttori di pressione (serie FM, MU e MERCURY ) e flussimetri della serie Rs per impieghi diversi dall ossigenoterapia, presentati nella specifica sezione del catalogo. I dispositivi di misura per l erogazione di tutti i gas medicinali richiedono precisione ed esperienza nella progettazione, nello sviluppo e nella produzione e, quindi, sottolineiamo ancora una volta che tutti questi dispositivi sono realizzati in totale conformità alle singole norme tecniche comunitarie, oltre che rispondere ai requisiti della direttiva europea 93/42/CEE ed ai criteri di approvazione imposti da enti nazionali ed internazionali. La marcatura CE dei dispositivi è garantita dalla totale conformità al sistema di qualità aziendale in accordo alla EN ISO 13485. Tutti i riduttori di pressione e i flussimetri, per qualunque gas siano realizzati, sono rigorosamente testati, sia da flow-meter nei propri laboratori, che da istituti esterni accreditati, per assicurare che ogni prodotto garantisca tutti i requisiti necessari alle applicazioni medicali in ogni condizione terapeutica. RIDUTTORI DI PRESSIONE PER BOMBOLE DI GAS MEDICALE, VALVOLE RIDUTTRICI E FLUSSIMETRI 79
FM RIDUTTORI DI PRESSIONE DOWNLOAD SCHEDA PRODOTTO I riduttori di pressione della serie FM sono particolarmente idonei per il montaggio diretto sulle bombole di gas medicale, secondo i diversi standard. Sono prodotti sia in versione con singolo manometro di controllo, per visualizzare il valore della pressione della bombola, che a doppio manometro, per il monitoraggio della pressione del gas erogato. Quest ultima può essere a valore fisso pretarato oppure regolabile nella versione con manopola di regolazione. Questi regolatori sono realizzati con corpo e raccorderia in ottone cromato e valvola di sovrapressione pretarata adatta a garantire una protezione in caso di eventuali anomalie del sistema. Una calotta in silicone di protezione su ogni manometro evita il possibile danneggiamento causato da urti subiti durante il trasporto o l utilizzo. Vengono prodotti a singolo stadio con raccordo di connessione in ingresso per i vari gas nei diversi standard di riferimento dei paesi di destinazione e con raccordo portagomma o dispositivo di uscita adeguato alle diverse applicazioni. È disponibile anche una speciale versione per autoambulanze che dispone di manometro con segnale elettrico continuo in uscita 4-20 ma o 0,5-4,5 V per il monitoraggio della pressione di alimentazione e l interfacciamento al pannello di controllo del sistema. 01 02 01 DETTAGLIO DELLA VALVOLA DI SICUREZZA 02 ESEMPIO DI UNA DELLE SVARIATE CONNESSIONI ALLA BOMBOLA CARATTERISTICHE TECNICHE Riduttori di pressione per ambulanze GAS Ossigeno SEGNALE ELETTRICO uscita 4-20 ma o 0,5-4,5 V CONNESSIONE DI USCITA portagomma con dado girevole gas specifico FM CON MANOMETRO PER AMBULANZE 80
RIDUTTORI DI PRESSIONE E FLUSSIMETRI PER APPLICAZIONI DIVERSE FM A SINGOLO MANOMETRO PER N 2 O FM RIDUTTORI DI PRESSIONE FM A SINGOLO MANOMETRO FM A DOPPIO MANOMETRO CARATTERISTICHE TECNICHE FM SINGOLO MANOMETRO FM DOPPIO MANOMETRO USCITA DIMENSIONI (AxLxP) PESO DIMENSIONI (AxLxP) PORTAGOMMA Ø 6,5 135x185x90 mm 1,06 Kg 130x190x105 mm 1,18 Kg UNITÀ TERMINALE 135x200x110 mm 1,32 Kg 150x215x115 mm 1,44 Kg FILETTO ISO G. 1/4 F. 135x150x90 mm 1, Kg 130x190x105 mm 1,15 Kg PRESSIONE MASSIMA DI INGRESSO 200 bar (100 bar per N 2 O e CO 2 ) CONNESSIONI IN ENTRATA PER MONTAGGIO SU BOMBOLA UNI 11144 NF-E 29-650 BS 341-3 DIN 477-1 UNITÀ TERMINALI (SE PRESENTI) AFNOR NF-S 90-116 UNI 9507 GAS O 2 Aria N 2 O N 2 CO 2 Elio Idrogeno PESO 81
MU RIDUTTORI DI PRESSIONE DOWNLOAD SCHEDA PRODOTTO I riduttori di pressione della serie MU sono particolarmente idonei per il montaggio diretto sulle bombole di gas medicale. Vengono prodotti a singolo stadio con raccordo di connessione in ingresso per ossigeno e aria, nei diversi standard di riferimento dei paesi di destinazione e con raccordo portagomma di uscita per il collegamento del tubo di erogazione. Questi regolatori sono realizzati con corpo e raccorderia in ottone cromato e valvola di sovrapressione pretarata adatta a garantire una protezione in caso di eventuali anomalie del sistema. Sono prodotti sia in versione con pressione di uscita pretarata e con singolo manometro di controllo per visualizzare il valore della pressione della bombola, oppure con pressione regolabile e manoflussimetro, al fine di dosare e visualizzare la portata di gas erogato. Una calotta in silicone di protezione su ogni manometro o manoflussimetro evita il possibile danneggiamento causato da urti subiti durante il trasporto o l utilizzo. 01 02 01 MANOMETRO DI CONTROLLO DELLA PRESSIONE DELLA BOMBOLA 02 RACCORDO DI INGRESSO IN ACCORDO AI DIVERSI STANDARD INTERNAZIONALI MU MANOPOLA DI REGOLAZIONE DEL FLUSSO 82
RIDUTTORI DI PRESSIONE E FLUSSIMETRI PER APPLICAZIONI DIVERSE MU RIDUTTORI DI PRESSIONE MU CON MANOFLUSSIMETRO FRONTALE MU CON MANOFLUSSIMETRO LATERALE CARATTERISTICHE TECNICHE MU USCITA DIMENSIONI (AxLxP) PESO PORTAGOMMA Ø 6,5 mm 125x50x125 mm 0,64 Kg MANOFLUSSIMETRO FRONTALE 125x85x134 mm 0,72 Kg MANOFLUSSIMETRO LATERALE 125x99x134 mm 0,71 Kg PRESSIONE MASSIMA DI INGRESSO 200 bar CONNESSIONI DI ENTRATA UNI 11144 EN 850 NF-E 29-650 BS 341-3 DIN 477-1 ISO 5145 PORTATA DI FONDO SCALA DEL MANOFLUSSIMETRO (SE PRESENTE) ACCURATEZZA DEL MANOFLUSSIMETRO (SE PRESENTE) 9 LPM ±10% del valore letto o ±0,5 L/min. quale dei due maggiore 83
MERCURY VALVOLE RIDUTTRICI DOWNLOAD SCHEDA PRODOTTO Le valvole riduttrici MERCURY sono dispositivi idonei per il montaggio diretto sulla bombola per Ossigeno, con connessione filettata 25E (EN 629-1) oppure 17E (EN ISO 11116-1). Dispongono di una valvola di ricarica realizzata in conformità ai diversi standard di riferimento dei paesi di destinazione. Una manopola ergonomica permette l apertura e la chiusura rapida della bombola da parte dell utilizzatore, fornendo inoltre una chiara indicazione sullo stato di funzionamento del sistema (ON-OFF). Questi dispositivi sono realizzati con pressione di uscita pretarata a doppio stadio, con manometro di controllo per visualizzare il valore della pressione in bombola. Le valvole riduttrici MERCURY hanno inoltre struttura e raccorderia in ottone cromato e dispongono di una valvola di sovrapressione pretarata adatta a garantire una protezione per le eventuali anomalie del sistema. Un flussimetro con orifizi calibrati consente di erogare con facilità attraverso la connessione a portagomma, il gas necessario per la terapia in atto con un flusso regolabile da 2 a 14 L/min. con intervalli di 2 L/min. Infine, una presa rapida (opzionale) collegata sul riduttore di primo stadio, consente di alimentare apparecchiature di emergenza. 02 01 CAPPELLOTTO DI PROTEZIONE 02 VALVOLA DI RICARICA DELLA BOMBOLA CON TAPPO DI PROTEZIONE 200 150 100 50 P bombola (bar) Curva di pressione Curva di pressione del riduttore di primo salto, con flusso costante pari a 40 L/min. O 2-23 C. CARATTERISTICHE FUNZIONALI La valvola riduttrice MERCURY può essere aperta e chiusa in modo facile e rapido; a tale scopo è stata prevista una chiusura dell alta pressione ottenuta mediante una valvola a tamburo, bistabile a due vie con scarico, pilotata da una manopola provvista di una sede che muove una leva direttamente connessa al tamburo stesso dalla posizione di chiusura a quella di apertura. La manopola ha due posizioni stabili ottenute mediante sfera e molla di scatto. Il movimento rotatorio della ghiera copre o scopre i simboli ON-OFF e la finestra che appare ha, rispettivamente, il fondo rosso, corrispondente alla posizione chiusa, o il fondo verde, corrispondente alla posizione aperta, in modo tale che l informazione sia visibile a distanza. La ricarica della bombola avviene attraverso una valvola monodirezionale provvista di un tappo di protezione. Il riduttore di primo stadio è stato dimensionato in modo da garantire il flusso di gas erogato al paziente più quello necessario al funzionamento dell apparecchiatura eventualmente collegata all uscita gas specifica prevista. La valvola di sovrapressione è di tipo non modificabile (settata in produzione). La regolazione del primo e del secondo stadio è prefissata in produzione. Il flussometro a orifizi calibrati fa parte del corpo della valvola regolatrice e non può esserne scolegato senza aprire e rendere non funzionale la valvola stessa. 4 3.5 3 2.5 2 P uscita (bar) 01 84
PRINCIPIO DI LAVORO Le valvole riduttrici MERCURY sono essenzialmente composte da: - un raccordo con filettatura conica 25E oppure 17E per la connessione delle valvole alla bombola; - un raccordo di ricarica del gas, del tipo a pressione residuale con otturatore di ritenuta, avente dimensioni in accordo ai diversi standard di riferimento dei paesi di destinazione; - un raccordo a portagomma per l erogazione del gas necessario per la terapia in atto; - un manometro di controllo, per visualizzare il valore della pressione di bombola, con protezione metallica esterna contro gli urti accidentali; - una manopola di apertura/chiusura generale, con indicazione mediante targhetta colorata dello stato di funzionamento del sistema (ON-OFF); - una valvola di sovrapressione, pre-tarata ad un valore pari a due volte la pressione nominale di lavoro, adatta a garantire una adeguata protezione contro le eventuali anomalie del sistema; - un flussimetro a orifizi calibrati che consente di dosare il flusso di gas erogato attraverso una manopola opportunamente graduata; - un corpo in ottone cromato, entro il quale sono assemblati i componenti necessari alla riduzione della pressione con sistema a pistone; - un unità terminale di impianto connessa a valle del riduttore di primo salto (accessorio opzionale in sostituzione dell apposito tappo), consente di alimentare un dispositivo medico per la rianimazione di emergenza. RIDUTTORI DI PRESSIONE E FLUSSIMETRI PER APPLICAZIONI DIVERSE MERCURY VALVOLE RIDUTTRICI I riduttori di pressione di primo e di secondo salto presenti nella valvola riduttrice MERCURY assicurano che la pressione del gas medicinale di alimentazione presente in bombola venga ridotta e mantenuta ai seguenti valori: - 400 ± 50 kpa a valle del primo salto, per permettere l erogazione del gas mediante unità terminale (accessorio opzionale); - 200 ± 10 kpa a monte del flussimetro. CARATTERISTICHE TECNICHE MERCURY DIMENSIONI (AxLxP) PESO PRESSIONE MASSIMA DI LAVORO MANOMETRO senza presa: 162x65x105 mm con presa AFNOR NF-S 90-116: 162x65x108 mm con presa UNI 9507: 162x65x119 mm senza presa: 1,60 Kg con presa AFNOR NF-S 90-116: 1,68 Kg con presa UNI 9507: 1,72 Kg 200 bar fondo scala 315 bar con indicazione dello stato di carica della bombola anche a valvola chiusa RACCORDO DI CONNESSIONE ALLA BOMBOLA 25E (EN 629-1) 17E (EN ISO 11116-1) CONNESSIONI DI ALIMENTAZIONE DELLA VALVOLA DI RICARICA UNI 11144 NF-E 29-656 BS 341-3 DIN 477-1 ISO 5145 UNITÀ TERMINALE (OPZIONALE) AFNOR NF-S 90-116 UNI 9507 PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE DELL UNITÀ TERMINALE (SE PRESENTE) CONNESSIONE DI USCITA A PORTAGOMMA FLUSSIMETRO 400 kpa ± 50 kpa (con pressione della bombola da 160 a 60 bar) Ø 6,5 8,5 mm portata standard di fondo scala: 14 L/min. 30 L/min. accuratezza: ±10% del valore letto o ±0,5 L/min. quale dei due maggiore 85
Rs FLUSSIMETRI AD AREA VARIABILE DOWNLOAD SCHEDA PRODOTTO I flussimetri della serie Rs sono misuratori istantanei di portata ad area variabile adatti per il dosaggio di tutti i gas medicinali. Possono essere realizzati a pressione compensata oppure non compensata, ed in esecuzione sia singola che con due misuratori per consentire una doppia ed indipendente erogazione utilizzando un unica fonte di alimentazione. I flussimetri della serie Rs dispongono di una valvola a spillo con un pomello per l immediato riconoscimento del gas di alimentazione attraverso il codice colore. Il corpo è in ottone cromato con raccorderia in metallo e il gruppo di misura è realizzato in policarbonato, materiale ad alta resistenza meccanica che li rende particolarmente idonei per gli impieghi più gravosi. Sono inoltre disponibili in svariate soluzioni di pressione di taratura, varie opzioni di scala graduata, normale o estesa (versione L) per consentire una migliore lettura della graduazione. Numerosissime sono le opzioni proposte riguardo alle connessioni filettate, sia di alimentazione che di utilizzo, per offrire una innumerevole varietà di combinazioni atte a soddisfare qualsiasi esigenza di impiego. Rs doppio CORPO IN OTTONE CROMATO VERSIONE DOPPIA MANOPOLA IN DOTAZIONE ALLA SERIE RS CON CODICE COLORE GAS SPECIFICO 86
RIDUTTORI DI PRESSIONE E FLUSSIMETRI PER APPLICAZIONI DIVERSE Rs FLUSSIMETRI AD AREA VARIABILE Rs CORPO IN OTTONE CROMATO VERSIONE SINGOLA CARATTERISTICHE TECNICHE Rs DIMENSIONI (AxLxP) PESO PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE PORTATE DI FONDO SCALA - 350 kpa FLUIDO ACCURATEZZA 136x33x82 mm 0,23 Kg 600 kpa 1 L/min. 4 L/min. 5 L/min. 10 L/min. 15 L/min. 20 L/min. 30 L/min. 50 L/min. O 2 Aria N 2 CO 2 N 2 O ±10% del valore letto o ±0.5 L/min. (±0,2 L/min. per portata < a 1 L/min.) quale dei due maggiore CONNESSIONI DI ENTRATA ISO G 1/8 F. ISO G 1/4 M. 1/4 NPT M. 3/8 ISO 3253 F. M 12x1 F. CONNESSIONI DI USCITA 1/4 ISO 3253 M. 3/8 ISO 3253 M. M 12x1.25 M. 9/16 UNF EN 13544-2 M. 1/2 BSF F. 87