N 18 del 30/03/2004 OGGETTO: Comitato Gemellaggi. Approvazione programma anno 2004. L anno duemilaquattro, addì trenta del mese di marzo, alle ore 22.00, nel civico Palazzo dei Priori, si è riunito il Consiglio Comunale in sessione straordinaria, in adunanza pubblica di 1 convocazione, previa trasmissione degli inviti con l elenco degli oggetti da trattarsi nell odierna seduta. Presiede l adunanza il Sig. Ivo Gabellieri - Sindaco, il quale accerta la presenza del numero legale per deliberare, rilevando che dei Consiglieri Signori: CINOTTI Andrea BARTALONI Cesare GINESI Piero BALDINI Roberto DEI Pier Luigi LULLERI Renata in Gabellieri PATERNI Paolo CERRI Pietro DELLO SBARBA Rosa BOLOGNESI Claudia in Anichini FALORNI Fabrizio MALFETTI Sergio TICCIATI Brunello BIONDI Enrico TROMBI Domenico COCUCCI Fulvio FEDELI Riccardo RICOTTI Ugo TOGOLI Alessandro CASALINI Massimiliano risultano assenti soltanto i signori: Lulleri, Paterni, Malfetti, Biondi, Cocucci, Fedeli, Ricotti, Casalini. Quindi, con l assistenza del Segretario Generale Dr. Stefano Bertocchi, si passa alla trattazione del seguente affare:
IL CONSIGLIO COMUNALE Udita la relazione del Sindaco, che illustra l argomento; Visto il programma per l anno 2004 presentato dal Comitato Gemellaggi; Visto altresì l art.7 del Regolamento del Comitato approvato con propria precedente deliberazione n. 12 del 14.02.1991 e successive modificazioni, il quale stabilisce che il programma deve essere sottoposto all approvazione del Consiglio Comunale; Acquisiti i pareri favorevoli in ordine alla regolarità tecnica e contabile dell atto; Con voti favorevoli n 12, astenuti n 1 (Trombi) espressi nei modi di Legge da n 13 Consiglieri presenti e votanti; D E L I B E R A 1. Di approvare il programma del Comitato Gemellaggi per l anno 2004 risultante dal testo allegato al presente atto.
Comitato Gemellaggi Comune di Volterra Allegato A PROGRAMMA 2004 Marzo "Carnevale a Mende": 26 28 marzo Per il sesto anno consecutivo una delegazione di cittadini volterrani si recherà a Mende in occasione del "Carnevale Mendese" di fine marzo, nato grazie al gemellaggio con Volterra.. Le attività proposte a Mende saranno: - Partecipazione alle sfilate di un gruppo di volterrani in maschera; - Verrà allestita una mostra fotografica di Sergio Trafeli; - Lo Slow Food condotta di Volterra presenterà una cena fatta con prodotti tipici volterrani ed una degustazioni di vini toscani; "Rotary Volterra Wunsiedel": 19 21 marzo Finalmente, dopo un lungo lavoro di mediazione, una delegazione (presidente e vice presidente) del Roraty di Wunsiedel si incontrerà con rappresentanti del Rotary di Volterra. Questo primo incontro servirà a valutare ed, eventualmente, definire le future attività comuni. Giugno. "La semaine Lozerienne": 9 12 giugno Per la prima volta a Volterra verrà organizzata "La semaine Lozerienne", in questa occasione i gemelli mendesi presenteranno una serie di attività ed in particolare: - Esposizione del pittore Fernand Leger famoso pittore mendese, ora deceduto, che ha esposto nelle più importanti gallerie francesi;
- Spettacolo teatrale degli studenti del liceo Chaptal di Mende; - Concerto di alcuni complessi rock mendesi; - Torneo di calcio a cui parteciperà oltre alla squadra di Mende e di Volterra anche una di Wunsiedel ed una della Repubblica Ceca. La manifestazione si concluderà con una festa nelle strade di Volterra. Luglio "Festa della birra a Wunsiedel": 2-6 luglio Nell'impossibilità di poter organizzare a Volterra la seconda edizione della "Festa della birra Bavarese" il Comitato ha deciso di organizzare una gita a Wunsiedel in occasione della locale "Festa della birra". Il Consiglio é consapevole che questa soluzione sostituisca solo in minima parte la bella e coinvolgente festa che fu organizzata a Volterra nel giugno 2001. Con il viaggio a Wunsiedel i volterrani, che parteciperanno, potranno rivivere la "Festa della birra" e, al tempo stesso, salutare gli amici "wunsidelesi". Agosto "Festa Medievale A.D. 1398" Come consuetudine un gruppo di figuranti mendesi prenderà parte alla rievocazione medievale. Ottobre "Semaine Toscane": 14 17 ottobre Come tradizione in questo periodo si terrà a Mende la "Semaine Toscane", questa edizione avrà un programma di ottimo valore culture, in particolare: - Spettacolo teatrale della compagnia "Picc Nicc" dell"i.t.c. "Niccolini" unitamente ad un gruppo di studenti dell'istituto Superiore "Carducci"; - Esposizione di foto di Fabio Fiaschi; - Presentazione del libro di Bernard Vanel "Volterra de miel et de Cendres" ; - Presentazione della " Installazione di Stefano Torelli"; - Presentazione del libro "Epiphanies de l Ange", testo italiano di Roberto Veracini; - Simone Migliorini leggerà Dante;
- Mercato dei prodotti tipici volterrani (formaggi di Lischeto, "Mallegato" di Franco Bruci, Olio di oliva dei "Frantoi Volterrani"; - Cena volterrana. Il sig. Bernard Vanel, a nome del Comitato Gemellaggi mendese, ha avanzato la proposta di poter presentare a Mende una mostra di alcuni reperti etruschi del museo Guarnacci. Dato il grosso impegno economico e organizzativo dell'evento, il comune di Mende avanzerà formale proposta al comune di Volterra. Per tutte le attività sopra descritte é prevista la seguente spesa: Impegno di spesa Descrizione attività Spese di viaggio Spese per alloggio Allestimento Acquisti, cibi, mostre, bevande, altro spedizioni, varie Spese per rappresentanza Totale Carnevale di Mende 500,00 - - - - 500,00 Incontro Rotary Wunsiedel - - - - - - La semaine Lozerienne - 1.000,00-900,00 200,00 2.100,00 Festa della birra a Wunsiedel - - - - 200,00 200,00 Festa mediovale - - - - 100,00 100,00 Semaine Toscane 2.500,00-200,00 500,00-3.200,00 Costo attività 2004 6.100,00 Volterra 12 dicembre 2003 Per il Comitato Gemellaggi Roberto Gazzarri