IDEATO PER CHI LAVORA DURO: CRAFTER.

Crafter

IDEATO PER CHI LAVORA DURO: CRAFTER. Crafter è conosciuto per essere uno dei veicoli commerciali leggeri più grandi e versatili. Ora scoprirete che è anche uno dei più economici, potenti e affidabili. Con i motori TDI Common Rail crea nuovi punti di riferimento nel rapporto potenza - consumo di carburante. Questi motori sono stati sviluppati appositamente per un uso intenso. Su richiesta Crafter può viaggiare in modo ancora più parsimonioso: grazie alla BlueMotion Technology risparmia ancora fino a 0,6 l/100 km*. Crafter è disponibile in tre categorie di peso con diversi livelli di riduzione del carico ammesso, tre passi e quattro diverse versioni: Furgone, Kombi, Camioncino e Autotelaio. * Per informazioni sui consumi di carburante e sulle emissioni di CO 2 vedere le pagine 50 55. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. 02 Crafter. 28 Esterni e ruote. 30 Interni. 32 Motori, telaio e trasmissioni. 33 Crafter con BlueMotion Technology. 34 Sicurezza e sistemi di assistenza. 36 Comfort. 38 Climatizzazioni. 40 Multimedia. 41 Accessori Originali Volkswagen. 42 Configurazioni di sedili. 44 Gamma modelli. 46 Dati tecnici. 54 Vernici e rivestimenti dei sedili. 56 Informazioni generali. 57 Assistenza e servizi.

UNICO NELLA SUA CLASSE: CON ESTENSIONE GRATUITA DELLA GARANZIA FINO AL 3 ANNO DI ESERCIZIO. Vi offriamo insieme alla garanzia prevista dalla legge un estensione gratuita per il terzo anno di esercizio (max. 250.000 km). Approfittate per un altro anno delle stesse prestazioni della vostra garanzia e del Service competente del vostro Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali. Ovviamente anche per Crafter sono previsti dodici anni di garanzia contro la corrosione passante. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese.

LEADER DOVE PIÙ CONTA. CONSUMO, COPPIA, VERSATILITÀ. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. Crafter garantisce il massimo delle prestazioni su ogni tipo di strada. Con valori di coppia fino a 400 Nm (motore da 120 kw*) e allo stesso tempo un consumo di carburante estremamente ridotto, introduce nuovi standard nella sua classe. Inoltre, Crafter fornisce supporto su percorsi brevi e lunghi grazie a un ampio pacchetto di moderni sistemi di assistenza come, ad esempio, il regolatore di velocità opzionale e l indicatore del cambio di marcia di serie. Non ci sono limiti ai vostri desideri, grazie alla elevata versatilità del Crafter: è in grado di offrire fino a 17 m 3 di vano di carico nella versione Furgone e fino a nove comodi posti a sedere nella versione Kombi. La predisposizione di serie per presa di forza al motore rende Crafter la base ottimale per una serie di trasformazioni e allestimenti. * Per informazioni sui consumi di carburante e sulle emissioni di CO 2 vedere le pagine 50 55. 06 Crafter Crafter 07

NOTERETE SUBITO L AMPIEZZA DEL QUADRO COMANDI, MA APPREZZERETE LA QUALITÀ DEI MATERIALI ANCHE DOPO MOLTI ANNI. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. Di grandi dimensioni, estremamente resistente e tuttavia confortevole: la cabina di Crafter soddisfa tutti i requisiti che ricercate in un veicolo commerciale leggero, anche in fatto di ergonomia. Sia il quadro strumenti a 2 indicatori che il quadro comandi sono stati modificati in modo mirato e adesso combinano chiarezza e comfort, nonché l elevato valore di un cruscotto Volkswagen. La leva del cambio, con il design Volkswagen, è comoda da raggiungere e di facile innesto. Inoltre, i sedili ergonomici e l efficace rivestimento insonorizzante del motore e della cabina provvedono a rilassarvi durante il viaggio. Il piacere di guida continua nel corso degli anni, perché vengono utilizzati esclusivamente materiali di alta qualità e molto resistenti. Esattamente quello che vi aspettate da un veicolo commerciale Volkswagen.

VERSATILITÀ E PORTATA COME NON MAI: IL VANO DI CARICO CON UN VOLUME FINO A 17 M 3. Chi sceglie Crafter scopre una gamma unica di possibilità di trasporto. Nel Furgone, per esempio, fino a 17 m 3 possono essere caricati velocemente e con facilità attraverso le grandi porte posteriori a battente e la porta scorrevole laterale più grande della sua categoria. Inoltre, si possono sfruttare 83 kg di portata in più rispetto alla versione precedente. Molteplici possibilità di ancoraggio di serie e disponibili come optional garantiscono che il carico rimanga fermo al proprio posto. Sono anche disponibili diverse paratie divisorie, rivestimenti del vano di carico e del pavimento, nonché numerosi altri dettagli che rendono Crafter semplicemente grande. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese.

ESTREMAMENTE CONFORTEVOLE: I NUOVI SEDILI DELL ACCOGLIENTE ABITACOLO. Godetevi un abitacolo che offre tutti i comfort e che potete allestire in modo personalizzato a seconda delle esigenze. Le file dei sedili di Crafter Kombi si possono togliere singolarmente, aumentando il vano di carico, ad esempio per le merci e gli attrezzi. I comodi divani imbottiti sono rivestiti con materiali resistenti, di serie con la stoffa Austin, su richiesta con la stoffa Timo o con una pratica similpelle, ognuno con un motivo nuovo ed elegante. Non c è da stupirsi che tutti vi si trattengano volentieri: al mattino mentre si va al lavoro, nella pausa pranzo e alla sera tornando verso casa. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese.

PERFETTO PER TUTTI GLI ALLESTIMENTI: CRAFTER, LA BASE PER ILLIMITATE POSSIBILITÀ. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. PESO PROPRIO RIDOTTO per soluzioni di allestimento pesanti. Crafter è la base ideale anche per gli allestimenti pesanti. Grazie al peso proprio ridotto offre, in combinazione con soluzioni di allestimento pesanti, ancora un carico utile sufficiente, senza superare la massa complessiva massima. Un chiaro punto a favore della flessibilità. TRASFORMAZIONI SPECIFICHE PER Kombi e Furgone. Indipendentemente dal volume del vano di carico e dalla categoria di peso che sceglierete, Crafter può essere adattato in modo specifico. Quindi un Kombi, ad esempio, diventa un veicolo di intervento completamente equipaggiato dei Vigili del Fuoco, e un furgone diventa un officina su ruote per gli installatori di impianti di riscaldamento. AMPIA SCELTA di costruttori di allestimenti. Dal veicolo di pronto soccorso al furgone frigorifero, dalla gru di sollevamento al dispositivo di traino: i nostri partner professionali da anni offrono molteplici allestimenti realizzati su misura, naturalmente con un elevato livello qualitativo certificato. INTERFACCIA ELETTRICA per uso esterno. PER LE PRESE DI FORZA Predisposizione di serie. Tutti i motori sono dotati di serie di una ALTRE PREDISPOSIZIONI per i costruttori di allestimenti. ALLESTIMENTI VERSATILI per Autotelaio e Camioncino. L interfaccia provvede all interazione automatizzata di alcune funzioni, come il comando preciso del numero di giri della presa di forza. L interfaccia è disponibile su richiesta e può essere configurata in modo personalizzato dall allestitore per il comando delle funzioni supplementari. predisposizione per una presa di forza e possono essere combinati senza problemi con un compressore frigorifero, un alternatore da 230V per il funzionamento a motore spento o con un alternatore da 14 e 28V per il funzionamento in marcia. Anche per il cambio è disponibile una predisposizione per la presa di forza, disponibile come optional. Su richiesta Crafter può essere equipaggiato già in fabbrica con molte predisposizioni: ad esempio con retarder, sponda di carico, ribaltabile trilaterale, armadi a ripiani o luci d ingombro laterali. Sono disponibili anche illuminazione del vano di carico, proiettori girevoli, pianale di carico profondo, fanaleria posteriore e indicatori di direzione supplementari. Se siete orientati verso un allestimento furgonato o un cassone multifunzione con gru orientabile, Crafter è la soluzione giusta. La struttura piana e con una buona portata del telaio consente il fissaggio semplice dell allestimento. Crafter è disponibile come telaio scudato, con o senza parabrezza.

CRAFTER. UNA ESTREMAMENTE VASTA GAMMA DI ALLESTIMENTI ED EQUIPAGGIAMENTI. Crafter è compatibile con una vasta gamma di allestimenti. Grazie alla stretta collaborazione con i costruttori leader di allestimenti, lo equipaggiamo sin da subito con predisposizioni importanti. Ogni autotelaio dispone di punti di fissaggio standardizzati, sui quali è possibile montare gli allestimenti in modo rapido e sicuro. Su richiesta, una morsettiera provvede all alimentazione necessaria di tutti i componenti del sistema. Inoltre adattiamo l autotelaio ai rispettivi allestimenti. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. 16 Crafter Crafter 17

CRAFTER FURGONE. Uno che fa le cose in grande. Crafter Furgone può essere adattato a tutte le vostre esigenze grazie alle tre categorie di peso (fino a 5,0 t di massa complessiva ammessa), diversi livelli di aumento o riduzione del carico, tre passi (fino a 4.325 mm) e quattro lunghezze del vano di carico (fino a 4.700 mm); inoltre, può contenere fino a cinque europallet. A seconda del tipo di tetto, normale, alto o superalto, si raggiungono volumi del vano di carico fino a 17 m 3. È disponibile anche Crafter furgone nella versione con passo corto e tetto alto. Un maneggevole furgone per le consegne in città con un volume di carico maggiore. Le porte posteriori a battente con un angolo di apertura, su richiesta, fino a 270 e la porta scorrevole estremamente larga con una larghezza di carico di 1.300 mm, con passo medio e lungo, facilitano le operazioni di carico e scarico. Diventa ancora più comodo con la seconda porta scorrevole disponibile come optional. Una volta che i vostri pacchi sono a bordo, li potete bloccare correttamente con una rete di fissaggio del carico, disponibile come optional, e con le cinghie di fissaggio agli occhielli fermacarico, su richiesta anche alle barre di ancoraggio. A protezione del conducente e del passeggero, tra il vano di carico e la cabina viene montata di serie una robusta parete divisoria, su richiesta disponibile anche con finestrino o finestrino scorrevole. E per aumentare ulteriormente la sicurezza regoliamo l autotelaio, a seconda dell uso individuale, in modo che il veicolo oscilli il meno possibile. Le aziende artigiane, che necessitano di molta manodopera, approfittano dei vantaggi del Furgone con cabina doppia. Questo trasporta fino a sei manovali, mantenendo un vano di carico sufficiente. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. 18 Crafter Crafter 19

Trasporto confortevole di persone nel servizio alberghiero, trasporto di dipendenti da un cantiere all altro o semplice veicolo per trasporto merci: sfruttate la versatilità dell abitacolo del Kombi per soddisfare in modo mirato i vostri scopi. Potete allestire l abitacolo della versione Kombi secondo i vostri desideri grazie all ampia scelta di rivestimenti per interni di alta qualità, ai vetri oscurati (disponibili come optional) e ai moderni rivestimenti dei sedili. Inoltre undici diversi sistemi di aerazione, riscaldamento e raffreddamento sono in grado di soddisfare tutte le esigenze. Per fare in modo che in inverno i vostri passeggeri non risentano del freddo e che voi abbiate velocemente una buona visibilità, il Kombi è equipaggiato di serie con un riscaldatore elettrico supplementare. E per consentire al calore o, in estate, al fresco di raggiungere efficacemente l abitacolo, al suo interno sono integrate delle bocchette vano piedi. Inoltre, potete aprire il finestrino laterale a compasso elettrico, disponibile come optional. CRAFTER KOMBI. Sia nel trasporto delle persone che nell uso aziendale, Crafter Kombi si contraddistingue soprattutto per la grande offerta di spazio. Anche i passeggeri più alti saranno pienamente soddisfatti: il Kombi con tetto alto e passo medio, ad esempio, offre un altezza di ingresso di 1,82 m e nell abitacolo trovano posto comodamente persone di 1,94 m di altezza. Dei sedili, invece, apprezzerete l ampio spazio per le gambe, la sicurezza data dalle cinture di sicurezza a tre punti e i poggiatesta a 4 vie. Nel Kombi non solo c è spazio sufficiente per voi, ma anche per tutte le vostre borse e valigie o qualsiasi borsa di materiali e attrezzi da lavoro. E se qualche volta avrete bisogno di molto spazio, potrete togliere i sedili in modo facile e veloce. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. 20 Crafter Crafter 21

Crafter Camioncino con cabina singola o doppia riunisce in sé comfort e funzionalità. La cabina doppia può ospitare comodamente fino a sette persone, di cui quattro sul sedile posteriore a panchetta. Le porte posteriori supplementari rendono particolarmente comodo l accesso e i finestrini a compasso fanno entrare l aria fresca. Ribaltando verso l alto il sedile posteriore a panchetta si apre un vano sufficientemente ampio per attrezzi e simili. Guanti da cantiere, scatole del pranzo e molti altri piccoli oggetti trovano posto nei pratici portaoggetti sparsi all interno della cabina. Un ulteriore vano di stivaggio si crea scegliendo un sedile doppio per i passeggeri anteriori, disponibile, naturalmente, anche per la cabina singola. CRAFTER CAMIONCINO. Crafter Camioncino non dispone di spazio abbondante solo nella cabina. Che si tratti di due europallet, di borse di materiale supplementare o di macchine operatrici di grandi dimensioni: tutto quello che vi serve in cantiere trova posto sul robusto cassone. Grazie al motore più leggero adesso potete trasportare fino a 90 kg in più, fino a un massimo di 2.793 kg. Con la cabina singola le lunghezze interne del cassone disponibili sono 2.850, 3.400, 3.600 e 4.300 mm, con la cabina doppia 2.700, 3.400 e 3.600 mm. Per facilitare l accesso al cassone e, quindi, le operazioni di carico e scarico, sulla sponda posteriore è applicato uno scalino ribaltabile. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. 22 Crafter Crafter 23

CRAFTER AUTOTELAIO. Poggiate il vostro lavoro su basi particolarmente solide. Ancora meglio se sulla struttura stabile e solida del telaio di Crafter Autotelaio. Cabina singola o cabina doppia chiusa, telaio scudato con parabrezza senza tetto e parete posteriore o telaio scudato per sovrastrutture integrate: con un offerta così ampia soddisfa pienamente tutte le vostre esigenze. Grazie al gran numero di categorie di peso e lunghezze della sovrastruttura, nonché alle tre varianti di passo potete scegliere la combinazione giusta per la vostra sovrastruttura. Inoltre, con la categoria di peso da 4,6 tonnellate, sono disponibili pneumatici Super Single. Su richiesta viene integrata un interfaccia verso il sistema elettronico del veicolo. Si tratta di un collegamento intelligente tra la base del veicolo e la sovrastruttura, che può essere configurato per il comando delle funzioni supplementari. Su richiesta, l energia necessaria viene prodotta dalle prese di forza; una predisposizione per la presa di forza dal motore è disponibile di serie per tutti i livelli di potenza, la presa di forza dal cambio è disponibile come optional. La presa di forza dal motore dispone di una potenza continua max. di 28 kw a 2.500 giri/min e di una coppia max. di 140 Nm tra 1.000 e 1.200 giri/min Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. 24 Crafter Crafter 25

26 Crafter Crafter 27

Esterni e ruote. Gli esterni robusti di Crafter sono funzionali e facilitano sia l accesso che le operazioni di carico e scarico del vano di carico o del cassone. Gli allestimenti personalizzati, gli scalini d accesso automatici e i diversi dispositivi di traino soddisfano tutte le esigenze di un veicolo commerciale professionale. I cerchi in lega disponibili come optional migliorano l aspetto del veicolo. Il portascala. Per trasportare in modo sicuro i materiali ingombranti sono disponibili portascala per la zona anteriore e posteriore. Con una capacità di carico di 100 kg. Il supporto posteriore è fissato al piano del cassone e ha tre livelli di regolazione. CA I finestrini a compasso elettrici. I finestrini laterali posteriori nell abitacolo sono elettrici e con un apertura a compasso fino a 40 mm. L apertura e la chiusura sono comandate attraverso gli interruttori integrati nella porta lato guida. FU KO Lo scalino sulla parte posteriore. Lo stabile scalino d accesso rende più sicura e comoda la salita sul veicolo attraverso le porte posteriori a battente aperte. Lo scalino d accesso integrato nel paraurti posteriore. Ha la stessa larghezza della parete posteriore e facilita le operazioni di carico e scarico. È inoltre combinabile con un gancio traino in grado di rimorchiare Il gancio traino con testa sferica. Allarga le possibilità di trasporto: consente di spostare rimorchi e sistemi portabagagli fino a 3.500 kg in modo sicuro e affidabile. I cerchi in acciaio. Cerchi in acciaio per ruote da 16. La porta scorrevole con arresto intermedio. Se non serve l intera larghezza di apertura, la porta scorrevole può essere bloccata a una corsa di apertura di 780 mm, per facilitare le operazioni di carico e scarico. fino a 2,0 t. FU KO FU KO FU KO Potrebbe richiedere lunghi periodi di consegna. I finestrini scorrevoli. Grazie al I paraspruzzi anteriori e posteriori. Il gancio di traino a perno. I copriruota integrali. I cerchi in lega Altamont. I cerchi in lega Hedemora. finestrino scorrevole per il lato destro e I paraspruzzi, fissati al lato interno dei È predisposto per rimorchiare fino a Copriruota integrali per cerchi in 6½ J x 16. Con pneumatici 235/65 R 16 C. 6½ J x 17. Con pneumatici 235/60 R17 C. sinistro del veicolo, con un semplice passaruota, proteggono il veicolo ed i 2.000 kg. Ogni gancio traino viene fornito acciaio da 16. gesto è possibile far entrare rapidamente veicoli che seguono dalla sporcizia e completo di programma elettronico di l aria esterna. dalle pietre che vengono scagliate verso stabilità con controllo di stabilità del l alto. rimorchio. FU KO FU KO CA Equipaggiamento di serie FU Furgone CA Camioncino Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. Equipaggiamento opzionale KO Kombi AT Autotelaio 28 Esterni e ruote Crafter Crafter Esterni e ruote 29

Interni. L equipaggiamento interno di Crafter è stato adattato in modo ottimale alle molteplici esigenze di imprese artigiane e di servizi. Oltre ai sedili resistenti e ai robusti rivestimenti del pavimento, sono disponibili di serie vari vani di stivaggio, tra cui: un vano DIN A4 nella console centrale, tre portalattine e un portabottiglie per bottiglie da 1,5 l nei rivestimenti delle porte, che offrono spazio sufficiente per i documenti di lavoro e il necessario per il viaggio. La parete divisoria con finestrino Il rivestimento laterale in pannelli di Il rivestimento laterale comfort. È dotato Il pavimento in legno. Il pavimento in scorrevole. La parete divisoria a norma masonite plastificata (mezza altezza). La di un posacenere per ogni fila di sedili, di legno spesso 8 mm nel vano di carico DIN 75410-3 è disponibile come optional superficie in plastica dall aspetto pannelli in stoffa scura dall aspetto crea una superficie di appoggio ottimale con finestrino fisso o completamente comodo è particolarmente adatta al classico e di telai rivestiti dei finestrini. per il carico. chiusa. Per la versione a tetto alto è trasporto di persone. Tutto questo valorizza soprattutto possibile ordinare un vano portaoggetti l abitacolo del Kombi. sopra la cabina. FU FU KO FU KO FU Opzioni di carico. C è posto fino a 5 europallet nel vano di carico del Crafter Il sedile doppio per i passeggeri Il rivestimento laterale in legno Il pavimento in gomma. Per il vano di carico o la zona posteriore sono disponibili un Furgone a passo lungo con sbalzo. Con una lunghezza di 7.540 mm ed un vano di anteriori. Nello schienale del comodo e compensato. È costituito da lamine di rivestimento pavimento in gomma lavabile, una pratica protezione dello spigolo del carico con un volume di 17 m 3, (4) in cui potete trasportare anche i vostri attrezzi robusto divano si trova un tavolino compensato spesse 5 mm, che vengono piano di carico e un gradino di salita illuminato. assieme agli europallet. (1) Passo corto: 5.240 mm (2). Passo medio: 5.905 mm (3). ribaltabile con portapenne e due perfettamente adattate. Robusto e Passo lungo: 6.940 mm. portabicchieri integrati. resistente agli urti, protegge adeguatamente la parte interna della carrozzeria. FU FU KO La parete divisoria dietro l abitacolo. La parete fissa tra i montanti C separa il vano di Il rivestimento laterale in pannelli di Il rivestimento laterale in plastica. Il tachigrafo digitale. Il tachigrafo registra digitalmente i dati su percorrenza e velocità di carico dall abitacolo. In questo modo si viene a creare un furgone in grado di trasportare masonite (mezza altezza). Il rivestimento Le lastre in plastica alte fino al tetto in due conducenti e avvisa automaticamente in caso di superamento dei tempi di guida. I oltre a qualsiasi quantità di materiale anche fino a 6 persone nella cabina doppia. laterale può essere di pannelli di polipropilene proteggono le pareti del dati memorizzati possono essere stampati con la stampante integrata o scaricati masonite plastificata verniciati in grigio. vano di carico dalle ammaccature e dai attraverso l interfaccia di download. Per l uso professionale, la disposizione UE 3820/ 85 Proteggono le fiancate del vano di carico graffi profondi. La plastica è adatta per le prevede che a partire da una massa complessiva ammessa di 3,5 t sia obbligatorio un da graffi e ammaccature e sono facili da sostanze alimentari, lavabile, resistente tachigrafo. Il tachigrafo può essere montato su tutti i veicoli in qualsiasi momento. FU pulire. FU all abrasione e insensibile all umidità. FU Equipaggiamento di serie FU Furgone CA Camioncino I nostri veicoli sono equipaggiati di serie con pneumatici estivi. Equipaggiamento opzionale KO Kombi AT Autotelaio 30 Interni Crafter Crafter Interni 31

Motori, telaio e trasmissioni. La predisposizione per la presa di forza (senza illustrazione). I motori di Crafter con BlueMotion Technology. Il pacchetto per lunghe distanze (senza illustrazione). Chi viaggia Gli innovativi ed affidabili motori TDI Common Rail di nuova generazione adesso tutti i livelli di potenza sono dotati di Nel concetto BlueMotionTechnologies sono raccolte tutte le tecnologie e i prodotti quotidianamente in autostrada o funzionano in modo ancora più parsimonioso, riducendo così l inquinamento prodotto. serie di una predisposizione per il pronti o prossimi alla produzione di serie, che contribuiscono a ridurre i consumi di percorre spesso lunghi tratti su strade La variante da 120 kw*, inoltre, è equipaggiata con sovralimentazione Bi-Turbo, per montaggio aftermarket di gruppi carburante e le emissioni di sostanze nocive, come la CO 2 e gli ossidi di azoto. Tra gli extra urbane, può consumare meno accelerazioni decise anche a bassi regimi. Inoltre sono disponibili diversi assetti per ausiliari supplementari. Inoltre è sviluppi più importanti annoveriamo il sistema Start/Stop. Esso costituisce la base carburante adottando il pacchetto per svariate esigenze, ad esempio per strade in cattive condizioni o sovrastrutture con disponibile un kit di trasformazione dei provvedimenti BlueMotion Technology e viene integrato da molte altre lunghe distanze. baricentro rialzato. per compressori frigorifero e innovazioni come il sistema di gestione dell energia e il regolatore di velocità. Comprende: pneumatici con resistenza alternatori da 14V, 28V e 230V. al rotolamento ottimizzata, un sistema di controllo della pressione dei pneumatici, un regolatore di velocità e un rapporto al ponte lungo. I rapporti al ponte (senza illustrazione). La scelta del rapporto al ponte posteriore dipende dall utilizzo prevalente di Crafter. Chi viaggia spesso in autostrada e superstrada avrà bisogno di caratteristiche diverse rispetto a chi invece circola in zone di montagna. Per questo motivo per Crafter sono disponibili in totale cinque rapporti al ponte posteriore: Il sistema Start/Stop. Se il conducente con un rapporto di trasmissione da ha frenato fino ad arrestare il veicolo, 3,923 : 1 a 5,1 : 1. Maggiore è il raggiunto il minimo e rilasciato la rapporto numerico, migliore è la frizione, il sistema, se attivato, spegne capacità di ripresa in montagna e in automaticamente il motore. A questo caso di traino. Minore è il rapporto punto nel quadro strumenti si accende numerico, inferiore è la sollecitazione la spia MSS. Quando il conducente del motore a causa del regime e preme nuovamente la frizione, il migliori sono i valori dei consumi. sistema riavvia il motore. Il sistema Per informazioni sulle combinazioni Start/Stop, che consente di rapporti al ponte posteriore - motore, risparmiare su costi e carburante, consultare i dati tecnici. La grande viene combinato con altre innovazioni: scelta consente di adattare in caso di necessità il sistema di perfettamente il Crafter ai propri gestione dell energia spegne gli bisogni. utilizzatori non in uso, per evitare che il veicolo si ritrovi in panne. Il sistema di recupero dell energia ottiene il risparmio diretto di carburante I motori TDI Common Rail. Le varianti monoturbo del 2.0 TDI da 80 kw* (300 Nm), 2.0 attraverso una speciale procedura di Crafter BlueMotion Technology. Qui il sistema Start/Stop, il sistema di gestione TDI da 84 kw* (300 Nm) e del 2.0 TDI da 100 kw* (340 Nm) e la variante biturbo del 2.0 TDI carica della batteria e un recupero dell energia e il sistema di recupero dell energia vengono integrati con altre misure per il da 120 kw* (400 Nm) rappresentano motori potenti e piacevolmente silenziosi, che dell energia in frenata. Con l aiuto del risparmio di carburante, come il rapporto di trasmissione lungo e il regolatore di velocità. iniettano il carburante ad alta pressione e lo bruciano in modo efficiente. Tutti i veicoli pacchetto di provvedimenti si possono L insieme di queste misure può, a seconda della motorizzazione, ridurre i consumi fino sono forniti di serie di filtro antiparticolato e cambio manuale a 6 marce. Le motorizzazioni ridurre i consumi per un totale di 0,3 a 0,8 l/100 km. 84 kw e 120 kw (con codice 7MP) soddisfano i requisiti standard di emissioni EURO VI, le l/100 km. motorizzazioni 80 kw, 100 kw e 120 kw soddisfano i requisiti standard di emissioni Euro 5. Equipaggiamento di serie FU Furgone CA Camioncino Equipaggiamento opzionale KO Kombi AT Autotelaio 32 Motori, telaio e cambio Crafter * Per informazioni sui consumi di carburante e sulle emissioni di CO 2 vedere le pagine 50 55. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. Crafter BlueMotion Technology 33

Sicurezza e sistemi di assistenza. Per farvi sentire completamente a vostro agio ed al sicuro, su Crafter è presente un sistema di sicurezza completo. Nella cabina si possono montare fino a sei airbag per le zone anteriore, laterale e della testa. L alta qualità dei materiali e della lavorazione del Crafter contribuisce ad assicurare un alta rigidità della scocca; il telaio ottimizzato da 16 con carreggiata allargata contribuisce a una maggiore stabilità in curva. Il programma elettronico di stabilità adattativo con controllo di stabilità del rimorchio aumenta la sicurezza in viaggio anche con rimorchio e in condizioni di carico diverse. Il segnale di frenata d emergenza. In Le guide di ancoraggio. Per un fissaggio I fendinebbia. In condizioni caso di frenata a fondo a partire da 50 ottimale del carico sono disponibili delle atmosferiche avverse garantiscono una km/h, le luci dei freni iniziano a robuste guide in metallo per il piano di visibilità ottimale e, di conseguenza, la lampeggiare. Se il veicolo si arresta, si carico (solo in combinazione con il massima sicurezza. I fari fendinebbia attiva il lampeggio di emergenza. Non pavimento in legno), per le fiancate e per sono integrati nel paraurti. appena la marcia riprende, si spegne a il telaio del tetto. partire da 10 km/h. FU L avvisatore acustico di retromarcia (senza illustrazione). Quando si inserisce la retromarcia viene emesso un segnale di allarme, per segnalare ai passanti che il veicolo sta eseguendo una manovra. Su richiesta l avvisatore di retromarcia può essere spento anche manualmente. Gli occhielli fermacarico. Per poter fissare le merci con cinghie, Crafter è equipaggiato L impianto antifurto elettronico. Nel Il sistema antibloccaggio delle ruote Il programma elettronico di stabilità con fino a dodici occhielli a scomparsa nel pianale di carico, conformi alle norme DIN caso venga rilevata l intrusione di un (ABS). Impedisce che le ruote si adattativo. L elettronica si adatta 75410-02 (Kombi) e DIN 75410-03 (furgone). estraneo all interno di Crafter, l allarme blocchino completamente, migliorando automaticamente alla condizione di scatta automaticamente. Su richiesta il la sterzabilità del veicolo in caso di carico del veicolo e impedisce al veicolo sistema è disponibile anche con frenata a fondo. di sbandare nelle situazioni critiche. 1) antifurto volumetrico. FU KO CA La regolazione antipattinamento in Il bloccaggio elettronico del L assistente di salita (senza illustrazione). accelerazione (ASR) (senza differenziale (EDS) (senza illustrazione). Impedisce a Crafter di indietreggiare in illustrazione). Per i motori ad alta coppia, Facilita lo spunto in presenza di caso di partenze in salita, per uno spunto la regolazione antipattinamento in differenti condizioni di attrito della più confortevole. accelerazione offre più comfort e superficie stradale. Se una ruota slitta, il sicurezza, in particolare sulle superfici bloccaggio elettronico del differenziale la con diverse condizioni di aderenza o frena in modo mirato, assicurando la sdrucciolevoli. La regolazione trasmissione della forza alla ruota con la antipattinamento in accelerazione migliore presa. Il sistema di controllo della pressione I lampeggiatori sul tetto. I lampeggiatori sul tetto, montati in alto nella parte posteriore, consente uno spunto e un accelerazione dei pneumatici. Consente di controllare offrono una maggiore sicurezza stradale. Attenzione: con tale equipaggiamento l altezza armoniosi su tutto il campo di velocità, la pressione dei pneumatici del veicolo aumenta di 60 mm. senza ruote che girano a vuoto o comodamente dal quadro strumenti. In scostamenti laterali. caso di perdita di pressione in una delle ruote, appare un simbolo di avviso. FU KO Equipaggiamento di serie FU Furgone CA Camioncino Equipaggiamento opzionale KO Kombi AT Autotelaio 34 Sicurezza Crafter BM BlueMotion Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. 1) Il programma elettronico di stabilità non può superare i limiti della fisica. Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. Crafter Sicurezza 35

Comfort. Crafter posside una cabina realizzata con materiali robusti, di alta qualità e di lunga durata. Il sedile conducente ergonomico e regolabile in altezza e in inclinazione, la posizione del volante simile a quella delle vetture e la leva del cambio a joystick sulla plancia consentono di guidare senza affaticarsi. Di serie sono anche: alzacristalli elettrici e chiusura centralizzata con telecomando. I sistemi di assistenza opzionali completano l equipaggiamento comfort. Il volante multifunzione. Tramite l interruttore a bilanciere si comandano comodamente il display multifunzione, il telefono cellulare con vivavoce, il sistema di navigazione e radio. Lo specchietto retrovisore esterno riscaldabile e regolabile elettricamente. Nelle giornate gelide, gli specchietti retrovisori esterni, comodamente regolabili, possono essere sbrinati velocemente grazie al riscaldamento integrato, garantendo la sicurezza di marcia. Il sensore luce e pioggia. Un fotodiodo sensibile alla luce posto sul parabrezza comanda automaticamente, a seconda dell intensità della pioggia, la frequenza dei tergicristalli e l attivazione automatica delle luci. L unità di comando tetto. Si trova al Il controllo distanza parcheggio. Il display multifunzione. Il computer di L indicatore del cambio di marcia. centro del vano portaoggetti nel soffitto I sensori ad ultrasuoni nel paraurti bordo mostra informazioni istantanee, Indica il momento ottimale per cambiare della cabina ed è dotata di un pratico anteriore e posteriore e le spie negli quali ad esempio i chilometri percorsi, la marcia. Segnala la necessità di passare a vano portaocchiali e di due luci di specchietti retrovisori esterni e sulla temperatura esterna e il consumo una marcia superiore per risparmiare lettura, disponibili come optional. plancia facilitano le manovre di medio. Disponibile solo in abbinamento carburante. parcheggio attraverso segnali ottici e al volante multifunzione. acustici. FU KO La retrocamera posteriore migliora la sicurezza durante la retromarcia e aiuta nelle manovre di parcheggio. La retrocamera è montatata centralmente sopra le porte posteriori a battente e le immagini vengono trasmesse sul monitor del navigatore (ordinabile a parte) o su un monitor che può essere ordinato a parte come optional. L impianto lavafari. Con la luce Il regolatore di velocità. A partire da una velocità di marcia di circa 30 km/h è possibile L accensione automatica delle luci. anabbagliante o abbagliante accesa, a mantenere la velocità impostata premendo un pulsante. È sufficiente azionare per breve Quando cala l oscurità e all ingresso in ogni lavaggio vengono puliti anche i tempo la leva di comando o premere leggermente il freno per disattivare l impianto. galleria, le luci anabbaglianti si vetri dei proiettori. Il serbatoio del accendono automaticamente, liquido lavavetri ha una capacità di circa aumentando ulteriormente la sicurezza 7 l. nel traffico stradale. Equipaggiamento di serie FU Furgone CA Camioncino Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. Equipaggiamento opzionale KO Kombi AT Autotelaio 36 Comfort Crafter Crafter Comfort 37

Climatizzazioni. Su Crafter è presente una serie di sistemi di riscaldamento e climatizzazione che soddisfano le diverse esigenze dei conducenti, dei passeggeri e del carico. I climatizzatori possono essere combinati con altri sistemi di riscaldamento: un riscaldamento supplementare ad acqua, un riscaldamento autonomo ad aria e un riscaldatore supplementare elettrico ad aria. Per distribuire uniformemente l aria riscaldata nell abitacolo, sono disponibili due condotti dell aria supplementari. Il riscaldamento autonomo ad aria con riscaldamento supplementare ad acqua (5 kw) (senza illustrazione). Il riscaldamento autonomo alimentato a carburante, dotato di timer, interessa l aria in entrata, riscaldando molto rapidamente il vano passeggeri e di carico tramite le Il secondo scambiatore di calore (senza illustrazione). Insieme ai riscaldatori supplementari ad acqua, garantisce una distribuzione ottimale del flusso d aria e del calore con il motore acceso. Le bocchette sono applicate nel vano passeggeri e di carico. bocchette. Oltre al comfort del riscaldamento autonomo, il riscaldamento supplementare ad acqua integra il riscaldamento dell abitacolo a motore acceso. Questo provvede a riscaldare l abitacolo in modo piacevole durante il viaggio. Per le versioni Furgone e Kombi, il sistema di riscaldamento è disponibile su richiesta con un telecomando. FU KO FU KO Il riscaldatore supplementare ad aria elettrico (senza illustrazione). Questo riscaldamento supplementare ottimizza il comfort del riscaldamento nella zona anteriore. Garantisce un riscaldamento rapido nella fase di avviamento a freddo e un migliore sbrinamento dei cristalli. La bocchetta vano piedi (senza illustrazione). Tramite un condotto dell aria sul pavimento tra il sedile del conducente e quello del passeggero, l aria riscaldata giunge nell abitacolo. Qui viene fatta fuoriuscire tramite una bocchetta posta nel vano piedi della prima fila di sedili. Il riscaldamento supplementare ad acqua (5 kw). Questo impianto supplementare, alimentato a gasolio, integra il riscaldamento dell abitacolo a motore acceso, per raggiungere più rapidamente temperature più alte. In abbinamento alla funzione di riscaldamento autonomo del riscaldatore supplementare ad acqua, disponibile come optional, il sistema di riscaldamento consente di preriscaldare il veicolo fino a 60 minuti prima della partenza. La programmazione viene effettuata mediante il quadro strumenti o il volante multifunzione. Su richiesta è disponibile un telecomando. Il riscaldamento supplementare ad acqua (10 kw) (senza illustrazione). Attraverso un secondo dispositivo di riscaldamento alimentato a gasolio si aumenta la potenza calorifica a 10 kw. Così il vano passeggeri (o di carico) si riscalda rapidamente, anche a temperature molto basse. Il riscaldamento supplementare ad acqua è ideale da combinare con il condotto dell aria sul pavimento ordinabile come optional e il secondo scambiatore di calore. In caso di necessità, a quadro spento è possibile azionare uno dei due riscaldatori come riscaldamento autonomo (potenza calorifica di 5 kw). Il tempo di preriscaldamento massimo è di 60 minuti ed è programmabile attraverso il quadro strumenti o il volante multifunzione. FU KO Il riscaldamento autonomo ad aria (2 kw/3,5 kw). Equipaggiato di timer e bocchette nel vano passeggeri/di carico, il riscaldamento autonomo nelle versioni Furgone e Kombi ha una potenza di 3,5 kw, nel Camioncino con cabina doppia di 2 kw. Con la modalità di ricircolo e una ventola separata l abitacolo viene riscaldato più velocemente. Il riscaldamento autonomo ad aria è l ideale per i veicoli con lunghi periodi di attesa, ad esempio veicoli da cantiere o navette di hotel. Nelle versioni Furgone e Kombi le bocchette si trovano nel vano di carico o nell abitacolo. Nel Camioncino con cabina doppia il calore viene diffuso dall incastellatura del sedile nel vano piedi della seconda fila di sedili. La temperatura e il tempo di attivazione possono essere programmati con un timer. Il tempo di riscaldamento selezionabile massimo è di 120 minuti. Disponibile solo per Camioncino con cabina doppia. FU KO CA Disponibile solo per Camioncino con cabina doppia. Il climatizzatore per l abitacolo. Per il trasporto professionale di persone, Crafter può essere climatizzato anche nell abitacolo. Le bocchette si trovano nel cielo dell abitacolo; per risparmiare spazio, il secondo evaporatore è situato sul tetto. Il climatizzatore Climatic. Sia la temperatura sia il flusso dell aria vengono impostati manualmente con questo sistema meccanico. Un filtro antipolvere e antipolline tiene pulita l aria nell abitacolo. Con il climatizzatore è disponibile un indicatore di temperatura esterna digitale, che può anche essere ordinato separatamente. Su richiesta può anche essere fornito un climatizzatore sul tetto per il vano passeggeri. FU KO Il riscaldamento sedili. È integrato nella seduta e nello schienale dei sedili e può essere ordinato separatamente per il sedile del conducente e quello del passeggero. Con il quadro acceso si possono scegliere tre livelli di riscaldamento. Equipaggiamento di serie FU Furgone CA Camioncino Contattate il vostro Concessionario di zona per informazioni dettagliate circa gli equipaggiamenti standard ed opzionali disponibili nel vostro paese. Equipaggiamento opzionale KO Kombi AT Autotelaio 38 Climatizzazioni Crafter Crafter Climatizzazioni 39