Dipartimento federale dell economia, della formazione e della ricerca DEFR Ufficio federale dell'agricoltura UFAG Bando n. 2/2019 del 11 gennaio 2019 concernente la vendita all'asta delle categorie di carne: lombi/high Quality Beef e carcasse di vacche da trasformazione 1 Avvertenze generali Per importare le categorie di carne acquistate all'asta è necessario un permesso generale d'importazione (PGI). Il PGI è concesso su domanda dall'ufficio federale dell'agricoltura, Settore Importazioni ed esportazioni, Schwarzenburgstrasse 165, 3003 Berna. Qualora l UFAG sospettasse che i partecipanti si siano accordati sui prezzi, informa immediatamente la segreteria della Commissione della concorrenza. Essa valuterà la fattispecie dal profilo del diritto sui cartelli ed eventualmente avvierà un procedimento nel quadro del diritto sui cartelli. L UFAG si riserva il diritto di escludere dall assegnazione di quote di contingente doganale coloro i quali si sono accordati sui prezzi. 2 Basi legali Ordinanza del 26 novembre 2003 sul bestiame da macello (OBM; RS 916.341) in combinato disposto con l'ordinanza del 26 ottobre 2011 sulle importazioni agricole (OIAgr; RS 916.01). 3 Offerenti autorizzati e moduli d'offerta Possono partecipare all'asta le persone fisiche e giuridiche nonché le comunità di persone con domicilio o sede sul territorio doganale svizzero. I moduli d'offerta possono essere richiesti alle persone di contatto (punto 9) dell'ufficio federale dell'agricoltura, Schwarzenburgstrasse 165, 3003 Berna, oppure scaricati dal sito Internet (www.import.ufag.admin.ch) sotto la rubrica Vendite all'asta unitamente al presente bando d asta. 322.013.0/2009/00485 \ COO.2101.101.7.862771 Benoît Messerli Schwarzenburgstrasse 165, 3003 Berna Tel. 41 58 462 25 78, Fax +41 58 462 57 67 benoit.messerli@blw.admin.ch www.ufag.admin.ch
4 Quantitativo messo all'asta Le categorie di carne vengono messe all'asta nella seguente misura: Categorie di carne Voci di tariffa/numero convenzionale di statistica kg lordi Periodo import. Lombi/High-Quality- Beef 1 Carne di vacche da trasformazione: categoria (VK) di almeno 3 anni, in carcasse o mezzene, fresca o 0201.2091-915, 916, 918 e 919, 0201.3091-915, 916, 918 e 919, 0202.2091-015, 016, 018 e 019, 0202.3091-915, 916, 918 e 919 200 000 21.01. 17.02.2019 0201.1091-914 350 000 21.01. 17.02.2019 5 Offerte Raccomandiamo di inoltrare le offerte utilizzando l applicazione Internet vendita all asta elettronica. Per informazioni concernenti la vendita all asta elettronica rimandiamo al sito Internet dell UFAG (www.eversteigerung.ch). Le offerte possono tuttavia essere presentate anche per posta (con la menzione Offerta Carne ) o per fax (utilizzando il modulo d offerta ufficiale). Le offerte devono pervenire entro mercoledì 16 gennaio 2019, alle 16.30, all'ufficio federale dell'agricoltura UFAG (con la menzione "Offerta Carne"),, Schwarzenburgstrasse 165, 3003 Berna. Se le offerte sono inoltrate per posta non fa fede il timbro postale, bensì l entrata in tempo utile dei moduli d offerta presso l UFAG. Onde poter dimostrare l inoltro per posta, si consiglia di spedire le offerte con lettera raccomandata. Ciascun offerente può presentare al massimo cinque offerte con prezzi e quantitativi diversi. In caso di presentazione di più offerte, esse vengono sommate, sempre che possano essere tenute completamente o parzialmente in considerazione ai fini dell'assegnazione. Può quindi verificarsi il caso che l'offerente riceva un'aggiudicazione per tutte le cinque offerte. I prezzi per kg lordo vanno indicati in franchi svizzeri (CHF) e in centesimi interi. Le offerte che ammontano a 0 (zero franchi e zero centesimi) non sono tenute in considerazione. Non si entra nel merito di offerte: a. pervenute tardivamente all'ufficio federale dell'agricoltura; b. che contengono riserve, limitazioni e modifiche rispetto al bando. Decorso il termine d'inoltro, le offerte non possono essere modificate né ritirate. 6 Assegnazione L'assegnazione avviene, a partire dal miglior prezzo, in ordine decrescente rispetto ai prezzi offerti. Se al livello più basso dei prezzi che entra in considerazione le offerte presentate superano il quantitativo che deve essere ancora assegnato, esse sono ridotte proporzionalmente. 1 Per lombi si intendono i lombi interi o, in uguale quantità, tagliati a filetti, girelli e controfiletti. Per la definizione di High-Quality-Beef si rinvia alle "Certificato carne bovina di alta qualità (www.import.ufag.admin.ch, Carne, carne di pollame, prodotti carnei e insaccati, Informazioni complementari, Moduli). 322.013.0/2009/00485 \ COO.2101.101.7.862771 2/5
7 Prezzo d aggiudicazione e termine di pagamento a. Il prezzo d aggiudicazione corrisponde al prezzo offerto. b. Il termine di pagamento è di 30 giorni della data di rilascio della decisione. Per le quote del contingente doganale assegnate per la durata di un periodo di contingentamento (1 gennaio 31 dicembre) si applicano i seguenti termini di pagamento: 90 giorni per il primo terzo del prezzo d aggiudicazione, 120 giorni per il secondo terzo e 150 giorni per l ultimo terzo a contare dalla data della decisione. c. Il prezzo d aggiudicazione deve essere pagato in ogni caso, anche se la quota di contingente doganale aggiudicata non viene importata o viene importata soltanto parzialmente. d. Il prezzo d aggiudicazione per il quantitativo acquisito all asta non comprende alcun tributo doganale né tasse. e. Per infrazioni sono adottate misure amministrative secondo l articolo 169 della legge del 29 aprile 1998 sull agricoltura (LAgr; RS 910.1). 8 Utilizzazione del diritto d'importazione Le quote di contingente doganale possono essere utilizzate, ossia importate, soltanto nel periodo d'importazione stabilito. 9 Persone di contatto Per informazioni vogliate rivolgervi ai signori Benoît Messerli (tel. 058 462 25 78) e signora Adrienne Wagner (tel. 058 467 68 52). 322.013.0/2009/00485 \ COO.2101.101.7.862771 3/5
Dipartimento federale dell economia, della formazione e della ricerca DEFR Ufficio federale dell'agricoltura UFAG Bando n. 2/2019 del 11 gennaio 2019 concernente la vendita all'asta delle categorie di carne: lombi/high Quality Beef e carcasse di vacche da trasformazione Mittente: PGI n.:... Ditta:... Cognome, nome:... Indirizzo:... NPA, luogo:... In virtù del bando d'asta n. 2/2019 del 11 gennaio 2019, presentiamo la(e) seguente(i) offerta(e): Voce di tariffa 1a offerta 2a offerta 3a offerta 4a offerta 5a offerta Lombi/High-Quality-Beef 0201.2091-915, 916, 918 e 919, 0201.3091-915, 916, 918 e 919, 0202.2091-015, 016, 018 e 019, 0202.3091-915, 916, 918 e 919 Offerta in franchi e in centesimi interi Quantitativo in kg lordi per kg lordo fr. ct. 322.013.0/2009/00485 \ COO.2101.101.7.862771 4/5
Carne di vacche da trasformazione: categoria (VK) di almeno 3 anni, in carcasse o mezzene, fresca o Voce di tariffa 0201.1091-914 1a offerta 2a offerta 3a offerta 4a offerta 5a offerta Quantitativo in kg lordi Offerta in franchi e in centesimi interi per kg lordo Utilizzazione di quote di contingente doganale giusta l'articolo 14 dell'ordinanza sulle importazioni agricole (RS 916.01) Il seguente accordo è facoltativo. Può venir fatto valere soltanto se l'intera quota di contingente doganale acquistata viene ceduta per utilizzazione alla GVFI International AG, 4003 Basilea o alla VB Food International AG, 8306 Brüttisellen. La persona che ha partecipato all'asta ha concluso un accordo sull'utilizzazione di quote di contingente doganale con la GVFI International AG, 4003 Basilea o con la VB Food International AG, 8306 Brüttisellen (inserire una crocetta nella casella corrispondente). Essa autorizza l'autorità a notificare le rispettive quote di contingente doganale alla GVFI International AG, 4003 Basilea o alla VB Food International AG, 8306 Brüttisellen. Lombi/High-Quality-Beef GVFI International AG, Basilea VB Food International AG, Brüttisellen Carne di vacche da trasformazione: categoria (VK) di almeno 3 anni, in carcasse o mezzene, fresca o GVFI International AG, Basilea VB Food International AG, Brüttisellen fr. ct. Luogo e data: Timbro della ditta e firma:...... La presente offerta deve pervenire entro mercoledì 16 gennaio 2019, alle 16.30, all'ufficio federale dell'agricoltura UFAG. Confidenziale "Offerta Carne" Schwarzenburgstrasse 165 3003 Berna o fax +41 58 462 57 67 322.013.0/2009/00485 \ COO.2101.101.7.862771 5/5