Multimetro per resistenza d isolamento

Garanzia I nostri prodotti sono stati progettati per essere utilizzati correttamente e con attenzione, per lo scopo previsto. The Tool Connection non accetta alcuna responsabilità per l uso improprio di qualsiasi suo prodotto, né per danni a persone, cose o apparecchiature verificatisi a seguito dell uso dei prodotti stessi. Inoltre, l uso improprio invalida la garanzia. Se presenti, il database delle applicazioni ed eventuali altre informazioni facenti parte delle istruzioni intendono fornire un orientamento generale per l uso di un particolare attrezzo; benché i dati siano presentati con la massima accuratezza, si sconsiglia d intraprendere un progetto senza avere prima fatto riferimento alla documentazione tecnica della casa produttrice (manuale d officina o di istruzioni) o all uso consigliato da un autorità riconosciuta del settore, come Autodata. È nostra prassi migliorare continuamente i prodotti; ci riserviamo quindi il diritto di modificare specifiche e componenti senza preavviso. Spetta all utente accertare l idoneità degli attrezzi e delle informazioni prima dell uso. Istruzioni 6550 Multimetro per resistenza d isolamento CAT III Nota: Al termine della vita operativa, smaltire il prodotto in conformità con la direttiva UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Quando il prodotto non è più necessario, deve essere smaltito rispettando l ambiente. Contattare le autorità locali preposte allo smaltimento dei rifiuti solidi per informazioni sul riciclaggio. CD incluso Garanzia Se il prodotto presenta materiali difettosi o vizi di fabbricazione, contattare direttamente la nostra divisione per l'assistenza clienti, al numero: +44 (0) 1926 818186. Dalla garanzia sono esclusi la normale usura, i materiali di consumo e l'utilizzo improprio. Distribuito da The Tool Connection Ltd Kineton Road, Southam, Warwickshire CV47 0DR, Regno Unito Tel: +44 (0) 1926 815000 Fax: +44 (0) 1926 815888 info@toolconnection.co.uk www.toolconnection.co.uk Il Laser 6550 è un tester d isolamento alimentato a batterie che soddisfa la normativa IEC 10101 CAT III (600 V). Consente test d isolamento ad alta tensione, True RMS, test di continuità e prove diodi. Selezione automatica della portata, ritenzione lettura max/min, registrazione dati, retroilluminazione LCD e indicazione di batteria scarica Specifiche: Volt CA/CC a 1000 v, mv CC 400 Mv, ampere CA/CC a 10 A ohm, capacitanza, frequenza, temperatura. Tensioni test d isolamento: 125 V, 250 V, 500 V, 1000 V. Fornito con cavi e pinze di misura, sonda di temperatura, manuale, custodia di trasporto, batterie. vwww.lasertools.co.uk vwww.lasertools.co.uk

6550 - Tester d isolamento per alte tensioni + Multimetro CAT III e CAT IV Progettato per testare l isolamento sugli impianti elettrici, gli elettrodomestici e i macchinari, può essere utilizzato anche su veicoli elettrici e ibridi. I tester d isolamento destinati alle officine per autoveicoli devono essere fisicamente robusti, a causa dell ambiente in cui vengono utilizzati, ed in grado di fornire informazioni diagnostiche accurate. I gruppi motopropulsori dei veicoli elettrici e ibridi possono essere soggetti all ingresso di umidità e a depositi di carbonio, ed in tali applicazioni i test d isolamento possono fornire informazioni utilissime. Il Laser 6550 può erogare 1000 V, il livello di tensione necessario per diagnosticare una perdita di tensione nei cavi ad alta tensione o nei generatori dei motori ibridi. Il Laser 6550 è inoltre un multimetro completo utilizzabile sia come strumento autonomo, sia collegato in modalità wireless a un PC o laptop con interfaccia USB per salvare o stampare i risultati. Precauzioni L utilizzo improprio di questo strumento può causare danni, scosse elettriche ed infortuni anche mortali. Deve essere utilizzato esclusivamente da personale adeguatamente qualificato ed esperto. Leggere attentamente il presente opuscolo informativo (e, nel caso di veicoli ibridi o elettrici, tutta la documentazione tecnica sul veicolo) prima di utilizzare lo strumento. Evitare di lavorare da soli. Non superare la portata massima in ingresso per nessuna funzione. (Vedere la seguente tabella). Prestare la massima attenzione quando si effettuano misure con tensioni superiori a 25 V CA rms o 35 V CC; tali tensioni sono considerate pericolose per il rischio di folgorazione. Prestare la massima attenzione quando si lavora con alte tensioni. Prove d isolamento: qualsiasi circuito da testare deve essere SPENTO e disconnesso dalla sua fonte di alimentazione. Nel caso di veicoli elettrici ed ibridi, gli impianti ad alta tensione (AT) devono essere disconnessi e isolati dalle batterie prima di effettuare qualsiasi prova con lo strumento. Impostare le funzioni sulle posizioni corrette prima di effettuare una misura. Non collegare mai i cavi dello strumento su una sorgente di tensione mentre l interruttore di funzione è impostato sulla modalità di misura della corrente, della resistenze o sulla prova diodi. Ciò può danneggiare lo strumento. Quando si stanno misurando Volt, evitare di passare in modalità corrente o resistenza. Non misurare tensioni in CC mentre si accende o si spegne un motore nel circuito. Possono verificarsi grandi picchi di tensione che possono danneggiare lo strumento. Scaricare sempre i condensatori e staccare l alimentazione al dispositivo da testare, prima di eseguire prove di resistenza o continuità. Per modificare la portata, utilizzare l apposito selettore rotante e scollegare sempre i cavi di misura dal circuito da verificare. Non utilizzare il tester della resistenza d isolamento in presenza di polveri, gas o vapori esplosivi. Quando si utilizzano i cavi di misura, tenere le dita lontane dai contatti dei cavi. Tenere le dita dietro le apposite protezioni. Immediatamente dopo una prova d isolamento, non toccare i cavi di misura o il componente testato, poiché può essere presente una tensione residua nel circuito. Impostare il selettore rotante su OFF e rimuovere i cavi di misura dallo strumento quando questo non è in uso. Verificare le condizioni dei cavi di prova e del tester stesso per eventuali segni di usura o danni, prima di utilizzarlo. Sostituire o riparare eventuali componenti che presentino segni di usura o danni. Non utilizzare il tester della resistenza d isolamento se l indicatore della batteria indica che la batteria è scarica - le letture possono essere imprecise. Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il tester per un periodo prolungato. Verificare che il tester della resistenza d isolamento sia spento quando si apre il vano batterie. Rimuovere sempre i cavi di prova prima di sostituire le batterie. Store capacitance: 2000 Corpo: Doppia pressofusione, stagno. Urti (prova di caduta): 2 metri Prova diodi: corrente di prova max. 0,9 ma, tensione tipica a circuito aperto 2,8 V CC. Controllo di continuità: segnale acustico udibile se la resistenza è inferiore a 35 Ω (circa.), corrente di prova <0,35 ma Picco: Cattura picchi fino a >1 ms Sensore di temperatura: Richiede termocoppia di tipo K (in dotazione) Impedenza d ingresso@ >10 MΩ VCC & > 9 MΩ VCA Risposta in CA: True RMS True RMS CA: Il termine significa valore quadratico medio, ovvero il metodo di calcolo del valore di tensione o corrente. I multimetri a risposta media sono tarati per letture corrette solo con onde sinusoidali e daranno letture imprecise in caso di onda non sinusoidale o segnali distorti. I tester True RMS leggono con precisione con entrambi i tipi di segnale. Larghezza di banda VCA: da 50 Hz a 1000 Hz Fattore di cresta: 3 a fondo scala fino a 500 V, in diminuzione lineare a 1,5 con 1000 V Display: a cristalli liquidi retroilluminato da 40.000 con grafico a barre. Indicazione di fuori scala: viene visualizzato OL Spegnimento automatico: 15 minuti (circa) con funzione di disabilitazione. Polarità: Automatica (nessuna indicazione di positivo); segno meno (-) per indicazione negativa Frequenza di misurazione: 2 volte al secondo, val. nominale. Indicazione di batteria scarica: visualizzata se la tensione della batteria scende al di sotto del valore di funzionamento. Batterie: 6 batterie AA (1,5 V). Fusibili: scale ma, μa; scala A 0,5 A/1000 V ceramici a intervento rapido; ceramici a intervento rapido 10 A/1000 V. Temperatura di funzionamento: da 5ºC a 40ºC Temperatura di immagazzinamento: da -20 C a 60 C Umidità di funzionamento: Max 80% fino a 31ºC, in diminuzione lineare a 50% a 40ºC Umidità di immagazzinamento: <80% Altitudine di esercizio: 2000 metri max. Sicurezza: questo strumento è destinato ad essere utilizzato presso l origine delle installazioni elettriche e protetto per l utente da doppio isolamento secondo EN61010-1 e IEC61010-1 2a edizione (2001) secondo la Categoria IV 600 V e la Categoria III 1000 V; grado d inquinamento 2. Lo strumento soddisfa inoltre UL 61010-1, 2a edizione (2004), CAN/CSA C22.2 N. 61010-1 2a edizione (2004), e UL 61010B-2-031, 1a edizione (2003). 2 15

Funzione Portata Risoluzione Precisione 400 Ω 0,01 kω ± (0,3% lettura + 9 cifre) 4 kω 0,0001 kω Resistenza: 40 kω 0,001 kω 400 kω 0,01 kω ± (0,3% lettura + 4 cifre) 4 MΩ 0,001 MΩ 40 MΩ 0,001 MΩ ± (2,0% lettura + 10 cifre) 40 nf 0,001 nf 400 nf 0,01 nf ± (3,5% lettura + 40 cifre) 4 μf 0,0001 μf Capacitanza: 40 μf 0,001 μf ± (3,5% lettura + 10 cifre) 400 μf 0,01 μf 4000 μf 0,1 μf 40 mf 0,001 mf ± (5% lettura + 10 cifre) 40 Hz 0,001 Hz 400 Hz 0,01 Hz 4 khz 0,0001 khz 40 khz 0,001 khz ± (0,1% lettura + 1 cifra) Frequenza 400 khz 0,01 khz (elettronica): 4 MHz 0,0001 MHz 40 MHz 0,001 MHz 100 MHz 0,01 MHz Non specificato Sensibilità: 0,8 V rms min. al 20% - 80% del ciclo di lavoro e <100 khz; 5 V rms min. al 20% - 80% del ciclo di lavoro e <100 khz Frequenza (elettrica): 40,00 Hz - 10 KHz Sensibilità: 2 V rms 0,01 Hz - 0,001 KHz ± (0,5% lettura) Ciclo di lavoro: 0,1-99,90% 0,01% ± (1,2% lettura + 2 cifre) Larghezza d impulso: 100 µs - 100 ms, frequenza: da 5 Hz a 150 KHz da -50 a 1200 C 0,1 C ± (1,0% lettura + 2,5 C) Temp. (tipo K): 4-20 ma%: Mega Ohm: da -58 a 2192 F 0,1 F ± (1,0% lettura + 4,5 F) (precisione sonda non considerata) da -25 a 125 C 0,01% ±50 cifre 0 ma=-25%, 4 ma=0%, 20 ma=100%, 24 ma=125% Tensione ai terminali Portata Risoluzione Precisione Corrente di prova 0,125~4,000 MΩ 0,001 MΩ +(2%+10) 125 V (0%~+10%) 4,001~40,00 MΩ 0,01 MΩ +(2%+10) 1 ma con carico 40,01~400,0 MΩ 0,1 MΩ +(4%+5) da 125 kω 400,1~4000 MΩ 1 MΩ +(5%+5) 0,250~4,000 MΩ 0,001 MΩ +(2%+10) 250 V (0%~+10%) 4,001~40,00 MΩ 0,01 MΩ +(2%+10) 1 ma con carico 40,01~400,0 MΩ 0,1 MΩ +(3%+5) da 250 kω 400,1~4000 MΩ 1 MΩ +(4%+5) 0,500~4,000 MΩ 0,001 MΩ +(2%+10) 500 V (0%~+10%) 4,001~40,00 MΩ 0,01 MΩ +(2%+10) 1 ma con carico 40,01~400,0 MΩ 0,1 MΩ +(2%+5) da 500 kω 400,1~4000 MΩ 1 MΩ +(4%+5) 1,000~4,000 MΩ 0,001 MΩ +(3%+10) 1000 V 4,001~40,00 MΩ 0,01 MΩ +(2%+10) 1 ma con carico (0%~+10%) 40,01~400,0 MΩ 0,1 MΩ +(2%+5) da 1 MΩ 400,1~4000 MΩ 1 MΩ +(4%+5) NOTA: Le specifiche di precisione prendono in considerazione due elementi: 1. (% lettura) questa è la precisione del circuito di misura. 2. (+ cifre) questa è la precisione del convertitore da analogico a digitale. Corrente di corto circuito 1 ma 1 ma 1 ma 1 ma Limiti di protezione in ingresso Funzione V CC o V CA ma CA o CC Comandi e display Ingresso max.: 1000 V CC o CA RMS Fusibile ad intervento rapido 500 ma 1000 V Fusibile a intervento 10 A 1000 V (20 A per 30 secondi max ogni 15 minuti) 14 3 A CA o CC Frequenza, Resistenza, Capacitanza, Ciclo di lavoro, Prova diodi, Continuità 1000 V CC o CA RMS Temperatura 1000 V CC o CA RMS Protezione dai sovraccarichi: 8 kv picco secondo IEC 61010 A B C D E F G H I Figura 1 6550 Ω J K L M N O A Display LCD B Pulsante MAX MIN / - C D E F G H I MEMORIA / RICHIAMA Portata (impostazione) MODALITÁ TEST d isolamento Selettore rotante Presa in ingresso 10 A Presa in ingresso μa / ma J Pulsante REL / + K L M N O P Q CATTURA / CATTURA picchi USCITA / CA+CC Retroilluminazione / USB Presa in ingresso polo positivo Presa in ingresso COM Supporto inclinato Coperchio del vano batterie R Fusibile (500 ma 1000 V) S Fusibile (10 A 1000 V) (nel corpo)

Vano batterie Specifiche Simboli display LCD Figure 3 6550 S Simboli sul display LCD (Fig. 3) MAX massimo No. numero di serie Display ausiliario sx V Volt Alta tensione BLOCCO MIN minimo Display ausiliario dx Batteria scarica A Ampere K Kilo (10³) Trasmettitore RF attivo AC Corrente alternata DC Corrente continua TRMS True RMS M Mega (106) Ω Ohm Hz Hertz m Milli (10-³) (volt/ampere) μ Micro (10-6) (ampere/cap) n Nano (10-9) (cap) F Farad (capacitanza) ºC Gradi Celsius ºF Gradi Fahrenheit % Percentuale (rapporto di lavoro) S secondi STO memorizza RCL richiama SET Impostazione parametro Basso Alto Grafico a barre AUTO Portata automatica PEAK Cattura picco HOLD Mantieni lettura Prova diodi Tono di continuità Retroilluminazione Display digitale principale REL (Relativo) Funzione Portata Risoluzione Precisione 400 mv 0,01 mv 4 V 0,0001 V Tensione CC: 40 V 0,001 V ± (0,06% lettura + 4 cifre) 400 V 0,01 V 1000 V 0,1 V ± (0,1% lettura + 5 cifre) 400 mv 0,01 mv 4 V 0,001 V ± (1,0% lettura + 7 cifre) Tensione CA: 40 V 0,01 V 400 V 0,1 V ± (1,0% lettura + 5 cifre) 1000 V 1 V 400 mv 0,01 mv 4 V 0,001 V Tensione CA+CC: 40 V 0,01 V ± (1,0% lettura + 7 cifre) 400 V 0,1 V 1000 V 1 V di tensione CA dal 5% Tutte le portate sono specificate della portata al 100% della portata 400 μa 0,01 μa 4000 μa 0,1 μa Corrente CC: 40 ma 0,001 ma ± (1,0% lettura + 3 cifre) 400 ma 0,01 ma 10 A 0,001 A sec. max, con ridotta) (20 A: 30 precisione 400 μa 0,1 μa Corrente CA: 4000 μa 1 μa ± (1,5% lettura + 7 cifre) 40 ma 0,01 ma 400 ma 0,1 ma (da 50 a 1000 Hz) 10 A 0,01 A 400 μa 0,1 μa 4000 μa 1 μa ± (1,5% lettura + 7 cifre) 40 ma 0,01 ma Corrente CA+CC: 400 ma 0,1 ma (50/60 Hz) 10 A 0,01 A (20 A: 30 sec. max, con precisione ridotta) Tutte le portate di corrente CA sono specificate dal 5% della portata al 100% della portata NOTA: La precisione è dichiarata a temperature comprese tra 18ºC e 28ºC, con umidità relativa inferiore al 75%. Commutazione CA secondo la taratura dell onda sinusoidale. Generalmente, aumenta di ±(2% lettura + 2% piena portata) se l onda non è sinusoidale, con cresta dell onda inferiore a 3,0. 4 13

Indicazione di batteria scarica: Quando appare la singola icona sul display, sostituire le batterie. Nota: Non utilizzare il tester della resistenza d isolamento se l indicatore della batteria indica che la batteria è parzialmente scarica - le letture possono essere imprecise. Sostituzione dei fusibili: Per evitare scosse elettriche: Verificare che il tester della resistenza d isolamento sia spento quando si apre il vano batterie. Rimuovere sempre i cavi di prova prima di sostituire le batterie. 1. Vedere la Figura 2: Rimuovere il coperchio del vano batterie (Q) (4 viti) e le batterie stesse. 2. È ora possibile accedere al fusibile a intervento rapido da 0,5 A/1000 V per la portata 400 ma (R). Rimuovere delicatamente il vecchio fusibile ed installarne uno nuovo nel portafusibili. 3. Per accedere al fusibile a intervento rapido da 10 A/1000 V per la portata 20 A (S), rimuovere le sei viti che fissano la copertura posteriore. Rimuovere delicatamente il vecchio fusibile ed installarne uno nuovo nel portafusibili. 4. Utilizzare sempre un fusibile di pari dimensioni e valore corretto (0,5 A/1000 V a intervento rapido per la portata 400 ma, 10 A/1000 V a intervento rapido per la portata 20 A). 5. Non utilizzare lo strumento finché non siano state reinstallate e fissate la copertura posteriore e le batterie col relativo coperchio. Istruzioni di funzionamento Impostare sempre il selettore rotante su OFF quando lo strumento non è in uso. Se il display visualizza OL durante una misura, il valore è superiore alla scala selezionata. Passare ad una scala superiore. Misure di tensione CC: NOTA: Non misurare tensioni in CC mentre si accende o si spegne un motore nel circuito. Possono verificarsi grandi picchi di tensione che possono danneggiare lo strumento. 1. Impostare il selettore di funzione in posizione V DC ( ). 2. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura nero nella presa COM negativa. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa VΩ positiva. 3. Toccare il lato negativo del circuito con il puntale nero. Toccare il lato positivo del circuito 4 Leggere il valore di tensione sul display. Misure di tensione CA, frequenza e di ciclo di lavoro: Nota: Non misurare tensioni in CA mentre si accende o si spegne un motore nel circuito. Possono verificarsi grandi picchi di tensione che possono danneggiare lo strumento. Nota: Rischio di folgorazione. In alcune prese a 240 V per elettrodomestici, i puntali dello strumento potrebbero non essere abbastanza lunghi da arrivare a toccare i contatti sotto tensione a causa della posizione incassata dei contatti stessi. Di conseguenza, lo strumento potrebbe indicare una lettura di 0 Volt mentre la presa è in realtà in tensione. Controllare che i puntali tocchino i contatti di metallo all interno della presa prima di dare per certa l effettiva assenza di tensione. 1. Impostare il selettore di funzione in posizione V AC Hz ( Hz%). 2. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura nero nella presa COM negativa. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa VΩ positiva. 3. Toccare il lato di neutro del circuito con il puntale nero. Toccare il lato di fase del circuito 4 Leggere il valore di tensione sul display principale e la frequenza nel display ausiliario lato dx. 5. Tenere premuto il pulsante MODE per 2 secondi per indicare Hz. 6 Leggere il valore di frequenza sul display principale. 7. Premere il pulsante MODE per indicare %. 8 Leggere il valore % del ciclo di lavoro sul display principale. 9. Premere EXIT per 2 secondi per passare alla funzione CA+CC. Testare il valore True RMS per CC e CA. Misure di tensione mv: Nota: Non misurare tensioni in mv mentre si accende o si spegne un motore nel circuito. Possono verificarsi grandi picchi di tensione che possono danneggiare lo strumento. 1. Impostare il selettore di funzione in posizione mv. 2. Premere il pulsante MODE per indicare DC o AC, o nella portata AC, premere EXIT per due secondi e scegliere AC+DC. 3. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura nero nella presa COM negativa. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa VΩ positiva. 4. Toccare il lato negativo del circuito con il puntale nero. Toccare il lato positivo del circuito 5 Leggere il valore di tensione in mv sul display. 12 5

Misura di corrente in CC: Nota: Non effettuare misure di corrente a 20 A per più di 30 secondi. Superando i 30 secondi si possono causare danni allo strumento e/o ai cavi di misura. 1. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura nero nella presa COM negativa. 2. Per misure di corrente fino a 4000 μa in CC, impostare il selettore di funzione in posizione μa e inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa μa/ma. 3. Per misure di corrente fino a 400 ma in CC, impostare il selettore di funzione in posizione ma e inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa μa/ma. 4. Per misure di corrente fino a 20 A in CC, impostare il selettore di funzione in posizione 10A HZ% e inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa 10 A. 5. Premere il pulsante MODE per indicare DC sul display. 6. Scollegare dall alimentazione elettrica il circuito da testare, quindi aprire il circuito nel punto in cui si intende misurare la corrente. 7. Toccare il lato negativo del circuito con il puntale nero. Toccare il lato positivo del circuito 8. Collegare il circuito all alimentazione elettrica. 9. Leggere il valore di corrente sul display. Misure di corrente CA, frequenza e di ciclo di lavoro: Nota: Non effettuare misure di corrente a 20 A per più di 30 secondi. Superando i 30 secondi si possono causare danni allo strumento e/o ai cavi di misura. 1. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura nero nella presa COM negativa. 2. Per misure di corrente fino a 4000 μa in CA, impostare il selettore di funzione in posizione μa e inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa μa/ma. 3. Per misure di corrente fino a 400 ma in CA, impostare il selettore di funzione in posizione ma e inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa μa/ma. 4. Per misure di corrente fino a 20 A in CA, impostare il selettore di funzione in posizione 10A/HZ/% e inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa da 10 A. 5. Premere il pulsante MODE per indicare AC sul display. 6. Scollegare dall alimentazione elettrica il circuito da testare, quindi aprire il circuito nel punto in cui si intende misurare la corrente. 7. Toccare il lato di neutro del circuito con il puntale nero. Toccare il lato di fase del circuito 8. Collegare il circuito all alimentazione elettrica. 9. Leggere il valore di corrente sul display nella scala di misura 10 A CA, e la frequenza nel display ausiliario lato dx. 10. Tenere premuto il pulsante MODE per indicare Hz. 11. Leggere il valore di frequenza sul display. 12. Premere ancora una volta il pulsante MODE per indicare %. 13. Leggere la % del ciclo di lavoro sul display. 14. Tenere premuto il pulsante MODE per tornare alla misura di corrente. 15. Premere EXIT per 2 secondi per passare alla funzione CA+CC. Testare il valore True RMS per CC e CA. Comunicazione wireless col PC: 1. Installare e lanciare il software per PC (vedere l utilità di guida presente nel software per maggiori dettagli) 2. Collegare il ricevitore wireless a una porta USB disponibile sul PC o sul laptop. 3. Premere e tenere premuto il pulsante Retroilluminazione/USB (M) per due secondi per entrare in modalità trasmissione RF wireless. 4. L icona RF viene visualizzata sul display 5. Una volta stabilita la comunicazione, l icona RF sul display lampeggia e l indicatore LED sul ricevitore lampeggia. 6. I dati vengono visualizzati una volta al secondo sullo schermo del PC (plottati sul grafico e inseriti nell elenco dati). 7. Premere e tenere premuto il pulsante Retroilluminazione per due secondi per abbandonare la modalità di trasmissione RF wireless. Invio dei dati memorizzati al PC: 1. Lanciare il software per PC. 2. Premere il pulsante STORE per due secondi per entrare nella funzione di RICHIAMO dati. 3. Premere il pulsante HOLD per due secondi. L icona di trasmissione RF lampeggia durante la trasmissione dei dati memorizzati al PC. NOTA: Vedere l utilità di guida inclusa nel programma software in dotazione per istruzioni software dettagliate. Configurazione 1. Tenere premuto il pulsante RANGE/SETUP (D) per due secondi per entrare in modalità di configurazione. Verrà visualizza la prima di cinque funzioni configurabili. 2. Premere il tasto RANGE per navigare attraverso le funzioni: Spegnimento cicalino allarme per Limite allarme alto o valore B: Spegnimento cicalino allarme per Limite allarme basso o valore C: Tempo di spegnimento automatico disattivato, da 10 a 30 sec. d: Pulsante del cicalino ON/OFF e: Tempo di spegnimento retroilluminazione, da 10 a 30 sec. 3. Usare i pulsanti +, -, t e u per selezionare e cambiare condizioni e cifre. 4. Premere il pulsante RANGE/SETUP finché lo strumento non torna alla schermata normale per abbandonare questa modalità. Limiti Allarme: 1. Tenere premuto il pulsante SETUP per due secondi per entrare nella funzione Limite alto. 2. Premere il pulsante u per selezionare una cifra da regolare. 3. Premere il pulsante + o per regolare il valore della cifra. 4. Premere il pulsante t per disattivare l allarme. 5. Premere il pulsante SETUP e ripetere la procedura per impostare il limite basso 6. Premere il tasto SETUP per navigare attraverso le altre funzioni e tornare alla normale modalità di funzionamento. 7. Lo strumento emette un segnale acustico se il valore misurato è superiore al limite alto o basso. Prova CA +CC: 1. In tutte le modalità di misura: VCA, mv(ca), 10 A(CA), ma (CA), ua(ca), premere il pulsante EXIT (L) per 2 secondi per entrare in modalità di prova CA+CC. 2. La precisione è identica a quella per la misura CA. L LCD mostra il segnale CA+CC. 3. Premere nuovamente il pulsante EXIT per uscire. 6 11

HOLD La funzione di mantenimento congela la lettura sul display. Premere il tasto HOLD per attivare la funzione HOLD o abbandonarla. PEAK HOLD 1. La funzione PEAK HOLD cattura la tensione o corrente di picco in CA o CC. Lo strumento può catturare i picchi negativi o positivi di durata fino a 1 millisecondo. Premere il pulsante PEAK, il display ausiliario di sx visualizza PEAK e MAX. Il display ausiliario di dx visualizza MIN. 2. Lo strumento aggiorna il display ogni volta che si ha un picco negativo ancora più basso. 3. Premere il pulsante EXIT per abbandonare la modalità di cattura picchi. 4. La funzione di spegnimento automatico viene disabilitata automaticamente in questa modalità. Memoria dati: 1. Impostare il selettore di funzione sulla funzione di misura desiderata. 2. Premere il pulsante STORE per accedere alla funzione di impostazione dell intervallo di registrazione. 3. Il display ausiliario di sx indica 0000 S, che è la frequenza di campionamento; utilizzare i pulsanti + e - per selezionare la frequenza di campionamento (da 0 a 255 secondi). 4. Impostare la frequenza di campionamento su 0000 S per la registrazione manuale. In questa modalità, ciascuna pressione del pulsante STORE salva una lettura di misura. 5. Impostare la frequenza di campionamento (da 1 a 255 S) per la registrazione automatica. In questa modalità, premendo il pulsante STORE si avvia la registrazione alla frequenza di campionamento impostata. 6. Il display ausiliario a sx indica la posizione di memoria corrente (da 0000 a 9999). Le nuove misure verranno memorizzate nella posizione di memoria disponibile successiva. 7. Tenere premuto il pulsante STORE per 2 secondi per entrare in modalità RECALL o premere EXIT per tornare al funzionamento normale. Richiamo dati in memoria: 1. Tenere premuto il pulsante STORE per due secondi (se non si è già proceduto come da passaggio 7 della procedura sopra) per passare alla modalità RECALL. 2. Il display ausiliario a sx visualizza XXXX (posizione di memoria corrente). Il display ausiliario a dx visualizza XXXX (numero di posizioni di memoria utilizzate). 3. Usare i pulsanti + e - per navigare tra posizioni di memoria. Il valore per la posizione selezionata viene indicato sul display principale. 4. Premere il pulsante EXIT per abbandonare la sessione di richiamo. Azzerare tutti i dati: 1. Dalla posizione OFF, tenere premuto il pulsante RANGE mentre si ruota il selettore di funzione in qualsiasi posizione di accensione. 2. Rilasciare il pulsante RANGE. La memoria è stata azzerata. Misure di resistenza: Nota: Per evitare scosse elettriche, scollegare l unità da testare dall alimentazione elettrica e scaricare tutti i condensatori prima di effettuare misure di capacitanza. Rimuovere le batterie e/o scollegare i cavi di linea. 1. Impostare il selettore di funzione in posizione Ω. 2. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura nero nella presa COM negativa. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa VΩ positiva. 3. Premere il pulsante MODE per indicare Ω sul display. 4. Toccare con i puntali il circuito o il componente da testare. È consigliabile scollegare un lato del componente da testare in modo che il resto del circuito non interferisca con la lettura di resistenza. 5. Leggere il valore di resistenza sul display. Test di continuità: Nota: Per evitare scosse elettriche, non misurare mai la continuità in circuiti o fili che siano sotto tensione. 1. Impostare il selettore di funzione in posizione Ω. 2. Inserire lo spinotto a banana del cavo nero nella presa COM negativa. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa VΩ positiva. 3. Premere il pulsante MODE per indicare e Ω sul display. 4. Toccare con i puntali il filo o il circuito che si desidera controllare. 5. Se la resistenza è inferiore a circa 35 Ω, si ode il segnale acustico. Se il circuito è aperto, il display indica OL. Prova diodi: 1. Impostare il selettore di funzione in posizione Ω. 2. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura nero nella presa COM negativa e lo spinotto del cavo di misura rosso nella presa VΩ positiva. 3. Premere il pulsante MODE per indicare e V sul display. 4. Toccare con i puntali di misura il diodo da controllare. 5. Una tensione positiva dà una lettura tipicamente compresa tra 0,400 V e 0,700 V. Una tensione negativa dà una lettura OL. 6. I dispositivi cortocircuitati danno una lettura prossima a 0 V, mentre un circuito aperto dà una lettura OL in entrambe le polarità. Misure di capacitanza: Nota: Per evitare scosse elettriche, scollegare l unità da testare dall alimentazione elettrica e scaricare tutti i condensatori prima di effettuare misure di capacitanza. Rimuovere le batterie e/o scollegare i cavi di linea. 1. Impostare il selettore di funzione in posizione Ω. 2. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura nero nella presa COM negativa. 3. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa VΩ positiva. 4. Premere il pulsante MODE per indicare F. 5. Mettere in contatto i puntali di misura col condensatore da testare. 6. Leggere il valore di capacitanza sul display. 10 7

Misure di temperatura: Ω 1. Impostare il selettore di funzione in posizione Temp. 2. Vedere la Figura 4: Inserire l adattatore tipo K (T) nelle prese VΩ e COM. Inserire quindi la sonda di temperatura (U) nell adattatore tipo K, rispettando le polarità (lama più sottile: positivo, lama più larga: negativo). 3. Premere il pulsante MODE per indicare F o C. 4. Toccare con la punta della sonda di temperatura il componente di cui si desidera misurare la temperatura. Tenere la sonda in contatto con il componente da misurare finché la lettura non si stabilizza (circa 30 secondi). 5. Leggere il valore di temperatura sul display. Misure di frequenza (ciclo di lavoro) (elettroniche): 1. Impostare il selettore di funzione in posizione Hz %. 2. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura nero nella presa COM negativa e lo spinotto del cavo di misura rosso nella presa VΩ Hz positiva. 3. Toccare con i puntali il circuito che si desidera controllare. 4. Leggere la frequenza diretta sul display. 5. Premere il pulsante MODE per indicare %. 6. Leggere la % del ciclo di lavoro sul display. Misure 4 20 ma %: 1. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura nero nella presa COM negativa. 2. Inserire lo spinotto a banana del cavo di misura rosso nella presa μa/ma. 3. Impostare il selettore di funzione in posizione 4-20 ma %. 4. Lo strumento visualizza la corrente del circuito come % con 0 ma=-25%, 4 ma=0%, 20 ma=100%, e 24 ma=125%. Misure della resistenza d isolamento: 1. Impostare il selettore di funzione in posizione INSULATION e premere il pulsante RANGE per scegliere una delle tensioni visualizzate nel display digitale ausiliario superiore sx. 2. Collegare le due linee di misura all elemento da verificare. 3. Tenere premuto il pulsante INSULATION TEST (F) o premere prima il tasto LOCK (E) e poi il pulsante INSULATION TEST. Nota: in presenza di elettricità statica nell elemento sotto verifica e con tensioni superiori a 30 V, la misura non riesce e non verrà effettuata alcuna verifica di alta tensione; il display LCD visualizza >30 V, il simbolo lampeggia e il segnale acustico risuona. In caso contrario, il processo di verifica formale viene avviato e il display digitale principale visualizza l alta tensione; la resistenza in MΩ viene indicata in fase con il grafico analogico a barre. Il display digitale ausiliario superiore dx indica la tensione d isolamento testata in V (C) ; il simbolo lampeggia e risuona il segnale acustico. 4. Rilasciando il pulsante TEST o premendo il pulsante TEST in condizione LOCK, lo strumento esce dallo stato LOCK e spegne la tensione di prova, mentre il valore di resistenza indicato nel display digitale principale viene mantenuto e il display digitale ausiliario superiore continua a indicare lo stato della tensione d isolamento per il componente verificato. 5. Portando il selettore di funzione su OFF o premendo il pulsante EXIT, si abbandona la procedura di verifica durante il processo. Selezione Portata automatica / Portata manuale Alla prima accensione dello strumento, la modalità di portata automatica viene attivata di default. Essa seleziona automaticamente la migliore scala per le misurazioni effettuate ed è generalmente la migliore modalità di misura dello strumento. Per situazioni di misura che richiedano la selezione manuale di una portata, procedere come segue: 1. Premere il tasto RANGE. Si spegne l indicatore a display AUTO. 2. Premere il tasto RANGE per visualizzare le portate disponibili e scegliere quella desiderata. 3. Per uscire dalla modalità di portata manuale e tornare a quella automatica, premere EXIT. Nota: La portata manuale non è disponibile per le funzioni di temperatura. MAX/MIN: 1. Premere il tasto MAX/MIN per attivare la funzione di registrazione MAX/MIN. Viene visualizzata l icona MAX sul display. Il display digitale ausiliario di sx visualizza e continua a visualizzare la lettura massima e si aggiorna esclusivamente se c è una nuova lettura max. Viene visualizzata l icona MIN.sul display. Il display digitale ausiliario di sx visualizza e continua a visualizzare la lettura minima e si aggiorna esclusivamente se c è una nuova lettura min. 2. Per uscire dalla modalità MAX/MIN, premere EXIT. Modalità relativa: La funzione di misura relativa consente di effettuare misure rispetto a un valore di riferimento memorizzato. È possibile memorizzare una tensione, una corrente, ecc., ed effettuare misure rispetto a tale valore. Il valore visualizzato è la differenza tra il valore di riferimento e il valore misurato. Nota: La modalità relativa non funziona con la funzione 4-20 ma. 1. Effettuare la misura come descritto nelle istruzioni operative. 2. Premere il pulsante REL per memorizzare la lettura nel display e l indicatore viene visualizzato sul display. 3. Il display ausiliario di sx visualizza il margine del valore iniziale e il valore corrente. 4. Il display ausiliario di dx visualizza la lettura iniziale. Il display digitale principale visualizza la lettura dopo REL TEST. 5. Premere il pulsante EXIT per abbandonare la modalità relativa. Retroilluminazione display: Premere il pulsante per accendere la retroilluminazione. Essa si spegne dopo il tempo impostato. Premere nuovamente il pulsante per abbandonare la modalità con retroilluminazione attivata. 8 9