organi di trasmissione Power Transmission Products
Cinghie Dentate Timing Belts Cinghie Silent Sync TM Silent Sync TM Belts Cinghie Falcon Pd TM Falcon Pd TM Belts Cinghie Poly-V Standard ed Elastiche Standard and Elastic Poly-V Belts Cinghie Trapezoidali V-Belts Cinghie Piane Flat Belts Cinghie Piane metalliche Metal Flat Belts Supporti autoallineanti Ball Bearing Units Antivibranti Anti-vibration Mounts Teste di Biella e Snodi Sferici Rod Ends and Spherical Bearings Catene di Trasmissione Chain Drives Riduttori Epicicloidali Planetary Gearboxes Accessori Accessories Distribuzione, un valore davvero globale Una rete di vendita veramente capillare su tutto il territorio nazionale e 6 filiali estere in 3 continenti. Una presenza internazionale veramente importante che SIT può offrire ai suoi clienti garantendo consulenza, assistenza tecnica, gamma completa di magazzino, servizio sempre rapido e puntuale worldwide. GLOBAL DISTRIBUTION SIT has an international presence with 3 distribution centers in Italy and 6 more spanning 3 continents. With its world wide distribution network, SIT is able to offer customers technical assistance and consultation, a full stock range, and quick yet precise service. Software & disegni cad Software & Cad Drawings TOOLS Entra nel nostro mondo online. Scarica i cataloghi tecnici e i disegni CAD, progetta la tua trasmissione di potenza con i nostri sofisticati software, verificare online la disponibilità dei prodotti inserendo i tuoi ordini anche tramite il proprio gestionale. Direttamente dal tuo PC. Order Drive Selection on line Program Join our online world. Download technical catalogues and CAD drawings, design your drive transmission with our sophisticated software check online availability of products entering your orders by its managerial. Directly from your PC. Coupling Selection 2D/3D Program CAD Library
Pulegge Dentate Timing Pulleys Pulegge Eagle Pd TM Eagle Pd TM Pulleys Pulegge Falcon GTR Falcon GTR Pulleys Cinghie in Poliuretano Polyurethane Belts Pulegge a Gole Trapezoidali V-Belt Pulleys Pulegge Poly-V Poly-V Pulleys Pignoni, Corone e Catene Sprockets, Platewheels and Chain Giunti Elastici Flexible Couplings Giunti a Denti Gear Couplings Giunti a Snodo Universal Joints Giunti Elastici Senza Gioco Zero Backlash Flexible Couplings Limitatori di Coppia Torque Limiters Bussole Coniche Taper Lock Bushes Calettatori per attrito Keyless Locking Devices Calettatori conici SERLOCK Self locking bushes SERLOCK Slitte Tendicinghia Motor Bases Produzioni speciali a disegno Special manufacturing according to drawing Progettare e produrre con esperienza, un valore davvero inimitabile Production 45 anni di esperienza dedicati espressamente alla trasmissione del moto. La prestigiosa storia SIT esprime avanguardia progettuale, alta qualità dei prodotti ed assoluta affidabilità. Le certificazioni ISO 9001, ATEX e RoHS ne sono conferma. Un mix vincente tra creatività umana e tecnologia che rende inimitabili ed immediatamente riconoscibili nel mondo le più prestigiose aziende italiane. UNPARALLELED DESIGN AND PRODUCTION EXPERIENCE SIT has a 45 year history dedicated to power transmission products. This experience fuels innovative design and high quality reliable products confirmed by our ISO 9001, ATEX, and RoHS certification. With its winning mix of human creativity and technology SIT is recognized world wide as an industry leader.
501.15_501.06_nuovo.qxd 01/04/2015 17:32 Pagina 5 trasmissioni sincrone synchronous belt drives PULEGGE E CINGHIE DENTATE TIMING PULLEYS AND BELTS SIT progetta, sviluppa e produce la più vasta gamma di trasmissioni dentate a cinghia oggi disponibile sul mercato. I moderni mezzi di produzione, l avanzato reparto prove ed un affiatato team di ingegneri, supportano tempestivamente gli uffici tecnici nella scelta ottimale che soddisfi ogni esigenza nel campo delle trasmissioni di potenza, del trasporto o sollevamento. SIT designs, develops and manufactures the widest range of synchronous belt drives available on the market. Newest generation production machines, advanced test equipment and a qualified team of engineers promptly support the design engineer in the selections of the best technical solution in power transmission, conveying or lifting applications. SIT CLASSICA TRASMISSIONI DENTATE, TIMING BELT DRIVES Tipo/Passo, Type/Pitch: CLASSICA (MXL - XL - L - H - XH - XXH) METRIC (T2,5 - T5 - T10 - T20 - AT5 - AT10 - AT20) TOP DRIVE STD / SUPER TORQUE (3M - 4,5M - 5M - 8M - 14M) TOP DRIVE HTD (3M - 5M - 8M - 14M) MUSTANG SPEED (3M - 5M - 8M - 14M) MUSTANG TORQUE (8M - 14M) Hi PERFORMANCE Pd - HPPD PLUS (5M - 8M - 14M) BLACKHAWK Pd (8M - 14M) EAGLE / SILENT SYNC (8M - 14M) FALCON Pd (8M - 14M) Tipologia di pulegge, Pulley types: standard: mozzo pieno, mozzo predisposto per bussola conica SER-SIT, barrotti dentati speciali a disegno standard: solid hub, taper bored hub for SER-SIT T/L bush, timing bars special at drawing SIT TOP DRIVE HTD SIT TOP DRIVE STD SUPER TORQUE SIT MUSTANG SPEED SIT MUSTANG TORQUE
trasmissioni sincrone synchronous belt drives PULEGGE E CINGHIE DENTATE TIMING PULLEYS AND BELTS SILENT SYNC Energy Saving EAGLE / SILENT SYNC riduzione della rumorosità fino a 20 decibel rispetto ad ogni altro tipo di trasmissione a cinghia dentata drastica riduzione delle vibrazioni autoallineante (eliminazione delle flange delle pulegge) alte trasmissioni di coppia riduzione dei costi energetici cinghie disponibili in gomma e in poliuretano (a metraggio e FLEX ) noise reduction up to 20 decibels compared to any other timing belt drive less vibration self-tracking (no flanges needed) high torque transmission reduce energy costs available in rubber and polyurethane (open end and FLEX ) FALCON Pd eccezionale resistenza alla trazione per prestazioni di assoluta eccellenza trasmissioni di coppie elevatissime possibilità di utilizzo con galoppini anche sul dorso antistatica exceptional tensile strength for premium performance superior torque transmission backside idler compatible antistatic FALCON Pd
trasmissioni ad attrito friction drives PULEGGE E CINGHIE A GOLE TRAPEZOIDALI, POLY-V V, POLY-V AND FLAT BELT DRIVES SIT V-Belts V-Pulleys SIT offre la più vasta gamma di cinghie e pulegge (standard e a disegno) per la trasmissione ad attrito per soddisfare ogni esigenza di carattere tecnico ed economico unitamente a consegne rapide e flessibili. SIT offers the widest range of belts and pulleys (standard and special) for friction belt drives in order to deliver the best technical and economical solution with the fastest and most flexible deliverie. TRASMISSIONI A CINGHIA TRAPEZOIDALE V-BELT DRIVES cinghie moulded cog TORQUEFLEX e envelope ad alta prestazione - sezioni: SPZ - SPA - SPB - SPC / 3V - 5V - 8V Z - A - B - C - D - E cinghie envelope commodity line - sezioni: SPZ - SPA - SPB - SPC / Z - A - B - C cinghie envelope ad alta prestazione CONTI V-ADVANCE - sezioni: SPA - SPB - SPC cinghie bandate Pulegge, pulleys: standard: mozzo pieno, mozzo predisposto per bussola conica SER-SIT, mozzo sovradimensionato per calettatore SIT-LOCK speciali a disegno standard: solid hub, taper bored hub for SER-SIT T/L bush, enlarged hub for keyless locking devices SIT-LOCK specials according to customer specifications and drawings Poly-V TRASMISSIONI A CINGHIA POLY-V POLY-V BELT DRIVES Sezioni, section: H - J - K - L - M Cinghie, belts: Poly-V standard Elastiche FLEXONIC CONVEYXONIC ottimizzate per trasporto a rulli Pulegge, pulleys: standard: mozzo pieno, mozzo predisposto per bussola conica SER-SIT speciali a disegno standard: solid hub, taper bored hub for SER-SIT T/L bush special at drawing PULEGGE VARIABILI E CINGHIE PER VARIATORE VARIABLE SPEED PULLEYS AND BELTS VAR - VOL - DV Variable speed pulleys
trasmissioni ad attrito friction drives CINGHIE PIANE E NASTRI IN ACCIAIO FLAT BELTS AND STEEL CONVEYOR BELTS Flat belts CINGHIE E PULEGGE PIANE FLAT BELTS AND PULLEYS Vasta gamma di cinghie piane per applicazioni nel settore tessile, cartografico, macchine per il banking ecc. Per ogni specifica applicazione sono disponibili varie tipologie con struttura in poliammide, poliuretano, gomma e rinforzi in nylon, kevlar, poliestere ecc. Pulegge speciali a disegno. Wide range of flat belts for applications in textile, folder gluers and tube winding, banking machines etc. Various type of belts are available with body in different material such as polyammide, polyurethane and rubber as well as with different tension member in nylon, kevlar, polyester. Special pulleys at drawing. CINGHIE E NASTRI IN ACCIAIO SPECIALE METAL FLAT BELTS Nastri e cinghie in acciaio per applicazioni speciali e condizioni di impiego particolarmente gravose quali temperature elevate, elementi corrosivi ed inquinanti ecc. Possono essere impiegate anche in applicazioni dove è richiesto un preciso sincronismo. Steel flat belts for tough applications such as high temperatures or corrosion can also be provided when synchronization is required. Metal flat belts
trasmissioni a cinghia in poliuretano Polyurethane Belt Drives Syncro-Max Extra-wide CINGHIE IN POLIURETANO POLYURETHANE BELTS Polyurethane Belts isync Belts CINGHIE IN POLIURETANO POLYURETHANE BELTS ampia gamma di passi e profili a metraggio e ELA-flex SD TM anche DUAL esecuzione speciali con cavi HFE ad alta flessibilità, HPL e XHPL ad alta prestazione, acciaio inossidabile e Kevlar esecuzioni speciali con ricoperture in gomma, poliuretano, PVC, TECHNOGUM, LINATEX, SUPERGRIP ecc. e con tassellature widest range of tooth profiles in open end, truly endless "Ela-flex SD TM " and "Dual Tooth" execution special cords available in high flex HFE, high performance HPL, extreme high performance XHPL, stainless steel, and Kevlar special backings include rubber, polyurethane, PVC, TECHNOGUM, LINATEX, SUPERGRIP etc, and other special features include cleats, tooth grinding, lateral and longitudinal CINGHIE E MANICOTTI IN POLIURETANO isync TM isync TM POLYURETHANE BELTS AND SLEEVES I manicotti isync TM, realizzati con una mescola speciale in poliuretano ad alta resistenza e cavi di tensione in acciaio, sono il risultato di una tecnologia unica ed altamente sofisticata che li rende in grado di trasmettere il 30% in più rispetto ai manicotti "T" e "AT" convenzionali. isync belts are made with special polyurethane compound and high resistance steel tension cords which are processed with a unique and highly sophisticated technology to get a superior polyurethane belt. isync belts are able to transmit up to 30% more than conventional T, AT. CINGHIE SYNCRO-MAX TM EXTRA-WIDE SYNCRO-MAX TM POLYURETHANE BELTS - EXTRA-WIDE Special Polyurethane Belts CINGHIE SPECIALI IN POLIURETANO SPECIAL POLYURETHANE BELTS I nostri tecnici sono a disposizione per guidare il cliente nella scelta del prodotto più adatto alle proprie esigenze. I punti di eccellenza SIT sono: forature di qualsiasi geometria con tecnologia Waterjet cinghie con tasselli saldati a disegno del cliente e ampia gamma di rivestimenti Sistemi di aggancio meccanico con falsi denti EFT Cinghie apribili con chiusura meccanica a spine EMF all drilling with Waterjet technology widest range of profiles and backings EFT Mechanical Profile System EMF Mechanical Fastening System
trasmissioni a catena Chain drives PIGNONI, CORONE E CATENE SPROCKETS, PLATEWHEELS AND CHAINS Sprockets Plate Wheels PIGNONI, CORONE E CATENE SPROCKETS, PLATE WHEELS AND CHAINS Gamma ampia e completa, secondo il British Standard, fino a passo 2 : catene a rulli di trasmissione pignoni pignoni temprati con foro finito corone A richiesta, SIT S.p.A. realizza prodotti su misura quali: pignoni e corone in acciaio inossidabile pignoni e corone con sistemi di calettamento albero-mozzo keyless pignoni e corone monoblocco in 2 o più passi e/o numero di denti differenti pignoni in due sezioni tipo split sprockets pignoni per bussola corone in ghisa Wide and complete range, according with British Standard, up to pitch 2 : roller chains sprockets finished bore and keyway sprockets plate wheels On request, SIT S.p.A. can also supply a full range of special products: stainless steel sprockets and plate wheels sprockets and plate wheels to keyless locking device system sprockets and plate wheels made with 2 or more different pitches and number of teeth in the same unique part split sprockets, made in two parts sprockets with taper bush hub design cast iron plate wheels Special Chains CATENE SPECIALI SPECIAL CHAINS Ampia gamma di catene speciali a perni pieni o forati, con diversi tipi di attacchi per ogni tipo di esigenza e applicazione (a richiesta si forniscono ruote dentate): catene per sollevamento Fleyer (standard europeo e americano) catene per trasporto leggero catene per trasporto pesante Wide range of special chains with normal or hollow pins and different types of attachments for every application (on request sprockets and platewheel): Fleyer leaf chains (European and American standard) light and heavy conveyor chains
trasmissioni dirette direct drives Quality assurance production Directive 94/9/EC GIUNTI DI TRASMISSIONE COUPLINGS GIUNTI ELASTICI, FLEXIBLE COUPLINGS Trasco Sitex Juboflex Sitex FL TRASCO Giunto ad anello elastico torsionalemente flessibile con buone caratteristiche dinamiche. Di facile montaggio, assorbe urti e vibrazioni. Coppia nominale fino a 6600 Nm. Jaw type coupling torsionally flexible with good dynamic charateristics. Easy mounting, shock and vibration absorption. Nominal torque up to 6600 Nm. SITEX Giunto a denti con anello in nylon torsionalemente rigido e funzionamento a doppio cardano. Coppia nominale fino a 2500 Nm. Gear coupling with nylon sleeve, torsionally rigid, double cardanic. Nominal torque up to 2500 Nm. JUBOFLEX Giunto super elastico, permette di compensare alti valori di disallineamento. Coppia nominale fino a 1200 Nm. Super elastic coupling, compensates for very high shaft misalignement. Nominal torque up to 1200 Nm. SITEX FL Giunto a denti per accoppiamenti volano-pompa nelle trasmissioni idrostatiche secondo standard SAE J620. Applicazioni: macchine movimento terra, macchine stradali ecc. Coppia nominale fino a 1300 Nm. Gear coupling with steel hub and flange in nylon fibreglass reinforced designed to connect flywheel to pump in hydrostatic drives, according to SAE J620. Applications: excavators, pump drives, generators, road machines, etc. Nominal torque up to 1300 Nm. GIUNTI SENZA GIOCO ZERO BACKLASH COUPLINGS TRASCO ES Trasmettono la coppia con assoluta precisione e in assenza di gioco, assorbendo disallineamenti e vibrazioni. Servomate Coppia nominale fino a 1040 Nm. They transmit motion while absorbing misalignments and vibrations with absolute precision and without any backlash. Trasco ES Nominal torque up to 1040 Nm. Servoplus SERVOPLUS Giunti a soffietto per una trasmissione di coppia di assoluta precisione, basso momento d inerzia, massima rigidità torsionale, grande facilità di montaggio con esecuzione modulare brevettata. Bellows couplings for highest precision torque transmission, low moment of inertia, high torsional rigidity, easy mounting and innovative modular construction. SERVOMATE Giunto a lamelle impiegato nel settore dei servocomandi Disc coupling designed for servomotor applications
Metaldrive Carbon trasmissioni dirette direct drives GIUNTI DI TRASMISSIONE E SISTEMI DI FISSAGGIO COUPLINGS AND LOCKING DEVICES Metaldrive Sitex ST METALDRIVE Giunti a lamelle torsionalmente rigidi, completamente in acciaio, esenti da manutenzione, usura e lubrificazione. Coppia nominale fino a 65000 Nm. Disc couplings are torsionally rigid, all steel made, maintenance, lubrication and wear free. Nominal torque up to 65000 Nm. LIMITATORI DI COPPIA, TORQUE LIMITERS Accoppiati ai giunti elastici senza gioco TRASCO ES e a quelli a soffietto SERVOPLUS, proteggono la macchina dai picchi di coppia. Coppia massima fino a 720 Nm. With flexible backlash couplings TRASCO ES and bellow couplings SERVOPLUS, protect the machine from torque peaks. Maximum torque up to 720 Nm. GIUNTI A DENTI IN ACCIAIO SITEX ST SITEX ST COUPLINGS I giunti SITEX ST sono prodotti interamente in acciaio di alta qualità. La particolare dentatura OPTIGEAR, pemette la trasmissione di coppie elevate e la compensazione di disallineamenti assiali, angolari e radiali. SITEX ST couplings are fully manufactured in high quality steel. The special OPTIGEAR profile, allows very high torque transmission and the compensation of axial, angular and radial misalignment. GIUNTI CARDANICI, UNIVERSAL JOINTS In acciaio. Singoli, doppi ed estensibili. Steel construction. Single and double flexing and extended versions. Torque Limiters Universal joints Sit-Lock SISTEMI DI FISSAGGIO, KEYLESS Serlock SIT-LOCK Calettatori ad attrito in acciaio bonificato, in 14 versioni, autocentranti e non. Self locking units in hardened and tempered steel, available in 14 types, self-centering and not. SERLOCK Calettatore conico brevettato, utilizzabile con fori standard delle bussola SER-SIT (da tipo 1108 a 3020). Patented self-locking bush, suitable with standard bores of the taper lock (size from 1108 up to 3020).
Accessori Accessories SUPPORTI E SNODI BEARING UNITS, ROD ENDS AND ARTICULATIONS Bearing Units SUPPORTI AUTOALLINEANTI BEARING UNITS serie standard: vasta gamma di tipologie per alberi da 12 a 140 mm serie SILVER: supporto in lega speciale di zinco, massima leggerezza, e dimensioni molto ridotte per alberi da 10 a 30 mm serie INOX: supporto e cuscinetto interamente in acciaio inox per alberi da 20 a 50 mm standard series: wide range of types for shafts from 12 up to 140 mm SILVER series: in special zinc alloy, extremely light and very reduced sizes for shafts from 10 up to 30 mm. INOX series: completely in stainless steel for shafts from 20 up to 50 mm Esbal TESTE DI BIELLA, SNODI SFERICI ESBAL DIN ISO 12240 ROD ENDS AND SPHERICAL BEARINGS ESBAL DIN ISO 12240 snodi sferici e teste di biella con inserto in bronzo, teflon o acciaio su acciaio articolazioni sferiche a 90 acciaio su acciaio o su alluminio terminali a saldare per cilindri idraulici spherical bearings and rod ends with Bronze insert, Teflon or Steel/Steel 90 spherical articulations, Steel/Steel or Steel/Aluminium Weld on rod ends for hydraulic cylinders Rod Ends TESTE DI BIELLA E CUSCINETTI SFERICI JOINBAL ROD ENDS AND SPHERICAL BEARINGS JOINBAL grande angolo di disassamento capacità di carico elevata lunga durata ed elevata sicurezza auto-allineamento high misalignment angle high load admissible long operating life and high safety self alignment
Accessori Accessories ANTIVIBRANTI E TENDITORI FLEXIBLE MOUNTINGS AND TENSIONERS Antivibranti ANTIVIBRANTI FLEXIBLE MOUNTINGS Il nostro ufficio tecnico progetta ed offre quotidianamente soluzioni di altissima qualità per risolvere ogni problema di isolamento dalle vibrazioni e di riduzione del livello sonoro nelle apparecchiature industriali e civili. Our engineering department designs and offers daily high quality solutions for every problem connected to vibration and acoustic isolation in industrial and civil applications. Tipi/Types Radiaflex, Beca, Stabiflex, SC, Evidgom, Paulstradyn, Paulstrasil, Nivofix, Minifix, Batra, Vibsol, Sandwich. Motor Bases SLITTE TENDICINGHIA MOTOR BASES Produzione SIT / SIT production: COMPATTA (motor size 80 225) VAREX (motor size 56 132) LINEA (motor size 56 400) TV909/910 - scorrimento longitudinale/axial displacement TB911 - basculante/vertical displacement Ten-sit TEN-SIT Misuratore elettronico di tensione della cinghia. affidabile e preciso pratico e versatile leggero e compatto gamma di sensibilità 8 600 Hz Electronic gauge for belt tension measurement. reliability and precision handy and versatile light and compact sensitivity range 8 600 Hz
Riduttori epicicloidali Planetary Gearboxes VRS RIDUTTORI EPICICLOIDALI COASSIALI E ANGOLARI PLANETARY GEARBOXES IN LINE AND RIGHT-ANGLE VRL RIDUTTORI EPICICLOIDALI PLANETARY GEARBOXES I riduttori epicicloidali di precisione NIDEC-SHIMPO, si contraddistinguono per la versatilità e l elevata qualità, certificata da rigidi test finali di collaudo relativi al gioco angolare, rigidezza torsionale, efficienza e rumorosità. I riduttori NIDEC-SHIMPO sono intercambiabili con i maggiori produttori presenti sul mercato. NIDEC-SHIMPO Planetary Gearboxes show excellent versatility combined with very high quality, certified by a manufacturing process which includes constant checks of each component, and final tests of the complete product for angular backlash, noise, back-drive resistance and slip resistance. NIDEC-SHIMPO gearboxes are interchangeable with most of the gear on the market. EVL VRB SERIE/SERIES VR RIDUTTORI EPICICLOIDALI COASSIALI Con flangia di adattamento per montaggio servomotore PLANETARY GEARBOXES IN LINE With adapter flange and simple connection to servo motors EVB SERIE/SERIES EV RIDUTTORI EPICICLOIDALI CON RINVIO ANGOLARE Con flangia di adattamento per montaggio servomotore PLANETARY GEARBOXES WITH RIGHT ANGLE With adapter flange and simple connection to servo motors VRT FOOD WASHDOWN DUTY EVS
Riduttori epicicloidali Planetary Gearboxes RIDUTTORI EPICICLOIDALI E CREMAGLIERE-PIGNONE PLANETARY GEARBOXES AND RACK-PINION STH STR SERIE/SERIES ST TAVOLE ROTANTI CON ALBERO CAVO PASSANTE ALLOW BORE ROTARY ACTUATOR EJM - EJH - EJP SERIE/SERIES EJ RIDUTTORI ORTOGONALI SENZA VITE GLOBOIDALE Con flangia di adattamento per montaggio servomotore RIGHT ANGLE GLOBOIDAL WORM GEARBOXES With adapter flange and simple connection to servo motors Servo Reducer Tools Programma di selezione dei riduttori epicicloidali di precisione Planetary Gearboxes selection program Entra nel nostro mondo online Join our online world www.sitspa.it RACK & PINION SISTEMA DI TRASMISSIONE CREMAGLIERA-PIGNONE RACK-PINION TRANSMISSION SYSTEM PRECISE AND COMPACT Grazie al preciso accoppiamento del pignone con le cremagliere a denti elicoidali temprate e rettificate, eseguite con diversi materiali e trattamenti termici studiati per ogni esigenza tecnico-applicativa, è possibile soddisfare le sempre più elevate esigenze in termini di dinamica e di precisione. Thanks to precise mating pinion racks with helical teeth hardened and ground, made in different materials and heat treatments designed for every need technical application, we are able to meet the increasingly high demands in terms of dynamics and precision.
HEADQUARTERS SIT S.p.A. Viale A. Volta, 2 20090 Cusago (MI) - Italy Tel. +39.02.89144.1 Fax +39.02.89144291 info@sitspa.it www.sitspa.it EXPORT Fax +39.02.89144293 export@sitspa.it FACTORY Via G. Carminati, 15 24012 Val Brembilla (BG) - Italy SIT ANTRIEBSELEMENTE GmbH Rieseler Feld 9 (Gewerbegebiet West) D - 33034 Brakel Tel. +49.5272.3928.0 SIT GERMANY DINAMICA DISTRIBUCIONES S.A. Ctra. N-II, Km 592,6 E - 08740 S.Andreu De La Barca (Barcellona) SIT SPAIN S.I.T. INDEVA, Inc. 3630 Green Park Circle NC - 28217 Charlotte Tel. 704-357-8811 SIT USA Fax. +49.5272.392890 Tel. +34.93.6533500 Fax 704-357-8866 E-mail: info@sit-antriebselemente.de Fax. +34.93.6533508 E-mail: info@sit-indeva.com E-mail: dinamica@dinamica.net SIT (Schweiz) AG Lenzbüel 13 CH - 8370 Sirnach Tel. +41 71 969 50 00 Fax +41 71 969 50 01 SIT SWITZERLAND FOGEX 215, Rue Henri Barbusse F - 95103 Argenteuil Cedex Tel. +33.01.34344600 SIT FRANCE SIT (SHANGHAI) HAI) LTD. Shanghai Nanhui Industrial park Yuanzhong Road 1# Building No 269 PRC - 201300 Shanghai SIT CHINA E-mail: info@sit-antriebstechnik.ch Fax +33.01.34344601 Tel. +86.021.51082206 E-mail: fogex@magic.fr Fax +86.021.64863511 E-mail: info@sit-shanghai.com GERHARD BELL Billrothstrasse 32 A - 4050 Traun Tel. +43 (0) 6644227912 SIT AUSTRIA Fax +43 (0) 722975546 E-mail: gerhard.bell@liwest.at 501.15-04/2015 (1000-04/2015)