Un legato per Janin. Si ricordi dei sordi e dei deboli d udito nel suo testamento. Pubblicato dalle organizzazioni svizzere dei sordi e deboli d udito
Indice Editoriale p. 2 Come si scrive un testamento? p. 5 Quali possibilità ho di suddividere la mia eredità? p. 6 Che cosa faccio quando il testamento è pronto? p. 8 Domande e risposte sul testamento p. 10 Le quattro organizzazioni mantello svizzere dei sordi e deboli d udito Cara lettrice, caro lettore, non ha mai pensato sinora di fare testamento? Scrivere tempestivamente il proprio testamento ha molti vantaggi: si evitano malintesi fra gli eredi e soprattutto si possono ricordare quelle persone che ci sono particolarmente vicine. Sempre più persone in Svizzera, nelle loro ultime volontà, destinano una parte dei loro beni a un organizzazione di utilità pubblica. Ma come si fa? A quanto ammonta la porzione legittima? Cos è esattamente un legato? Con questa guida, le quattro organizzazioni mantello svizzere dei sordi e deboli d udito, intendono rispondere a queste domande. Nel nostro paese vivono circa 10 000 sordi e circa 1 000 000 deboli d udito. Chi ha avuto occasione di conoscerne qualcuno, sa cosa significa avere limitazioni d udito: troppe volte, sordi e deboli d udito sono esclusi dalla società. I problemi d udito isolano. Nella formazione, in famiglia, sul posto di lavoro, nel tempo libero. Per integrare nella società le persone deboli d udito e per accrescere le pari opportunità, in Svizzera molti enti e molte associazioni si impegnano insieme alle quattro organizzazioni mantello dei sordi e deboli d udito. Tutti dipendono necessariamente dal sostegno dei privati: il legato rappresenta un contributo molto prezioso. La ringraziamo di cuore del suo interesse. Foto di copertina: Janin (6) è debole d udito ed è figlia di genitori udenti. I piccoli come Janin e i loro genitori ricevono sostegno dalla SGB-FSS con corsi di lingua dei segni a domicilio. Altre organizzazioni mantello, come pro audito oppure sonos, si impegnano inoltre affinché i bambini deboli d udito, grazie agli apparecchi acustici, possano integrarsi al meglio nell ambiente udente che li circonda. Barbara Wenk-Hüni, Presidente pro audito svizzera Martin Risch, Presidente Federazione Sportiva dei Sordi della Svizzera SGSV-FSSS Roland Hermann, Presidente Federazione Svizzera dei Sordi SGB-FSS Bruno Schlegel, Presidente sonos Associazione Svizzera per organizzazioni a favore delle persone audiolese 1
Come si scrive un testamento? Nella maggior parte dei casi, scrivere un testamento è più semplice di quanto si pensi. Spesso bastano due righe per esprimere le volontà che si desidera vengano rispettate in caso di morte. Il primo passo è dedicare un po di tempo a compilare una lista del proprio patrimonio e dei propri beni. Poi bisogna pensare a chi destinarne una parte, oltre ai propri congiunti più vicini. Può trattarsi di persone (come del suo figlioccio) oppure di un organizzazione di utilità pubblica della quale lei condivida le finalità. Su questa base, lei può scrivere il suo testamento autonomamente (testamento olografo) o insieme a una persona esperta (testamento pubblico). Un legato per Philipp. Testamento olografo È sufficiente che lei scriva le sue ultime volontà su un foglio di carta. Per dare al suo testamento validità legale, però, deve tenere conto di alcuni aspetti: scriva il suo testamento a mano, da capo a fondo, poiché i testamenti redatti a macchina o con il computer non sono valevoli. Il titolo deve essere: «Testamento» o «Ultime volontà». Sul testamento olografo indichi il luogo e la data esatta in cui lo ha scritto (una data imprecisa, ad esempio «maggio 2011», può causare l impugnazione del testamento). Firmi il testamento con il suo nome. Per sicurezza, può far leggere il suo testamento olografo in qualunque momento a un notaio o a un avvocato. Testamento pubblico Questa modalità è consigliata in presenza di situazioni familiari, finanziarie o ereditarie complesse. Un avvocato o un notaio provvede a compilare il testamento in sua presenza esattamente nel modo in cui lei desidera. Due testimoni attestano con la loro firma che il testamento corrisponde effettivamente alle sue volontà. Philipp Steiner (23) è sordo dalla nascita e partecipa a gare di sci. Come membro della Federazione Sportiva dei Sordi della Svizzera riceve supporto per gli allenamenti e per le gare. Inoltre, grazie ad altre istituzioni, Philipp Steiner può anche servirsi dell intervento di interpreti, mentre strumenti come il telefono scrivente e il videotelefono facilitano ulteriormente la sua vita quotidiana. 2 3
Un legato per Salome. Quali possibilità ho di suddividere la mia eredità? Una certa quota del suo patrimonio è destinata per legge, come porzione legittima, ai suoi eredi (v. pagina 9). Tenuto conto della porzione legittima, lei può disporre del resto del suo patrimonio esattamente come desidera. Ci sono molte possibilità: Il legato Utilizzando il legato lei può lasciare a una persona a lei vicina o a un organizzazione un importo fisso e/o determinati beni materiali (ad es.: immobili, titoli oppure opere d arte). Istituzione d erede Con l istituzione d erede lei può lasciare una quota percentuale del suo patrimonio a un organizzazione di utilità pubblica. In questo caso, l organizzazione nominata coerede entra a far parte della comunione ereditaria insieme agli altri eredi. Sostituzione d erede Con la sostituzione d erede lei può obbligare gli eredi nominati a trasmettere l eredità a un altra persona od organizzazione (erede sostituito) al verificarsi di una certa condizione (ad es. alla morte dell erede). Convenzione matrimoniale, contratto successorio Con una convenzione matrimoniale e con un contratto successorio lei può regolare la sua eredità insieme al suo partner/alla sua partner. Con questi contratti lei può stabilire che una parte del patrimonio andrà a una certa organizzazione sotto forma di legato. Per una convenzione matrimoniale e un contratto successorio serve in ogni caso l intervento di un notaio. Salome Lienin (33) è sorda dalla nascita e lavora come cuoca. Per il suo perfezionamento, ha colto l opportunità di avere al suo fianco una tutrice messa a disposizione dal centro di consulenza per sordi e deboli d udito. Le è stato possibile frequentare anche un corso di cucina dietetica, grazie a un interprete di lingua dei segni. Con questa formazione, Salome Lienin ha le migliori opportunità professionali. Esecutore testamentario Nel suo testamento, lei può nominare come cosiddetto esecutore testamentario una persona di sua fiducia o un avvocato. L esecutore testamentario è incaricato da lei di amministrare l eredità e di suddividerla: è utile particolarmente se non ci sono altre persone che dopo la sua morte possono occuparsi delle ultime cose. 4 5
Che cosa faccio quando il testamento è pronto? La cosa migliore è conservare il testamento in un luogo al quale non tutti possano accedere, in una busta chiusa e munita di indirizzo. Faccia in modo però che il testamento, al momento della sua morte, non sia troppo difficile da ritrovare. Può depositare il suo testamento anche presso il suo Comune di domicilio o di origine. Poiché, al momento del suo decesso, questi Comuni vengono informati, avrà la certezza che le sue ultime volontà saranno effettivamente eseguite. Un testamento pubblico (notarile) sarà inoltre sempre conservato anche presso il notaio. Se lei destina una parte della sua eredità a un organizzazione di pubblica utilità, può certamente darne informazione all organizzazione stessa, semplicemente con una lettera o via e-mail. Un legato per Frédéric. Frédéric Bernath (50) è sordo e si impegna a favore della lingua dei segni. Grazie alla SGB-FSS ha potuto seguire gli studi per diventare formatore di lingua dei segni. Nell ambito della sua attività come incaricato delle relazioni pubbliche tiene seminari presso scuole e istituzioni, per sensibilizzare le persone udenti sui temi della lingua dei segni e dei problemi d udito. 6 7
Domande e risposte sul testamento Che cosa succede se non faccio testamento? La sua eredità viene suddivisa secondo le norme di legge tra il coniuge e i discendenti. In assenza di questi, l eredità viene assegnata a parenti più lontani, come i nonni e i loro discendenti. Se non ci sono nemmeno questi, erede unico è lo Stato. Sono sposato. Il mio testamento vale per la coppia? No, vale solo per la persona che lo scrive. I testamenti comuni non sono valevoli. Per le coppie che desiderano disporre insieme della loro successione ereditaria è consigliabile un contratto successorio con atto pubblico. Posso diseredare qualcuno? Diseredare il coniuge o i parenti prossimi che hanno diritto alla porzione legittima è consentito solo se la persona interessata ha leso i suoi obblighi di diritto di famiglia rendendosi penalmente perseguibile. In questo caso, la diseredazione deve essere motivata nel testamento. La mia eredità è soggetta a imposte? Eredità e legati ai coniugi e ai discendenti, di norma, sono esenti da imposte. Per gli altri rapporti di parentela, l imposta può giungere, a seconda del Cantone, sino al 40%. Le organizzazioni di utilità pubblica, al contrario, nella maggioranza dei Cantoni sono esenti dall imposta di successione. In questo modo il suo legato non viene incassato dallo Stato, ma va interamente a sostenere i progetti ai quali lei lo ha destinato. Posso obbligare un organizzazione di utilità pubblica a utilizzare il mio legato per uno scopo preciso? Sì. In questo caso però è consigliabile non limitare eccessivamente la destinazione d uso del legato. Fra la scrittura del testamento e la morte può trascorrere molto tempo, durante il quale i progetti beneficiari del legato possono cambiare o essere interrotti. Cos è e a quanto ammonta la porzione legittima? Per porzione legittima s intende quella parte d eredità che viene attribuita obbligatoriamente agli eredi legali, che sono i figli e i discendenti, il coniuge o la coniuge o partner e i genitori (se non ci sono discendenti). La cosiddetta «porzione disponibile» è quella parte di eredità che lei può destinare liberamente, senza ledere la porzione legittima. Per assegnare la porzione disponibile è necessario il testamento o un contratto successorio. Esempi di porzione legittima e porzione disponibile: Il defunto lascia un coniuge superstite. La porzione legittima per il coniuge superstite è pari alla metà dell eredità complessiva, mentre la restante metà (porzione disponibile) può essere assegnata ad amici, parenti o organizzazioni. Il defunto lascia un coniuge e dei figli superstiti. Il coniuge superstite ha diritto a un quarto dell eredità, i figli ai tre ottavi. La porzione disponibile di tre ottavi può essere liberamente assegnata ad altre persone od organizzazioni. Il defunto lascia solo figli e discendenti. La porzione legittima che spetta legalmente ai discendenti diretti è pari a tre quarti. La porzione disponibile corrisponde a un quarto dell eredità e può essere destinata ad altre persone od organizzazioni. «Ho fatto testamento per assumermi una responsabilità. Una responsabilità di fronte ai miei figli, ma anche di fronte alle persone sorde e deboli d udito, per le quali ho disposto un legato.» Paul Tanner, Bienne 8 9
Le quattro organizzazioni mantello svizzere dei sordi e deboli d udito pro audito svizzera Pro audito svizzera è l associazione di aiuto reciproco e assistenza specializzata per persone con problemi d udito e i loro familiari. Con una fitta rete di associazioni regionali e tramite la Lega Tinnito Svizzera, svolge funzione di organizzazione mantello. Dinanzi alla Confederazione e alle assicurazioni sociali, pro audito svizzera rappresenta gli interessi delle persone deboli d udito e si impegna affinché possano vivere una vita senza svantaggi. A questo scopo, l associazione si attiva a livello politico, dialoga con il settore degli apparecchi uditivi e opera per la formazione di specialisti di impianti acustici negli edifici pubblici. Federazione Svizzera dei Sordi SGB-FSS La Federazione Svizzera dei Sordi SGB-FSS è l organizzazione mantello per l aiuto reciproco dei sordi e dei deboli d udito. Sostiene il principio della «parità di diritti e di opportunità per sordi e deboli d udito nella formazione, nella professione, nella società e nella cultura». La SGB-FSS migliora la comunicazione e l intesa fra il mondo degli udenti e quello dei sordi. Come sostenitrice della lingua dei segni, la Federazione Svizzera dei Sordi organizza campagne di sensibilizzazione e corsi di lingua dei segni. Si impegna inoltre a favore degli interessi dei sordi, offrendo loro consulenza per cogliere nel migliore dei modi le opportunità di integrazione e inclusione nella società. Federazione Sportiva dei Sordi della Svizzera SGSV-FSSS La Federazione Sportiva dei Sordi della Svizzera SGSV-FSSS è l organizzazione mantello per lo sport dei sordi in Svizzera. Sostiene lo sport amatoriale e agonistico presso i sordi e i deboli d udito, impegnando le proprie energie affinché i bambini e i giovani sordi e deboli d udito possano accedere quanto prima possibile a una regolare pratica sportiva, e ne ricavino soddisfazione. Inoltre opera a favore di una formazione e di un perfezionamento di alto livello qualitativo per gli allenatori, i direttori e i responsabili delle associazioni nonché per il collegamento con le associazioni sportive di persone udenti. sonos Associazione Svizzera per organizzazioni a favore delle persone audiolese Sonos è un organizzazione mantello di aiuto privato ai diversamente abili in Svizzera. In collaborazione con le associazioni aderenti, nel settore dell aiuto reciproco e dell assistenza specialistica, con gruppi di genitori di bambini deboli d udito e insieme ai produttori di strumenti di ausilio tecnico, sonos contribuisce a far sì che le persone deboli d udito possano vivere la propria vita in modo libero e autonomamente responsabile. Fra i compiti di sonos vi è il sostegno all integrazione dei deboli d udito nella società, il supporto alla formazione e al perfezionamento professionale, nonché un completo servizio di interpreti adeguato alle esigenze. pro audito svizzera Feldeggstrasse 69 Casella postale 1332 8032 Zurigo Telefono 044 363 12 00 Fax 044 363 13 03 info@pro-audito.ch www.pro-audito.ch Conto corrente postale: 80-3369-1 Federazione Svizzera dei Sordi SGB-FSS Via Besso 5 6900 Lugano Telefono 091 950 05 48 Fax 091 960 04 38 info-i@sgb-fss.ch www.sgb-fss.ch Conto corrente postale: 80-26467-1 Federazione Sportiva dei Sordi della Svizzera SGSV-FSSS Oerlikonerstrasse 98 8057 Zurigo Telefono 044 312 13 93 Fax 044 312 13 58 info@sgsv-fsss.ch www.sgsv-fsss.ch Conto corrente postale: 60-12639-8 Centro operativo sonos Feldeggstrasse 69 Casella postale 1332 8032 Zurigo Telefono 044 421 40 10 Fax 044 421 40 12 info@sonos-info.ch www.sonos-info.ch Conto corrente postale: 80-10502-9 10 11
Un legato per la famiglia Reimann. Contatto Tom Hofer Responsabile del Settore Ricerca fondi t.hofer@sgb-fss.ch T +41 44 315 50 43 Anita Reimann (34) è udente, le sue tre figlie Fabienne, Janin e Leonie sono deboli d udito. Per comunicare meglio con i propri figli, Anita Reimann ha frequentato un corso di lingua dei segni presso la SGB-FSS. Un ulteriore aiuto è rappresentato dai corsi di lettura labiale di pro audito svizzera, grazie ai quali le persone deboli d udito imparano a leggere le labbra. 12
Un legato per sordi e deboli d udito. Foto: Andreas Schwaiger Progetto grafico: Oliver Gemperle GmbH Un testamento le permette di decidere ciò che sarà della sua eredità: può nominare eredi non solo delle persone, ma anche delle organizzazioni di utilità pubblica delle quali condivide particolarmente l opera e gli scopi. Ciò può esprimersi, ad esempio, con un suo impegno a favore delle persone sorde e deboli d udito, sotto forma di un legato. Come fare? Questa guida, pubblicata dalle quattro organizzazioni mantello svizzere dei sordi e deboli d udito, le spiega come agire nel modo migliore. Le quattro organizzazioni mantello svizzere dei sordi e deboli d udito: pro audito svizzera www.pro-audito.ch Federazione Svizzera dei Sordi SGB-FSS www.sgb-fss.ch Federazione Sportiva dei Sordi della Svizzera SGSV-FSSS www.sgsv-fsss.ch sonos Associazione Svizzera per organizzazioni a favore delle persone audiolese www.sonos-info.ch