DIGIPOWER 2x250T FINALE DI POTENZA MANUALE D USO VERSIONE 1.0 MAGGIO 2011 Designed and Manufactured by ITEC Tontechnik und Industrieelektronik GesmbH 8200 Laßnitzthal 300 Austria / Europe
ITEC DIGIPOWER 2x250T - INTRODUZIONE Stimato cliente! Grazie alla tecnologia digitale d avanguardia impiegata nella loro realizzazione, i fi nali della serie ITEC DigiPower presentano un grado di effi cacia estremamente elevato. Un ulteriore caratteristica è il ridottissimo consumo di corrente nel modo di stand-by automatico. In tal modo i fi nali ITEC DigiPower sono predestinati all impiego in impianti di allarme verbale. Per questa applicazione possono essere alimentati anche con una batteria di emergenza 24V DC, in alternativa alla corrente da rete 230V AC. Dei LED sul pannello frontale indicano il regolare funzionamento del fi nale e dei due tipi di alimentazioni. Queste informazioni possono essere anche trasferite, mediante contatti relè, a sistemi di gestione e di controllo guasti sopraordinati. I fi nali ITEC DigiPower sono particolarmente robusti e affi dabili e pertanto previsti per l esercizio continuativo nel settore della sonorizzazione professionale. Limitatori dinamici proteggono effi cacemente da sovraccarico ed evitano distorsioni e/o danni ai sistemi di altoparlanti; dispositivi di protezione da cortocircuito ed eccesso termico garantiscono la massima sicurezza d esercizio. Una serie di dettagli di orientamento pratico nonché il design ergonomico e lineare favoriscono l installazione e la facile operatività. Raccomandiamo di leggere con cura il presente manuale d uso, di osservarne le indicazioni, soprattutto quelle riguardanti la sicurezza. Potrete così assicurarvi il loro funzionamento impeccabile, libero da guasti per molti anni. Siamo ovviamente a vostra disposizione per qualsiasi altra domanda e consulenza su temi di tecnica audio, sistemi d allarme verbali, circuiti di sicurezza, tecnica congressuale, gestione multimediale, dotazione per locali per seminari, ecc. Il vostro team acustico ITEC ITEC DigiPower Caratteristiche Processamento digitale del suono Elevata effi cacia al 90 % Alimentazione 230 V AC e 24 V DC Modo stand-by automatico Soli 10 W in esercizio stand-by Il sistema di raffreddamento senza aeratore non richiede manutenzione Controllo di livello per ogni canale sulla parte posteriore Indicazione di tutti gli stati di esercizio mediante LED Contatti di sorveglianza liberi da potenziale Ingressi bilanciati Trasformatore d uscita 50 V/100 V 2 x 250 Watt oppure 1 x 500 Watt in modo bridge Solo 260 mm di profondità di montaggio 2 www.itec-audio.com DIGIPOWER 2x250T
ITEC DIGIPOWER 2x250T Indicazioni di sicurezza Si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale d uso prima di installare e mettere in funzione il fi nale ITEC DigiPower. Conservate questo documento in modo facilmente reperibile in un luogo sicuro per poterlo consultare all occorrenza. Istruite tutte le persone che lavorano con questo apparecchio, mettendole al corrente dell operatività e soprattutto delle indicazioni di sicurezza. Nell installazione dell apparecchio occorre osservare le condizioni di connessione locali, le misure di sicurezza prescritte e tutte le norme comuni e abituali. Non spostate, coprite o ostruite le fessure di aerazione dell apparecchio. La circolazione dell aria deve essere assicurata. L apparecchio è previsto per il montaggio in armadi/rack/mascherine/alloggiamenti da 19. Il montaggio inappropriato in mobili, armadi o quadri di distribuzione nonché la posizione libera vanno rigorosamente evitati. Mettete in funzione l apparecchio solo con una presa provvista di messa a terra. Fate attenzione che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Non allontanate mai il conduttore di protezione del cavo di alimentazione. Prima di collegare l apparecchio alla rete verifi cate la corrispondenza della rete locale con le indicazioni riportate sul pannello posteriore. L apparecchio deve essere verifi cato rigorosamente da personale preparato: quando sono stati danneggiati il cavo o la spina di alimentazione; quando sono penetrati nell apparecchio piccoli oggetti o liquidi; quando l apparecchio non funziona correttamente o comunque in modo diverso dal normale; quando l apparecchio ha subito un forte colpo o quando è stato danneggiato l alloggiamento. Il deposito o l esercizio in ambienti umidi, sotto la pioggia o con esposizione a spruzzi d acqua, può causare danni o malfunzionamento. Non esponete in nessun caso l apparecchio a temperature superiori ai 50 C, ad una umidità atmosferica superiore al 95% oppure alla pioggia. Non provate mai ad aprire l apparecchio con forza o togliendo delle viti.; esso non contiene parti che possono essere riparate da non addetti. Rivolgetevi sempre al produttore o ad un suo partner di distribuzione. Per la cura e la pulizia dell apparecchio utilizzate solamente un panno morbido e asciutto. Non usate in nessun caso detergenti o solventi che potrebbero aggredire la superfi cie o penetrare nell apparecchio stesso. Prima di pulire l apparecchio staccatelo dalla corrente. ATTENZIONE: per ogni intervento da parte di un tecnico esperto l apparecchio deve essere staccato dall alimentazione, anche da quella continua a 24 V. DIGIPOWER 2x250T www.itec-audio.com 3
ITEC DIGIPOWER 2x250T - PROSPETTIVA ANTERIORE 1 2 3 4 5 Channel A Channel B 24V DC 230V AC Operating mode Signal Operating mode Signal 6 7 8 9 10 1. 24V DC: indica la presenza di corrente continua di 24 Volt. 2. Channel A : indica un guasto, ad esempio eccesso di temperatura sul canale A. In funzionamento normale questo LED si accende brevemente dopo l accensione dell apparecchio fi no al termine del modo di protezione e la con nessione dell uscita dell altoparlante. 3. Channel A : indica la presenza di input eccessivo di segnale e lo stato di attività del limitatore integrato onde evitare il clipping. 4. Channel B : come al punto 2, ma per il canale B. 5. Channel B : come al punto. 3, ma per il canale B. 6. 230V AC: indica la presenza di tensione di rete di 230V AC. L apparecchio viene alimentato con questa tensione e l alimentazione 24V DC è esclusa. 7. Channel A Operating Mode: indica che è attivo il canale A, cioè che sull ingresso A è presente un segnale e che viene amplifi cato. In assenza di segnale, il fi nale passa al modo stand-by con risparmio di corrente e il LED si spegne. 8. Channel A Signal: indica la presenza di un segnale > -30dB. 9. Channel B Operating Mode: come al punto 7, ma per il canale B. 10. Channel B Signal: come al punto 8, ma per il canale B. 4 www.itec-audio.com DIGIPOWER 2x250T
ITEC DIGIPOWER 2x250T - SCHEMA CIRCUITALE Schema circuitale ITEC DigiPower 2x250T 230 V AC 230 V OK 24 V DC + + 24 V 24 V OK IN A1 IN A2 Volume A A + 24 V 100 V 50 V 0 Switch IN2 Pilottone Protect CH A OK IN B1 IN B2 Volume B B + 24 V 100 V 50 V 0 Switch IN2 Pilottone Protect CH B OK DIGIPOWER 2x250T www.itec-audio.com 5
ITEC DIGIPOWER 2x250T - PROSPETTIVA POSTERIORE 11 USE ONLY FOR A 250V FUSE Channel A Channel B Battery 230 V~ / 6,3A/M 50-60Hz, 750VA Mains OK OU T B Signal O UT A OK Signal DC IN 24V + 0 / 50 / 1 00V 0 / 50 / 1 00V 500W CONNECTIONS ARE ONLY ALLOWED AS SHOWN 12 28 27 11. AC 230V: il cavo di alimentazione viene innestato alla presa con fusibile integrato (6,3 Ampere). Quando è presente una tensione di 230 V AC, questa ha priorità su quella a 24 V DC. 12. DC IN 24V: l alimentazione 24 V DC viene collegata alla morsettiera. Quando viene a mancare l alimentazione a 230 V AC si passa direttamente alla tensione 24 V DC, senza interruzione. Finché funziona l alimentazione 230 V AC, il consumo sull ingresso dell alimentazione a 24 V DC è minimo (40 ma per misurazione). 13. CH A Volume: controllo di volume per il canale A; regolabile con un cacciavite. 14. A IN1: ingresso di segnale bilanciato per il canale A 15. A IN2: secondo ingresso di segnale bilanciato per il canale A. Quando sul relativo morsetto Switch IN2 si imposta, il segnale viene usato in alternativa al A IN1. 16. SWITCH IN2: commutazione da A IN1 a A IN2. Per questa operazione occorre la connessione. Vedi anche al punto 15. 17. PILOTTONE: un segnale pilota collegato a questo morsetto (non bilanciato) viene miscelato al segnale d ingresso A. Il controllo del volume non ha alcun infl usso sul segnale pilota. 18. CH A OK: contatto libero da potenziale, chiuso quando il canale A lavora in funzionamento normale. Dopo l accensione, il contatto rimane aperto per alcuni secondi fi no al termine del modo di protezione e all apertura dell uscita altoparlante. 19. 24V OK: Contatto libero da potenziale, chiuso quando la tensione 24 V DC lavora rego larmente. 6 www.itec-audio.com DIGIPOWER 2x250T
24V OK CHAOK PILOT PILOTT TONE ONE SWITCH SWITCH I n n 2 AIn 2 - AIN2+ AIN1 - AIN1 + 230V OK A OK CH B OK PILOT PILOTT TONE ONE SWITCH I n n 2 B I n 2 - B IN2 IN2 + B IN1 - B IN1 + ITEC DIGIPOWER 2x250T 17 13 14 15 16 18 19 CH A DIGI Volume POWER 2x250T CH B Volume Made in Germany RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN BEFORE DISCONNECT MAINS PLUG 20 21 22 23 25 26 20. CH B Volume: come per il punto 13, ma per il canale B. 21. B IN1: come per il punto 14, ma per il canale B 22. B IN2: come per il punto 15, ma per il canale B 23. SWITCH IN2: come per il punto 16, ma per il canale B 24. PILOTTONE: come per il punto 17, ma per il canale B 25. CH B OK: come per il punto 18, ma per il canale B 26. 230V OK: contatto libero da potenziale, chiuso in presenza regolare della tensione 230V AC. 27. OUT A: morsetto uscita canale A. Uscita di potenza libera da potenziale bilanciata con trasformatore 100 V o 50 V. 28. OUT B: come per il punto 27, ma per il canale B. 24 Modo bridge OUT B OUT A Su questo fi nale è possibile il collegamento in serie delle due uscite A e B. In tal caso la potenza d uscita comporta 500 Watt / 100Volt. Nel modo bridge il segnale d ingresso va impostato in parallelo su A IN1 e B IN1. I due controlli del volume CH A Volume e CH B Volume, devono essere portati nella stessa posizione. Se si utilizzano anche gli ingressi alternativi A IN2 e B IN2, anche il segnale alternativo dovrà essere posto in parallelo su entrambi gli ingressi. In questo caso devono essere collegati in parallelo anche i due morsetti SWITCH IN2. Se si vuole miscelare sul fi nale un segnale pilota questo dovrà essere posto in parallelo su entrambi i morsetti del segnale pilota. I contatti di indicazione guasto CH A OK e CH B OK possono essere uniti in serie per ottenere un messaggio di guasto collettivo. A B 0 50 100 0 50 100 IN1 + 100 V / 500 W IN1 - IN2 + IN2 - SWITCH PILOT Pilottone Signal 1 Signal 2 Switch IN2 CH A/B OK DIGIPOWER 2x250T www.itec-audio.com 7
USE ONLY FOR A 250V FUSE AIN1 + B IN1 + AIN1 - B IN1 - AIN2+ B IN2 IN2 + n - PILOTT TONE SWITCH I n 2 AIn 2 - PILOTT TONE SWITCH I n 2 B I n 2 - T TONE T TONE CH AO OK OK CH B OK 24V OK 230V OK DIGIPOWER 2x250T - DATI TECNICI Profondità: 260 mm 482 mm DIGI POWER 2x250T 88 mm Channel A Channel B 24V DC 230V AC Operating mode Signal Operating mode Signal 431 mm CH A Volume 230 V~ / 6,3A/M 50-60Hz, 750VA OU T B O UT A CH B Volume DC IN 24V + 0 / 50 / 1 00V 0 / 50 / 1 00V 500W CONNECTIONS ARE ONLY ALLOWED AS SHOWN Made in Germany RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN BEFORE DISCONNECT MAINS PLUG TIPO 2x250T Potenza d uscita 2 x 250 W / 1 x 500 W Fattore di distorsione < 0,2 % Sensibilità d ingresso 1V @ 10 kohm Trasformatore d uscita 2 x 50 V / 100 V Pot. assorbita 230 V Standby 10 W Pot. assorbita 230 V pieno carico 630 W Corr. DC assorbita Standby 400 ma Corr. DC assorbita funz. 230 V AC 40 ma Ingressi bilanciati su morsetti a vite/innesto Tensione alimentazione 230 V AC / 24 V DC Rapp. tens. utile/esterna 250 W 1 khz 85 db Banda passante 70 Hz 20 khz / -3 db Temperatura ambiente esercizio -5 bis +40 Circuiti di protezione DC, corto circuito, oscillazioni, temperatura in eccesso Misure 482 x 88 x 260 mm (L x A x P), 19 / 2HU Peso 16,5 kg Tutti i dati senza garanzia. Con riserva di modifi che tecniche ITEC-Tontechnik und Industrieelektronik GesmbH, A-8200 Lassnitzthal 300 / Austria / Europe Tel.: +43 (0)3133 / 3780-0, offi ce@itec-audio.com, www.itec-audio.com 8 www.itec-audio.com DIGIPOWER 2x250T