Procédure de qualification LANGUE ÉTRANGÈRE ITALIEN Gestionnaire du commerce de détail CFC Série 1, 2014 Nom : Prénom : No de candidat : Date d'examen :............ Durée de l'épreuve : Moyens auxiliaires autorisés : 60 minutes dictionnaire bilingue (pas électronique) Échelle de notes : nombre maximal de points : 100 points Note Points 6 95 100 5,5 85 94 5 75 84 4,5 65 74 4 55 64 3,5 45 54 3 35 44 2,5 25 34 2 15 24 1,5 5 14 1 0 4 Signatures des experts : Points obtenus : Note :............ Délai de libération : Cette série d'examen ne doit pas être utilisée comme exercice avant le 1 er janvier 2015 Elaboré par : Edité par : Groupe d'auteurs romands de la C RT EPC CSFO, Unité procédures de qualification, Berne
COMPRÉHENSION DE TEXTE / 50 points Exercice A / 6 pts Lisez le texte suivant : I nostri operatori ideali? Solari e dinamici, volenterosi di lavorare in un gruppo performante di operatori telefonici qualificati, con una reale motivazione personale, massima serietà e dedizione al lavoro. Offriamo retribuzione fissa con un supplemento mensile del 10% ogni 10 contratti. Se hai tra 20 e 30 anni, sei ambizioso e vuoi un lavoro che ti dia delle possibilità per il tuo futuro, manda il tuo CV con una lettera di motivazione. Preferenza per persone automunite e che vivono entro 15 km dalla nostra sede. Annuncio valido fino al 31 marzo 2014. Baco Services sarl Agenzia telecomunicazione (sede) Via Fanelli 236 Bari www.bacoservice.it Indiquez, au moyen d une croix, si l affirmation est vraie (V) ou fausse (F). 1. Baco Services preferisce assumere persone con la macchina. 2. Devo mandare solo un CV. 3. Posso anche mandare una mail. V F Exercice B / 6 pts Lisez le texte suivant : Giovane universitario nel quartiere Trastevere offre lezioni private di spagnolo e inglese per studenti. 10 euro per una lezione di 45 minuti. Si sposta volentieri. Svolge anche lavori di traduzione. Per informazioni, contattare Sergio al 389874823 a partire dalle 19. Indiquez, au moyen d une croix, si l affirmation est vraie (V) ou fausse (F). 1. Sergio offre lezioni a studenti. 2. Lo posso chiamare alle 17. 3. Puó venire a casa mia. V F Page 2 / 9
Exercice C / 10 pts Lisez le texte suivant : Collestrada : centro commerciale Inaugurato il 19 ottobre del 1997 il centro commerciale Collestrada, con la sua struttura e le dimensioni ha da subito rappresentato una rivoluzione nel mercato regionale, cambiando in pochissimo tempo le abitudini d acquisto delle persone della regione e diventando il riferimento principale per lo shopping. Con oltre 50 negozi, negli anni, Collestrada è cresciuto costantemente, nel 2007 con l apertura di Zara, il centro commerciale ha acquisito un nuovo appeal, un utenza sempre piú giovanile ed una frequentazione sempre più assidua. Nel 2012 è la volta di H&M il colosso svedese dell abbigliamento giovane e trendy che ha catalizzato ancora di più l attenzione della clientela. Di pari passo con le insegne, il centro commerciale si è arricchito di nuovi servizi per rendere ancora piú piacevole e funzionale il momento dello shopping: delle aree dedicate alle mamme e ai loro bambini (i parcheggi rosa, il baby parking, l area allattamento e angolo nursery) all ampio parcheggio coperto; dai due comodi punti bancomat ad un ufficio postale aperto dal lunedí al venerdí dalle 9:00 alle 19:45 e il sabato fino alle 13:00. Molteplice è anche l offerta di diversi punti ristoro, tra cui il ristorante pizzeria Rossopomodoro aperto tutti i giorni fino a mezzanotte. Al centro commerciale Collestrada trovi inoltre Collestrada carburanti. Il distributore di carburanti, Répondez en italien aux questions suivantes: 1. Quando è stato inaugurato il centro commerciale Collestrada? 2. Com è cambiata la frequentazione del centro commerciale con l apertura di Zara? 3. Che cosa offre il centro commerciale alle mamme con i loro bambini? 4. Quali sono gli orari di apertura e di chiusura dell ufficio postale? 5. Che cos è il «Collestrada carburanti»? Page 3 / 9
Exercice D / 6 pts Lisez le texte suivant : Nuovissimo monolocale (50mq) a pochi chilometri dal fantastico mare del Salento. Angolo cottura, lavello, frigorifero, condizionatore, tv, divano letto (2 posti), letto matrimoniale, bagno con doccia, lavatrice. Il monolocale è situato a 20 km dal mare ed è vicino ad un supermercato e all ufficio postale. Possibilità di un posto di parcheggio. Per informazioni contattaci: maresalento@alice.it Grande offerta a giugno: 150 euro/settimana Luglio:250 euro/settimana Agosto:300 euro/settimana Indiquez, au moyen d une croix, si l affirmation est vraie (V) ou fausse (F). V F 1. Il monolocale è di fronte al mare. 2. A giugno pago 150 euro per 7 giorni. 3. C è il bagno con la vasca. Exercice E / 10 pts Lisez le texte et choisissez ensuite une des trois solutions proposées. Regole per perdere e mantenere peso La chiave per perdere peso e mantenere la linea è imparare alcuni piccoli accorgimenti che fanno perdere peso facilmente. Mangiare cinque volte al giorno, cominciando dalla colazione. Molte persone provano a saltare la colazione, pensando di assumere in questo modo meno calorie. Questo raramente funziona, poiché si tende a sovralimentarsi in altri momenti della giornata. Al mattino, il nostro corpo ha passato molte ore senza cibo, mentre dormivamo. È necessario recuperare energie per ripartire. Mangiando cinque volte al giorno, cominciando con la colazione, si facilita la perdita di peso. Bere molta acqua. Molte persone cercano il cibo quando in realtà il loro corpo è assetato. Bere mantiene il corpo idratato e offre tanti altri vantaggi. Innanzitutto, dà alla pelle un bell aspetto, ne previene l invecchiamento e la secchezza, dovuti proprio alla mancanza di acqua. Portarsi dietro della frutta. Prima di uscire di casa, afferrare una mela o una banana da portare con voi. Quando si è fuori casa e si è affamati potremmo non avere accesso a cibi sani e quindi saremmo portati a mangiare cose che fanno ingrassare. Portando della frutta con noi, avremo da mangiare prima di ritornare a casa. Mangiare lentamente e smettere prima ancora di essere sazi. Il cervello impiega circa 20 minuti a comprendere che lo stomaco è pieno. Per questo, è consigliabile smettere di mangiare prima di sentirsi del tutto pieni. Piú tempo s impiega a mangiare, meno si rischia di mangiare troppo. Mangiare in compagnia; parlare durante i pasti permette di diminuire il consumo di cibo. Se mangiate guardando la tv, la vostra attenzione è tutta catturata dai programmi che guardate e non va a quanto mangiate e alla fine non ci si rende conto di ció che abbiamo mangiato. In definitiva, si puó affermare che ognuno deve trovare il proprio modo per dimagrire naturalmente, rimanendo in salute. Page 4 / 9
Indiquez, au moyen d une croix, la solution choisie. 1. È importante fare colazione perché a) bisogna bere un buon caffè il mattino; b) bisogna recuperare energie per poter ripartire; c) si danno poche calorie al corpo. 2. Bere acqua è a) importante per l idratazione della pelle; b) piú economico; c) pericoloso per la circolazione del sangue. 3. Quando siamo fuori casa a) mangiamo sempre sanamente; b) meglio avere con sé un po di frutta; c) non mangiamo mai. 4. Il cervello impiega a) 20 minuti per capire che lo stomaco è pieno; b) 10 minuti per capire che abbiamo finito di mangiare; c) 20 minuti per cominciare la digestione. 5. Quando mangiamo è preferibile a) guardare la tv; b) finire rapidamente il nostro piatto; c) stare in compagnia. Page 5 / 9
Exercice F / 12 pts Complétez le texte avec une des solutions proposées dans le tableau. In Italia il treno è (0) un mezzo molto comune per viaggiare su lunghe o brevi distanze. Le (1) sono piuttosto economiche come quelle degli altri stati europei. I biglietti (2) si possono acquistare presso (3) o presso le agenzie di viaggio. La rete ferroviaria è estesa su tutto il (4) nazionale. C è un ampia gamma di treni i locali che collegano i centri piú piccoli, gli intercity, treni (5) che si fermano solo nelle città piú importanti, e i moderni e veloci ES (Eurostar) chiamati anche Pendolino, che possono raggiungere la (6) massima di 250 km orari. 0. A ) un mezzo B) un veicolo C) un limite 1. A) biglietti B) tariffe C) pagamenti 2. A) aerei B) ferroviari C) orari 3. A) i supermercati B) i tabaccai C) le stazioni 4. A) mondo B) territorio C) rete 5. A) rapidi B) lenti C) vecchi 6. A) rapidità B) concorrenza C) velocità Page 6 / 9
PRODUCTION DE LANGUE DIRIGÉE / 50 points Exercice G Hai ottenuto il CFC e vuoi invitare i tuoi colleghi di lavoro ad un aperitivo. Invia loro una mail in cui indichi: Minimo 40 parole. il luogo dell appuntamento; il giorno e l ora; che cosa prepari da mangiare e da bere per l occasione; proponi qualche attività per concludere la serata. Evaluation : Transmission complète de l information : / 5 points Compréhension : Correction formelle : / 5 points / 10 points / 20 points Page 7 / 9
Exercice H Hai finalmente trovato un(a) ragazzo(a) con cui condividi il tuo appartamento. Scrivi una lettera a tuo fratello nella quale: Minimo 60 parole. descrivi questa persona nel fisico; (3 elementi) descrivi le sue qualità; (3 elementi) racconti dove e come vi siete incontrati; quale è il suo mestiere; quali sono i suoi interessi. (2 interessi minimo) Evaluation : Transmission complète de l information : / 6 points Compréhension : Correction formelle : / 9 points / 15 points / 30 points Page 8 / 9
H. La vostra soluzione Page 9 / 9