ASSOCIAZIONE PER LA STORIA DELLA LINGUA ITALIANA A S L I A N N U A R I O

ASSOCIAZIONE PER LA STORIA DELLA LINGUA ITALIANA A S L I A N N U A R I O 2005 FIRENZE 2006

Pubblicato dall Associazione per la Storia della Lingua Italiana. ASLI Via di Castello 46 50141 Firenze tel. (+39) 055 454277/8 fax (+39) 055 454279 Sito Internet: http://www.accademiadellacrusca.it/asli.shtml

Lecce, luglio 2006 Care Socie e cari Soci, rispettando la tradizione, avviamo alle stampe l annuale edizione dell Annuario, giunto ormai alla nona uscita; confidiamo che possa essere pronta in versione cartacea per il Convegno su Storia della lingua e Storia del teatro. L italiano e i suoi dialetti in scena, che si svolgerà a Bologna, dal 12 al 14 ottobre 2006; già prima, sarà consultabile nello spazio riservatoci all interno del sito dell Accademia della Crusca. Nonostante vari solleciti, non tutti i quasi 200 soci ASLI hanno fornito le informazioni richieste. Spiace per le dolorose assenze, ma non è stato possibile far meglio. Si spera di evitare i disguidi nella consegna che hanno caratterizzato alcune precedenti edizioni. L Annuario contiene i dati del 2005 e fornisce gli indirizzi dei Soci; comprende inoltre il verbale dell ultima assemblea (8 ottobre 2005), ancora da approvare, e due circolari del Presidente che contengono informazioni, che pertanto evito di ripetere in questa occasione, sulle attività della Associazione. Ringrazio vivamente il Segretario prof. C. Ciociola, la Tesoriera prof. G. Frosini e il dr. M. Biffi che a vario titolo e in forma diversa hanno contribuito all iniziativa raccogliendo i dati, intrattenendo i rapporti con l editore Cesati e curando la pubblicazione. Come più volte annunziato, l Assemblea annuale si terrà il 13 ottobre 2006 alle ore 15, durante il Convegno bolognese; riceverete regolare convocazione. Con saluti molto cordiali vi auguro buone e operose vacanze Rosario Coluccia

MODALITÀ DI ISCRIZIONE ALL ASLI A norma dell art. 5 dello Statuto, hanno titolo per far parte dell Associazione i professori e i ricercatori universitari di Storia della lingua italiana e delle discipline scientificamente affini (raggruppamento disciplinare L-FIL-LET/12 Linguistica italiana ); per i professori e i ricercatori che si trovino in queste condizioni, l iscrizione all ASLI avviene dietro semplice richiesta da indirizzare al Presidente o al Segretario. Su proposta scritta di almeno due soci ordinari, l Assemblea dei soci può deliberare l adesione all Associazione di studiosi di discipline diverse, italiani e stranieri. A norma dello stesso art. 5 dello Statuto, i soci sono tenuti al pagamento di una quota annua di associazione. Essa è fissata per l anno 2006 in 40 (quaranta) euro, e dovrà essere corrisposta entro la fine dell anno solare. Si ricorda che, in base all art. 6, il socio perde la sua qualità qualora, omettendo di pagare le quote, persista nello stato di morosità per almeno due anni. Le modalità di pagamento sono le seguenti: -- tramite il bollettino postale che il socio riceve in allegato all Annuario; -- tramite bonifico sul conto corrente postale n 13739503 attivato presso l Ufficio Postale di Firenze 20, Piazza Brunelleschi 20/21, 50121 Firenze, intestato a Associazione per la Storia della lingua italiana ASLI, c/o Accademia della Crusca, via di Castello 46, 50141 Firenze. Si forniscono le coordinate nazionali e internazionali del conto corrente postale: coordinate bancarie nazionali (BBAN): CIN 0 ABI 07601 CAB 02800 numero conto 000013739503 coordinate bancarie internazionali (IBAN): PAESE IT CHECK 40 CIN 0 ABI 07601 CAB 02800 numero conto 000013739503 codice BIC di Poste Italiane BPPIITRRXXX codice BIC della Banca Popolare di Sondrio (di appoggio per le transazioni internazionali) POSOIT22XXX. Per i soci stranieri esiste inoltre la possibilità di effettuare il versamento tramite vaglia internazionale. È in corso di accertamento la possibilità di effettuare il versamento tramite carta di credito.

ASSEMBLEA DEI SOCI DELL 8 OTTOBRE 2005 Verbale Il giorno sabato 8 ottobre, alle ore 14.30, l Assemblea annuale dei soci dell Associazione per la Storia della Lingua Italiana (ASLI) si è riunita in seconda convocazione presso la propria sede (Accademia della Crusca, Via di Castello 46, Firenze) per deliberare sul seguente O.d.G.: 1. Approvazione del verbale dell Assemblea dell 8-10-2004. 2. Comunicazioni del Presidente e del Direttivo. 3. Bilancio 2004. 4. Adesioni di nuovi soci (del raggruppamento e non del raggruppamento). 5. Elezione del Presidente, dei Consiglieri, del Tesoriere e del Segretario. 6. Convegno di studi del 2006. 7. Aggiornamenti sul DDL 993. 8. Lauree magistrali. 9. Varie ed eventuali. Risultano presenti i soci: Beccaria (Presidente), Marello (Segretario, che redige il verbale), Tesi (Tesoriere), Librandi e Giovanardi (Consiglieri), Adamo, Alfieri, Antonelli, Antonini, Arcangeli, Atzori, Avolio, Bellucci, Bertini Malgarini, Bianchi, Boco, Bonomi, Castellani Pollidori, Ciociola, Coletti, Coluccia, Corno, Cortelazzo, Covino, Cresti, D Achille, Della Valle, Fornasiero, Franceschini, Frasnedi, Fresu, Frosini, Gatta, Geymonat, Grignani, Landoni, Leonardi, Manni, Maraschio, Marazzini, Marchesi, Matarrese, Maturi, Moneglia, Morgana, Mortara Garavelli, Nesi, Paccagnella, Palermo, Patota, Piotti, Poggi Salani, Porro, Prada, Raffaelli, Robustelli, Sabatini, Sardo, Serianni, Soletti, Stussi, Tavoni, Tempesta, Testa, Vignuzzi, Zaccarello, Zublena. Giustificano la loro assenza Bongrani, Brunet, Bruni, Cartago, De Blasi, Gualdo, Kinder, Masini, Pelo, Perrone, Riolo, Rossebastiano. Sono assenti tutti gli altri. L Assemblea è pertanto validamente costituita. 1. Approvazione del verbale dell Assemblea dell 8-10-2004 Il presidente mette in approvazione il verbale. Prende la parola il consigliere Librandi facendo osservare che la lettera pubblicata nell Ultimo Annuario ASLI nell allegato n. 5 del Verbale dell Assemblea dell Ottobre 2004 non è poi stata di fatto inviata, perché alla luce degli sviluppi successivi non si è ritenuto di procedere in tal senso. Preso atto di questa precisazione, l Assemblea approva il verbale. 2. Comunicazioni del Presidente e del Direttivo Il Presidente ringrazia i soci Vittorio Coletti e Lorenzo Coveri che si sono molto adoperati per l organizzazione del convegno di San Remo e per la successiva pubblicazione degli atti, che, con la loro ricchezza, dimostrano il successo e la validità del convegno stesso.

Il Presidente inoltre comunica la proposta, avanzata dal socio Frasnedi già durante i lavori dell Assemblea precedente quella in corso, di organizzare il nuovo convegno ASLI, da tenersi o a Bologna o a Forlì, sul tema lingua italiana e teatro; la decisione in merito viene rinviata al successivo p. 6. 3. Bilancio e sintesi della gestione ASLI nel triennio 2002-2005 Il Tesoriere Riccardo Tesi su invito del Presidente prende la parola. Il bilancio consuntivo 2004 si chiude con un avanzo di esercizio di 177, 85 euro, in linea con le previsioni del bilancio preventivo presentato nell ottobre 2004. La leggera flessione delle entrate derivate dai pagamenti delle quote associative (76 quote, 3040,00 euro) e dai recuperi delle quote arretrate (27 quote, 1080,00 euro) e l aumento dei costi di gestione (spese per l Annuario, spese postali, spese per il buffet, ecc.) non hanno consentito di andare oltre un pareggio tendenziale tra entrate e uscite, come previsto nel bilancio di previsione. La percentuale dei soci che pagano regolarmente la quota associativa è scesa a circa il 50%. Il recupero delle quote degli anni precedenti nel triennio 2002-2003-2004 ammonta a 3440,00 euro (86 quote recuperate), e in pratica corrisponde a un terzo delle entrate complessive dello stesso triennio. La disponibilità complessiva è passata da 5966,59 euro (al 31.12.2002) a 7843,66 euro (al 31.12.2004) con un incremento della liquidità del 25%. Questo risultato positivo è destinato a incrementarsi nel prossimo triennio sulla base di una previsione a breve termine. Nel prossimo triennio la disponibilità complessiva dovrebbe raggiungere, se non superare, i 10.000 euro. Si sottolinea comunque la necessità di continuare il recupero delle quote sociali arretrate e di una maggiore sensibilizzazione al pagamento regolare della quota entro l anno solare di riferimento. Il Presidente mette in votazione il bilancio consuntivo 2004. L Assemblea approva il bilancio all unanimità. 4. Adesioni di nuovi soci (del raggruppamento e non del raggruppamento) Prende la parola il Segretario Carla Marello e comunica che sono arrivate al Direttivo le seguenti domande di membri del raggruppamento L-FIL-LET/12 - Linguistica italiana: - Patrizia Manili, professore associato presso l Università per stranieri di Perugia; - Giovanni Petrolini, professore associato presso l Università degli Studi di Parma; - Rosa Troiano, professore associato presso la facoltà di Scienze della formazione, presso l Università degli Studi di Salerno; - Gianluca Frenguelli, Professore associato presso l Università degli studi di Macerata; - Stefano Telve, ricercatore presso la Facoltà di Scienze politiche Università della Tuscia; - Nadia Cannata, ricercatrice presso l Università per Stranieri di Siena; - Chiara Coluccia, ricercatrice presso la Facoltà di scienze della formazione dell Università degli Studi di Lecce; - Domenico Proietti, ricercatore presso la Facoltà di lettere dell Università degli Studi Modena e Reggio Emilia; - Neri Binazzi, ricercatore presso il Dipartimento di Linguistica dell Università degli Studi di Firenze; - Francesco Montuori, ricercatore presso il Dipartimento di Filologia moderna Federico II di Napoli; - Giada Mattarucco, ricercatrice presso l Università per stranieri di Siena;

- Giuseppe Polimeni, ricercatore presso il Dipartimento di Scienza della Letteratura e dell Arte medievale e moderna dell Università degli Studi di Pavia. Da coloro che non sono membri del raggruppamento è pervenuta una sola domanda, quella di: - Angela Ferrari, Professore di linguistica italiana presso l Università di Basilea (Svizzera) presentata all Assemblea dai soci Mortara Garavelli e Sabatini. In seguito alla lettura della lettera di presentazione dei soci Mortara Garavelli e Sabatini, prendono la parola altri soci che conoscono la studiosa ed esprimono soddisfazione per la sua domanda d adesione. Il Presidente Beccaria propone, per sveltire i lavori dell Assemblea che ha urgenza di passare al punto relativo al rinnovo delle cariche sociali, di procedere alla votazione sulla domanda della Ferrari per alzata di mano, anziché con scheda. L Assemblea approva all unanimità la procedura di votazione per alzata di mano e successivamente approva l adesione all ASLI di Angela Ferrari con 65 voti a favore e due astenuti. 5. Elezione del Presidente, dei Consiglieri, del Tesoriere e del Segretario. A norma di statuto sono da rinnovare alcune cariche sociali, nella fattispecie i due Consiglieri e il Tesoriere. Le cariche di Presidente e di Segretario sono rinnovabili, ma il Presidente Beccaria informa che né lui stesso né il Segretario Carla Marello intendono ricandidarsi: si tratta perciò di rinnovare tutte le cariche sociali. Il Presidente ringrazia i membri del Direttivo per il lavoro svolto in questi anni e ringrazia a nome di tutto il Direttivo i Soci per la fiducia mostrata nel triennio giunto a conclusione. Il Presidente informa i presenti sulle esplorazioni condotte nei mesi scorsi, su mandato del Consiglio Direttivo, circa la disponibilità di colleghi per formare il nuovo Direttivo. Dalle consultazioni svolte è emersa la candidatura a Presidente del socio Rosario Coluccia, il quale, interpellato, ha dichiarato la propria disponibilità e ha a sua volta esplorato la possibilità di formare un Direttivo rispondente sia a criteri di larga rappresentatività sul territorio, sia a esigenze pratiche per la vita dell Associazione. Sono stati individuati Claudio Ciociola per la carica di Segretario, Giovanna Frosini per la carica di Tesoriere, Tina Matarrese e Ugo Vignuzzi per le cariche di consiglieri. Il Direttivo ha considerate positivamente queste candidature oltre che per i meriti intrinseci dei soci in questione, anche per l opportunità di avere, dopo un Presidente del Nord, un Presidente proveniente dal Sud, di avere un Tesoriere e un segretario che siano vicini alla sede presso l Accademia della Crusca e all editore dell Annuario, di avere un membro del Direttivo che risieda a Roma e che possa, su delega del Presidente, rappresentare l ASLI a quegli incontri presso il MIUR o presso gli organismi universitari a cui è necessario intervenire per curare gli interessi delle discipline del raggruppamento L-FIL-LET/12. Dall Assemblea non vengono avanzate candidature alternative. Prende la parola Serianni per esprimere un ringraziamento al Direttivo per l operato svolto, il suo appoggio alle candidature proposte e il suo apprezzamento per le modalità con cui sono state individuate. Serianni inoltre esprime il proprio compiacimento per il fatto che i soci sono numerosi a testimonianza della vitalità dell Associazione e coglie l occasione per ricordare l operato di Giovanni Nencioni, primo presidente dell ASLI, che ebbe un ruolo fondamentale nell istituzione dell Associazione e nel farle compiere i primi passi. Tutta l Assemblea applaude. In merito all elezione delle cariche sociali, su proposta del presidente Beccaria e del segretario Marello, l Assemblea accetta di mantenere la consuetudine, non esplicitamente sancita dallo statuto, che esclude i nuovi soci, accolti nel corso dell Assemblea, dalle votazioni.

Prima di procedere alle operazioni di voto si presentano i soci con deleghe. Franceschini ha la delega di Caratù, Geymonat di Rubano, Giovanardi di Gualdo, Marello di Barbera, Morgana di Vitale, Vignuzzi di Mattesini. Il Presidente precisa che i soci non sono tenuti a votare per tutte le cariche. Vengono distribuite le schede per votare. Viene nominata una commissione per lo spoglio delle schede formata da Carla Marello, Claudio Giovanardi e Dario Corno. I votanti tra i presenti e le deleghe sono 73. Rosario Coluccia per la carica di Presidente ottiene 71 voti, Claudio Ciociola per la carica di Segretario ottiene 70 voti, Giovanna Frosini per la carica di Tesoriere ottiene 70 voti, Tina Matarrese e Ugo Vignuzzi per la carica di consiglieri ottengono 67 voti ciascuno. I soci Tempesta, Tavoni, Mortara ricevono un voto ciascuno per la carica di consigliere. Un voto per il Presidente è nullo, un voto riceve Frosini come Segretario e uno Matarrese come Tesoriere. Non risultano schede bianche. Il nuovo Direttivo, che resterà in carica fino al 2008, risulta pertanto così costituito: Presidente: Rosario Coluccia Consigliere Segretario: Claudio Ciociola Consigliere Tesoriere: Giovanna Frosini Consigliere: Tina Matarrese Consigliere: Ugo Vignuzzi Su richiesta del segretario, questo punto dell o.d.g. viene letto e approvato seduta stante. Il Presidente ed il Direttivo uscente augurano agli eletti buon lavoro; gli eletti ringraziano l Assemblea per la fiducia ottenuta e il Presidente ed il Direttivo uscenti per la qualità del lavoro svolto. Il socio Rosario Coluccia, Presidente eletto, nell accettare la carica esprime l augurio di saper reggere degnamente le sorti dell ASLI, ed invita gli ex Presidenti, il Presidente uscente Gian Luigi Beccaria, ed i soci tutti a coadiuvare e sostenere i neo-eletti. 6. Convegno di studi del 2006 Il Presidente ricorda che nel corso della precedente Assemblea dell ASLI e anche attraverso comunicazioni informali erano stati proposti due temi per i prossimi convegni dell Associazione: uno dal socio prof. Fabrizio Frasnedi, su Storia della lingua e Storia del teatro, e uno dalla socia prof. Cecilia Robustelli, su Storia della lingua e gola, o cultura dell alimentazione. Sulla base di queste precedenti proposte, dopo breve discussione, l Assemblea dà mandato al nuovo Direttivo di prendere le opportune iniziative per l organizzazione del prossimo Convegno ASLI, da tenersi entro il 2006. 7. Aggiornamenti sul DDL 993 Su proposta del Presidente, il punto viene ritirato perché bisognoso di ulteriori approfondimenti. 8. Lauree magistrali Prende la parola la socia Librandi che illustra la situazione delle discipline del raggruppamento per quanto riguarda la riforma delle lauree magistrali. Librandi chiede mandato

all Assemblea di inviare al CUN e ai tavoli di discussione presso il Miur due lettere concordate nella riunione del Direttivo. Librandi dà lettura della bozza della lettera da inviarsi al CUN. Nella successiva discussione il Presidente e vari soci sottolineano la necessità che vengano messe in luce dall intervento dell ASLI tutte le varietà di insegnamenti possibili sotto l etichetta del raggruppamento Linguistica italiana a partire dalla Grammatica italiana. Librandi si impegna ad accogliere i suggerimenti dell Assemblea nella redazione finale del documento. Viene poi data lettura della Mozione ASLI indirizzata ai componenti del tavolo 7 del MIUR. Nella successiva discussione viene evidenziata l importanza che la laurea magistrale in linguistica possa permettere di accedere all insegnamento solo se nel curriculum sia previsto un congruo numero di crediti nelle discipline attinenti al raggruppamento di Linguistica italiana. Si sottolinea inoltre la necessità che il curriculum previsto per la laurea magistrale che porta all insegnamento abbia la maggior uniformità possibile a livello nazionale. I suggerimenti dell Assemblea vengono accolti nella redazione finale di entrambe le lettere. L Assemblea approva entrambi i documenti e il Presidente incarica la socia Librandi di presentarli quanto prima agli organi a cui debbono pervenire. 9. Varie ed eventuali Il socio Sabatini sottolinea la necessità di compiere opera di sensibilizzazione fra i vincitori dei concorsi del raggruppamento disciplinare affinché la rappresentatività dell ASLI si allarghi ulteriormente e le iniziative prese dall ASLI a sostegno della lingua e della linguistica italiana abbiano risonanza ed effetto in un numero di sedi universitarie italiane e straniere sempre più grande. Non essendoci altro da discutere, Il Presidente ringrazia i soci convenuti e dichiara chiusa l Assemblea alle ore 16.45. Firenze, 8 ottobre 2005 Il Segretario verbalizzante Prof.ssa Carla Marello Il Presidente Prof. Gian Luigi Beccaria

CIRCOLARE DEL PRESIDENTE DEL 4 GENNAIO 2006 Lecce, 4 gennaio 2006 Care Socie e cari Soci, nell augurarvi di nuovo un buon 2006, posso informarvi sulle prossime iniziative congressuali e su altre attività dell ASLI varate dal Direttivo. D intesa con i soci che avevano avanzato proposte e candidature nelle precedenti Assemblee, l ASLI prevede di dar vita a due Congressi: 1. Storia della lingua e storia del teatro. L italiano in scena, 12-14 ottobre 2006, sede Bologna (organizzatore F. Frasnedi) 2. Storia della lingua e cultura del cibo. Italiano e gola [titolo provvisorio], settembre / ottobre 2007, sede Modena (organizzatore C. Robustelli). Siete dunque tutti invitati a bloccare le date tra il 12 e il 14 ottobre 2006 per partecipare al nostro prossimo Congresso; nella stessa occasione terremo anche l Assemblea annuale dell Associazione. Come suggerisce Frasnedi, è conveniente che i soci prevedano di partire da Bologna la mattina del 15 ottobre, perché la sera del 14 è programmato un importante spettacolo teatrale. Il Comitato scientifico è così composto: M.L. Altieri Biagi, R. Coluccia, F. Frasnedi, C. Giovanardi, S. Matarrese, T. Poggi Salani (e un paio di storici del teatro ancora da definire). Il Comitato organizzatore è così composto: M. Dogliotti, F. Frasnedi, C. Longhi, S. Stefanelli (e alcuni collaboratori di Frasnedi ancora da definire). È stato predisposto un temario di massima (vedi Allegato). È in preparazione un sito WEB del Congresso, di cui vi forniremo l indirizzo. Sulla base della tradizione dei nostri Congressi, il Comitato scientifico provvederà a invitare Storici della lingua e Storici del teatro esperti dei temi congressuali a tenere le relazioni quadro. Questa volta vorremmo favorire inoltre la partecipazione di soci (giovani e meno giovani) interessati a presentare una comunicazione o un poster. Invitandovi a fare proposte in tal senso, vi informiamo che la scadenza per tali proposte è fissata al 15 febbraio 2006 e può essere limitata al titolo dell intervento; successivamente (più o meno per Pasqua) chiederemo l invio di un riassunto. Con una successiva circolare riceverete informazioni di tipo organizzativo (iscrizione, sistemazione alberghiera e altro); riceverete anche una prima ipotesi di organizzazione delle giornate congressuali.

Le proposte di comunicazione o poster e ogni comunicazione riguardante il Congresso ASLI su Storia della lingua e storia del teatro. L italiano in scena vanno indirizzate a: Prof. Fabrizio Frasnedi, Dip. di Italianistica, Fac. di Lettere e Filosofia, Università, v. Zamboni 32 40126 Bologna; posta elettronica: fabrizio.frasnedi@unibo.it Cogliamo l occasione per darvi qualche informazione su altre iniziative. 1. Il Segretario Claudio Ciociola, d intesa con la socia Rita Librandi, ha elaborato una ipotesi di logo ASLI (per carta intestata e altro). Il Direttivo lo ha approvato, per cui proporremmo di accettarlo, magari in via sperimentale e all inizio solo per le comunicazione interne (come la presente). 2. La Tesoriera Giovanna Frosini ha censito i potenziali soci ASLI (ordinari, associati e ricercatori di L FIL LET /12 inseriti negli elenchi ministeriali) non iscritti all Associazione. Nei loro confronti stiamo avviando una campagna promozionale, con le dovute cautele di delicatezza e attenzione. 3. La Tesoriera Frosini, sulla base dei dati forniti dal precedente Tesoriere Riccardo Tesi, ha definito l elenco dei soci non in regola con il pagamento delle quote associative e controllato di quante quote sia in ritardo ogni moroso. Tra poco verrà inviata una lettera di sollecito a questi soci. 4. In questi giorni l editore Cesati spedisce ai soci il volume contenente gli Atti del Congresso su «Storia della lingua e storia della musica», l Annuario 2004 e il Bollettino di conto corrente per l iscrizione all ASLI. Chi non riceve questi materiali è pregato di comunicarlo a Giovanna Frosini [giovanna.frosini@tin.it]; faremo la lista delle inadempienze e la trasmetteremo a Cesati. 5. Contiamo di avviare presto la raccolta dei dati per la redazione dell Annuario 2006. 6. Per le comunicazioni interne ci serviamo dell indirizzario di posta elettronica dei soci, che rappresenta una forma di comunicazione rapida ed economicamente vantaggiosa. Ci è impossibile assicurare la spedizione cartacea anche ai soci che non hanno un indirizzo di posta elettronica, pur se in casi eccezionali cercheremo di ricorrere anche alla cara, vecchia posta tradizionale 7. Abbiamo in programma l aggiornamento del sito WEB della nostra Associazione. Molto caramente Il Presidente dell ASLI Rosario Coluccia

ALLEGATO Convegno ASLI Storia della lingua e storia del teatro. L italiano in scena Bologna, 12-14 ottobre 2006 Temario 1) Teatro, drammaturgia e lingua per la scena nella tradizione italiana. - Alle origini, sacre e profane, della tradizione drammaturgica italiana. - Il teatro in versi e il dibattito sulla drammaturgia dal Cinquecento all Ottocento. - L arte dei comici, dalla Commedia dell arte e dall improvvisazione al rapporto con la scrittura, con la drammaturgia e con la lingua d autore: le esperienze di Goldoni e Alfieri. 2) Drammaturgia e lingua per un teatro di verità. - La nascita e lo sviluppo storico del teatro moderno in Italia, dall unità d Italia al Naturalismo-Verismo: il nuovo teatro e il percorso di affermazione dell Italiano come lingua nazionale. Lo sfondo europeo: cultura teatrale, testi e traduzioni (La tradizione francese, Cechov, Ibsen, Strindberg ) - Il primo Novecento: avanguardie, nascita di un teatro di regia, drammaturgia e ricerca di una lingua per la scena, fino a Pirandello e dopo di lui. 3) La cultura teatrale dell ultimo dopoguerra e gli esiti ultimi dell oggi. - Il teatro americano in Italia. Le traduzioni. Lingua e drammaturgia nel teatro dell ultimo dopoguerra. - I manifesti per un rinnovamento del teatro: teatro e funzione civile, teatro e rivoluzione antiborghese, teatro e nuove forme di verità. - La rivoluzione della seconda epoca delle avanguardie: il terzo teatro. - La nuova scrittura teatrale nell Italia di oggi. 4) Teatro, lingua, recitazione, traduzione. - Teatro, Lingua, Recitazione. Storia e teoria dell interpretazione dei testi in funzione della loro resa vocale: il verso drammatico e la sua resa attoriale. La recitazione naturalistica. La decostruzione nell interpretazione vocale dei testi. Nuove vie per la recitazione del teatro in versi. La recitazione monologante e il teatro di narrazione. - Teatro e traduzione. Un problema costante, che accompagna la scena italiana lungo l intero arco del suo svolgimento storico. 5) Teatro, lingua, dialetto. - Teatro e dialetto: i picchi illustri della tradizione drammaturgica in lingua non toscana e il tessuto di una tradizione ricca e diffusa.

CIRCOLARE DEL PRESIDENTE DEL 25 GIUGNO 2006 Lecce, 25 giugno 2006 Care Socie e cari Soci, prima che le vacanze estive (e il lavoro ad esse collegato) rendano difficili i contatti, vorrei darvi qualche informazione su attività dell ASLI varate dal Direttivo. 1. Prosegue l organizzazione del Convegno su Storia della lingua e Storia del teatro. L italiano e i suoi dialetti in scena, Bologna, 12-14 ottobre 2006 (organizzatore F. Frasnedi). Il Convegno comincerà il pomeriggio del 12; come preannunziato nella circolare del 4 gennaio, è conveniente che i soci prevedano di partire da Bologna la mattina del 15 ottobre, perché la sera del 14 è programmato un importante spettacolo teatrale. L assemblea ASLI si terrà alle 15 del 13 ottobre. Alle relazioni a invito si sono aggiunte molte proposte di comunicazione, che sono state accettate integralmente; il numero elevato di esse comporterà probabilmente che vengano istituite alcune sezioni parallele. Da F. Frasnedi (Dip. di Italianistica, Fac. di Lettere e Filosofia, Università, v. Zamboni 32 40126 Bologna; posta elettronica: fabrizio.frasnedi@unibo.it), efficace organizzatore del Convegno, riceverete entro il 15 luglio informazioni di tipo organizzativo e logistico. Alla ripresa autunnale vi sarà inviato il programma definitivo. 2. Sta per essere consegnato all editore dr. F. Cesati il file dell Annuario 2005. Nonostante tre solleciti, non tutti i quasi 200 soci ASLI hanno fornito le informazioni richieste. Spiace per le dolorose assenze, ma non è stato possibile far meglio. Si spera di evitare i disguidi nella consegna che hanno caratterizzato alcune precedenti edizioni dell Annuario. 3. Procede l aggiornamento del sito WEB della nostra Associazione. Confidiamo che tra breve la consultazione del sito possa contribuire alla circolazione di notizie interessanti e utili. La raccolta dei dati dell Annuario e la riorganizzazione del sito si devono al dr. M. Biffi. Permettetemi di ringraziare pubblicamente il Segretario C. Ciociola, la Tesoriera G. Frosini, i componenti del Direttivo T. Matarrese e U. Vignuzzi, con i quali si può lavorare in sintonia e in armonia totali; senza di loro non avrei neanche potuto immaginare di mettere in cantiere le iniziative (poche o molte, mal riuscite o ben riuscite) di cui vi ho appena scritto e altre di cui discuteremo a Bologna. Saluti molto cari, a presto Il Presidente dell ASLI Rosario Coluccia

ELENCO DEI SOCI

Le qualifiche accademiche e le sedi universitarie di appartenenza sono quelle comunicate nelle schede inviate (o quelle risultanti nella banca dati del CINECA al settembre 2006 per coloro che hanno inviato soltanto l autorizzazione per la pubblicazione). Ci scusiamo per eventuali imprecisioni e preghiamo i soci di segnalarci gli errori. Di norma viene indicato, dopo la sede, il Dipartimento di afferenza, o in alternativa la Facoltà. Per i ricercatori e i professori associati si omette l indicazione sulla conferma.

ADAMO, GIOVANNI (Dirigente di ricerca CNR) via Ovidio 20 00193 ROMA 349 8850197 Isituto per il Lessico intellettuale europeo e storia delle idee CNR Villa Mirafiori via Carlo Fea 2 00161 ROMA tel. 06 49917324 fax 06 49917215 posta elettronica: giovanni.adamo@iliesi.cnr.it ALFIERI, GABRIELLA (Prof. ord.) via Androne 73 95124 CATANIA tel. 095 7158245 Università di Catania Dipartimento di Filologia moderna ex Monastero dei Benedettini piazza Dante 32 95124 CATANIA tel. 095 7102235 fax 095 7102200 posta elettronica: alfieri@unict.it ALFONZETTI, GIOVANNA (Prof. ass.) viale Vittorio Veneto 45 95127 CATANIA tel. 095 387260 Università di Catania Dipartimento di Filologia moderna ex Monastero dei Benedettini piazza Dante 32 95124 CATANIA tel. 095 7102286. fax 095 7102200 posta elettronica: galfonz@unict.it giovannaalf@tiscali.it AMENTA, LUISA (Ric.) via A. Pacinotti 34 90145 PALERMO tel. 091.6821193 Università degli Studi di Palermo Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche viale delle Scienze 90128 PALERMO tel. 091 6560248 fax 091 6560296. posta elettronica: luamenta@libero.it luisa.amenta@unipa.it ANTONELLI, GIUSEPPE (Prof. ass.) via dei Marsi 67 00185 ROMA tel. 06 44340313 (cell. 333.7087514) Università degli Studi di Cassino Dipartimento di Filologia e Storia via Zamosch s.n.c. 03043 CASSINO (Frosinone) tel. 0776 299522 posta elettronica: g.antonelli@unicas.it giuseppe.antonelli@libero.it ANTONINI, ANNA (Ric.) viale Matteotti 130 50052 CERTALDO (Firenze) tel. 0571 668167 Scuola Normale Superiore di Pisa piazza dei Cavalieri 7 56126 PISA tel. 050 509111 fax 050 563513 posta elettronica: renieria@libero.it anna.antonini@sns.it APRILE,MARCELLO (Prof. ass.) via Europa 109 73021 CALIMERA (Lecce) 0832 875257 Università di Lecce Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura piazza Arco di Trionfo 1 73100 LECCE tel. 0832 296315 fax 0832 296316 posta elettronica: marcello.aprile@ateneo.unile.it ARCANGELI,MASSIMO (Prof. straor.) via Acqua Donzella 27 00179 ROMA tel. 06 7826578 (cell. 347 3420905) Università di Cagliari Facoltà di Lingue e Letterature Straniere via S. Giorgio 12 09124 CAGLIARI posta elettronica: maxarcangeli@tin.it arcangeli@unica.it

ATZORI, FABIO (Ric.) viale Orlando Furioso 6 44100 FERRARA tel. 0532 241602 Università di Bologna Facoltà di Lettere e Filosofia Dipartimento di Italianistica via Zamboni 32 40126 BOLOGNA tel. 051 2098567 posta elettronica: atzori@alma.unibo.it AVOLIO, FRANCESCO (Prof. ass.) via Nomentana 569 00141 ROMA tel. 06/87183457 Università dell Aquila Dipartimento di Storia e metodologie comparate via Roma 33 67100 L AQUILA tel. 0862 432189 fax 0862 432191 posta elettronica: francesco.avolio@cc.univaq.it francesco.avolio@alice.it. BALDUCCI, SANZIO (Prof. straor.) via Enrico Fermi 28 61034 FOSSOMBRONE (Pesaro e Urbino) tel. 0721 714408 Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Istituto di Linguistica via Veterani 61029 URBINO tel. 0722 305656 posta elettronica: sanzio.balducci@tin.it BARBERA, EMANUELE (Ric.) via Piazzi 58 10129 TORINO tel. 011 3187015 Università degli studi di Torino Dipartimento di scienze letterarie e filologiche via S. Ottavio 20 10124 TORINO tel. 011 6703690 posta elettronica: b.manuel@inrete.it BATINTI, ANTONIO (Prof. ass.) via Beato Angelico 23 52100 AREZZO tel. e fax 0575 352852 (cell. 347 4760974) Università per Stranieri di Perugia Dipartimento di Scienze del Linguaggio Palazzo Gallenga piazza Fortebraccio 4 06122 PERUGIA tel. 075 5746629 fax 075 5746630 posta elettronica: batinti@inwind.it batinti@unistrapg.it BECCARIA, GIAN LUIGI (Prof. ord.) via Maria Vittoria 8 10123 TORINO tel. 011 5174044 Università di Torino Facoltà di Lettere e Filosofia via Sant Ottavio 20 10124 TORINO tel. 011 6703692 fax 011 6703312 posta elettronica: gianluigi.beccaria@unito.it BELLUCCI, PATRIZIA (Prof. ass.) via dello Steccuto 4 50141 FIRENZE tel. e fax 055 413403 Università di Firenze Dipartimento di Linguistica piazza Brunelleschi 4 50121 FIRENZE tel. 055 2757805 fax 055 2476808 posta elettronica: patrizia.bellucci@unifi.it BERTINI MALGARINI, PATRIZIA (Prof. straor.) Università degli Studi di Sassari Dipartimento di Teorie e Ricerche dei Sistemi culturali piazza Conte di Moriana 9 07100 SASSARI tel. 079 229686 fax 079 229608 LUMSA Roma via della Traspontina 21 00193 ROMA tel. 06 684221 fax 06 6878357

BIANCHI, PATRICIA (Prof. ass.) via Posillipo 80123 NAPOLI tel. 081 7690376 Università di Napoli Federico II Filologia Moderna via Porta di Massa 1 80133 NAPOLI tel. 081 2535543 fax 081 5526511 posta elettronica: bianchi@unina.it BIASCI, GIANLUCA (Ric.) piazza del Sacro Cuore 22 00151 ROMA tel. 06 8848294 Università per Stranieri di Siena Facoltà di Lingua e cultura italiana Dipartimento di Scienze Umane via Pantaneto 45 53100 SIENA tel. 0577 240238 posta elettronica: biasci@unistrasi.it BINAZZI, NERI (Ric.) via Bolognese 20 50139 FIRENZE tel. 055 482390 Università di Firenze Dipartimento di Linguistica piazza Brunelleschi 4 50121 FIRENZE tel. 055 2756804 fax 055 2476808 posta elettronica: neri.binazzi@unifi. BONGRANI, PAOLO (Prof. ord.) via A. Migliavacca 12 43100 PARMA tel. 0521 486596 Università di Parma Dipartimento di Italianistica via M. D Azeglio 85 43100 PARMA tel. 0521 032355 fax 0521 032360 posta elettronica: paolo.bongrani@unipr.it BONOMI, ILARIA (Prof. ord.) via Conca del Naviglio 18 20123 MILANO tel. 02 8373893 Università degli Studi di Milano Dipartimento di Filologia moderna via Festa del perdono 7 20122 MILANO tel. 02 50312821 posta elettronica: ilaria.bonomi@unimi.it BRESCHI, GIANCARLO (Prof. ass.) via Giovanni dalle Bande Nere 26 50126 FIRENZE tel. 055 6581886 Università di Firenze Facoltà di Lettere e Filosofia piazza Brunelleschi 3 50121 FIRENZE posta elettronica: breschg@unifi.it BRINCAT, GIUSEPPE (Prof. ord.) Michelangelo Cagiano Street 80 SGN07 ST. JULIANS tel. (00356) 2137 0576 Università di Malta Dipartimento d Italiano Campus MSIDA tel. (00356) 2340 2374 fax (00356) 2133 6450 posta elettronica: joseph.m.brincat@um.edu.mt BRUNET, JACQUELINE (Professeur honoraire) 11 rue Jules Massenet F 94120 FONTENAY SOUS BOIS tel. e fax (00 33) 1 48753421 posta elettronica: jacqueline.brunet@club-internet.fr BRUNI, FRANCESCO (Prof. ord.) Cannaregio 1956 30121 VENEZIA tel. 041 5243059 Università di Venezia «Ca Foscari» Dipartimento di Italianistica e Filologia romanza Dorsoduro 960 30123 VENEZIA tel. 041 5207217 fax 041 5207250 posta elettronica: frabruni@unive.it

CANNATA, NADIA (Ric.) via V. Picardi 4/C 00197 ROMA cell. 3339579948 Università per Stranieri di Siena Dipartimento di Scienze Umane via Pantaneto, 45 00153 SIENA tel. 0577 240111 posta elettronica: cannata@unistrasi.it CANOBBIO, SABINA (Prof. straor.) via Filippo Carcano 15 20149 MILANO Università di Torino Dipartimento di Scienze del Linguaggio via S. Ottavio 20 10124 TORINO tel. 011 6703439 fax 011 6703442 posta elettronica: sabina.canobbio@unito.it CAPOZZI,MARIA ROSA (Ric.) via San Giovanni del fosso 18 06122 PERUGIA tel. 075 57339627 (cell. 335 6186400) Università per Stranieri piazza Fortebraccio 06122 PERUGIA tel. 075 5746291 / 335 1011121 posta elettronica: dujadc@tin.it CARATÙ, PASQUALE (Prof. ord.) via San Giovanni Bosco 8 71043 MANFREDONIA tel. 0884 584817 Università di Bari Dipartimento di beni culturali e Scienze del Linguaggio Palazzo Ateneo, piazza Umberto I 1 70100 BARI tel. 080 5714688 fax 080 5714832 posta elettronica: p.caratu@lettere.uniba.it CASTELLANI POLLIDORI, ORNELLA (Prof. ord.) via di Barbacane 29 50133 FIRENZE tel. 055 579774 Università di Firenze Dipartimento di Italianistica piazza G. Savonarola 1 50121 FIRENZE tel. 055 5032449 posta elettronica: ornellacast@tiscalinet.it CATRICALÀ,MARIA (Prof. ass.) Università di Roma La Sapienza Dipartimento Sociologia e Comunicazione via Salaria 113 00197 ROMA tel. 06 49918371 posta elettronica: maria.catricala@uniroma1.it CHIANTERA, ANGELA (Prof. ass.) via delle Belle arti 19 40126 BOLOGNA tel. 051 231231 Università di Bologna Dipartimento di Italianistica via Zamboni 32 40126 BOLOGNA tel. 051 2098550 fax 051 2098555 posta elettronica: angela.chiantera@unibo.it CIOCIOLA, CLAUDIO (Prof. ord.; Consigliere Segretario dell ASLI) via di Pratale 30 56127 PISA tel. 050 550433 Università per Stranieri di Siena Dipartimento di Scienze umane via di Pantaneto 45 53100 SIENA tel. 0573 240128 fax 0573 282293 posta elettronica: claudiociociola@telvia.it COLETTI, VITTORIO (Prof. ord.) viale G. A. Bottaro 1/14 16125 GENOVA tel. 010 2514668 Università di Genova Dipartimento DIRAS via Balbi 6 16126 GENOVA tel. 010 2099817 fax 010 295982 posta elettronica: Vittorio.Coletti@lettere.unige.it

COLOTTI,MARIATERESA (Prof. ass.) via 1 Maggio 58 70100 NOICATTARO (Bari) tel. 080 4785994 Università di Bari Dipartimento di Linguistica, Filologia e Letteratura Moderna via De Rossi 233 BARI tel. 080 5714751 posta elettronica: sissicolotti@dragoni.biz COLUCCIA, CHIARA (Ric.) via De Donno 10 73100 LECCE Università degli studi di Lecce Facoltà di Scienze della Formazione piazza Arco di Trionfo 1 73100 LECCE tel. 0832 296319 posta elettronica: coluccia@humnet.unipi.it COLUCCIA, ROSARIO (Prof. ord.; Presidente dell ASLI) piazzetta Cardarelli 2 73100 LECCE tel. 0832 390637 (cell. 338 8557526) Università di Lecce Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura piazza Arco di Trionfo 73100 LECCE tel. 0832 296315 fax 0832 296316 posta elettronica: rosario.coluccia@ateneo.unile.it ProrettoreColuccia@ateneo.unile.it COLUSSI, GIORGIO (Prof. emerito) Soukankaari 1 B 45 02360 ESPOO (Finlandia) posta elettronica: colussi@dna.fi CORNO, DARIO (Ric.) corso Francia 35 10138 TORINO tel. 011 4337345, 011 4472661 Università del Piemonte Orientale Dipartimento di Studi Umanistici via Manzoni 8 13100 VERCELLI tel. 0161 269962. posta elettronica: dario.corno@lett.unipmn.it, darcorno@tin.it CORTELAZZO,MICHELE (Prof. ord.) via Beato Pellegrino 1 35137 PADOVA tel. 049 8719628 Università di Padova Dipartimento di Romanistica via Beato Pellegrino 1 35137 PADOVA tel. 049 8274940 fax 049 8274937 posta elettronica: cortmic@unipd.it COVERI, LORENZO (Prof. ord.) via G. Berchet 6/19 16154 GENOVA SESTRI PONENTE tel. 010 6043369 Università di Genova Dipartimento di Italianistica, Romanistica, Arti e Spettacolo (DIRAS) via Balbi 6 16123 GENOVA tel. 010 209 98109 fax 010 209 5982 posta elettronica: coveri@lingue.unige.it COVINO, SANDRA (Prof. ass.) viale di Villa Massimo 21 00161 ROMA tel. 06 44230681 fax 06 88524658 Università per Stranieri di Perugia Dipartimento di Scienze del linguaggio piazza Fortebraccio, 4 06122 PERUGIA tel. 075 5746245 posta elettronica: covinosa@alice.it; covinosa@unistrapg.it

CRESTI, EMANUELA (Prof. ord.) via Romana 31 50125 FIRENZE tel. 055 225146 Università di Firenze Dipartimento di Italianistica piazza G. Savonarola 1 50121 FIRENZE tel. 055 5032497 (LABLITA Laboratorio linguistico: tel. 055 5032486) fax 055 5032476 posta elettronica: elicresti@unifi.it D ACHILLE, PAOLO (Prof. ord.) piazza Capri 1 00141 ROMA tel. 06 8105348 Università Roma Tre Dipartimento di Italianistica via Ostiense, 234 00144 ROMA tel. 06 54577407 fax 06 54577392 posta elettronica: dachille@ita.uniroma3.it DARDANO,MAURIZIO (Prof. ord.) via Senafè, 19 00199 ROMA tel. e fax: +39 06 86213655 Università degli studi Roma Tre Dipartimento di Italianistica via Ostiense 236 00144 ROMA tel. +39 06 54577386 fax +39 06 54577392 posta elettronica: dardano@uniroma3.it DE BLASI, NICOLA (Prof. ord.) corso Vittorio Emanuele 460 80135 NAPOLI tel. 081 5446597 Università di Napoli Federico II Dipartimento di Filologia moderna Salvatore Battaglia via porta di Massa 1 80133 NAPOLI tel. 081 2535552 fax 081 5526511 posta elettronica: deblasi@unina.it DE GIOVANNI,MARCELLO MARIA (Prof. straor.) via Fedele Romani 38 65123 PESCARA tel. e fax 085 4213386 Università degli Studi di Chieti e Pescare G. d Annunzio Dipartimento di Scienze Sociali via dei Vestini 31 66100 CHIETI tel. 0871 3556553 fax 0871 563019 posta elettronica: mdeg@unich.it DELLA VALLE, VALERIA (Prof. ass.) piazza della Libertà 4 00192 ROMA tel. 06 3221170 Università di Roma La Sapienza Dipartimento di Studi Filologici, linguistici e letterari piazzale Aldo Moro 5 00185 ROMA tel. 06 49913790 fax 06 49913575 posta elettronica: valeria.dellavalle@uniroma1.it ERNST, GERHARD (Prof. emerito) Gartenweg 2 D-93073 NEUTRAUBLING (Germania) tel. 0049 09401 1528 Universität Regensburg Institut für Romanistik Universitätsstraße 31 D-93040 REGENSBURG (Germania) tel. 0049 941 3284 posta elettronica: gerhard.ernst@sprachlit.uni-regensburg.de FANFANI,MASSIMO (Prof. ass.) via Amendola 19 50053 EMPOLI tel. e fax 0571 78201 Università di Firenze Dipartimento di Italianistica piazza G. Savonarola 1 50132 FIRENZE tel. 055 5032449 posta elettronica: mfanfani@unifi.it

FERRARI, ANGELA (Prof. ord.) rue Montolieu 3 1030 BUSSIGNY (Svizzera) tel. +41 21 7014500 Università di Basilea Istituto di Italianistica Stapfelberg 7/9 4051 BASEL (Svizzera) tel. +41 61 2671264 fax +41 61 2671286 posta elettronica: angela.ferrari@unibas.ch FIORELLI, PIERO (già Prof. ord.) via della Pastorella 41A 50135 SETTIGNANO (Firenze) tel. 055 697166 Accademia della Crusca via di Castello 46 50141 FIRENZE tel. 055 454277 / 454278 fax 055 454279 FORMENTIN, VITTORIO (Prof. ord.) via Roma 31 35122 PADOVA tel. 049 831067 Università di Udine Dipartimento d Italianistica via Petracco 8 33100 UDINE tel. 0432 556581 (diretto) / 0432 556570 (Segreteria) fax 0432 556599 posta elettronica: formentin@libero.it FORNASIERO, SERENA (Prof. ass.) Dorsoduro 840 30123 VENEZIA tel. 041 5209746 Università di Venezia Ca Foscari Dipartimento di Italianistica e Filologia romanza Dorsoduro 960 30123 VENEZIA tel. 041 2577245 fax 041 2577250 posta elettronica: fornaser@unive.it FRANCESCHINI, FABRIZIO (Prof. ass.) via Palestro 18 56127 PISA Università di Pisa Dipartimento di Studi Italianistici via del Collegio Ricci 10 56126 PISA tel. +39 050 2215063 fax +39 050 500896 posta elettronica: franceschini@ital.unipi.it FRASNEDI, FABRIZIO (Prof. ord.) via R. Moranti 28 40065 PIANORO (Bologna) cell. 335 6125509 Università di Bologna Dipartimento di Italianistica via Zamboni 33 40126 BOLOGNA tel. 051 2098569 fax 051 2098555 posta elettronica: fabrizio.frasnedi@unibo.it FRENGUELLI, GIANLUCA (Prof. ass.) via Ascrea 32 11035 ROMA cell. 393 7454893 Università degli studi di Macerata Dipartimento di Ricerca linguistica, letteraria e filologica via Garibaldi 77 (Palazzo Torri) 62100 MACERATA tel. 0733 2584363 fax 0733 2584359 posta elettronica: frenguel@unimc.it FRESU, RITA (Ric.) via Tarquinio Prisco 87 00181 ROMA Università di Cagliari Facoltà di Lettere e Filosofia Dipartimento di Linguistica e Stilistica via Is Mirrionis 1 Località Sa Duchessa 09123 CAGLIARI tel. 070 6757216 fax 070 6756301 posta elettronica: rita.fresu@uniroma1.it

FROSINI, GIOVANNA (Prof. ass.; Consigliere Tesoriere dell ASLI) via Misericordia Vecchia 20 51100 PISTOIA tel. 347 0371279 fax 0573 25088 Università del Molise Facoltà di Scienze Umane e Sociali Dipartimento di Scienze Umane, Storiche e Sociali via F. De Sanctis 86100 CAMPOBASSO (sede di Lettere) via G. Mazzini 8 86170 ISERNIA posta elettronica: giovanna.frosini@tin.it GATTA, FRANCESCA (Prof. ass.) via Cerchio 47 48100 RAVENNA Università di Bologna Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzioni, Lingue e Culture (SITLeC) corso Diaz 64 47100 FORLÌ tel. 0543 453741 / 374717 posta elettronica: gatta@sslmit.unibo.it GEYMONAT, FRANCESCA (Ric.) via O. Assarotti 11 10122 TORINO tel. 011 5119412 Università degli studi di Torino Dipartimento di scienze letterarie e filologiche via Sant Ottavio 20 10124 TORINO tel. 011 6703690 fax 011 6703773 posta elettronica: francesca.geymonat@unito.it GIORDANO, EMANUELE A. (Prof. ass.) via A. Serrao 71 75100 MATERA tel. 0835 334923 / 0835 310148 (anche fax). Università della Basilicata Dipartimento di Studi letterari e filologici via N. Sauro 9 85100 POTENZA tel. 0971 202516 fax 0971 410460 Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria via S. Rocco 75100 MATERA tel. 0835 335638 / 0835 337935 (anche fax) Studio 0835 255042 (cell. 320 3327916). posta elettronica: giorema@tin.it giordano@unibas.it GIOVANARDI, CLAUDIO (Prof. ord.) via Cavour 155 00184 ROMA tel. 06 4740587 / 3290588055 Università Roma Tre Dipartimento di Italianistica via Ostiense 234 00144 ROMA tel. 06 54577387 posta elettronica: giovanar@ita.uniroma3.it GIRARDI, ANTONIO (Prof. ass.) via G. L. Bernini 1 37045 LEGNAGO (Verona) tel. 0442 25091 Università di Verona Facoltà di Lettere e Filosofia via San Francesco 22 37129 VERONA posta elettronica: antonio.girardi@univr.it GONZÁLEZ, ISABEL (Prof. ord.) Rúa Ferrol 7 15896 SANTIAGO DE COMPOSTELA (Spagna) tel. 0034 659 495550 fax 0034 981 574646 Università di Santiago de Compostela Dipartimento di Filoloxía Francesa e Italiana Avda. de Castelao s/n 15782 SANTIAGO DE COMPOSTELA (Spagna) tel. 0034 981 563100 int. 11865 fax 0034 981 574646 posta elettronica: fiigofer@usc.es GRIGNANI,MARIA ANTONIETTA (Prof. ord.) piazza Ghislieri 8 27100 PAVIA tel. 0382 24701 Università per Stranieri di Siena Dipartimento di Scienze Umane via Pantaneto 45 53100 SIENA tel. 0577 240148 posta elettronica: grignani@unistrasi.it

GUALDO, RICCARDO (Prof. ass.) via Gaetano Sacchi 12 00153 ROMA tel. 06 5898897 Università della Tuscia Dipartimento di Studi sulla Comunicazione via S. Carlo 32 01100 VITERBO tel. 0761 357865 fax 0761 357887 posta elettronica: gualdo@unitus.it HALLER, HERMANN W. (Prof. ord.) 14 Horatio Street NY 10014 NEW YORK (USA) tel. 212 929 2648 Queens College & Graduate School City University of New York Department of European Languages and Literatures Queens College Flushing NY 11367-1597 NEW YORK (USA) tel. 718 9975980 fax 718 997 5072 posta elettronica: hhaller9@aol.com KINDER, JOHN JOSEPH (Prof. ass.) Department of European Languages and Studies University of Western Australia WA 6009 PERTH (Australia) tel. 08 6488 2192 fax 08 6488 1182 posta elettronica : john.kinder@uwa.edu.au LA FAUCI, NUNZIO (Prof. ord.) via E. Amari 66 90139 PALERMO Università di Zurigo Romanisches Seminar Zürichbergstrasse 8 8032 ZURIGO (Svizzera) tel. 0041 44 6343958 fax 0041 44 6344940 posta elettronica: alelui@yahoo.com LANDONI, ELENA (Ric.) via Emiliani 1 20135 MILANO cell. 3482466586 Università Cattolica Istituto di Italianistica largo Gemelli 1 20123 MILANO tel. 02 72342723 fax 0272342740 posta elettronica: elena.landoni@unicatt.it LAVINIO, CRISTINA (Prof. ord.) via Bellini 22 09128 CAGLIARI tel. 070 497077 Università di Cagliari Dipartimento di Filologie e Letterature moderne via Is Mirrionis 1 09123 CAGLIARI tel. 070 6757225; 070 6757180 fax 070 6757289 posta elettronica: lavinio@unica.it; m.lavinio@tiscali.it LEONARDI, LINO (Prof. ord.) viale dei Cadorna 9 50129 FIRENZE tel. 055 490189 Università per Stranieri di Siena Dipartimento di Scienze Umane via Pantaneto 45 53100 SIENA tel. 0577 240192 fax 0577 240148 posta elettronica: lino_leonardi@hotmail.com LIBRANDI, RITA (Prof. ord.) via Carriera grande 47 80139 NAPOLI tel. e fax: 081 19578730 Università della Basilicata Dipartimento di Studi letterari e filologici via N. Sauro 85 85100 POTENZA tel. 0971 202472/400 fax 0971 202165 posta elettronica: librandi@fastwebnet.it

LOPORCARO,MICHELE (Prof. ord.) Biberlinstrasse 11 CH-8032 ZÜRICH Università di Zurigo Romanisches Seminar Zürichbergstrasse 8 CH-8032 ZÜRICH tel. +41 44 6343614 fax +41 44 6344940 posta elettronica: loporcar@rom.unizh.ch LUBELLO, SERGIO (Ric.) via Dattilo 12 73054 PRESICCE (Lecce) tel. 0833 726298 Università di Salerno Dipartimento di Latinità e Medioevo via Ponte don Melillo 84084 FISCIANO (Salerno) fax 089 962262 posta elettronica: sergiolubello@yahoo.it MANNI, PAOLA (Prof. straor.) via San Donato 40 50127 FIRENZE tel. 055 365098 Università di Firenze Facoltà di Lettere e Filosofia Dipartimento di Italianistica piazza Savonarola 1 50100 FIRENZE tel. 055 5032450 fax 055 5032476 posta elettronica: paola.manni@unifi.it MARASCHIO, NICOLETTA (Prof. ord.) lungarno Cellini 49 50125 FIRENZE tel. 055 6800059 Università di Firenze Dipartimento di Italianistica piazza G. Savonarola 1 50132 FIRENZE tel. 055 5032450 (diretto) / 5032476 (segreteria) fax 055 5032497 posta elettronica: maraschio@unifi.it MARAZZINI, CLAUDIO (Prof. ord.) via Tofane 98 10141 TORINO tel. e fax 011 7073042 Università del Piemonte Orientale Dipartimento di Studi Umanistici via Manzoni 8 13100 VERCELLI tel. 0161 228201 fax 0161 228228 posta elettronica: claudio.marazzini@lett.unipmn.it MARCHESI, BIANCA MARIA (Ric.) via Pellas 20/A 06121 PERUGIA tel. 075 32016 Università per Stranieri di Perugia Palazzo Gallenga piazza Fortebraccio 4 PERUGIA tel. 075 5746206 posta elettronica: b.marchesi@tiscali.it MARELLO, CARLA (Prof. ord.) corso Unione Sovietica 115 10134 TORINO tel. 011 3187028 Università degli Studi di Torino Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche via Sant Ottavio 20 10124 TORINO tel. 011 670 3655 fax 011 6703773 posta elettronica: carla.marello@unito.it MARRONI, SERGIO (Ric.) Università di Roma Tor Vergata Dipartimento di Studi filologici, linguistici e letterari via Columbia 1 00133 ROMA tel. 06 72595017 posta elettronica: marroni@lettere.uniroma2.it

MASINI, ANDREA (Prof. ord.) via Giambellino 6 20146 MILANO 02 4222371 Università degli Studi di Milano Dipartimento di Filologia Moderna via Festa del Perdono 5/7 20122 MILANO 02 50312815 posta elettronica: andrea.masini@unimi.it MASSOBRIO, LORENZO (Prof. ord.) Università di Torino Facoltà di Lettere e Filosofia Dipartimento Scienze del linguaggio via Sant Ottavio 20 10124 TORINO Istituto dell Atlante Linguistico Italiano via Sant Ottavio 20 10124 TORINO tel. 011 6703784 fax 011 6703786 (cell. 348 7205390) posta elettronica: lorenzo.massobrio@unito.it MATARRESE, TINA (Prof. ord.; Consigliere dell ASLI) via Giovanni D Alemagna 35134 PADOVA 049 615263 Università di Ferrara Dipartimento di Scienze umane via Savonarola 27 44100 FERRARA tel. 0532 293440 fax 0532 293416 posta elettronica: mts@unife.it MATT, LUIGI (Ric.) Università degli studi di Sassari Facoltà di lingue e letterature straniere via Roma 151 07100 SASSARI tel. 079 2831405 fax 079 2831412 posta elettronica: matt@uniss.it luigi.matt@tiscali.it MATTESINI, ENZO (Prof. ord.) fraz. Paradiso 58/c 52037 SANSEPOLCRO (Arezzo) tel. 0575 741104 Università di Perugia Dipartimento di Filosofia, Linguistica e Letterature Sezione di Linguistica piazza Morlacchi 11 06100 PERUGIA tel. 075 5853024 posta elettronica: emattes@unipg.it MATURI, PIETRO (Ric.) Università di Napoli Federico II Facoltà di Sociologia vico Monte di Pietà 1 80138 NAPOLI tel. 081 2535840 fax 081 2535849 posta elettronica: maturi@unina.it MAZZOLENI,MARCO (Prof. ass.) via Paolo Valbonesi 12 47100 FORLÌ cell. personale 347 7501734 Università di Bologna, Polo Scientifico-Didattico di Forlì: SSLMIT Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori corso della Repubblica 136 47100 FORLÌ tel. 0543 374507 (vice direzione) fax 0543 374506 (segreteria vice direzione) e 0543 379523 (segreteria didattica) cell. di servizio 320 6133415 SITLeC Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture corso Diaz 64 47100 FORLÌ tel. 0543 374743 (stanza D 14) fax 0543 374717 (segreteria) posta elettronica: marco.mazzoleni@unibo.it MINCIARELLI, FAUSTO (Prof. ass.) via Colli della Farnesina 10 06074 PERUGIA tel. e fax 075 5178074 Università per Stranieri di Perugia Palazzo Gallenga piazza Fortebraccio 4 06122 PERUGIA posta elettronica: faustominciarelli@tin.it.