Rollair Compressori d'aria Rollair 40 125 e Rollair 40 V 125 V
Worthington Creyssensac Driven by technology. Designed by experience. Worthington Creyssensac vanta oltre 145 anni di esperienza in campo industriale. La nostra ambizione è offrire soluzioni per l'aria compressa che ci assicurino il primo posto nelle preferenze dei clienti. Per raggiungere tale obiettivo, dobbiamo investire costantemente nello sviluppo di prodotti che ci consentano di garantire: Elevate prestazioni ed eccellente qualità Soluzioni integrate Massima efficienza energetica Costi totali vita utile Tutela dell'ambiente www.airwco.com La potenza della gamma Rollair I compressori a vite Rollair 40-125 erogano aria compressa di qualità per una grande varietà di applicazioni industriali. Grazie al costante investimento in attività di sviluppo, i compressori Rollair 40-125 sono realizzati sulla base di tre caratteristiche innovative che li rendono prodotti eccezionali. Trasmissione ad ingranaggi Elevata efficienza energetica, nessuna perdita a lungo termine. Consumo energetico fino al 3% inferiore rispetto ad un modello con trazione a cinghia. Controller all'avanguardia Schermo grafico a colori per Airlogic² (sulle macchine IVR). Controllo intelligente del ciclo di scarico. L'ampia gamma di temporizzatori consente la massima adattabilità alle vostre esigenze, 24 ore su 24 e 7 giorni su 7. Eccezionali possibilità di comunicazione. Totalmente compatibile con la famiglia Infologic e Airlogic. Design modulare Facilità di manutenzione. 2 Rollair 40-125
La gamma in grado di soddisfare tutte le vostre esigenze Nella gamma Rollair 40-125 troverete il modello di compressore più adatto alle vostre esigenze. Il rendimento desiderato Modelli disponibili da 40 a 125 CV. 4 varianti di pressione per ogni modello. 2 varianti Rollair V a velocità variabile, con differenti intervalli di pressione. L'efficienza energetica richiesta Rollair è la versione a velocità fissa utilizzata dove si ha un carico di base fisso che esige continuativamente il massimo di erogazione dell'aria. Rollair V è la versione a velocità variabile utilizzata dove si hanno delle continue variazioni nell'erogazione di aria compressa, in cui tali fluttuazioni vengono assecondate dal compressore ottimizzando il consumo energetico. Le prestazioni che stavate cercando Progettati per condizioni difficili e temperature ambiente fino a 46 C. La variante raffreddata ad acqua offre prestazioni ancora superiori e livelli di rumore inferiori. Tutte le opzioni di cui avete bisogno Essiccatore integrato per tutti i modelli fino al Rollair 100E. Separatore d'acqua integrato per una qualità dell'aria ottimale. Il controller centralizzato integrato ottimizza la comunicazione tra i vari compressori presenti nel locale aumentando l'efficienza. Verifica dei consumi Per ottenere la massima efficienza energetica per la vostra attività, avete bisogno del compressore giusto. Rivolgetevi al rappresentante di zona Worthington Creyssensac e noi eseguiremo una simulazione basata sui vostri parametri, che vi consentirà di individuare la soluzione di aria compressa perfetta per voi. 3
Un'unica gamma, numerosi vantaggi Queste sono le caratteristiche innovative della gamma Rollair 40-125, che vi garantiranno elevata efficienza, facilità di manutenzione, ridotti livelli di rumore ed eccezionale raffreddamento. Trasmissione di elevata qualità (trasmissione diretta) Trasmissione a ingranaggi per un'eccezionale efficienza energetica e affidabilità. Nessuna perdita a lungo termine grazie alla combinazione delle tecnologie a vite e a scatola a ingranaggi. Tutte le unità integrano gruppi di ingranaggi adattati per un'efficienza ottimale. Trasmissione ad ingranaggi innovativa per un ingombro ridotto. Stesso costruttore di motori per tutti i modelli Motore ad efficienza IE2 di serie. Motore IE3 opzionale per un'efficienza ancora maggiore del compressore. Un'unica marca per tutti i motori di trasmissione facilita la manutenzione. Efficienza migliorata Elementi progettati internamente Elevate prestazioni (energia/portata in aria libera). Controller Airlogic² Di serie sulle macchine IVR, disponibile a richiesta per le macchine a velocità fissa. Cicli di scarico intelligenti. Impostazioni multiple dell'orologio per più fasce di pressione a seconda del consumo d'aria. Totalmente compatibile con la famiglia Infologic/Airlogic. Schermo a colori di facile utilizzo e ampie possibilità di comunicazione. Livello di rumore ridotto Ventola radiale Basso consumo di energia e ridotti livelli di rumore. Flusso di raffreddamento a elevata efficienza. Lunga durata dell'olio, dei componenti e del compressore. Filtro di aspirazione chiuso di serie Rumore ridotto grazie alla concezione e alla posizione del filtro. Aspirazione dell'aria nella parte fredda del compressore per un migliore valore del FAD. Elevata qualità di filtraggio. 4 Rollair 40-125
Robusto deflettore di aspirazione Ridotto ingombro dell'installazione: l'unità può essere collocata a ridosso di una parete. Provvisto di schiuma isolante per ridurre il rumore. Flusso d'aria ottimizzato per un migliore raffreddamento. Protezione contro il contatto accidentale con la ventola. Facilità di manutenzione Copertura innovativa Sportelli di manutenzione con cerniere sfilabili e robuste serrature. Materiale insonorizzante su tutti i componenti della copertura. Ingombro ridotto. Bulloni di protezione per un trasporto senza problemi (su pallet mediante carrello elevatore). Serbatoio del separatore d'olio progettato internamente La valvola di pressione minima (MPV) integrata elimina il rischio di perdite. Lunga durata grazie ai componenti in ghisa. Progettati per una separazione dell'olio ottimale. Armadio dell'inverter separato Facilità di accesso per le operazioni di manutenzione e pulizia. Il raffreddamento ottimale dell'inverter garantisce una lunga durata dei componenti. Raffreddamento migliorato Refrigeratori sovradimensionati separate Refrigeratori dell'olio e dell'aria separati per un raffreddamento di qualità e una lunga durata dei dispositivi. Guide di scorrimento per una rimozione facile e sicura. Facile accesso per la pulizia. Raffreddamento del motore migliorato Flusso di raffreddamento separato. Idoneo per condizioni difficili e temperature fino a 46 C. Rollair 40-125 5
Pack per l'efficienza energetica Ottimizzate l'efficienza energetica I costi dell'energia rappresentano circa il 70% del costo di esercizio totale di un compressore valutato lungo un arco temporale di 5 anni. Perciò in una soluzione di aria compressa la cosa più fondamentale è ridurre tale consumo. Il compressore a velocità variabile Rollair V può abbattere il consumo di energia elettrica fino al 30%. 77% consumo energetico 30% risparmio energetico 12% investimento 3% installazione Air Demand 8% manutenzione Air Demand Domanda d'aria Energy Consumption Consumo Energy Consumption energetico Air Dem Variab driven Load U Saving Il Rollair V riduce il consumo energetico nei seguenti modi: Il compressore a velocità variabile (tecnologia a inverter) garantisce il funzionamento a una pressione impostata e fa coincidere la disponibilità d'aria con la domanda. Niente cicli di scarico oltre il 20% di carico. Nessun picco di corrente grazie all'avvio progressivo. Domanda Air Demand d'aria Costi Variable della frequency velocità driven costs variabile Costi Load di Unload un compressore costs a velocità fissa Risparmio Savings 6 Rollair 40-125
Rollair V: pensati per un'efficienza superiore L'unità standard è progettata in modo da poter facilmente integrare numerose caratteristiche in grado di ridurre il consumo energetico della macchina completa. Una di queste è il dispositivo per l'azionamento a velocità variabile: Motori a elevata efficienza Motore IE2 di serie; motore IE3 opzionale. Trasmissione diretta Il metodo di trasmissione più efficiente, capace di ridurre del 2-3% il consumo energetico. Turbina di raffreddamento Pur mantenendo un'elevata efficienza, il consumo energetico della turbina radiale assicura un raffreddamento superiore. Gestione Airlogic Studiata con uno speciale algoritmo per il risparmio energetico. Una variante Airlogic Graphic più avanzata viene utilizzata per fornire un maggior numero di input di dati e migliorare la gestione del sistema. Rollair V: Tecnologia industriale di serie L'utilizzo di componenti industriali di serie aumenta l'affidabilità della macchina completa (tecnologia a inverter): Inverter Il convertitore di frequenza del Rollair V è un punto di riferimento per l'intero settore e viene utilizzato in numerose applicazioni in cui è indispensabile la variazione di velocità. Protezione contro la polvere Tutti i dispositivi elettronici sono integrati in un alloggiamento protetto, per evitare la contaminazione da polvere dall'esterno e mantenere un efficiente flusso di raffreddamento all'interno del convertitore. Certificazione EMC standard. Controller elettronico Airlogic² Il controller Airlogic² vi consente di utilizzare il compressore con facilità e in modo organizzato: I timer di avvio/arresto non fanno assegnamento sull'intervento di un operatore per risparmiare energia, ma programmano il controller Airlogic2 affinché funzioni in sintonia con l'operatività dello stabilimento. La temporizzazione a doppia fascia di pressione per il funzionamento a fasce di pressione diverse permette di risparmiare energia. Il riavviamento automatico in sequenza a seguito di un'interruzione dell'alimentazione evita gli avvii simultanei della batteria di compressori e accresce l'affidabilità. Differimento del ritardo del ciclo a vuoto. L'indicatore di manutenzione e la gestione dei guasti visualizzano messaggi dettagliati per facilitare la diagnostica. Airlogic Graphic offre alcune funzionalità aggiuntive: o Schermate di facile utilizzo, registrazione e memorizzazione dei dati su scheda di memoria. o Connettività per garantire un'efficiente regolazione della pressione nel combinare un compressore a velocità variabile e uno a velocità fissa. Funzioni Airlogic Graphic come controllo principale per tutti gli altri compressori Rollair a velocità fissa presenti nel locale, con conseguente armonizzazione del loro funzionamento. Sistema di controllo Schermo del menu Schermo di registrazione dati Rollair 40-125 7
Migliorate il recupero di energia Quando l'aria viene compressa, si forma calore. Il calore in eccesso può essere intercettato mediante un'opzione di recupero di energia e destinato ad altre applicazioni, risparmiando così energia e riducendo i costi. 10% in calore dal refrigeratore dell'aria compressa 75% di calore da recupero di energia 100% di consumo totale di energia elettrica 10% di perdite dell'elemento compressore 5% di calore perduto dal motore di azionamento Recupero dal raffreddamento ad acqua Nel caso dei compressori raffreddati ad acqua e ad aria, il circuito dell'olio è pre-raffreddato per mezzo di uno scambiatore di calore olio/acqua. L'acqua diviene così il mezzo di trasporto fluido che serve a recuperare il calore dell'olio. L'acqua calda prodotta con tale processo può essere utilizzata per radiatori o caldaie, per preriscaldare l'acqua di alimentazione o l'acqua del rubinetto e per altre applicazioni industriali. L'opzione di recupero di energia è un semplice sistema meccanico che non richiede manutenzione e non assorbe elettricità, ma che consente una significativa riduzione dei costi dell'energia. L'opzione di recupero di energia integra uno scambiatore di calore nel circuito dell'olio, il quale riscalda il flusso continuo di acqua pressurizzata. Il sistema viene regolato automaticamente, e in caso di limitata capacità del raffreddamento ad acqua, il sistema di raffreddamento standard del compressore entra in funzione e supporta il dispositivo di recupero di energia. 8 Rollair 40-125
Pack per la qualità dell'aria Ottimizzate la qualità dell'aria L'aria atmosferica che entra nel compressore contiene umidità e polvere. Un essiccatore a refrigerazione provvisto di idoneo filtraggio rimuove la contaminazione e l'acqua successivamente al processo di compressione. L'essiccatore protegge la rete di aria compressa dalla corrosione, preserva la qualità del prodotto finale e riduce i costi di manutenzione e di esercizio. Sui compressori Rollair 40-125 è disponibile come opzione l'essiccatore integrato. Questo offre significativi vantaggi rispetto a un essiccatore indipendente: Intercettazione dell'umidità all'origine L'aria viene essiccata a valle del refrigeratore finale, impedendole così di condensarsi e di ristagnare nella rete dell'aria compressa. Ingombro ridotto e installazione compatta Un essiccatore integrato è circa tra volte più compatto e consente di installare l'unità in prossimità del punto di utilizzo. Controllo intelligente dell'essiccatore L'essiccatore è collegato e controllato mediante il controller Airlogic² per una migliore regolazione. Funzionamento in continuo Il funzionamento dell'essiccatore non influisce sull'erogazione dell'aria. Progettati per funzionare nelle condizioni di esercizio massime Rispetto a un essiccatore indipendente, la capacità di essiccamento di un essiccatore integrato è maggiore per garantire le prestazioni anche nelle condizioni di esercizio massime del compressore, ossia 46 C. Un solo intervento di manutenzione Un essiccatore d'aria integrato migliora le possibilità di manutenzione, prolungando la durata dell'attrezzatura. Nessun costo di installazione. Perfetta integrazione Il nostro modulo essiccatore integrato è progettato e assemblato internamente utilizzando componenti di altissima qualità, nel rispetto dei più rigorosi standard di progettazione e qualità. Inoltre, siamo in grado di fornire un'assistenza completa a garanzia della durata ottimale del vostro essiccatore integrato. Rollair 40-125 9
Opzioni che vi consentiranno di ottimizzare la vostra attività Un'ampia gamma di opzioni consente di ottenere il massimo dal vostro compressore Rollair 40-125. Il separatore d'acqua interno può ridurre la condensa presente nell'aria compressa anche del 90%. Lo scarico automatico garantisce l'assenza di perdite d'aria durante l'eliminazione della condensa (solo in combinazione con un separatore d'acqua interno). Può essere utilizzato con vari tipi di olio: 4000 h, 8000 h e olio di tipo alimentare. Il pannello di prefiltraggio dell'aria di aspirazione a elevata efficienza impedisce alla polvere di penetrare nell'elemento di compressione, proteggendo i componenti interni e prolungando la durata del compressore. Il pack per il recupero ottimale dell'energia provvede a recuperare gran parte dell'energia utilizzata per mettere in funzione il compressore, come il calore, che può essere utilizzato per riscaldare l'acqua per docce, caldaie ecc. Il motore IE3 accresce l'efficienza del compressore, riducendo il consumo energetico e permettendovi di risparmiare sui costi. Il controllo del senso di rotazione errato protegge il compressore dai danneggiamenti che potrebbe subire qualora l'alimentazione della rete elettrica sia inaffidabile. Valvola di arresto dell'acqua all'esterno della copertura per le macchine raffreddate ad acqua. Interruttore dell'alimentazione principale, in aggiunta al pulsante di arresto di emergenza standard. Monitoraggio a distanza per una maggiore comodità. Cassa in legno per il trasporto sulle lunghe distanze. Valvola termostatica tropicale per l'utilizzo in condizioni di forte caldo e umidità. Controllo multiplo integrato ES 4/6i per 4/6 compressori. Per ulteriori informazioni sulle opzioni che vi consentiranno di ottimizzare la vostra attività, rivolgetevi a un rappresentate locale. 10 Rollair 40-125
Specifiche tecniche Velocità fissa Pressione di lavoro max Pressione di esercizio di riferimento Portata in aria libera nelle condizioni di riferimento * Potenza del motore Livello di rumore Volume dell'aria di raffreddamento Modello bar bar m³/h l/s cfm kw cv db(a) m³/h std (kg) T (kg) " RLR40 7.5 7 336 93 198 30 40 66 5400 8.5 8 316 88 186 30 40 66 5400 10 9.5 284 79 167 30 40 65 5400 790 975 1"1/2 13 12.5 236 66 139 30 40 65 5400 RLR50 7.5 7 414 115 244 37 50 67 5760 8.5 8 398 111 234 37 50 67 5760 10 9.5 357 99 211 37 50 66 5760 870 1055 1"1/2 13 12.5 286 79 168 37 50 66 5760 RLR60 7.5 7 485 135 285 45 60 68 7200 8.5 8 472 131 278 45 60 68 7200 10 9.5 432 120 254 45 60 67 7200 875 1060 1"1/2 13 12.5 369 102 217 45 60 67 7200 RLR75 7.5 7 595 165 350 55 75 70 9000 8.5 8 558 155 329 55 75 70 9000 10 9.5 519 144 306 55 75 69 9000 1130 1403 2" 13 12.5 447 124 263 55 75 69 9000 RLR100E 7.5 7 774 215 456 75 100 71 12600 8.5 8 738 205 434 75 100 71 12600 10 9.5 663 184 390 75 100 70 12600 1317 1590 2" 13 12.5 582 162 343 75 100 70 12600 RLR100 7.5 7 882 245 519 75 100 69 12600 8.5 8 834 232 491 75 100 69 12600 10 9.5 742 206 437 75 100 68 12600 1570 NA 2" 13 12.5 629 175 370 75 100 68 12600 RLR125 7.5 7 973 270 573 90 125 70 14760 8.5 8 964 268 568 90 125 70 14760 10 9.5 880 244 518 90 125 69 14760 1600 NA 2" 13 12.5 721 200 425 90 125 69 14760 Peso Diametro dell'uscita dell'aria compressa Velocità variabile Pressione di esercizio Portata in aria libera min. (7 bar) * Portata in aria libera max. Potenza del motore Livello di rumore Raffreddamento aria Volume 7 7 7 7 7 7 9.5 9.5 9.5 10 10 10 12.5 12.5 12.5 13 13 13 V VT bar kw cv db(a) m³/h Model m³/h l/s cfm m³/h l/s cfm m³/h l/s cfm m³/h l/s cfm m³/h l/s cfm m³/h l/s cfm kg kg " RLR40 IVR 4-10 101 28 59 336 93 198 289 80 170 281 78 165 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 30 40 67 5400 4-13 87 24 51 291 81 171 289 80 170 289 80 170 236 66 139 229 64 135 30 40 66 5400 840 1025 1"1/2 RLR50 IVR 4-10 124 35 73 414 115 244 357 99 211 347 96 204 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 37 50 68 5760 4-13 107 30 63 360 100 212 357 99 211 357 99 210 286 79 168 277 77 163 37 50 67 5760 920 1105 1"1/2 RLR60 IVR 4-10 145 40 86 485 135 285 419 117 247 407 113 240 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 45 60 69 7200 4-13 126 35 74 422 117 248 419 117 247 419 116 246 369 102 217 358 99 211 45 60 68 7200 925 1110 1"1/2 RLR75 IVR 4-10 179 50 105 595 165 350 519 144 306 504 140 297 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 55 75 71 9000 4-13 156 43 92 523 145 308 519 144 306 518 144 305 447 124 263 434 120 255 55 75 70 9000 1200 1473 2" RLR100 E IVR 4-10 232 65 137 774 215 456 663 184 390 643 179 379 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 75 100 71 12600 4-13 199 55 117 667 185 393 663 184 390 661 184 390 582 162 343 565 157 333 75 100 70 12600 1387 1660 2" RLR100 IVR 4-10 265 74 156 882 245 519 737 205 434 715 199 421 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 75 100 70 12600 4-13 221 61 130 741 206 437 737 205 434 735 204 433 629 175 370 610 169 359 75 100 69 12600 1640 NA 2" RLR 125 IVR 4-10 292 81 172 973 270 573 846 235 498 821 228 483 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 90 125 71 14760 4-13 254 71 150 851 237 501 846 235 498 845 235 497 721 200 425 700 194 412 90 125 70 14760 1670 NA 2" * Prestazioni dell'unità misurate in base alla normativa ISO 1217, Allegato C, ultima edizione ** Livello di rumore misurato in base alla normativa ISO 2151 con deflettore opzionale Tutti dati tecnici relativi alle macchine raffreddate ad aria senza essiccatore integrato. Per i dati tecnici delle macchine raffreddate ad acqua o con essiccatore integrato, rivolgersi ai venditori locali Peso Diametro dell'uscita dell'aria compressa Dimensioni Velocità fissa Lunghezza Lunghezza V VT Profondità Altezza Modello mm mm mm mm RLR40 RLR50 RLR60 RLR75 1684 1924 2071 2510 1060 1060 1630 1630 RLR100E RLR100 2124 NA 1060 1630 RLR125 Velocità variabile Lunghezza Lunghezza V VT Profondità Altezza Modello mm mm mm mm RLR40 IVR RLR50 IVR RLR60 IVR RLR75 IVR 1684 1924 2071 2510 1060 1060 1630 1630 RLR100 E IVR RLR100 IVR 2124 NA 1060 1630 RLR 125 IVR Rollair 40-125 11
Driven by technology Designed by experience Rivolgetevi al rappresentante locale Worthington Creyssensac Distributore autorizzato www.airwco.com