TESTE BIROTATIVE BIROTARY UNITS

TESTE BIROTATIVE BIROTARY UNITS

% DI FATTURATO TERZI % OF TURNOVER FROM EXTERNAL CUSTOMERS Componenti ad alta tecnologia per produttori di macchine utensili. High-tech components for machine tool manufacturers. Hiteco è specializzata nella progettazione e realizzazione di componenti elettromeccanici industriali ad alta tecnologia per le macchine utensili. Elettromandrini A.T.C, elettromandrini M.T.C, teste birotative, teste di foratura ed aggregati. Hiteco is specialized in design and manufacture of high technology industrial electromechanical components for machine tools. A.T.C. electrospindles, M.T.C. electrospindles, birotary heads, boring units and aggregates. PRESENZA NEI CONTINENTI DIRETTA E CAPILLARE DIRECT AND CAPILLARY PRESENCE IN THE CONTINENTS CIRCA 3 MILIONI/EURO DI FATTURATO 3 MILLION EURO OF TURNOVER CRESCITA ANNUA /1 > % ANNUAL GROWTH /1 > % HITECO in numeri. Hiteco in numbers. Una presenza capillare per un servizio best-in-class e worldwide. A capillary presence for a best-in-class and worldwide service. Hiteco si propone sul mercato internazionale con un ampia gamma di prodotti per la lavorazione di: legno, plastica, materiali avanzati, vetro, pietra e metallo. Hiteco offers a wide range of products on international market for wood, plastic, advanced materials, glass, stone and metal processing. Hiteco nasce nel 1977 come divisione interna di SCM Group, azienda leader mondiale nella costruzione di macchine utensili per la lavorazione di una vasta gamma di materiali, realizzando un percorso di crescita esponenziale. Diventa nel un unità di profitto per servire il mercato terzi. Oggi realizza prodotti di riferimento nel mercato dei componenti, diventando uno tra i più importanti player mondiali nel settore. Hiteco founded in 1977 as an internal division of the SCM Group, leading company in machine tools construction for processing a wide range of materials, had an increasingly exponential growth. In it become a profit unit for external customers. Today Hiteco offers key products for the components market, becoming one of the most important world players in the sector. La distribuzione capillare dell azienda risponde alla volontà di Hiteco di essere vicina al cliente con la presenza sul territorio di tecnici specializzati che sono garanzia di una risposta estremamente rapida e professionale: non solo per ridurre fermi macchina e problemi alla produzione, ma anche per creare valore aggiunto con la proposta di soluzioni efficaci ed innovative. Questa attenzione, oltre ai ridotti tempi di consegna, è uno dei motivi che ha portato Hiteco ad avere la più alta customer satisfation nel mercato internazionale. The widespread distribution of the company responds to the desire of Hiteco to be close to the customer with the presence of specialized technicians on the territory who guarantee an extremely rapid and professional response: not only to reduce machine downtimes and production problems, but also to create added value with the proposal of effective and innovative solutions. Such care, in addition to reduced delivery times, is one of the reason that led Hiteco to have the highest customer satisfaction on the international market. www.hiteco.net 3

INDICE INDEX p. SERIE ORBITAL ( ) Legno e materiali avanzati / Wood and advanced materials p. Orbital J p. Orbital K p. Orbital H p. SERIE TILT (9 ) Materiali avanzati, leghe leggere, plastica e legno / Advanced materials, light alloys, plastic and wood p. Tilt J p. TILT J HIGH SPEED p. 1 Tilt K p. 1 Tilt H p. Tilt V p. Tilt W p. 4 Tilt TLP Dati tecnici e illustrazioni non sono vincolanti e, per il costante sviluppo di prodotti e servizi, HITECO si riserva il diritto di effettuare modifiche senza preavviso. WOOD LIGHT ALLOYS Technical data and illustrations are not binding and, for the constant development of products and services, HITECO reserves the right to make modifications without prior notice. 4

SERIE ORBITAL ORBITAL J WOOD ASSE B / B AXIS Potenza servomotore / Servomotor power,4 kw,4 kw Riduttore / Gearbox Harmonic Drive Harmonic Drive Coppia max continua / Max. continuous torque 3 Nm 3 Nm Coppia di picco / Peak torque 7 Nm 7 Nm Max rotazione asse / Max axis rotation ±1 ±3 Freni meccanici / Mechanical blocking of axes No No Velocità posizionamento max / Max. positioning speed 7. / 7. / Velocità di lavoro max / Max operating speed 4. / 4. / kg QX-./ 4 3F NC QX- / 4 3F NC 4..7..4.4.4.3 4..3... 9 3 7..4 7..3.4 7..4 411* 1 4 4 Ø h7 3 3 317 3 9 1 4 3 9 1. kw 4 HSK 3F kw 4 QX- 11/ 4 3F NC 9 3.7..1.3 11.7..3..3. 7. 3.4 4 HSK 3F Monitoraggio temperatura cuscinetti Encoder* 3 9 1 4 11 kw 4 HSK 3F POTENZA / POWER S % (KW) COPPIA / TORQUE S % (NM) *L opzionale encoder comporta un aumento di mm rispetto alla quota riportata nello schema * When the unit is with encoder the quote increases by mm from the one represented in the plan 7

SERIE ORBITAL ORBITAL K WOOD ASSE B / B AXIS Potenza servomotore / Servomotor power,4 kw,4 kw Riduttore / Gearbox Harmonic Drive Harmonic Drive Coppia max continua / Max. continuous torque 3 Nm 3 Nm Coppia di picco / Peak torque 7 Nm 7 Nm Max rotazione asse / Max axis rotation ±1 ±3 Freni meccanici / Mechanical blocking of axes No Si Yes Velocità posizionamento max / Max. positioning speed 7. / 7. / Velocità di lavoro max / Max operating speed 4. / 4. / kg 47 33, C AXIS ±3 B AXIS ±1 = = 4, PX- /7 4 3F NC 1.4 PX- / 4 3F NC 11 11.1.9 7 7..4.4. 4..4.3 3 9 1 4 3 9 1 4 kw 4 HSK 3F kw 4 HSK 3F NASO MANDR.,1 = = 3 = = Ø 7 OVERALL DIMENSION,9,79 9,9 19, PX- / 4 3F NC 17. 11.9. 1.. Naso lungo Long nose HSK 3E HSK 3A Monitoraggio temperatura cuscinetti Encoder 1. 1. 3 9 1 4 kw 4 HSK 3F POTENZA / POWER S % (KW) COPPIA / TORQUE S % (NM) 9

SERIE ORBITAL ORBITAL H WOOD ASSE B / B AXIS Potenza servomotore / Servomotor power,7 kw, kw Riduttore / Gearbox Sumitomo Harmonic Drive Coppia max continua / Max. continuous torque 3 Nm 7 Nm Coppia di picco / Peak torque 74 Nm 9 Nm Max rotazione asse / Max axis rotation ±1 ±3 Freni meccanici / Mechanical blocking of axes Si Yes Si Yes Velocità posizionamento max / Max. positioning speed. / 11. / Velocità di lavoro max / Max operating speed 4. /. / kg 33, NASO MANDR. C AXIS ±3 7 B AXIS ±1 Ø OVERHALL DIM. 3 = = Naso lungo Long nose HSK 3E HSK 3A (Standard on kw) Encoder 79 1 Monitoraggio temperatura cuscinetti 41 1 PX- /7 4 3F NC ASINCRONO PX- / 4 3F NC ASINCRONO 1.4 17 1. 11 11.9.. 7.4..4 1. 1. 3 9 1 4 3 9 1 4 kw 4 HSK 3F kw 4 PX- 1/ 4 3F NC ASINCRONO 3 1 kw 1.3.9 1. 1. 9 1 4.. 4 HSK 3F PX- / 4 3A NC ES SINCRONO.1 1 3 kw.3 HSK 3F. 1.3. 9 1 4 POTENZA / POWER S % (KW) 7.3 4 HSK 3A COPPIA / TORQUE S % (NM) 11

SERIE TILT TILT J ASSE A / A AXIS Potenza servomotore / Servomotor power,4 kw,4 kw Riduttore / Gearbox Harmonic Drive Harmonic Drive Coppia max continua / Max. continuous torque 3 Nm 3 Nm Coppia di picco / Peak torque 7 Nm 7 Nm Max rotazione asse / Max axis rotation ± ±3 Freni meccanici / Mechanical blocking of axes No No Velocità posizionamento max / Max. positioning speed. /. / Velocità di lavoro max / Max operating speed 3.7 / 3.7 / kg QX-./ 4 3F NC QX- / 4 3F NC 4 Ø h7 Ø33 SPINDLE Ø 4 OVERALL DIMENSION 4..7..4.4 4..3 3 9 1 4 3 9 1 4. kw 4 HSK 3F kw 4...3. 9 3.4 7..3.4.4 7. HSK 3F 3 1 9* 4 9 19 QX- 11/ 4 3F NC.7.1 9. 3.3 11...3.7..3 7. 3.4 Monitoraggio temperatura cuscinetti Encoder* 3 9 1 4 11 kw 4 HSK 3F POTENZA / POWER S % (KW) COPPIA / TORQUE S % (NM) *L opzionale encoder comporta un aumento di mm rispetto alla quota riportata nello schema * When the unit is with encoder the quote increases by mm from the one represented in the plan

SERIE TILT TILT J HIGH SPEED ASSE A / A AXIS Potenza servomotore / Servomotor power,4 kw,4 kw Riduttore / Gearbox Harmonic Drive Harmonic Drive Coppia max continua / Max. continuous torque 3 Nm 3 Nm Coppia di picco / Peak torque 7 Nm 7 Nm Max rotazione asse / Max axis rotation ± ±3 Freni meccanici / Mechanical blocking of axes No No Velocità posizionamento max / Max. positioning speed. /. / Velocità di lavoro max / Max operating speed 3.7 / 3.7 / kg *L opzionale encoder prevede un layout differente rispetto a quello rappresentato nello schema * When the unit is with encoder the layout differs from the one represented in the plan QX- / 3 4E NC ES 9 QX- / 4 3E NC ES 9 Ø h7 7, 7, 4 Ø33 SPINDLE Ø 4 OVERALL DIMENSION 4.,... 4 1 4 3 3 3.. kw 4 HSK 3F kw 4. 3... 4,..... 4.1 3. 4 3. 1. 1 1.3 1 4 1 4 3 3 4 HSK 3F 1 3 9 9 4 19 Monitoraggio temperatura cuscinetti Encoder POTENZA / POWER S % (KW) COPPIA / TORQUE S % (NM)

SERIE TILT TILT K ASSE A / A AXIS Potenza servomotore / Servomotor power,4 kw,4 kw Riduttore / Gearbox Harmonic Drive Harmonic Drive Coppia max continua / Max. continuous torque 3 Nm 3 Nm Coppia di picco / Peak torque 7 Nm 7 Nm Max rotazione asse / Max axis rotation ± ±3 Freni meccanici / Mechanical blocking of axes No No Velocità posizionamento max / Max. positioning speed. /. / Velocità di lavoro max / Max operating speed 3.7 / 3.7 / kg PX- /7 4 3F NC PX- / 4 3F NC 4, 33, = = 3, B-AXIS 3 Ø OVERALL DIMENSION 3 PX- / 4 3F NC. 11.9 kw 1.4 9 4 17.4 11 7 1 1..4 4 HSK 3F 11.1.9 7..4.3 3 kw 9 4 1. 4. 4 HSK 3F. Naso lungo Long nose HSK 3E HSK 3A Monitoraggio temperatura cuscinetti Encoder 1. 1. 3 kw 9 4 1 4 HSK 3F POTENZA / POWER S % (KW) COPPIA / TORQUE S % (NM) 1 17

SERIE TILT TILT H LIGHT ALLOYS ASSE A / A AXIS Potenza servomotore / Servomotor power,4 kw,7 kw Riduttore / Gearbox Harmonic Drive Harmonic Drive Coppia max continua / Max. continuous torque 3 Nm 4 Nm Coppia di picco / Peak torque 7 Nm 9 Nm Max rotazione asse / Max axis rotation ± ±3 Freni meccanici / Mechanical blocking of axes Si Yes (TORX) Si Yes (TTS) Velocità posizionamento max / Max. positioning speed. / 9.3 / Velocità di lavoro max / Max operating speed 3.7 /. / kg 49, 33, = = 34, B-AXIS Naso lungo Long nose HSK 3E HSK 3A (Standard on kw) Encoder Monitoraggio temperatura cuscinetti Ø 1 OVERALL DIMENSION PX- /7 4 3F NC ASINCRONO PX- / 4 3F NC ASINCRONO 17 1.4 1. 11 11.9.. 7.4..4 1. 1. 3 9 1 4 3 9 1 4 kw 4 HSK 3F kw 4 PX- 1/ 4 3F NC ASINCRONO 3 1 kw 1.3.9 1. 1. 9 1 4.. 4 HSK 3F PX- / 4 3A NC ES SINCRONO.1 1 3 kw.3 HSK 3F. 1.3. 9 1 4 POTENZA / POWER S % (KW) 7.3 4 HSK 3A COPPIA / TORQUE S % (NM) 1 19

SERIE TILT TILT V LIGHT ALLOYS WOOD ASSE A / A AXIS Servomotore / Servomotor Yaskawa Yaskawa Potenza servomotore / Servomotor power,7 kw, kw Riduttore / Gearbox Sumitomo Sumitomo Coppia max continua / Max. continuous torque 4 Nm 3 Nm Coppia di picco / Peak torque 3 Nm 19 Nm Max rotazione asse / Max axis rotation ± ±3 Freni meccanici / Mechanical blocking of axes Si Yes Si Yes Velocità posizionamento max / Max. positioning speed. /. / Encoder assi / Axis encoder standard Heidenhain Heidenhain Precisione / Accuracy 3 arcsec 3 arcsec Ripetibilità / Repeatibility arcsec arcsec Utenze / External air connections N with or OIL MIST kg 333, 43 3 Øh7 -,3 ref.cable lenght Øh 7 -, 3 (WITH YASKAWA SERVOMOTOR) 3, A-AXIS 4, Ø4 -max R1, Naso corto Short nose HSK 3E HSK 3F Monitoraggio temperatura cuscinetti Air tool -max -1 @7 rpm Ø Ø9N a3 3 4 4 HX- / 4 3A 11.1 3 9 1 4 kw HX- 1/ 4 3A 7..9.4 4 HSK 3A 1 1..3.9. 4. 1. 3 9 1 4 1 kw 4 HSK 3A.. HX- / 4 3A HX- / 4 3A SINCRONO. 11.9 1. 1..1 1 3 9 1 4 kw 3 kw 17.3. 1.3. 9 1 4 POTENZA / POWER S % (KW) 1. 4 HSK 3A 4 HSK 3A. 7.3 COPPIA / TORQUE S % (NM) 1

SERIE TILT TILT W LIGHT ALLOYS WOOD ASSE A / A AXIS Servomotore / Servomotor Yaskawa Yaskawa Potenza servomotore / Servomotor power,7 kw, kw Riduttore / Gearbox Sumitomo Sumitomo Coppia max continua / Max. continuous torque 4 Nm 3 Nm Coppia di picco / Peak torque 3 Nm 19 Nm Max rotazione asse / Max axis rotation ± ±3 Freni meccanici / Mechanical blocking of axes Si Yes Si Yes Velocità posizionamento max / Max. positioning speed. /. / Encoder assi / Axis encoder optional Heidenhain Heidenhain Precisione / Accuracy 3 arcsec 3 arcsec Ripetibilità / Repeatibility arcsec arcsec Utenze / External air connections N with or OIL MIST kg 43 3 ref.cable lenght Øh7 -, * Øh7 -,3 (WITH YASKAWA SERVOMOTOR) A-AXIS 193 333, Ø4 -max -max Ø Ø9N a3 Naso corto Short nose HSK 3E HSK 3F Monitoraggio temperatura cuscinetti Air tool -1 @7 rpm 3 R HX- / 4 3A HX- 1/ 4 3A 11.1 3 9 1 4 kw 1 1..3.9 1. 3 9 1 4 1 kw 7..9.4 4 HSK 3A 4 HSK 3A. 4... HX- / 4 3A HX- / 4 3A. 11.9 1. 1..1 1 3 9 1 4 kw 3 kw.3 17. 1.3. 9 1 4 POTENZA / POWER S % (KW) 1. 4 HSK 3A 4 HSK 3A. 7.3 COPPIA / TORQUE S % (NM) 3

SERIE TILT TILT TLP LIGHT ALLOYS WOOD ASSE A / A AXIS Potenza servomotore / Servomotor power,7 kw, kw Riduttore / Gearbox Sumitomo Sumitomo Coppia max continua / Max. continuous torque 3 Nm 3 Nm Coppia di picco / Peak torque Nm 31 Nm Max rotazione asse / Max axis rotation ± ±3 Freni meccanici / Mechanical blocking of axes Si Yes (TORX) Si Yes (TORX) Velocità posizionamento max / Max. positioning speed. / 9.3 / Velocità di lavoro max / Max operating speed 3.7 /. / kg QM- 3/ F NC.7 QM- 3/ 3A NC ES.7 47.7 47.7 4 3.4 17. 3 3 31. 37.1 1.4.7 4 3.4 17. 3 3 31. 37.1 1.4.7 3 kw 3 9 HSK F 3 kw 3 9 HSK 3A QM- 3/ S NC.7 47.7 33 4 3.4 17. 3 3 31. 37.1 1.4.7 Air tool Monitoraggio temperatura cuscinetti Encoder (standard with hsk 3A) 3 3 kw 9 HSK S POTENZA / POWER S % (KW) COPPIA / TORQUE S % (NM) 4

7

rev. - 4/19 ss Marecchia, 34 47 Villa Verucchio, Rimini - Italia tel. +39.41.7494 - fax +39.41.749 www.hiteco.net