Prot. n. 3473/G Napoli, 2 agosto 2011 Circolare straordinaria POR FSE Bando 5683 del 20/04/2011 Programma Operativo Nazionale Competenze per lo Sviluppo finanziato con il FSE 2007/2013 Anno scolastico 2010/2011 Procedura straordinaria CON L EUROPA INVESTIAMO NEL VOSTRO FUTURO Azione C1 Interventi formativi per lo sviluppo delle competenze chiave Comunicazione nelle lingue straniere AVVISO PUBBLICO AVVISO PUBBLICO DI GARA PER LA REALIZZAZIONE DI TRE PERCORSI FORMATIVI NEI PAESI UE COMPRENDENTI LOGISTICA (VIAGGIO E TRASFERIMENTI SOGGIORNO STUDIO E VISITE), ESPERTI MADRELINGUA, CERTIFICAZIONE DELLE COMPETENZE LINGUISTICHE IN USCITA, DELLA DURATA DI 4/3 SETTIMANE PER 15 ALUNNI E 2 DOCENTI CIASCUNO. Titolo modulo Data inizio Data fine Importo dei Percorsi formativi 1 ENGLAND S BREATH 2 FRANCE EN DIRECT 3 HABLAR ESPAÑOL Importo cumulativo di Organizzazione, fornitura e gestione integrale di tutti i servizi connessi all area della logistica, esperti madrelingua e certificazione delle competenze Importo totale per intervento 12/09/2011 30/10/2011 11.200,00 64.016,46 75.216,46 19/09/2011 30/10/2011 8.400,00 42.600,00 51.000,00 19/09/2011 30/10/2011 8.400,00 44.300,00 52.700,00 Totali 28.000,00 150.916,46 178.916,46 C.I.G.: X1D0002C18 Codice progetto: C1FSE04-POR CAMPANIA 2011-616 CUPJ65C11000380009 1
IL DIRIGENTE SCOLASTICO VISTA la Nota Prot.AOODGAI/5683 del 20/04/2011, concernente la Programmazione dei Fondi Strutturali 2007/2013 Avviso per la presentazione delle proposte relative all azione C1 Interventi formativi per lo sviluppo delle competenze chiave comunicazione nelle lingue straniere e C5 Tirocini/stage (in Italia e nei paesi UE) del Programma Operativo Nazionale: Competenze per lo Sviluppo 2007IT051PO007 finanziato con il FSE. Anno scolastico 2010/11. Procedura straordinaria. VISTO il Piano d Istituto presentato in risposta all Avviso AOODGAI/5683, che prevede 3 percorsi formativi per l apprendimento/approfondimento della lingua inglese, francese e spagnola da realizzare all estero presso Istituti linguistici - Obiettivo C Azione 1 (Interventi formativi per lo sviluppo delle competenze chiave Comunicazione nelle lingue straniere). VISTO il Decreto Interministeriale 1 febbraio 2001, n. 44, avente ad oggetto il Regolamento concernente le Istruzioni generali sulla gestione amministrativo-contabile delle istituzioni scolastiche. VISTO il Decreto Legislativo 12 aprile 2006, n. 163, Codice dei contratti pubblici relativi a lavori, servizi e forniture in attuazione delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE. VISTE le Linee Guida e Norme per la realizzazione degli interventi FSE-FESR 2007-2013, edizione 2009 e le delibere degli OO. CC. d Istituto. CONSIDERATO che il MIUR Direzione Generale per gli Affari Internazionali Ufficio IV ha autorizzato con Nota Prot. n. AOODGAI/8153 del 01/07/2011 il Piano d Istituto presentato in risposta all Avviso AOODGAI/5683. VISTO il regolamento CE n. 1159/2000 del 30.05.2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi Strutturali e all allegato sulle modalità di applicazione. CONSIDERATO che il Piano formativo autorizzato prevede 3 percorsi formativi per l apprendimento/approfondimento della lingua inglese, francese e spagnola da realizzare all estero, per un impegno di n. 60 ore di didattica per il percorso di spagnolo e francese e di n. 80 per il percorso di inglese e che per la realizzazione dei succitati percorsi è necessario reperire beni e servizi. INDICE una procedura pubblica per l acquisto di tre pacchetti completi relativi all organizzazione e allo svolgimento di 3 percorsi formativi per l apprendimento/approfondimento della lingua inglese, francese e spagnola da realizzare nel Regno Unito, in Francia e in Spagna, le cui caratteristiche specifiche sono analiticamente illustrate infra, articolo 2. Sono ammessi alla gara: Istituti linguistici e Agenzie di viaggio studio. 1. IMPORTO L importo previsto per l espletamento del servizio è pari, complessivamente, ad 178.916,46 (centosettantottomilanovecentosedici/46). Non sono ammesse offerte in aumento o condizionate. L importo predetto è comprensivo di tutte le somme previste per la realizzazione del progetto. Questo Istituto procederà al pagamento, previa presentazione di regolare fattura, con allegata dichiarazione sulla tracciabilità dei flussi finanziari e sul conto corrente dedicato ai sensi della L. 136/2010, dopo l accreditamento all Istituto del finanziamento da parte del M.I.U.R., al momento soltanto autorizzato. 2. NATURA DEI SERVIZI DA FORNIRE Partecipanti: n. 45 allievi (15 per ciascuno dei 3 percorsi) e n 6 tutor accompagnatori (2 per ciascuno dei 3 percorsi) della Scuola. L offerta relativa all organizzazione e allo svolgimento dei percorsi formativi dovrà essere relativa ai singoli tre pacchetti completi di servizi formativi e non, contenenti: 1. Percorso formativo con docente madrelingua e 2 tutor per l apprendimento/approfondimento della lingua inglese, da realizzare nel Regno Unito. I gruppi/aula dovranno essere formati tenendo conto del livello di ingresso di conoscenza della lingua già posseduto dagli allievi. 2. Percorso formativo con docente madrelingua e 2 tutor per l apprendimento/approfondimento della lingua francese, da realizzare in Francia. I gruppi/aula dovranno essere formati tenendo conto del livello di ingresso di conoscenza della lingua già posseduto dagli allievi. 2
3. Percorso formativo con docente madrelingua e 2 tutor per l apprendimento/approfondimento della lingua spagnola, da realizzare a in Spagna. I gruppi/aula dovranno essere formati tenendo conto del livello di ingresso di conoscenza della lingua già posseduto dagli allievi. Il Percorso formativo 1. comprende: Corso di 80 ore (durata 4 settimane), destinato a 15 allievi, che si conclude con l esame finale ed il rilascio della certificazione delle competenze linguistiche secondo il Framework Europeo delle lingue. Docenti laureati di madre lingua inglese proposti dall offerente e sottoposti a valutazione dell Istituto scolastico. Ciascuno dei Percorsi formativi 2 e 3 comprende: Corso di 60 ore (durata 3 settimane), destinato a 15 allievi (il Percorso formativo 2 riguarda la lingua francese; il Percorso formativo 3 riguarda la lingua spagnola), che si conclude con l esame finale ed il rilascio della certificazione delle competenze linguistiche secondo il Framework Europeo delle lingue. Docenti laureati di madre lingua francese (Percorso formativo 2) e spagnola (Percorso formativo 3) proposti dall offerente e sottoposti a valutazione dell Istituto scolastico. 4. Organizzazione, fornitura e gestione integrali di tutti i servizi connessi al soggiorno studio (viaggio con volo aereo, vitto, alloggio, trasferimenti vari, assicurazione e visite di carattere culturale e professionale) per quattro settimane, destinati a 15 allievi e 2 tutor accompagnatori per il percorso di approfondimento di lingua inglese. Il servizio 4. comprende, con riferimento agli utenti del Percorso formativo 1 Inglese (15 allievi e 2 tutor accompagnatori): Volo a/r Napoli/Londra e Londra/Napoli. Transfer da e per l aeroporto a/r. Sistemazione dei partecipanti (allievi) nel Regno Unito in famiglie selezionate e (tutor accompagnatori) alberghi. Trattamento di pensione completa. Visite di carattere culturale e professionale. Assicurazione medico-bagaglio. 5. Organizzazione, fornitura e gestione integrali di tutti i servizi connessi al soggiorno studio (viaggio con volo aereo, vitto, alloggio, trasferimenti vari, assicurazione e visite di carattere culturale e professionale) per tre settimane, destinati a 15 allievi e 2 tutor accompagnatori per il percorso di approfondimento di lingua francese. Il servizio 5. comprende, con riferimento agli utenti del Percorso formativo 2 Francese (15 allievi e 2 tutor accompagnatori): Volo a/r Napoli/Parigi e Parigi/Napoli. Transfer da e per l aeroporto a/r. Sistemazione dei partecipanti (allievi) in Francia in famiglie selezionate e (tutor accompagnatori) alberghi. Trattamento di pensione completa. Visite di carattere culturale e professionale. Assicurazione medico-bagaglio. 6. Organizzazione, fornitura e gestione integrali di tutti i servizi connessi al soggiorno studio (viaggio con volo aereo, vitto, alloggio, trasferimenti vari, assicurazione e visite di carattere culturale e professionale) per tre settimane, destinati a 15 allievi e 2 tutor accompagnatori per il percorso di approfondimento di lingua spagnola. Il servizio 6. comprende, con riferimento agli utenti del Percorso formativo 3 Spagnolo (15 allievi e 2 tutor accompagnatori): Volo a/r Napoli/Barcellona Barcellona/Napoli oppure per Madrid a/r. 3
Transfer da e per l aeroporto a/r. Sistemazione dei partecipanti (allievi) in Spagna in famiglie selezionate e (tutor accompagnatori) albergo. Trattamento di pensione completa. Visite di carattere culturale e professionale. Assicurazione medico-bagaglio. 7. Certificazione delle competenze linguistiche secondo il Framework Europeo delle lingue. Gli esami per le certificazioni dovranno tenersi all estero alla fine del percorso formativo e/o al ritorno a Napoli, presso sede d esame accreditata. Riepilogo degli interventi Titolo modulo Data inizio Data fine Importo dei Percorsi formativi 1 ENGLAND S BREATH 2 FRANCE EN DIRECT 3 HABLAR ESPAÑOL 4 Importo cumulativo di Organizzazione, fornitura e gestione integrale di tutti i servizi connessi all area della logistica, esperti madrelingua e certificazione delle competenze Importo totale per intervento 12/09/2011 30/10/2011 11.200,00 64.016,46 75.216,46 19/09/2011 30/10/2011 8.400,00 42.600,00 51.000,00 19/09/2011 30/10/2011 8.400,00 44.300,00 52.700,00 Totali 28.000,00 150.916,46 178.916,46 3. CONDIZIONI PER L AMMISSIONE ALLA GARA Per essere ammessi alla gara è necessario possedere i seguenti requisiti: Requisiti di ordine generale di cui all art. 38 comma 1, lett. a), b), c), d), e), f), g), h), i), l) ed m) del D. Lgs. 163/2006. Iscrizione alla C.C.I.A.A. in cui sia esplicitato chiaramente nell oggetto sociale sia la realizzazione di corsi di formazione linguistica, sia l organizzazione di corsi di studio all estero. Documentata esperienza nel settore della formazione linguistica. Capacità economica e finanziaria. 4. TERMINI E MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE Il termine per la presentazione delle offerte, da predisporre e da presentare nel rispetto delle modalità di seguito indicate è fissato per le ore 12,00 del 5 settembre 2011. Il plico contenente l offerta e la documentazione richiesta nel presente bando, pena l esclusione dalla procedura, dovrà pervenire entro il termine di ricezione, a mezzo raccomandata A/R oppure consegnato a mano al seguente indirizzo: Istituto Superiore E. De Nicola, via E. A. Mario n 16, 80128 Napoli. Sia nel caso che il plico venga fatto pervenire a mezzo di lettera raccomandata A/R del servizio postale e di agenzia di recapito, sia nel caso venga fatto pervenire mediante consegna a mano, farà fede quanto stabilito dal timbro a data apposto dal competente Ufficio Protocollo dell Istituto Superiore E. De Nicola. Non farà fede il timbro postale. Il plico chiuso, controfirmato sui lembi di chiusura, dovrà riportare l indicazione della ragione sociale del mittente, telefono, fax, e-mail, il numero di protocollo della presente nota e l oggetto della gara Offerta relativa
all organizzazione ed allo svolgimento di 3 percorsi formativi per l apprendimento/approfondimento della lingua inglese, francese e spagnola da realizzare nel Regno Unito, in Francia, in Spagna (indicare quale/quali percorsi) PON FSE 2007/2013 Competenze per lo Sviluppo ; Circolare straordinaria MIUR 5683/2011 - azione C1 Il suddetto plico deve contenere la documentazione amministrativa e l offerta, in due distinte buste chiuse e firmate sui lembi di chiusura: BUSTA A, sigillata e contrassegnata dall etichetta Documentazione Amministrativa contenente: 1. Domanda di partecipazione, con Dichiarazione sostitutiva di atto notorio attestante il possesso dei requisiti di ordine generale di cui all art. 38 comma 1, lett. a), b), c), d), e), f), g), h), i), l) ed m) del D. Lgs. 163/2006, nonché tra le altre cose la piena remuneratività dell importo complessivamente previsto per l esecuzione del servizio e l impegno a considerarlo fisso ed invariabile per tutta la sua durata, indipendentemente da qualsivoglia evenienza, anche se connessa, ad esempio, al mutamento dei tassi valutari di cambio, redatta secondo il format di cui all Allegato A. 2. Dichiarazione Sostitutiva cumulativa (ex art. 47 D.P.R. 28/12/2000 n. 445) firmata dal legale rappresentante in cui la Ditta dichiari: che è in regola con gli adempimenti contributivi, sulla base della rispettiva normativa di riferimento, impegnandosi fin d ora, a presentare il DURC in caso di aggiudicazione della gara; che mantiene la validità dell offerta per almeno quattro mesi; di avere esperienza nel settore della formazione linguistica, impegnandosi a fornirne, su richiesta, idonea documentazione; di avere esperienze qualificate nei viaggi-studio all estero; di garantire che le attività previste nel bando saranno interamente realizzate. 3. Certificato di iscrizione alla C.C.I.A.A. (originale o copia conforme), con vigenza fallimentare e dicitura antimafia, in cui sia esplicitato chiaramente nell oggetto sociale sia la realizzazione di corsi di formazione linguistica, sia l organizzazione di corsi di studio all estero. 4. Referenze bancarie: una o più dichiarazioni bancarie attestanti complessivamente la sussistenza, alla data di presentazione dell offerta, di linee di credito o altre forme di affidamenti non utilizzate e disponibili, oppure di giacenze attive di importo complessivo non inferiore a 1,5 volte l importo complessivo dei servizi oggetto della presente procedura. BUSTA B, sigillata e contrassegnata dall etichetta Offerta Tecnica contenente: 1. Prospetto di sintesi di Offerta Tecnica per uno, due oppure tutti e tre i pacchetti completi relativi all organizzazione e allo svolgimento di 3 percorsi formativi per l apprendimento/approfondimento della lingua inglese, francese e spagnola da realizzare nel Regno Unito, in Francia, in Spagna (indicare, in ogni caso, il/i paese/i per i quali si partecipa) con declinazione di obiettivi e contenuti formativi, delle attività integrative di carattere culturale e professionale, delle certificazioni rilasciate, nonché dell organizzazione dei servizi connessi al soggiorno studio. 2. Curriculum dell Istituto linguistico offerente. 5. CRITERI PER L AGGIUDICAZIONE Qualità, caratteristiche ed esperienze dell Istituto linguistico offerente Max punti 20 Capillarità della presenza dell Istituto nei Paesi UE Max punti 10 Esperienza dell Istituto in soggiorni studio all estero Max punti 10 Qualità del programma formativo offerto Max punti 30 Qualità dell organizzazione dei servizi connessi al soggiorno studio Max punti 15 Qualità delle attività integrative di carattere culturale e professionale Max punti 15 TOTALE Max punti 100 5
La Commissione di valutazione, presieduta dal Dirigente Scolastico e comprendente il Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi, proporrà l aggiudicazione della gara a favore della ditta che avrà ottenuto il punteggio più elevato. La seduta di gara avrà luogo il 5 settembre 2011 alle ore 13,00, presso la sede dell Istituto Superiore E. De Nicola sita in via E. A. Mario n 16, 80128 Napoli. L Istituto Scolastico procederà all aggiudicazione, anche in presenza di una sola offerta valida. Nel caso in cui l Istituzione Scolastica non si ritenga soddisfatta delle offerte pervenute, si riserva di non aggiudicare la gara e di riaprirne i termini. Saranno ritenute nulle e comunque non valide, e quindi escluse, le offerte formulate in maniera diversa dalle indicazioni contenute nelle norme di partecipazione. Tutte le modalità di partecipazione richieste per la compilazione e la presentazione dell offerta o la mancata presentazione anche di uno solo dei documenti richiesti, potrà essere causa di esclusione dalla gara. 6. SUBAPPALTO È vietato all impresa aggiudicataria cedere a soggetti terzi l esecuzione di tutta o parte della fornitura del servizio, eccezion fatta per quanto concerne, ovviamente, il vettore utilizzato per il viaggio a/r e l attuazione dei trasferimenti. 7. STIPULAZIONE DEL CONTRATTO Nella data che verrà fissata dalla Scuola si provvederà alla stipula del contratto. Qualora l aggiudicatario non dovesse presentarsi per la stipulazione del contratto e/o non avesse provveduto alla consegna dei documenti contrattuali, sarà considerato decaduto dall aggiudicazione e la Scuola in tal caso potrà affidare la gara al secondo classificato e così di seguito o ripetere la gara. 8. RISOLUZIONE DEL CONTRATTO In tutti i casi di inadempimento da parte dell aggiudicatario, anche di uno solo degli obblighi derivanti dal contratto, questo potrà essere risolto dall Amministrazione ai sensi delle disposizioni del Codice Civile. È prevista la risoluzione contrattuale, inoltre, anche nei seguenti casi: a) nel caso di riscontrata non veridicità in tutto o in parte delle dichiarazioni e dei contenuti della documentazione d offerta, anche se riscontrata successivamente alla stipula del contratto ed a forniture parzialmente eseguite; b) quando l aggiudicatario venga sottoposto ad una procedura di fallimento; c) nel caso di gravi e ripetute inadempienze dell aggiudicatario; d) nel caso in cui vi sia un ritardo ingiustificato nel termine di esecuzione superiore a trenta giorni. Nelle ipotesi sopra descritte il contratto sarà risolto di diritto con effetto immediato, a seguito di dichiarazione dell Amministrazione appaltante. Tale comunicazione sarà effettuata con lettera raccomandata. Nel caso di risoluzione del contratto l aggiudicatario è obbligato alla immediata sospensione della fornitura e al risarcimento dei danni consequenziali. 9. INFORMATIVA AI SENSI DEL D. LGS 196/03 L Istituzione Scolastica informa che i dati forniti dai concorrenti per le finalità connesse alla seguente procedura e per l eventuale successiva stipula del contratto, saranno trattati dall ente appaltante in conformità alle disposizioni del D. Lgs. 196/03 e saranno comunicati a terzi solo per motivi inerenti la stipula e la gestione del contratto. Le Ditte concorrenti e gli interessati hanno facoltà di esercitare i diritti previsti dall art. 7 del D. Lgs. 196/03. 10. CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA La Scuola si riserva la facoltà di sospendere l acquisto della fornitura del servizio, di rinviarlo, di non procedere alla sua aggiudicazione senza che ciò possa dare diritti a reclamo o pretesa alcuna. 6
Costituisce parte integrante del presente Avviso: 1. Allegato A - Fac-simile domanda di partecipazione, con dichiarazione sostitutiva di atto notorio. 11. PUBBLICIZZAZIONE Il presente avviso, insieme ai suoi allegati, sarà affisso: all Albo di questa Istituzione scolastica; pubblicato sul sito web della Scuola www.isisdenicola.it pubblicizzato mediante comunicazione di posta elettronica inviata agli Istituti di scuola secondaria di II grado della Provincia di Napoli e all USR per la Campania. 12. RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO AMMINISTRATIVO L amministrazione aggiudicatrice ha individuato, quale responsabile del procedimento, il Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi, Sig. Salvatore Montesano. F.to: il Dirigente scolastico Prof. Stefano Zen 7