VARI - DISTRIBUZIONE LIQUIDI MISCELLANEOUS - SPECIAL FLUID HANDLING EQUIPMENT NEBULIZZATORE INOX / STAINLESS STEEL PRESSURE SPRAYER 1168/24 Con serbatoio carrellato da 24 lt. con protezione With wheel mounted tank 24 lt,includes fluid level with metal guard 1485/24 sc Schiumogeno inox 24 lt Stainless steel foaming 24 lt Conf./Pack = 28x32x75 cm Peso/Weight = Kg 11 Conf./Pack = 28x32x75 cm Peso/Weight = Kg 11 1168/50 Con serbatoio carrellato da 50 lt. con protezione With wheel mounted tank 50 lt,includes fluid level with metal guard 1485/50 sc Schiumogeno inox 50 lt Stainless steel foaming 50 lt Conf./Pack = 47x50x102 cm Peso/Weight = Kg 18 Conf./Pack = 47x50x102 cm Peso/Weight = Kg 18 1168/100 Con serbatoio carrellato da 100 lt. con protezione With wheel mounted tank 100 lt,includes fluid level with metal guard 1485/100 sc Schiumogeno inox 100 lt Stainless steel foaming 100 lt Conf./Pack = 52x60x108 cm Peso/Weight = Kg 26 Conf./Pack = 52x60x108 cm Peso/Weight = Kg 26 NEBULIZZATORE / PRESSURE SPRAYER 1167/10 Con serbatoio carrellato da 10 lt. With wheel mounted tank 10 lt,includes fluid level 1167/24 Con serbatoio carrellato da 24 lt. With wheel mounted tank 24 lt,includes fluid level Conf./Pack = 33x30x65 cm Peso/Weight = Kg 10 Conf./Pack = 28x32x75 cm Peso/Weight = Kg 15 1167/50 Con serbatoio carrellato da 50 lt. With wheel mounted tank 50 lt,includes fluid level 1167/100 Con serbatoio carrellato da 100 lt. With wheel mounted tank 100 lt,includes fluid level Conf./Pack = 45x42x100 cm Peso/Weight = Kg 25 Conf./Pack = 52x60x108 cm Peso/Weight = Kg 37 NOTA : Gli schiumogeni sono disponibili anche nella versione NON-inox art. 1486/24SC - 1486/50SC - 1486/100SC ATTENTION: Nebulizer foam version are available also painted type NOT-inox art. 1486/24SC - 1486/50SC - 1486/100SC KIT MURALE PER TRAVASO LAVAVETRI-ANTIGELO / WALL MOUNTED KIT FOR WINDSCREEN WASHER-ANTIFREEZE FLUID TRANSFER 1157-A Per fusti da lt. 200 Composto da : 1161/A Pompa murale per aspirazione olio rapporto di compressione 4:1 1275 Staffa murale con ghiera 1293 Tubo per pompe murali L= 2mt Ø 1 completo di raccordi 1294 Pescante con valvola a sfera e filtro in aspirazione, completo di ghiera. 1157-A Suitable for 200 lt drums Consisting of : 1161/A Air operated pump 4:1 1275 Wall racket with ring 1293 Hose for wall pumps L= 2 mt Ø 1 complete with connection 1294 Suction pipe with one way valve, filter and ring. NOTA : IL REGOLATORE DI PRESSIONE NON È COMPRESO NEL KIT. VEDI PAG. 9 ATTENTION: THE PRESSURE REGULATOR IS NOT INCLUDED IN THE KIT. SEE PAGE 9 8
ACCESSORI ARIA AIR ACCESSORIES REGOLATORE DI PRESSIONE DA 1/4 / PRESSURE REGULATOR 1/4 1014 Regolatore di pressione da 1/4 Completo di manometro e rubinetto Pressure regulator 1/4 Complete with gauge and miniture shutoff valve Conf./Pack = 25x5x5 cm Peso/Weight = Kg 0,5 1017 Gruppo filtro-regolatore-lubrificatore - FRL 1/4 completo di manometro Filter-regulator-lubrificator unit - FRL 1/4 complete with gauge Conf./Pack = 13x18x5 cm Peso/Weight = Kg 0,5 9
DISTRIBUTORI DISTRIBUTORS DISTRIBUTORI PER CARBURANTE DIESEL / DIESEL FUEL DISTRIBUTORS 1500 - Portate fino a 56 l/min. - Funzionamento continuo 230V - Rumorosità minore di 70 db - Precisione contalitri ±1% - Struttura autoportante in lamiera stampata con trattamento anticorrosione e verniciatura di finitura, adatta all installazione. - Pompa autoadescante a palette, provvista di bypass, installata su supporti antivibranti. Tenuta meccanica. - Motore autoventilato chiuso (IP 55), provvisto di protezione termica nei modelli monofase. - Filtro di aspirazione a protezione della pompa. - Contalitri volumetrico a disco oscillante con indicazione meccanica. - Pistola automatica completa di tubazione flessibile e raccordo girevole. - Portapistola ricavato nella struttura e provvisto di leva di marcia/arresto pompa. - Flow-rate (max): up to 56 l/min. - Continuous operatio at 230 V. - Noise level: below 70 db. - Precision of flow-meter: ± 1%. - Self-supporting stamped-plate structure, treaded against corrosion and paint-finished, ready to install. - Self-priming vane pump, fitted with bypass valve, mounted on antivibration supports. Mechanical seal. - Self-ventilated enclosed motor (IP 55), single-phase version provided with heat protection. - Intake filter for pump protection. - Nutating-disk meter with mechanical readout system. - Automatic pump nozzle complete with flexible hose and swivel connection. - In built nozzle-holder provided with pump start/stop lever. 1500 Accessori disponibili : Optional available : 1500/PR Piedistallo rosso / Red Pedestal 1500/SP Kit supporto a muro / Kit wall support 1500/LC Kit chiusura (lucchetto escluso) / Kit closing system (padlock not included) Conf./Pack = 40x40x46 cm Peso/Weight = Kg 19 Conf./Pack = 103x28x34 cm Peso/Weight = Kg 18 1500/PR DISTRIBUTORI PER CARBURANTE DIESEL / DIESEL FUEL DISTRIBUTORS 1501 - Portate fino da 70 a 90 l/min. - Precisione del conteggio: 1% - Funzionamento continuo - Rumorosità minore di 70 db. - Struttura autoportante in lamiera verniciata con trattamento. - Pompa autoadescante a palette provvista di bypass, installata su supporti anti-vibranti. - Motore ad induzione autoventilato IP 55, con protezione termica. - Filtro in aspirazione a protezione della pompa. - Filtro ad assorbimento per eliminare l acqua dal gasolio. - Contalitri meccanico, di tipo volumetrico a disco oscillante. - Porta-pistola ricavato nella struttura e provvisto di leva di marcia arresto della pompa. - Pistola automatica con raccordo girevole e tubazione flessibile di 4 metri. - Scatola elettrica alloggiata nella struttura per il collegamento alla rete e il comando in bassa tensione dei componenti ausiliari. - Flow rates from 70 to 90 l/min. - Meter accuracy: 1% - Continuous operation. - Noise less that 70 db. - Self-supporting structure in painted and treated plate metal. - Self-priming vane pump, equipped with bypass, installed on anti-vibration supports. - Induction motor, self-ventilated, IP55, with thermal protection. - Suction filter to protect the pump. - Absorption filter for eliminating the water from the diesel fuel. Oscillating disk, volumetric, mechanical meter. - Nozzle holder provided in the structure and equipped with a pump stop lever. - Automatic nozzle with swivel joint and 4-metre flexible tubing. - Electric panel housed in the structure for connection to the mains and low-voltage control of auxiliary components. Conf./Pack = 149x50x42 cm Peso/Weight = Kg 67 DISPONIBILE ANCHE NELLA VERSIONE PER SERBATOIO ART. 1501/TANK AVAILABLE ALSO VERSION FOR TANK ART. 1501/TANK Conf./Pack = 110x50x42 cm Peso/Weight = Kg 57 1501 1501/TANK 10
DISTRIBUTORI DISTRIBUTORS DISTRIBUTORI PER CARBURANTE DIESEL CON CONTALITRI MULTIUTENTE DIESEL FUEL DISPENSER WITH MULTI-USER METER 1526 - Portata fino a 70 l/min - Erogazioni in preselezione, precisione +/- 0.5% nel campo di portata - Filtro ad assorbimento per eliminare l acqua dal gasolio - Capacità di gestire 80 utenti - Memoria locale fino alle ultime 255 erogazioni eseguite - Possibilità di inserire il codice automezzo ed il chilometraggio - Gestione della data e ora dell erogazione - Blocco pompa per minimo livello nel serbatoio - Pompa a palette con bypass incorporato - Motore ad induzione provvisto di protezione termica per surriscaldamento - Filtro by-pass d emergenza incluso, per garantire la continuità di funzionamento durante il cambio filtri - Pistola automatica con raccordo girevole e tubo gasolio di 4 metri - Centralina elettronica con tastiera e display per inserimento codici - Flow rate up to 70 l/min - Pre-selection dispensing, +/- 0.5 % precision within the flow-rate range - Absorption filter for removing water from the diesel fuel - Able to control 80 users - Local memory up to the last 255 performed dispensing operations. - Possibility to entering vehicle registration number and kilometres - Dispensing date and time control - Minimum tank level pump stop - Induction motor featuring cutout for overheating. Local printer (optional) - By-pass emergency filter included, to guarantee the working operation while replacing the filter - Automatic nozzle with swivel connector and 4-metre diesel fuel hose - Electronic unit with keyboard and display for entering registration numbers Conf./Pack = 149x50x42 cm Peso/Weight = Kg 67 1527 - Portata fino a 70 l/min - Erogazioni in preselezione, precisione +/- 0.5% nel campo di portata - Filtro ad assorbimento per eliminare l acqua dal gasolio - Capacità di gestire 120 utenti - Stampante locale - Indicatore di livello - Memoria locale fino alle ultime 255 erogazioni eseguite - Possibilità di inserire il codice automezzo ed il chilometraggio - Gestione della data e ora dell erogazione - Blocco pompa per minimo livello nel serbatoio - Pompa a palette con bypass incorporato - Motore ad induzione provvisto di protezione termica per surriscaldamento - Filtro by-pass d emergenza incluso, per garantire la continuità di funzionamento durante il cambio filtri - Pistola automatica con raccordo girevole e tubo gasolio di 4 metri - Centralina elettronica con tastiera e display per inserimento codici - Flow rate up to 70 l/min - Pre-selection dispensing, +/- 0.5 % precision within the flow-rate range - Absorption filter for removing water from the diesel fuel - Able to control 120 users - Local printer - Level gauge - Local memory up to the last 255 performed dispensing operations. - Possibility to entering vehicle registration number and kilometres - Dispensing date and time control - Minimum tank level pump stop - Induction motor featuring cutout for overheating. Local printer (optional) - By-pass emergency filter included, to guarantee the working operation while replacing the filter - Automatic nozzle with swivel connector and 4-metre diesel fuel hose - Electronic unit with keyboard and display for entering registration numbers Conf./Pack = 149x50x42 cm Peso/Weight = Kg 67 11
UNITA DI TRASFERIMENTO TRANSFER UNITS CONTALITRI VOLUMETRICI PER DIESEL - FUEL METERS FOR DIESEL - Portate: da 20 a 120 l/min. - Precisione: ± 1% nel campo di portata dopo calibrazione - Ripetitività: 0,2% - Pressione max di esercizio: 10 bar - Pressione di scoppio: 30 bar - Indicatore: K33, parziale a 3 cifre (max 999 litri), totale 6 cifre; K44 parziale a 4 cifre (max 9999 litri), totale 7 cifre - Risoluzione: 0,1 litri - Scheda Pulser: tipo Open collector, frequenza 10 impulsi/litro, alimentazione 6-24 Vdc, max 10mA. - Camera di misura in alluminio con disco rotante in polibutile. - Bocche di ingresso/uscita 1 G allineate - Possibilità di ruotare il coperchio per ottenere quattro diverse configurazioni di direzione del flusso. - Indicatore meccanico a ruote con parziale azzerabile e totale non azzerabile. Disponibile in litri e galloni. - Flow-rate (range): 20 120 l/min. - Precision :± 1% of flow range after calibration. - Repeatability: 0,2% - Max. operating pressure: 30 bar. - Readout system: K33,3-digit subtotals (max 999 litres), 6-digit totals; K44,4-digit subtotals (max 9999 litres), 7-digit totals. - Resolution: 0,1 litre. Note : disponibili anche nella versione per olio Attention: available also model for oil - Pulser card type: Open collector, frequency: 10 pulses/litre, pwer supply: 6-24 V DC, max 10 ma. - Aluminium metering chamber with polybutylene nutating disk. - I G inlet, I G outlet, in line. The top can be rotated to give four different flow configurations. - Mechanical readout device with rotating wheels. Subtotals can be set to zero, total readouts cannot. Available with litre units or gallon units. Codice Code Max operating pressure bar psi Flow direction Fluidi compatibili- Compatible fluids Lubricating & transmission oil Weight Kg Imballi Package Dimension cmxcmxcm 1024 10 142 NO X NO 1'' 2 180x180x170 1025 10 142 NO X NO 1'' 2 180x180x171 1026 10 142 NO X NO 1'' 2 180x180x172 1027 10 142 NO X NO 1'' 2 180x180x173 1028 10 142 NO X NO 1'' 2 180x180x174 1029 10 142 NO X NO 1'' 2 180x180x175 1030 10 142 NO X NO 1'' 2 180x180x176 1031 10 142 NO X NO 1'' 2 180x180x177 Diesel fuel IN/OUT connection Antifreeze 1503/12 alimentazione 12 Vdc - assorbimenti 22 Amp 1503/24 alimentazione 24 Vdc - assorbimenti 11 Amp - Portata: 38 l/min - Capacità di aspirazione fino a 2 metri - Ciclo di lavoro: 30 min. - Pompa rotativa a palette autoadescante con corpo in ghisa - Motore a spazzole con statore a magneti permanenti - Morsettiera per alloggiamento interruttore e fusibile per protezione sovraccarichi - Cavi di lunghezza 2 metri con pinza per collegamento a batteria - Tubo antistatico per carburanti, lunghezza 4 metri, diametro 3/4 - Pistola manuale in alluminio - Filtro di fondo per tubo di aspirazione GRUPPO PORTATILE PER TRAVASO GASOLIO / FUEL TRANSFER PUMP UNIT Conf./Pack = 30x30x18 cm Peso/Weight = Kg 8 power 12 Vdc consumption 22 Amp power 24 Vdc consumption 11 Amp - Flow rate: 38 l/min. - Suction capacity: up to 2 meters. - Duty cycle: 30 min. - Self-priming rotary vane pump, with cast-iron casing. - Fixed-brush motor with permanent-magnet stator. - Terminal board for switches and circuit-breakers. - 2-meter cable with clips for connection to battery. - Antistatic fuel hose, 4 meters length, 3/4 diameter. - Aluminium hand-nozzle. 12
UNITA DI TRASFERIMENTO TRANSFER UNITS STAZIONI DI TRAVASO / TRANSFER UNITS Sono tutti forniti con filtro in aspirazione, valvola di fondo con filtro e supporto pistola. La lunghezza del tubo di erogazione è di 4 metri (a richiesta 6 metri). Il gruppo ST può essere integrato con cassetta metallica di protezione dei componenti. Sono diponibili anche tutti gli accessori necessari al completamento della installazione. All are provided with aspiration filters, check valve with filter and gun support. The length of the dispensing tube is 4 meters (6 meters upon request). The ST group can be integrated with a metal housing to protect the components. All accessories neccessary to complete the installation are also available. 1502 - Portata 56 l/min - Pistola automatica con raccordo girevole e tubo gasolio di 4 metri Ø 3/4 - Pompa rotativa a palette autodescante con corpo in ghisa e valvola by-pass incorporata - Flow rate 56 l/min - Automatic nozzle with with swivel connector and 4-metre diesel fuel hose Ø 3/4 Conf./Pack = 36x36x30 cm Peso/Weight = Kg 17 1502/80 - Portata 75 l/min - Pistola automatica con raccordo girevole e tubo gasolio di 4 metri Ø 1 - Pompa rotativa a palette autodescante con corpo in ghisa e valvola by-pass incorporata - Flow rate 75l/min - Automatic nozzle with with swivel connector and 4-metre diesel fuel hose Ø 1 Conf./Pack = 36x36x30 cm Peso/Weight = Kg 22 PISTOLE MANUALI / MANUAL NOZZLES 1504 È ancora oggi il punto di riferimento nel campo delle pistole per travaso manuali. Dotata di una robusta struttura in alluminio con raccordo girevole integrato e valvola ad assenza di colpo d ariete, funziona con basse perdite di carico ed è indicata per portate fino a 120 l/min. Is today still the point of reference in the field of fuel nozzles for manual dispensing. Equipped with a strong aluminum housing with an integrated swivel connector and is indicated for flow capacities up to 120l/min. 1504 Diesel Gasoline 1505 È realizzata con un corpo in alluminio racchiuso in un guscio di protezione antiurto che aumenta l ergonomicità della pistola rendendo l impugnatura confortevole anche se utilizzata a basse temperatura. Il raccordo girevole integrato con la pistola e la valvola ad assenza di colpo d ariete, contenuta all interno del girevole garantiscono un elevato grado di sicurezza. Le basse perdite di carico date dalla conformazione della valvola permettono di funzionare con portate fino a 150 l/min. Grazie alla ridotta forza necessaria all apertura della valvola, la pistola può essere utilizzata per trasferimento olio con pressioni di esercizio fino a 10 bar. 1505 Diesel Gasoline Oil Is manufactured with a resistant aluminum body enclosed in a anti-shock plastic shell that increases the nozzles ease of handling by making the grip confortable even when used at low temperatures. The nozzles integrated swivel connector, and the hammer-free valve inside it, guarantee a high degree of safety. Its low loss of head, given the conformation of the valve, allow it to function at flow capacities up to 150l/min. Thanks to the reduced force neccesary to open the valve, the nozzle can be used for the transfer of oil with working pressures up to 10 bars. Conf./Pack = 00 Peso/Weight = Kg 0,70 Conf./Pack = 00 Peso/Weight = Kg 0,60 PISTOLE AUTOMATICHE PER BENZINA / DIESEL AUTOMATIC NOZZLES FOR DIESEL AND GASOLINE Le pistole automatiche sono dotate di un dispositivo di arresto automatico del flusso a serbatoio pieno. Complete di raccordo girevole rispondono ai più severi requisiti di sicurezza e sono in possesso delle certificazioni necessarie. La struttura in alluminio robusta e confortevole, avvolta in una rotezione in gomma, salvaguarda la pistola da urti e rende l impugnatura confortevole anche a basse temperature. La protezione leva evita l azionamento accidentale. The automatic nozzles are equipped with a device that automatically shuts-off the flow when tank is full. Complete with swivel connector, they conform to the strictest safety requirements and have received all the necessary certifications. The Strong and confortable aluminum housing encased in rubber, protects the nozzle from shocks and makes the grip confortable even at low temperatures. The lever protection prevents accidental dispensing. 1507 1508 1506 1506 Portata 60 lt/min - con raccordo girevole Ø1 F Flow rate 60 lt/min - with swivel Ø1 F 1506/V BENZINA VERDE / UNLEADED Portata 70 lt/min - con raccordo girevole Ø1 F Flow rate 70 lt/min - with swivel Ø1 F 1507 Portata 90lt/min - con raccordo girevole Ø1 F Flow rate 90lt/min - with swivel Ø1 F 1508 Portata 120/min - con raccordo girevole Ø1 F Conf./Pack = 00 Peso/Weight = Kg 1,95 Flow rate 120/min - with swivel Ø1 F 13