Guida per l'utente SmartWatch 2 SW2
Indice Introduzione...3 Introduzione...3 Panoramica...3 Caricamento...3 Attivazione e disattivazione...4 Configurazione di SmartWatch 2...4 Cinturino...6 Conoscere le informazioni principali...8 Utilizzo del touchscreen...8 Utilizzo dei tasti...9 Schermata Home...9 Stato e notifiche...9 Schermata dell'orologio...10 Impostazioni di base...11 Impostazioni di base...11 Data e ora...11 Impostare un blocco schermo...11 Reimpostazione e riavvio...12 Utilizzo di SmartWatch 2...13 Visualizzazione notifiche di evento...13 Effettuazione chiamate...13 Messaggistica...14 Musica...14 Supporto e manutenzione...16 Aggiornamento SmartWatch 2...16 Sito Web di supporto...16 Informazioni importanti...17 Protezione di SmartWatch 2 dall'acqua...17 Informazioni legali...18 2
Introduzione Introduzione Con SmartWatch 2, è possibile controllare quello che avviene sul dispositivo Android senza tirarlo fuori dalla tasca o dalla valigia. Quando si riceve una chiamata, un messaggio o altre notifiche, SmartWatch 2 vibra. Quando SmartWatch 2 non è connesso al dispositivo Android, SmartWatch 2 funziona come un normale orologio e alcune applicazioni di SmartWatch 2 sono comunque disponibili. Panoramica 1. Sensore di luminosità 2. Tasto di accensione/spegnimento 3. Tasto di azione 4. Tasto Home 5. Tasto Indietro 6. Schermo touchscreen 7. Area riconoscimento NFC 8. Porta per caricatore/cavo USB Caricamento Prima di usare SmartWatch 2 per la prima volta, è necessario caricarlo per circa 30 minuti. Si consiglia di utilizzare caricabatterie/cavi USB Sony. 3
Per caricare SmartWatch 2 1 Inserire un'estremità del cavo USB all'interno del caricabatterie o della porta USB di un computer. 2 Inserire l'estremità del cavo nella porta Micro USB di SmartWatch 2. Non tutti i mercati includono un caricatore con l'acquisto. Attivazione e disattivazione Attivare o disattivare SmartWatch 2 Tenere premuto finché SmartWatch 2 inizia a vibrare. Configurazione di SmartWatch 2 Il modo più veloce per iniziare a utilizzare SmartWatch 2 è connettersi al dispositivo Android tramite NFC. Se il dispositivo Android non supporta NFC, è possibile connettersi utilizzando il metodo standard di associazione Bluetooth nelle impostazioni del dispositivo Android. 4
Configurazione tramite NFC Per configurare tramite NFC Per risparmiare sul costo dei dati, assicurarsi che il dispositivo Android sia connesso a una rete Wi-Fi. 1 Dispositivo Android : verificare che la funzione NFC sia attiva e lo schermo sia attivo e sbloccato. 2 SmartWatch 2: Per attivare SmartWatch 2, tenere premuto. 3 Posizionare il dispositivo Android sul retro di SmartWatch 2 in modo che l'area di rilevamento NFC di ogni dispositivo tocchi l'altra. Se si dispone dell'applicazione Smart Connect aggiornata, il dispositivo passa automaticamente al punto 6. 4 Dispositivo Android : seguire le istruzioni che vengono visualizzate sullo schermo per installare o aggiornare l'applicazione Smart Connect da Google Play. 5 Per effettuare la connessione, posizionare il dispositivo Android sul retro di SmartWatch 2 in modo che l'area di rilevamento NFC di ogni dispositivo tocchi l'altra. 6 Dispositivo Android : seguire le istruzioni sullo schermo per installare l'applicazione SmartWatch 2 da Google Play. SmartWatch 2 si riavvia automaticamente per terminare la configurazione. Configurazione tramite la funzione Bluetooth Se il dispositivo Android non supporta NFC, è possibile connettersi utilizzando il metodo standard di associazione Bluetooth nelle impostazioni del dispositivo Android. Configurare tramite la funzione Bluetooth Per risparmiare sul costo dei dati, assicurarsi che il dispositivo Android sia connesso a una rete Wi-Fi. 5
1 Dispositivo Android : assicurarsi di aver installato sul dispositivo Android l'applicazione Smart Connect disponibile su Google Play. 2 Dispositivo Android : assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attivata. 3 SmartWatch 2: Per attivare SmartWatch 2, tenere premuto. 4 Dispositivo Android : cercare i dispositivi Bluetooth, quindi selezionare SmartWatch 2 nell'elenco dei dispositivi disponibili Impostazioni > Bluetooth. 5 Dispositivo Android : seguire le istruzioni sullo schermo per installare l'applicazione SmartWatch 2 da Google Play. SmartWatch 2 si riavvia automaticamente per terminare la configurazione. Aggiunta funzionalità su SmartWatch 2 Installare ulteriori applicazioni su SmartWatch 2 per aggiungere altre funzionalità. Ad esempio, è possibile utilizzare SmartWatch 2 per controllare il lettore musicale sul dispositivo Android. Per installare un'applicazione dal dispositivo Android 1 Trascinare la barra di stato verso il basso e sfiorare SmartWatch 2. 2 Selezionare un'applicazione dall'elenco. Per effettuare la ricerca di un'applicazione che non è presente nell'elenco, sfiorare Ricerca di applicazioni, quindi seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. 3 Quando viene aperto Google Play, toccare installa. 4 Seguire le istruzioni visualizzate sulla schermata per installare l'applicazione. Una volta completata l'installazione, viene visualizzata l'icona dell'applicazione sullo schermo di SmartWatch 2. Alcune applicazioni richiedono impostazioni aggiuntive dall'applicazione SmartWatch 2 sul dispositivo Android. Cinturino Con SmartWatch 2 è possibile utilizzare qualunque cinturino da 24 mm. 6
Cambiare il cinturino Utilizzare un cacciavite per le abbassare le anse e attaccare il cinturino. Fare attenzione a non graffiare lo SmartWatch 2 quando si usa il cacciavite. 7
Conoscere le informazioni principali Utilizzo del touchscreen Sfioramento Aprire o selezionare un elemento. Contrassegnare o deselezionare una casella di controllo o un'opzione. Toccare e tenere premuto Attivare il menu di un elemento specifico. Scorrimento Scorrere in alto e in basso lungo un elenco. Scorrere a destra o sinistra, ad esempio, tra differenti riquadri della schermata Home. 8
Utilizzo dei tasti Accensione Passare dalla schermata Home a orologio Indietro Tornare alla schermata precedente dell'applicazione o chiuderla. Home Accedere alla schermata Home. Azioni Consente di aprire un elenco di opzioni disponibili nella schermata o nell'applicazione corrente. Schermata Home La schermata Home contiene tutte le applicazioni di SmartWatch 2. Su tale schermata è possibile organizzare le icone dell'applicazione nella schermata Home in ordine alfabetico o di utilizzo. Accedere alla schermata iniziale Premere. Per navigare nella schermata iniziale Scorrere a destra o sinistra. Per aprire un'applicazione dalla schermata Home Scorrere a destra o sinistra per trovare un'applicazione, quindi sfiorarla. Quando SmartWatch 2 non è connesso al dispositivo Android, è possibile che alcune applicazioni non siano disponibili e le relative icone vengano visualizzate in grigio. Organizzare le applicazioni sulla schermata Home 1 Dalla schermata iniziale, sfiorare. 2 Selezionare un'opzione. Stato e notifiche La barra di stato mostra cosa accade su SmartWatch 2. Ad esempio, le icone di notifica, lo stato della batteria e della connessione. Icone di stato e notifica Sullo schermo di SmartWatch 2 possono essere visualizzate le seguenti icone di stato e notifica: Stato della batteria Batteria in carica. La funzione Bluetooth è attivata e SmartWatch 2 è connesso al dispositivo Android. La funzione Bluetooth è attivata e SmartWatch 2 non è connesso al dispositivo Android. Nuove notifiche Indicatore riquadro schermata Home 9
Schermata dell'orologio Se non si utilizza SmartWatch 2 per un breve periodo di tempo, viene visualizzata la schermata orologio che consente di utilizzare SmartWatch 2 come orologio. Sono disponibili diversi quadranti tra cui scegliere. Inoltre, è possibile creare un quadrante personalizzato. Per accedere alla schermata orologio Premere brevemente. Se si preme brevemente Per uscire dalla schermata orologio Premere due volte., si attiva la retroilluminazione della schermata dell'orologio. Scegliere il modello di orologio 2 Sfiorare Quadranti, quindi scorrere verso sinistra o destra per visualizzare i modelli disponibili. 3 Sfiorare il modello da utilizzare. Per modificare il quadrante dell'orologio dal dispositivo Android 1 Trascinare la barra di stato verso il basso e sfiorare SmartWatch 2 > Modifica quadrante. 2 Sfiorare accanto al quadrante da modificare. Per aggiungere un nuovo quadrante, sfiorare. 3 Per aggiungere un nuovo orologio o un nuovo widget al quadrante, sfiorare Orologi o Widget, quindi selezionare un'opzione. 4 Per spostare un elemento sul quadrante dell'orologio, trascinarlo nella posizione desiderata. 5 Sfiorare. Il quadrante viene salvato automaticamente. 10
Impostazioni di base Impostazioni di base Visualizzare e modificare le impostazioni dal menu Impostazioni direttamente su SmartWatch 2. Aprire le impostazioni del menu Dalla schermata Home, trovare e sfiorare. Regolare la luminosità dello schermo 2 Trovare e sfiorare Display > Luminosità. 3 Trascinare la barra di scorrimento per regolare la luminosità. Per risparmiare batteria, impostare la luminosità più bassa. Abilitare o disabilitare la modalità vibrazione 2 Trovare e sfiorare Vibrazione. 3 Trascinare lo slider per abilitare o disabilitare la modalità vibrazione. Data e ora SmartWatch 2 sincronizza automaticamente la data e l'ora con il dispositivo Android ma è possibile scegliere anche l'impostazione manuale. Impostare manualmente la data e l'ora 2 Trovare e sfiorare Data e ora > Imposta data e ora. 3 Deselezionare la casella di controllo Sincronizza con il dispositivo, se contrassegnata. 4 Sfiorare Imposta data o Imposta ora. 5 Scorrere in alto e in basso per regolare la data e l'ora. 6 Sfiorare. Impostare un blocco schermo È possibile impostare un codice PIN per bloccare lo schermo su SmartWatch 2. È molto importante ricordare il proprio codice PIN. Se viene immesso per diverse volte un codice PIN errato, è necessario attenersi alle istruzioni presenti su SmartWatch 2 per eseguire il ripristino dei dati di fabbrica, operazione che elimina tutti i dati presenti su SmartWatch 2. Per creare un PIN di sblocco dello schermo 2 Trovare e sfiorare Protezione > Pin, quindi sfiorare. 3 Immettere il PIN a quattro cifre, quindi sfiorare. 4 Confermare il PIN a quattro cifre, quindi sfiorare. Disabilitare il PIN di sblocco dello schermo 2 Trovare e sfiorare Protezione > Nessuno. 3 Immettere il PIN, quindi sfiorare. 11
Reimpostazione e riavvio È possibile reimpostare SmartWatch 2 sulle impostazioni di fabbrica predefinite. In questo modo vengono eliminati tutti i dati personali su SmartWatch 2. Questa operazione si rende necessaria se SmartWatch 2 smette di funzionare correttamente. È anche possibile forzare lo spegnimento di SmartWatch 2 in caso di blocco o se non è possibile riavviarlo normalmente. Quando SmartWatch 2 viene riavviato dopo lo spegnimento forzato, non vengono cancellati dati personali o impostazioni. Eseguire un ripristino dei dati di fabbrica 2 Trovare e sfiorare Ripristina SmartWatch. 3 Per confermare, sfiorare. Forzare lo spegnimento di SmartWatch 2 Tenere premuto fino allo spegnimento di SmartWatch 2. 12
Utilizzo di SmartWatch 2 Visualizzazione notifiche di evento Dopo averle installate, molte applicazioni SmartWatch 2 inviano notifiche visualizzabili su SmartWatch 2. Quando si riceve una notifica, SmartWatch 2 vibra e l'applicazione viene visualizzata sullo schermo. Se SmartWatch 2 non è connesso al dispositivo Android, è possibile visualizzare soltanto le notifiche ricevute prima della disconnessione. Vedere Aggiunta funzionalità su SmartWatch 2 nella pagina 6. È possibile ricevere i seguenti tipi di notifiche dal dispositivo Android sullo schermo di SmartWatch 2: Chiamate senza risposta SMS E-mail Aggiornamenti dai servizi di social network, come ad esempio Facebook e Twitter Promemoria eventi del calendario Gmail Per alcune applicazioni, come Facebook, è necessario prima registrarsi sull'applicazione SmartWatch 2 del dispositivo Android. Visualizzare una notifica di evento Quando si riceve una notifica, sfiorare l'icona dell'applicazione sulla scherma Home. Effettuazione chiamate Quando si utilizza un auricolare Bluetooth wireless, è possibile utilizzare SmartWatch 2 in remoto per gestire facilmente le chiamate. Per effettuare chiamate da SmartWatch 2, è necessario installare l'applicazione Chiamata per SmartWatch 2. Vedere Aggiunta funzionalità su SmartWatch 2 nella pagina 6. È possibile effettuare una chiamata da SmartWatch 2 componendo manualmente un numero di telefono, sfiorando un numero salvato nell'elenco contatti o dei preferiti oppure sfiorando il numero di telefono nella visualizzazione del registro chiamate. Effettuare una chiamata componendo il numero 2 Sfiorare. 3 Immettere il numero del destinatario e sfiorare. Effettuare una chiamata dai Contatti 2 Sfiorare. 3 Sfiorare la prima lettera del nome del contatto. 4 Trovare e sfiorare il contatto. 5 Sfiorare. Ricezione chiamate Per rispondere a una chiamata Sfiorare. La funzione di risposta viene visualizzata solo su SmartWatch 2 quando connesso a un dispositivo Sony Android. Per dispositivi diversi da Sony Android, rispondere alla chiamata dall'auricolare o dal dispositivo Android. Rifiutare una chiamata Toccare. 13
Per disattivare l'audio del dispositivo Android quando si riceve una chiamata Sfiorare. È possibile disattivare l'audio solo per la suoneria dell'auricolare Bluetooth sfiorando il pulsante Muto sul telefono o sul tablet Android. Rifiutare una chiamata con un messaggio predefinito. 1 Quando arriva una chiamata, sfiorare Rifiuta con messaggio. 2 Selezionare un messaggio, quindi sfiorare. Chiamate in corso Modificare il volume dell'altoparlante durante una chiamata Sfiorare o. Utilizzare il registro chiamate È possibile utilizzare il registro chiamate per verificare le chiamate perse, ricevute ed effettuate e per chiamare direttamente i numeri elencati. Icone Registro chiamate Chiamata persa Chiamata ricevuta Chiamata effettuata Visualizzare il registro chiamate 2 Sfiorare. Chiamare un numero dal registro chiamate 2 Sfiorare, quindi selezionare il numero che si desidera chiamare. 3 Sfiorare >. Messaggistica Per leggere gli SMS su SmartWatch 2, è necessario installare l'applicazione Messaggistica per SmartWatch 2. Vedere Aggiunta funzionalità su SmartWatch 2 sulla pagina 6. È anche possibile utilizzare SmartWatch 2 per chiamare il mittente o per rispondere con un messaggio predefinito o emoticons. Rispondere a un messaggio 1 Dal messaggio a cui si desidera rispondere, sfiorare >. 2 Sfiorare e selezionare un messaggio predefinito oppure sfiorare e selezionare un'emoticon. 3 Per inviare il messaggio, sfiorare. Chiamare il mittente di un messaggio 2 Sfiorare il messaggio a cui si desidera rispondere con una chiamata. 3 Sfiorare >. Musica Dopo aver installato l'applicazione Musica su SmartWatch 2, è possibile utilizzare SmartWatch 2 per controllare le applicazioni del riproduttore musicale su altri dispositivi Android. Vedere Aggiunta funzionalità su SmartWatch 2 sulla pagina 6. 14
Riprodurre un brano 1 Dalla schermata Home su SmartWatch 2, trovare e sfiorare. 2 Sfiorare. Per regolare il volume audio Durante una riproduzione musicale, sfiorare o. Spostarsi tra i brani musicali Scorrere a destra o sinistra. 15
Supporto e manutenzione Aggiornamento SmartWatch 2 Aggiornare SmartWatch 2 con la versione più recente del software per ottimizzarne le prestazioni e usufruire delle migliorie più recenti. Per aggiornare l'applicazione Smart Connect dal dispositivo Android 1 Dalla schermata Home, sfiorare. 2 Trovare e sfiorare Smart Connect, quindi sfiorare > Info app. 3 Sfiorare > Ricerca aggiornamenti. 4 se è disponibile un aggiornamento, seguire le istruzioni che vengono visualizzate sullo schermo. Per ridurre il consumo dei dati, assicurarsi che il dispositivo Android sia connesso a una rete Wi-Fi. Per aggiornare l'applicazione SmartWatch 2 dal dispositivo Android 1 Dalla schermata Home, sfiorare. 2 Trovare e sfiorare Play Store. 3 Nell'elenco delle applicazioni installate, trovare e sfiorare SmartWatch 2. 4 se è disponibile un aggiornamento, seguire le istruzioni che vengono visualizzate sullo schermo. Per ridurre il consumo dei dati, assicurarsi che il dispositivo Android sia connesso a una rete Wi-Fi. Sito Web di supporto Visualizzare il sito Web di supporto dal dispositivo Android 1 Dalla schermata Home su SmartWatch 2, trovare e sfiorare. 2 Trovare e sfiorare Supporto > Sito di supporto. Il sito Web di supporto è disponibile sul dispositivo Android. 16
Informazioni importanti Protezione di SmartWatch 2 dall'acqua Per massimizzare la resistenza all'acqua di SmartWatch 2, il coperchio della porta USB micro deve essere fermamente chiuso. Evitare l'esposizione di SmartWatch 2 ad ambienti eccessivamente polverosi o umidi. La normale usura e l'utilizzo non appropriato, assieme al danneggiamento di SmartWatch 2 possono ridurre l'abilità di resistere alla polvere e all'umidità. Non utilizzare SmartWatch 2 nelle seguenti condizioni: Piscina Immersioni Acqua salata Altri liquidi sostanze chimiche Sabbia/fango SmartWatch 2 è resistente all'acqua e alla polvere in conformità alle valutazioni IP (Ingress Protection, Protezione ingresso) IP57 (dettagli disponibili di seguito). Chiudere sempre fermamente il coperchio della porta USB per assicurare la resistenza all'acqua e alla polvere del dispositivo. Se viene rilevato del liquido all'interno del dispositivo, ad esempio, sotto il coperchio, la garanzia non sarà ritenuta valida. Non immergere mai il dispositivo in acqua salata e non far entrare in contatto la porta USB micro con acqua salata. Inoltre, non far mai entrare in contatto il dispositivo con sostanze chimiche e non lasciarlo in ambienti umidi con temperature troppo alte o troppo basse. L'impermeabilità della porta USB micro non è garantita in tutti gli ambienti o condizioni. Dopo l'utilizzo del dispositivo in acqua, asciugare le aree intorno al coperchio della porta USB micro. Tutti gli accessori compatibili, tra cui caricatori e cavi USB micro, non sono autonomamente impermeabili e resistenti alla polvere. La garanzia non copre danneggiamenti o difetti causati dall'abuso o dall'uso improprio del dispositivo. Per ulteriori domande sull'utilizzo dei prodotti, contattare il Supporto clienti per ottenere assistenza. Valutazione IP (Ingress Protection, Protezione ingresso) SmartWatch 2 dispone di una valutazione IP che significa che ha superato test certificati per misurare i livelli di resistenza alla polvere e all'acqua. La prima cifra della valutazione IP a due cifre indica il livello di protezione da oggetti solidi inclusa la polvere. La seconda cifra indica quanto il dispositivo è resistente all'acqua. Quanto più elevata è questa cifra, tanto più elevata sarà la relativa protezione. SmartWatch 2 è impermeabile e resistente alla polvere in conformità alle valutazioni IP (Ingress Protection, Protezione ingresso) IP57 (dettagli disponibili di seguito). Tali valutazioni indicano che il dispositivo è resistente alla polvere ed è protetto contro le immersioni. Pertanto può essere utilizzato in ambienti polverosi, con le mani bagnate e in condizioni atmosferiche estreme, ad esempio, in caso di neve o pioggia e anche in casi di elevata umidità. Consultare la tabella seguente per maggiori dettagli. Resistenza ad oggetti solidi e polvere IP0X. Nessuna speciale protezione IP1X. Protetto da oggetti solidi di diametro maggiore di 50 mm IP2X. Protetto da oggetti solidi di diametro maggiore di 12,5 mm Resistenza all'acqua IPX0. Nessuna speciale protezione IPX1. Protetto da gocce d'acqua IPX2. Protetto da gocce d'acqua quando inclinato di 15 gradi rispetto alla posizione normale 17
IP3X. Protetto da oggetti solidi di diametro maggiore di 2,5 mm IP4X. Protetto da oggetti solidi di diametro maggiore di 1 mm IP5X. Protetto da polvere, ingresso limitato (deposito non pericoloso) IP6X. Resistente alla polvere IPX3. Protetto da spruzzi d'acqua IPX4. Protetto da schizzi d'acqua IPX5. Protetto da potenti spruzzi d'acqua IPX6. Protetto da estremamente potenti spruzzi d'acqua IPX7. Protetto dagli effetti dell'immersione IPX8. Protetto dall'immersione Informazioni legali SonySW2 Prima dell'utilizzo, leggere lo stampato Informazioni importanti fornito separatamente. La presente Guida per l'utente è pubblicata da Sony Mobile Communications AB o relativa affiliata, senza alcuna precisa garanzia. Sony Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza notifica eventuali modifiche e miglioramenti a questo manuale dovuti a errori tipografici, imprecisioni, aggiornamento delle informazioni oppure ad aggiornamenti di programmi e/o dei dispositivi. Tali modifiche verranno inserite nelle edizioni successive della presente Guida per l'utente. Tutti i diritti riservati. Sony Mobile Communications AB, 2013 Numero di pubblicazione: 1277-5635.2 L'interoperabilità e la compatibilità tra i dispositivi Bluetooth possono variare. In genere, i dispositivi supportano i prodotti utilizzando le specifiche del Bluetooth 1.2 o successivo e il profilo auricolare o vivavoce. Sony è un marchio o marchio registrato di Sony Corporation. Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth (SIG) Inc. ed è autorizzato. Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi di prodotti e società citati nel presente documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. Qualsiasi diritto non espressamente garantito nel presente documento è riservato. Tutti gli altri marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.sonymobile.com. Tutte le illustrazioni vengono fornite a titolo puramente indicativo e potrebbero non rappresentare esattamente l'accessorio. Declaration of Conformity forsw2 We, Sony Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony type RD-0050 and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-17:V2.1.1, EN 301 489-3:V1.4.1 and EN 60 950-1:2006 +A11:2009+A1:2010 following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999/5/EC. Lund, July 2013 Anders Grynge Director, Head of Global Type Approval We fulfil the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). 18
FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any change or modification not expressly approved by Sony may void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Para consultar la información relacionada al número del certificado, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto. Industry Canada Statement This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Avis d industrie Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d'industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et, and (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. 19