i t Istruzioni sul funzionamento Freno paracadute 51172032 - b 02.2011
INSTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 52610025 Composte di pagina INDICAZIONI DI SICUREZZA...3 STRUTTURA E FUNZIONAMENTO...4 MANUTENZIONE E VERIFICA...4 MISURAZIONI...5 DATI TECNICI...5 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO...6 GUASTO E CASO DI PRESA...7 SOTITUZIONE DEL FRENO PARACADUTE...7 TRASPORTO / MAGAZZINAGGIO / SMALTIMENTO...7 DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE...8
INDICAZIONI DI SICUREZZA 52620011 Osservare le indicazioni nel libretto d istruzioni! Questo libretto d istruzioni contiene le indicazioni più importanti per maneggiare il freno paracadute con rispetto della sicurezza. Il freno paracadute è costruito è collaudato per serrande avvolgibili, griglie scorrevoli, pannelli di separazione ed impianti simili ed ha lasciato la fabbrica in cui è stato costruito in uno stato ineccepibile sotto l aspetto della sicurezza tecnica. Per l installazione, la messa in funzione e la verfica bisognerà osservare le prescrizioni di sicurezza ed antiinfortunistiche vigenti. Si applicano le normative DIN EN 12604, DIN EN 12605 Aspetti meccanici e DIN 18032 Palestre per fare sport e giochi, parte 4 pannelli di separazione a guscio doppio. Agli impianti elettrici può operare solamente personale specializzato. Devono valutare i lavori che gli vengono trasmessi, riconoscere possibili fonti di pericolo e devono essere in grado di prendere i provvedimenti di sicurezza adeguati. Il freno paracadute può essere adoperato esclusivamente: - se il suo uso è conforme allo scopo per cui è stato costruito - se il dispositivo è tecnicamente perfetto Le pretese di garanzia e responsabilità per danni a persone e oggetti sono escluse nei casi di: - utilizzo non corretto - montaggio e messa in funzione non corretti - interruttore collegato in modo non corretto - modifiche strutturali arbitrarie al dispositivo a presa 3
STRUTTURA E FUNZIONAMENTO 52625006 Se c è usura, rottura della catena o per altre cause l elemento portante (la trasmissione, la catena) può cedere e la serranda può cadere. Il numero di giri dell albero di avvolgimento aumenta fino a raggiungere il numero di giri necessario per mettere in funzione il paracadute, il nottolino si blocca nella ruota di bloccaggio. In tal modo gli elementi di presa, collegati con il mozzo per accoppiamento di forma, vengono guidati nella scanalatura di smorzamento, l energia di caduta viene annullata ed il portone viene arrestato. Nella posizione di presa viene torta una camma di commutazione che aziona ininterrottamente un interruttore. L interruttore interrompe la corrente di comando al meccanismo della serranda. Adesso non è più possibile muovere il cancello. Dopo una presa, il freno paracadute deve essere sostituito da personale specializzato. (Vedasi sostituzione del dispositivo a presa, pag. 7) MANUTENZIONE E VERIFICA Il freno paracadute non ha bisogno di manutenzione. In base alla normativa per finestre, porte e serrande azionati meccanicamente, i paracaduti devono essere controllati da un esperto prima della prima messa in funzione ed almeno una volta all anno. Indicazioni per chi verifica lo stato del paracadute - controllare che le viti di fissaggio siano ben collocate e che siano in perfetto stato - controllare che il cavo dell interruttore non sia danneggiato e che il collegamento sia perfetto - controllare che il freno paracadute non sia danneggiato o corroso - Non fare prove di presa, il sistema di costruzione del paracadute è collaudato. 4
MISURAZIONI 52640015 sopra disceasa cavo di collegamento per l interruttore.... Dimensioni diametro albero cavo D [mm] B [mm] H [mm] FG 40-30 30 8 33,3 FG 40-35 35 10 38,3 FG 80-40 40 12 43,3 FG 120-50 50 14 53,8 DATI TECNICI Dimensioni FG 40-30 (FG 40-35) FG 80-40 FG 120-50 Max. momento di torsione Nm 400 800 1200 Momento di presa Nm 1150 2260 3530 Velocità d azionamento max. aperto / chiuso min -1 45 / 24 45 / 24 45 / 24 Diametro dell albero cavo mm 30 (35) 40 50 Temperatura -5 C fino a +40 C -5 C fino a +40 C -5 C fino a +40 C Interruttore Tipo di protezione IP max. 230 / 3A 65 max. 230 / 3A 65 max. 230 / 3A 65 Peso kg 3,5 3,5 3,5 - Con riserva su modifiche di dimensioni e costruzione 5
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 52645009 Per il montaggio: - scegliere per il montaggio un luogo in cui non ci siano scosse o sporco - montaggio orizzontale, ( IN ALTO marcatura di direzione) - il freno paracadute dipende dalla direzione di rotazione, ( AB marcatura di direzione) - collegare il paracadute per accoppiamento di forma con il perno dell albero per mezzo di una linguetta DIN 6885 parte 2, che ha funzione portante su tutto il mozzo del freno paracadute - fissare il paracadute con due viti M12-8.8, che non possono svitarsi - collegare l interruttore nel circuito di corrente di sicurezza della guida - fare attenzione che la saracinesca rossa è a livello dell alloggiamento Indicazione: se durante il montaggio si sgancia il freno paracadute, (la saracinesca rossa è in avanti) si procede nel modo seguente: 1. Si controlla se l indicatore di controllo è danneggiato. 2. Se l indicatore di controllo non è danneggiato, bisogna ruotare il mozzo di circa 90 in direzione ON. 3. Spingere la saracinesca rossa indietro nell alloggiamento. Il freno paracadute è di nuovo pronto all esercizio. 4. Se l indicatore di controllo è danneggiato, bisogna sostituire il dispositivo a presa. Indicatore di controllo Interruttore Saracinesca Camma di commutazione 6
GUASTO E CASO DI PRESA 52792006 Dal punto di vista strutturale è sicuro che se la messa in funzione va bene anche il dispositivo funziona bene. Attenzione! Se la saracinesca rossa non è più al livello dell alloggiamento, una persona specializzata deve controllare e, se necessario, sostituire il paracadute. Se l indicatore di controllo non è danneggiato, il dispositivo a presa potrà essere rimesso in funzione. SOTITUZIONE DEL FRENO PARACADUTE Per la sostituzione del FRENO PARACADUTE solo ad opera di personale specializzato: disinserire la corrente all impianto del portone e fare in modo che non possa essere innavvertitamente reinserita assicurarsi che la serranda non possa cadere rimettere in ordine la causa della caduta (meccanismo, catena,...) ruotare di circa 90 l albero di avvolgimento in direzione ON spingere la saracinesca rossa nell alloggiamento posare il portone sul pavimento staccare il cavo dell interruttore svitare le viti di fissaggio tirare il freno paracadute dal perno dell albero Osservare la consecutività delle azioni! Montaggio in senso inverso TRASPORTO / MAGAZZINAGGIO / SMALTIMENTO Il freno paracadute è completamente montato e cablato per essere collegato. Il trasporto ed un eventuale magazzinaggio devono essere effettuati nell apposito imballaggio (o in uno di uguale valore), per evitare danneggiamenti. Per lo smaltimento bisogna separare pezzi metallici pezzi in plastica pezzi elettrici. 7
DICHIARAZIONE per il montaggio di una macchina incompleta Direttiva macchine 2006/42/CEE, Allegato II Parte 1 B GfA-Gesellschaft für Antriebstechnik Dr.-Ing. Hammann GmbH & Co. KG Wiesenstraße 81 40549 Düsseldorf Telefon: +49 (0) 211-500 90 0 Telefax: +49 (0) 211-500 90 90 www.gfa-elektromaten.de Noi sottoscritti, la GfA - Gesellschaft für Antriebstechnik (Società tecnica azionamenti) Wiesenstr. 81, 40549 Duesseldorf (Heerdt), Germany dichiariamo con la presente che il prodotto indicato qui di seguito corrisponde alla direttiva CEE sopraindicata ed è destinato unicamente all installazione in un impianto porta. Denominazione del prodotto: FRENO PARACADUTE per finestre, porte e portoni Norme applicate Tipo: FG 40.30 FG 80.40 FG 120.50 EN 12604 EN 12605 EN 60204 Chiusure Industriali, Commerciali, per garage e cancelli; Aspetti Meccanici, Requisti e Classi Chiusure Industriali, Commerciali, per garage e cancelli; Aspetti Meccanici, Metodi di Prova "SM- Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1: regole generali" Su richiesta delle autorità di vigilanza del mercato ci impegniamo ad inviare le documentazioni specifiche relative alla macchina incompleta tramite il nostro reparto di documentazione. Autorizzato per la messa a disposizione delle documentazioni tecniche rilevanti (indirizzo UE in sede) Ing. Laur. Bernd Joachim Synowsky Incaricato per la documentazione Le macchine incomplete ai sensi della direttiva 2006/42/CE sono stabilite per essere integrate ossia assemblate in altre macchine o in altri macchinari o impianti incompleti od essere combinati con tali dispositivi, per costituire così un gruppo di macchinari ai sensi della direttiva summenzionata. Pertanto, questo prodotto potrà essere messo in servizio solo dopo aver constatato che la macchina/ impianto completa/o, in cui è prevista l integrazione, soddisfi pienamente le normative della direttiva macchina summenzionata. Düsseldorf, 29. 12. 2009 Stephan Kleine Gerente Firma Erstelldatum: 21.12.2009 Zeichnungs-Nr.: 52797059 Revisionsstand: a 8