C H I N A D E S K Beijing Unit 2003, Full Tower 9 DongSanHuan Zhong Lu Chaoyang District 100020 Beijing (China) Tel. +86 10 85911506 Fax +86 10 85911508 info.china@studiopirola.com
Pirola Pennuto Zei & Associati nasce come associazione professionale negli anni 70 su iniziativa di un gruppo di professionisti già attivi da diversi anni nel settore della consulenza fiscale e legale volta a società medio - grandi e a gruppi multinazionali. Nel corso degli anni, lo Studio ha registrato una continua crescita ed ha costantemente consolidato il proprio approccio multidisciplinare, creando centri di eccellenza specializzati. Lo Studio offre servizi di consulenza fiscale in materia di adempimenti tributari, pianificazione fiscale a livello nazionale ed internazionale, prezzi di trasferimento, IVA e consulenza fiscale agli espatriati, nonché servizi di consulenza legale in operazioni di fusione ed acquisizione, operazioni di private equity, in materia bancaria e finanziaria, inclusi tutti gli aspetti regolamentari, diritto societario e commerciale, diritto aeronautico, diritto del lavoro, diritto dell informatica e diritto d autore, nonché in materia contenziosa. Lo Studio offre inoltre servizi di consulenza in materia di finanza aziendale. Lo Studio ha 9 sedi in Italia, 1 a Londra, 1 a Pechino ed opera in modo indipendente con oltre 500 professionisti, di cui 350 consulenti fiscali e 150 avvocati, avvalendosi inoltre di corrispondenti internazionali. *** Pirola Pennuto Zei & Associati was established as a partnership in the 70 s by a group of professionals with a considerable experience in providing tax and legal services to mid-size companies and multinational groups. The Firm has grown steadily over the years, and has constantly consolidated its multidisciplinary approach by creating specialized centers of excellence. The Firm s services cover tax matters such as domestic and international tax compliance and planning, transfer pricing, VAT and tax advisory to expatriates as well as legal matters in Mergers and Acquisition, Private Equity transactions, Banking and Financial matters, including regulatory aspects, Corporate and Commercial Law, Aviation Law, Labour Law, IT Law, Copyright and Litigation. The Firm also provides financial services to businesses. The Firm, which has 9 offices in Italy and an office in both London and Beijing, boasts more than 500 professionals, including 350 tax consultants and, after the recent merger with the legal firm Agnoli Bernardi e Associati, 150 business lawyers, as well as world-wide correspondents.
Il China Desk di Pirola Pennuto Zei & Associati, è costituito da un Team di professionisti, provenienti dall integrazione dello Studio Agnoli e Bernardi, che vantano una lunga e qualificata esperienza nell assistenza di clienti italiani per operazioni in Cina e, parimenti, di clienti cinesi per operazioni in Italia ed Europa. Le aree di specializzazione del China Desk, in materia di diritto cinese, sono il Diritto del Commercio (contratti di compravendita, fornitura, agenzia, trasferimento di tecnologia, ecc.); il Diritto Societario (costituzione e scioglimento di joint-venture, società interamente straniere, uffici di rappresentanza, ecc.); le Fusioni, le Acquisizioni e le Ristrutturazioni societarie (acquisizioni di società statali e non statali cinesi, ecc.); l Arbitrato e il Contenzioso (arbitrati CIETAC, ecc.); la Proprietà Intellettuale (registrazione e contenzioso in materia di marchi, contratti di cessione di know-how e royalties, ecc.). Il China Desk, inoltre, ha maturato un importante esperienza nell assistere clienti italiani in Cina in materia di Diritto del Lavoro, Diritto Fallimentare, Diritto Immobiliare, Diritto dell Ambiente, Diritto Sportivo, Diritto delle Comunicazioni e dello Spettacolo. Più recentemente, il China Desk ha costituito un gruppo di professionisti specificatamente dediti all assistenza fiscale e contabile dei clienti operanti in Cina. Per quanto concerne l assistenza fornita alle società cinesi presenti nell UE e, in particolare, in Italia, lo Studio, oltre ad attività di consulenza legale e fiscale, offre servizi di payroll, contabilità, assistenza specializzata per il personale straniero espatriato. Le lingue straniere utilizzate dai membri del China Desk sono il cinese mandarino, l inglese, il francese e lo spagnolo. Nel 2006 lo Studio è stato insignito del prestigioso China Award, premio conferito dalla Fondazione Italia - Cina al miglior studio professionale italiano operante in Cina. *** The China Desk of Pirola Pennuto Zei & Associati, is a team of highly skilled professionals, from the newly merged Agnoli e Bernardi Law Firm, assisting both Italian clients with transactions in China and Chinese clients with transactions in Italy and Europe. The China Desk is specialized in the following main areas of Chinese Law: Commercial Law (sale and purchase, supply, agency, technology transfer contracts etc); Corporate Law (set up and dissolution of joint ventures, wholly foreign owned enterprises, representative offices etc); M&A (acquisition of Chinese domestic companies, etc); Litigation and Arbitration (CIETAC Arbitrations etc) and Intellectual Property (registration or litigation of trademarks, know-how concessions, royalties etc). It also has significant experience in assisting Italian clients in China for what regards Labor Law, Bankruptcy Law, Real Estate, Environmental Law, Sports Law and Media and Entertainment Law. More recently, the China Desk has established a group of professionals specialized in tax and accounting assistance to those clients operating in China. The Firm offers to Chinese companies based in the EU, and especially those in Italy, not only a full service of legal and fiscal assistance, but also payroll and accounting services, together with a welfare and immigration assistance for foreign expatriate staff. The languages commonly used by the members of the China Desk are Italian, Mandarin, English, French and Spanish. In 2006 the Italy-China Foundation awarded the Firm with the prestigious China Award as the best Italian Firm operating in China.
Pirola Pennuto Zei & Associati 创立于 20 世纪 70 年代, 由一批多年来一直从事于为大中型企业和跨国企业集团提供税务和法律咨询服务的专家组成 多年来本所一直稳步发展和壮大, 并通过创建卓越的专业部门来加强跨领域的工作 本所旨在为客户提供全面的税务和法律服务与支持, 业务范围涵盖如下 : 国际 国内的税法申报和税务筹划 增值税 转让定价 银行和金融部门税收 法律和工商管理咨询 侨民和个人税务咨询服务以及在信息科技法 知识产权法 劳动法 经济法和企业融资等领域提供咨询与服务 本所目前在意大利有 9 个办事处, 并在伦敦以及中国各有 1 个办事处 拥有 500 多名专业人员, 其中包括 350 名税务顾问和 150 名职业律师 ( 与 Agnoli Bernardi e Associati 律师事务所合并后, 扩充了我们的专业精英队伍 ) 此外, 本所在世界各国各地区拥有若干名联络员
中国法律工作组 Pirola Pennuto Zei & Associati 税务师事务所和 Agnoli Bernardi e Associati 律师事务所合并后, 业已成为意大利最大的税务和法律咨询公司之一, 并以具有协助中意客户和投资者的丰富经验而在业内著称 中国法律工作组主要从事经济法 / 合同法 ( 买卖 供应 代理等 ) 公司法 ( 合资公司 外商独资企业 代表处的设立与解散 破产清算等 ) 兼并与收购( 收购中国国内企业等 ) 诉讼和仲裁( 在中国国际经济贸易仲裁委员会等仲裁机构的仲裁 ) 以及知识产权领域 ( 如商标 专有技术特许 版权相关的登记注册和诉讼等 ) 的业务 同时中国法律工作组还在经济法 ( 劳动法 土地和房地产法 环境法 ) 体育法 以及传媒和娱乐等领域具有协助在中国的意大利客户和投资商们的丰富经验 最近中国法律工作者又有新的专业人士加盟, 他们主要为我们的客户在中国提供税务与财务会计方面的专业服务 对于在欧盟, 特别是在意大利的中国企业, 本所不仅提供全面的法律和税务咨询服务, 还提供薪金及会计的咨询服务 此外专门为外籍职员提供福利享受等相关政策的咨询和移民帮助 中国法律工作组使用的工作语言除了意大利语外, 还普遍使用汉语, 英语, 法语和西班牙语 2006 年, 意中基金会授予了本所颇具影响力的 中国奖, 这不仅是对本所的努力和成绩的充分认可, 更是对那些在中国开展业务的最优秀的意大利律师事务所的表彰
Milano Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Tel. +39 02 669951 Fax +39 02 6691800 Padova Corso Milano, 26 35139 Padova Tel. +39 049 8249411 Fax +39 049 8756077 Napoli Piazza dei Martiri, 30 80121 Napoli Tel. +39 081 2451918 Fax +39 081 2451200 Roma Viale Castro Pretorio, 122 00185 Roma Tel. +39 06 570281 Fax +39 06 570282600 Bologna Via Montello, 18 40131 Bologna Tel. +39 051 526711 Fax +39 051 6493432 Verona Via Belgio, 12 37135 Verona Tel. +39 045 8092511 Fax +39 045 8015627 Torino Via Bertola, 34 10122 Torino Tel. +39 011 5743611 Fax +39 011 5627062 Brescia Via Cefalonia, 70 25124 Brescia Tel. +39 030 2219611 Fax +39 030 2427641 Parma Viale Mentana, 29 43100 Parma Tel. +39 0521 271254 Fax +39 0521 798187 Londra 11 th floor, City Tower 40 Basinghall Street EC2V 5DE London (UK) Tel. +44 (0) 2076 188 277 Fax +44 (0) 2076 188 001 www.pirolapennutozei.it