CERTIFICACION DE CONFORMIDAD DE LA FABRICACION - Montaggio su circuito stampato o innesto su zoccolo - Versioni bobine: AC, DC, DC sensibile o bistabile a singolo avvolgimento - 8 mm, 6kV (./0µs) tra bobina e contatti - Temperatura ambiente: +8 C - Zoccoli e accessori: vedere Serie 9, 99 e 86 - Disponibile versione RT III (lavabile)... - contatto, 0 A - Passo. mm - Montaggio su c.s. o zoccoli Serie 9 - contatto, 0 A - Passo mm - Montaggio su c.s. o zoccoli Serie 9 - contatti, 8 A - Passo mm - Montaggio su c.s. o zoccoli Serie 9 4 4 4.. 7. 7. 7. 0.4 6 6 6 6 * Nelle applicazioni a 0 V sono soddisfatti i requisiti per il grado di inquinamento. Caratteristiche dei contatti Configurazione contatti Corrente nominale/max corrente istantanea A Tensione nominale/max tensione commutabile V AC Carico nominale in AC Carico nominale in AC ( C) Portata motore monofase ( C) kw Potere di rottura in DC: 0/0/V A Carico minimo commutabile mw (V/mA) Materiale contatti standard Caratteristiche della bobina Tensione di alimentazione V AC (0/60 Hz) nominale (U N ) V DC Potenza nominale /DC sens. (0 Hz)/W/W Campo di funzionamento AC DC/DC sens. Tensione di mantenimento Tensione di rilascio Caratteristiche generali Durata meccanica cicli Durata elettrica a carico nominale in AC cicli Tempo di intervento: eccitazione/diseccitazione ms Isolamento secondo EN 680- Isolamento tra bobina e contatti (./0µs) kv Rigidità dielettrica tra contatti aperti V AC Temperatura ambiente C Categoria di protezione Omologazioni: (a seconda dei tipi) Vista lato rame Vista lato rame Vista lato rame scambio scambio scambi 0/ 0/ 8/ /0* /0* / 0 0 00 00 00 0 0.7 0.7 0. 0/0./0. 0/0./0. 8/0./0. 00 (/) 00 (/) 00 (/) AgNi AgNi AgNi 6 - - 4-48 - 60-0 - - - - 6-7 - 9 - - 4-8 - - 4-8 - 6-48 - 60-90 - 0 -./0.6/0../0.6/0../0.6/0. (0.8.)U N (0.8.)U N (0.8.)U N (0.7 )U N /(0.7.7)U N (0.7 )U N /(0.7.7)U N (0.7 )U N /(0.7.7)U N 0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 0.8 U N /0.4 U N 0. U N /0. U N 0. U N /0. U N 0. U N /0. U N 0 0 6 / 0 6 0 0 6 / 0 6 0 0 6 / 0 6 0 0 0 0 00 0 7/ - (/4 sens.) 7/ - (/4 sens.) 7/ - (/4 sens.) 4 kv/ 4 kv/ 4 kv/ 6 (8mm) 6 (8mm) 6 (8mm) 000 000 000 +8 +8 +8 RT I RT I RT I BEAB GOST RINA C US
CERTIFICACION DE CONFORMIDAD DE LA FABRICACION - Montaggio su circuito stampato o innesto su zoccolo - Versioni bobine: AC, DC, DC sensibile o bistabile a singolo avvolgimento - 8 mm, 6kV (./0µs) tra bobina e contatti - Temperatura ambiente: +8 C - Zoccoli e accessori: vedere Serie 9, 99 e 86 - Disponibile versione RT III (lavabile).6.xx.6 - contatto, 6 A - Passo mm - Montaggio su c.s. o zoccoli Serie 9 -Versione bistabile (singolo avvolgimento) - Montaggio su c.s. o zoccoli Serie 9 0.4 * Nelle applicazioni a 0 V sono soddisfatti i requisiti per il grado di inquinamento. ** Con materiale contatti AgSnO la massima corrente istantanea sul contatto NO è di 00 A - ms. Caratteristiche dei contatti Configurazione contatti Corrente nominale/max corrente istantanea A Tensione nominale/max tensione commutabile V AC Carico nominale in AC Carico nominale in AC ( C) Portata motore monofase ( C) kw Potere di rottura in DC: 0/0/V A Carico minimo commutabile mw (V/mA) Materiale contatti standard Caratteristiche della bobina Tensione di alimentazione V AC (0/60 Hz) nominale (U N ) V DC Potenza nominale /DC sens. (0 Hz)/W/W Campo di funzionamento AC DC/DC sens. Tensione di mantenimento Tensione di rilascio Caratteristiche generali 4 4 () (4) 6 () 7. Vista lato rame Versione bistabile (singolo avvolgimento) tipi:..6.....6.....6....6.6... Vedere schemi di collegamento pagina scambio 6/0** /0* Vedere Relè 00. 70. 0.. 6/0./0..6 00 (0/) AgCdO 6 - - 4-48 - 60-0 - - - - 6 - - 4-48 - 0 ***Vedere sotto - 6 - - 4-48 - 0./0.6/0..0/.0/ (0.8.)U N (0.8.)U N (0.7 )U N /(0.8 )U N (0.8.)U N / 0.8 U N /0.4 U N 0. U N /0. U N Durata meccanica cicli 0 0 6 / 0 6 Vedere Relè Durata elettrica a carico nominale in AC cicli 00 0. Tempo di intervento: eccitazione/diseccitazione ms 0/0 - (/ sens.). Isolamento secondo EN 680-.6 kv/. Isolamento tra bobina e contatti (./0µs) kv 6 (8mm).6 Rigidità dielettrica tra contatti aperti Temperatura ambiente V AC C 000 +8 Durata minima Categoria di protezione RT I dell impulso ms Omologazioni: (a seconda dei tipi) BEAB GOST RINA C US *** Tensione di alimentazione nominale (U N ): - 6-7 - 9 - - 4-8 - - 4-8 - 6-48 - 60-90 - 0 - V DC 7
. - Montaggio su circuito stampato o innesto su zoccolo - Versione bobina: DC sensibile - 8 mm, 6kV (./0µs) tra bobina e contatti - Zoccoli e accessori: vedere Serie 9..4 - contatto, 0 A - Passo. mm - Montaggio su circuito stampato - contatto, 0 A - Passo. mm - Montaggio su C.S. con zoccolo Serie 9 8. 6..7 4. 0. 8... 6.7 4. 0. 0.4.4 6.. 8.9. 8... 7... 6 8. 7. * Nelle applicazioni a 0 V sono soddisfatti i requisiti per il grado di inquinamento. Vista lato rame Vista lato rame Caratteristiche dei contatti Configurazione contatti Corrente nominale/max corrente istantanea A Tensione nominale/max tensione commutabile V AC Carico nominale in AC Carico nominale in AC ( C) Portata motore monofase ( C) kw Potere di rottura in DC: 0/0/V A Carico minimo commutabile mw (V/mA) Materiale contatti standard Caratteristiche della bobina Tensione di alimentazione V AC (0/60 Hz) nominale (U N ) V DC Potenza nominale /DC sens. (0 Hz)/W/W Campo di funzionamento AC DC/DC sens. Tensione di mantenimento Tensione di rilascio Caratteristiche generali Durata meccanica cicli Durata elettrica a carico nominale in AC cicli Tempo di intervento: eccitazione/diseccitazione ms Isolamento secondo EN 680- Isolamento tra bobina e contatti (./0µs) kv Rigidità dielettrica tra contatti aperti V AC Temperatura ambiente C Categoria di protezione Omologazioni: (a seconda dei tipi) 8 scambio scambio 0/ 0/ /0* /0* 0 0 00 00 0.7 0.7 0/0./0. 0/0./0. 00 (/) 00 (/) AgCdO AgCdO 6 - - 4-48 - 60 / /0. / /0. /(0.7.7)U N /(0.7.7)U N /0.4 U N /0.4 U N /0. U N /0. U N / 0 6 / 0 6 0 0 0 0 /4 /4 4 kv/ 4 kv/ 6 (8 mm) 6 (8 mm) 000 000 +70 +70 RT I RT I GOST C US
CODIFICAZIONE Esempio: serie, relè per circuito stampato, scambi, tensione bobina V AC. 4 0 Serie Tipo Circuito Stampato - Passo.mm, piatto Circuito Stampato - Passo.mm 4 Circuito Stampato - Passo.mm Circuito Stampato - Passo.mm 6 Circuito Stampato - Passo.mm Numero contatti scambio per:., 0 A., 0 A.4, 0 A., 0 A.6, 6 A scambi per:., 8 A Versione bobina 6 bistabile 7 Sensibile DC 8 AC (0/60 Hz) 9 DC Tensione nominale bobina vedere caratteristiche della bobina.. 8. 0. 0 0 A: Materiale contatti 0 Standard AgNi per:.// AgCdO per.6 AgCdO (standard per./4) 4 AgSnO AgNi + Au (µm) B: Circuito contatti 0 Scambio NO Versioni preferenziali A B C D 0 0 D: Versioni speciali 0 Standard Lavabile (RT III) Alta temperatura (+ C) lavabile C: Varianti 0 Nessuna Sono disponibili tutte le versioni sulla stessa riga versione bobina A B C D./4 DC sens. 0 0 0./ /DC sens. 0 0 0 0. /DC sens. 0 0 0 0.6 /DC sens. 0 0 0 0 Tutte le versioni versione bobina A B C D. DC sens. 0 0 0.4 DC sens. 0-0 0./ sens. 0 - - 0-0 0 -./ DC 0 - - 0-0 0 - -. sens. 0 - - 0-0 0 -. DC 0 - - 0-0 0 - -.6 sens. 0-4 0-0 0 -.6 DC 0-4 0-0 0 - -.// bistabile 0 0 0 0 /6 CARATTERISTICHE GENERALI ISOLAMENTO ISOLAMENTO secondo EN 680- tensione nominale di isolamento V tensione di tenuta ad impulso nominale kv 4 grado d inquinamento ( scambio) ( scambi) categoria di sovratensione III IMMUNITÀ IMMUNITÀ AI DISTURBI CONDOTTI BURST (secondo EN 6000-4-4) livello 4 (4 kv) SURGE (secondo EN 6000-4-) livello ( kv) ALTRI DATI TEMPO DI RIMBALZO: NO/NC ms / RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI (0 Hz): NO/NC g/g 0/4 ( scambio) / ( scambi) POTENZA DISPERSA NELL AMBIENTE a vuoto W 0.6 a corrente nominale W. (.//4/) (.6/) DISTANZA DI MONTAGGIO tra RELÈ su CIRCUITO STAMPATO mm 9
CARATTERISTICHE DEI CONTATTI F H CICLI 0 7 0 6 0 Durata elettrica in funzione del carico in AC. - Tipo. (8 A) - Tipi.,.,.4,. (0 A) - Tipo.6 (6 A) 0 4 8 6 CORRENTE NOMINALE DEL CARICO (A) CORRENTE DC (A) 0 6 4 0. A B 0. 60 00 80 TENSIONE DC (V) Potere di rottura su carichi in DC. - Tipo.6 - Tipi.,.,.4,. - Tipo. A - Carico applicato su contatto B - Carico applicato su contatti in serie La durata elettrica per carichi resistivi in DC aventi valori di tensione e corrente sotto la curva è 00x0 cicli. Per carichi in DC, il collegamento di un diodo in anti parallelo con il carico permette di ottenere la stessa durata elettrica dei carichi in DC. Nota: il tempo di diseccitazione del carico risulterà aumentato.
CARATTERISTICHE DELLA BOBINA DATI VERSIONE DC (0.6 W standard - Tipi.///6) Tensione Codice Campo di funzionamento Resistenza Assorbimento nominale bobina nominale U N U min U max R I a U N V V V Ω ma 9.00.6 7. 8 0 6 9.006 4.4 9 09 7 9.007. 0. 7 94 9 9.009 6.6. 7 9.0 8.8 8 4 9.04 0. 00 47 8 9.08. 7 00 6 9.0. 700 0 4 9.04 7. 6 900 7 8 9.08. 4 0 6 9.06 6. 4 00 8 48 9.048 7 00 4 60 9.060 4.8 90 00 90 9.090 6.7 0 7. 0 9.0 80. 6 8000 6. 9. 9. 87. 0. DATI VERSIONE DC (0. W sensibile - Tipi.///6) Tensione Codice Campo di funzionamento Resistenza Assorbimento nominale bobina nominale U N U min * U max ** R I a U N V V V Ω ma 7.00.7 8.8 0 00 6 7.006 4.4 0. 7 80 7 7.007.. 00 70 9 7.009 6.6.8 60 6 7.0 8.8 00 4 7.04 0. 4. 0 8 7.08. 60 7.7 7.0.4 6.9 900.4 4 7.04 7. 4 0 8 7.08. 49 600 7. 6 7.06 6. 6 600.8 48 7.048 84 4800 0 60 7.060 4.8 0 70 8.4 90 7.090 6.7 7 60.6 0 7.0 80. 9 0 4.7 7. 9. 8.7 00.9 *U min 0.8 U N per.6 **U max U N per.6 DATI VERSIONE DC (0. W sensibile.,.4) Tensione Codice Campo di funzionamento Resistenza Assorbimento nominale bobina nominale U N U min U max R I a U N V V V Ω ma 6 7.006 4.4 0. 7 80 7.0 8.8 00 4 7.04 7. 4 0 48 7.048 84 4600 0.4 60 7.060 4.8 0 70 8. DATI VERSIONE AC (Tipi.///6) Tensione Codice Campo di funzionamento Resistenza Assorbimento nominale bobina nominale U N U min U max R I a U N (0Hz) V V V Ω ma 6 8.006 4.8 6.6 68 8.0 9.6. 80 90 4 8.04 9. 6.4 4 48 8.048 8.4.8 0 60 8.060 48 66 0 6.8 0 8.0 88 6900 9.4 8. 96 9000 8.4 8. 84 8000 8. 9 64 00 4. DATI VERSIONE (bistabile - Tipi.///6) Tensione Codice Campo di funzionamento Resistenza Assorbimento Resistenza di nominale bobina nominale diseccitaz** U N U min U max R I a U N R DC V V V Ω ma Ω 6.00 4. 7 6 6.006 4.8 6.6 6 6 6.0 9.6. 0 8 4 6.04 9. 6.4 90 48 6.048 8.4.8 0 600 0 6.0 88 000 0 600 ** R DC Resistenza in DC, R AC. x R DC, W
CARATTERISTICHE DELLA BOBINA R DC R DC sens. (tipi.///6) U U N.0 U U N.0.6.//.0.0 0. - 0 60 80 0. -.6.// 0 60 80 TEMPERATURA AMBIENTE ( C) TEMPERATURA AMBIENTE ( C) R AC U U N.0 R DC sens. (tipi./4) U U N.0.0.0 0. - 0 60 80 0. - 0 60 80 TEMPERATURA AMBIENTE ( C) TEMPERATURA AMBIENTE ( C) Campo di funzionamento bobina in funzione della temperatura ambiente. - Max tensione bobina ammissibile. - Min tensione di funzionamento con bobina a temperatura ambiente. Campo di funzionamento bobina in funzione della temperatura ambiente. - Max tensione bobina ammissibile. - Min tensione di funzionamento con bobina a temperatura ambiente. Schema di collegamento bobina bistabile Funzionamento in AC Funzionamento in DC R AC ~. R DC D N07 set D set reset reset V DC R DC V AC R AC Premendo il pulsante SET il relè viene magnetizzato attraverso il diodo ed i contatti Premendo il pulsante SET il relè viene magnetizzato ed i contatti si portano in si portano in posizione di lavoro, restandovi. posizione di lavoro, restandovi. Premendo il pulsante RESET il relè viene smagnetizzato attraverso la resistenza (R AC ) Premendo il pulsante RESET il relè viene smagnetizzato attraverso la resistenza (R DC ) e i contatti tornano in posizione di riposo. e i contatti tornano in posizione di riposo. Nota: La minima durata degli impulsi di SET e RESET è di ms. La massima può essere continua. Assicurarsi che i pulsanti SET e RESET non possano essere premuti contemporaneamente.
Serie 9 - Zoccoli e Accessori per Relè Serie 9.0 Omologazioni (a seconda dei tipi): GOST C US Tipo di relè..,.,.6 Colore BLU NERO BLU NERO Zoccolo con morsetti a bussola: montaggio a pannello o su barra mm 9.0 9.0.0 9.0 9.0.0 (EN 00), completo di 09.0 con codice di confezionamento SPA Ponticello di ritenuta e sgancio plastico 09.0 09.0.0 09.0 09.0.0 Ponticello di ritenuta metallico 09.7 Pettine a 8 poli per zoccoli tipo 9.0 e 9.0 09.8 09.8.0 09.8 09.8.0 Targhetta d identificazione 09.00.4 Moduli (vedere tabella sotto) 99.0 Moduli temporizzati 86.0, 86..4 7. 60.9 7. 7. 09.0 - LORI NOMINALI: 0 A - V con correnti >0 A, i morsetti contatti devono essere collegati in parallelo ( con, 4 con 4, con ) - ISOLAMENTO: 6 kv (./0µs) tra bobina e contatti - GRADO DI PROTEZIONE: IP - TEMPERATURA AMBIENTE: (- +70) C - COPPIA DI SERRAGGIO: 0. Nm - LUNGHEZZA DI SPELATURA DEL CAVO: 8 mm - CAPACITÀ DI CONNESSIONE DEI MORSETTI: 78.6.8 Ø. 8. 78.6 COM 4 NO.8 Ø..4 8. COM 4 4 NO filo rigido filo flessibile NC NC mm x6 / x. x4 / x. AWG x0 / x4 x / x4 PER ZOCCOLI 9.0 E 9.0: COIL 9.0 COIL 9.0 Pettine a 8 poli 09.8 09.8 - LORI NOMINALI: 0 A - V 7. 0...8.8.8.8.8 0. Moduli Temporizzatori Serie 86 (vedere caratteristiche pag. 6/) BLU Monofunzione: 4 V ; funzione AI; (s 60min) 86.0.0.04.0000 Monofunzione: 4 V ; funzione DI; (s 60min) 86..0.04.0000 C US 99.0 Omologazioni (a seconda dei tipi): GOST *I moduli di colore nero sono disponibili su richiesta. ** Per alimentazioni in DC, applicare il polo positivo al morsetto. Moduli di segnalazione e protezione EMC Tipo 99.0 (vedere caratteristiche a pag. 79) BLU* Diodo** (+, polarità standard) (6...) V DC 99.0..000.00 LED (6...4) V DC/AC 99.0.0.04.9 LED (8...60) V DC/AC 99.0.0.060.9 LED (0...) V DC/AC 99.0.0..9 LED + Diodo** (+, polarità standard) (6...4) V DC 99.0.9.04.99 LED + Diodo** (+, polarità standard) (8...60) V DC 99.0.9.060.99 LED + Diodo** (+, polarità standard) (0...) V DC 99.0.9..99 LED + Varistore (6...4) V DC/AC 99.0.0.04.98 LED + Varistore (8...60) V DC/AC 99.0.0.060.98 LED + Varistore (0...) V DC/AC 99.0.0..98 RC (6...4) V DC/AC 99.0.0.04.09 RC (8...60) V DC/AC 99.0.0.060.09 RC (0...) V DC/AC 99.0.0..09 Anti rimanenza (6 kω/w) (0...) V AC 99.0.8..07
Serie 9 - Zoccoli e Accessori per Relè Serie 9.8. Omologazioni (a seconda dei tipi): Tipo di relè..//6 Colore BLU NERO BLU NERO Zoccolo con morsetti a bussola: montaggio a pannello o su barra mm 9.8. 9.8.0 9.8. 9.8.0 (EN 00), completo di 09.9 con codice di confezionamento SPA Ponticello di ritenuta metallico 09.7 Ponticello di ritenuta plastico 09.9. Pettine a 8 poli per zoccoli tipo 9.8. e 9.8. 09.08 09.08.0 09.08 09.08.0 Moduli (vedere tabella sotto) 99.80 - LORI NOMINALI: 0 A - V con correnti >0 A, i morsetti contatti devono essere collegati in parallelo ( con, 4 con 4, con ) - ISOLAMENTO: 6 kv (./0µs) - tra bobina e contatti - GRADO DI PROTEZIONE: IP - TEMPERATURA AMBIENTE: (- +70) C - COPPIA DI SERRAGGIO: 0. Nm - LUNGHEZZA DI SPELATURA DEL CAVO: 7 mm - CAPACITÀ DI CONNESSIONE DEI MORSETTI: 8.88 78.78. 8.88 78.78...6.6 8.8 46.8 filo rigido filo flessibile.8 mm x6 / x. x4 / x. AWG x0 / x4 x / x4 COM NC COM 4 NO 4 4 NO COIL COIL NC PER ZOCCOLI 9.8. E 9.8.: 9.8. 9.8. Pettine a 8 poli 09.08 - LORI NOMINALI: 0 A - V. 09.08 7.9 0 0.7.8.8.8.8.8.8.8 4 99.80 Omologazioni (a seconda dei tipi): GOST *I moduli di colore nero sono disponibili su richiesta. ** Per alimentazioni in DC, applicare il polo positivo al morsetto. Il LED verde è standard. Il LED rosso è disponibile su richiesta. Moduli di segnalazione e protezione EMC Tipo 99.80 (vedere caratteristiche a pag. 79) BLU* Diodo** (+, polarità standard) (6...) V DC 99.80..000.00 LED (6...4) V DC/AC 99.80.0.04.9 LED (8...60) V DC/AC 99.80.0.060.9 LED (0...) V DC/AC 99.80.0..9 LED + Diodo** (+, polarità standard) (6...4) V DC 99.80.9.04.99 LED + Diodo** (+, polarità standard) (8...60) V DC 99.80.9.060.99 LED + Diodo** (+, polarità standard) (0...) V DC 99.80.9..99 LED + Varistore (6...4) V DC/AC 99.80.0.04.98 LED + Varistore (8...60) V DC/AC 99.80.0.060.98 LED + Varistore (0...) V DC/AC 99.80.0..98 RC (6...4) V DC/AC 99.80.0.04.09 RC (8...60) V DC/AC 99.80.0.060.09 RC (0...) V DC/AC 99.80.0..09 Anti rimanenza (6 kω/w) (0...) V AC 99.80.8..07
Serie 9 - Zoccoli e Accessori per Relè Serie 9.. Tipo di relè.,.4.,.,.6 Colore BLU NERO BLU NERO Zoccolo per Circuito Stampato 9.. 9.. 9.. 9.. completo di 09. con codice di confezionamento SMA Ponticello di ritenuta metallico 09. Ponticello di ritenuta plastico 09..7 9. 4 9. Ø.6 Ø.6 9.. Omologazioni (a seconda dei tipi): Ø. 7.4 0. Ø. 7.4 0. - LORI NOMINALI: 0 A - V - ISOLAMENTO: 6 kv (./0µs) tra bobina e contatti - GRADO DI PROTEZIONE: IP - TEMPERATURA AMBIENTE: (- +70) C 0 7... 0 7. 9.. 9.. Vista lato rame CODICE DI CONFEZIONAMENTO Identificazione della confezione e dei ponticelli di ritenuta tramite le ultime tre lettere 9. 0 S P A A Confezione standard SM Ponticello metallico SP Ponticello plastico SX Senza ponticello