PRASSI PER LO SVOLGIMENTO DEL TIROCINIO 1. DOMANDA - Consultare sul sito internet l elenco delle convenzioni attivate - Consultare presso l Area Management Didattico e Urp o sulla pagina face book le offerte di tirocinio - FARE DOMANDA (modulo A) L EFFETTUAZIONE DEL TIROCINIO NELL ENTE/AZIENZA PRESCELTO/A E SUBORDINATA ALLA DISPONIBILITA DELL ENTE/AZIENDA - ATTENZIONE: NON VENGONO ATTIVATE CONVENZIONI AD PERSONAM. 2. ATTIVAZIONE DEL TIROCINIO Contatti con l azienda /ente ospitante e redazione del PROGETTO FORMATIVO DI ORIENTAMENTO (modulo B) a cura del tutor aziendale e del tutor dell Università per Stranieri (Coordinatore Generale dell Area Management e Urp) 3. TIROCINIO Compilazione del registro delle presenza IL TIROCINIO VA TERMINATO AL MASSIMO ENTRO UN ANNO DALL ATTIVAZIONE Durante il periodo del tirocinio l Area Management e Urp resta a disposizione per verifiche intermedie e risolvere eventuali problematiche. Contatti attraverso telefono, mail, skype 4. CONCLUSIONE DEL TIROCINIO Scheda di valutazione del tutor aziendale (modulo C) e scheda di valutazione del tirocinante (modulo D) 5. ATTRIBUZIONE DEI CREDITI FORMATIVI Dopo la consegna del registro di tirocinio regolarmente firmato e timbrato e delle schede di valutazione il Management Didattico provvederà ad inserire direttamente su ESSE3 i cfu relativi al tirocinio svolto.
Il/La sottoscritto/a DOMANDA DI TIROCINIO (modulo A) Documento di autocertificazione per la raccolta dei dati utili all organizzazione del tirocinio. COGNOME Tel. NOME E mail: RESIDENZA CORSO DI LAUREA ANNO LINGUE LIVELLO DI COMPETENZA 1. 2. 3. di poter svolgere attività di tirocinio. Chiede Attività richiesta (es. traduzioni, mediazione, insegnamento ) 1. 2. 3. Ente (es. scuola, università, hotel, casa editrice.) 1. 2. 3. Luogo (Città) (disponibilità a spostarsi per svolgere il tirocinio: SI - NO) Periodo (indicativo) Note Lo studente dichiara di autorizzare l università a trasmettere a datori di lavoro pubblici e privati, qualora richiesti, i dati personali, la certificazione attestante la carriera universitaria e al curriculum vitae Siena, / / Lo studente/la studentessa
Università per Stranieri di Siena PROGETTO DI TIROCINIO FORMATIVO E DI ORIENTAMENTO (Convenzione n. stipulata in data.) NOME E COGNOME N. MATR. NATO A IL RESIDENTE telefono - CODICE FISCALE e-mail Studente universitario Corso di Laurea in Mediazione linguistica e culturale curricolo: Mediazione linguistica nel contatto interculturale annualità Traduzione in ambito turistico-imprenditoriale annualità Mediazione linguistica e culturale tra lingue verbali e lingue dei segni Azienda ospitante Sede/i del tirocinio (stabilimento/reparto/ufficio/istituto) Tempi di accesso ai locali aziendali: Periodo di tirocinio ore 150 dal 2013_al Tutor universitario Dott.ssa Beligni Anna Maria qualifica Ordinario Tutor aziendale Qualifica Polizze assicurative: L Università provvederà alla copertura assicurativa INAIL per infortuni sul lavoro posizione 007532372 Assicurazione contro i rischi derivanti da responsabilità civile, con Polizza Ina Assitalia n. 26587 scadenza 31/12/2014;
Obiettivi e modalità del tirocinio: FACILITAZIONI PREVISTE: Obblighi del tirocinante: Seguire le indicazioni dei tutori e fare riferimento ad essi per qualsiasi esigenza di tipo organizzativo od altre evenienze; Rispettare gli obblighi di riservatezza circa processi produttivi, prodotti od altre notizie relative alla azienda di cui venga a conoscenza, sia durante che dopo lo svolgimento del tirocinio; Rispettare i regolamenti aziendali e le norme in materia di igiene e sicurezza; Restituire, alla fine dello stage, l attestato di partecipazione firmato dal tutor universitario e dal tutor aziendale. Siena, Firma per presa visione ed accettazione del tirocinante Il Tutor Universitario Dott.ssa Anna Maria Beligni Firma e timbro dell azienda
QUESTIONARIO DI VALUTAZIONE FINALE STAGE (modulo D) (Tirocinante) TIROCINIO CURRICULARE (Rif. Convenzione n. stipulata in data...) Numero matricola del tirocinante Nominativo del tirocinante.. Codice Fiscale Azienda ospitante...... Indirizzo......tel......fax... Tutor universitario... Tutor aziendale... n. ore svolte.. 1. In che modo ha scelto lo stage? A. L ho scelto tra quelli offerti dall università B. Mi sono servito di un contatto ottenuto attraverso un docente C. L ho trovato da solo/a D. Altro 2. Quale delle seguenti opzioni descrive meglio l attività svolta durante il periodo di stage? (indicare una sola modalità) A. attività di osservazione del lavoro di altri B. attività di routine che non richiede grandi capacità o competenze C. attività di supporto con spiegazioni e informazioni adeguate D. attività autonoma senza eccessivo controllo E. attività autonoma con continua e regolare verifica
3. In che misura le seguenti affermazioni descrivono la sua esperienza di stage: Per niente Poco Abbastanza Molto A. è servita a consolidare le conoscenze teoriche apprese durante il corso di studio B. è servita ad acquisire nuove competenze professionali C. è stata una perdita di tempo D. ha contribuito ad alimentare il desiderio di lavorare E. ha contribuito ad alimentare il desiderio di continuare studiare F. ha contribuito ad un arricchimento dal punto di vista umano G. è servito a sviluppare/migliorare la capacità di autoorganizzare il proprio lavoro H. è servita a sviluppare/migliorare la capacità di relazionarsi a persone sconosciute I. è servita a sviluppare/migliorare la capacità di rispettare tempi e scadenze di lavoro J. è servita a migliorare la capacità di svolgere attività di gruppo 4. Visto che lo stage è stato svolto durante il corso di studi, in che misura: A. ha ritardato il regolare svolgimento del corso di studio B. ha contribuito a migliorare il profitto dell attività di studio C. è stata compatibile con le altre attività universitarie (frequenza dei corsi, attività di studio, svolgimento degli esami, svolgimento della tesi)
5. Quali rapporti ha avuto con il tutor universitario? A. Non l'ho mai incontrato o l'ho incontrato soltanto prima dell'avvio dello stage B. Ci siamo incontrati o sentiti qualche volta durante lo stage, ma si è trattato di rapporti formali/burocratici C. Ci siamo incontrati o sentiti diverse volte durante lo stage, e si è trattato di rapporti utili allo svolgimento dell attività 6. Quali rapporti ha avuto con il tutor aziendale? A. Non l'ho mai incontrato o l'ho incontrato soltanto prima dell'avvio dello stage B. Ci siamo incontrati o sentiti qualche volta durante lo stage, ma si è trattato di rapporti formali/burocratici C. Ci siamo incontrati o sentiti diverse volte durante lo stage, e si è trattato di rapporti utili allo svolgimento dell attività 7. Durante questa esperienza ha avuto contatti con altri dipendenti dell ente/azienda dove svolgeva lo stage? A. Sì molto spesso B. Sì abbastanza spesso C. Sì, ma raramente D. No, mai 8. Il rapporto di lavoro stabilito con i colleghi /collaboratori, lo definirebbe: A. Collaborativo B. Competitivo C. Formale D. Conflittuale E. Non avevo rapporti di lavoro 9. Gli obiettivi fissati nel progetto di formazione sono stati conseguiti? A. affatto B. parzialmente C. quasi interamente D. interamente E. nessuna risposta
10. Complessivamente, come giudica la sua attività di stage? A. molto soddisfacente B. soddisfacente C. parzialmente soddisfacente D. insoddisfacente E. nessuna risposta NOTE